1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
‎(ประกาศขับไล่)

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,502
‎- ห่าเอ๊ย!
‎- ฟาร์ฮาด

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,421
‎อ้าว!

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,217
‎- คุณไล่ฉันออกเหรอ
‎- ไม่นะ คิม ผมไม่มีวันทำแบบนั้น

6
00:00:31,093 --> 00:00:33,220
‎พ่อผมเป็นคนทำเพราะเขาเป็นเจ้าของ

7
00:00:33,304 --> 00:00:35,347
‎ฉันไม่เข้าใจนะ ฉันเป็นผู้เช่าที่ดีมาตลอด

8
00:00:35,431 --> 00:00:36,599
‎ผมก็บอกพ่อแบบนั้น

9
00:00:36,682 --> 00:00:39,435
‎แต่เขาบอกว่า
‎"เธอไม่ได้จ่ายค่าเช่ามาสามเดือนแล้ว"

10
00:00:40,436 --> 00:00:43,397
‎ซึ่งไม่ยุติธรรมเลย
‎ผมน่ะก็อยู่ฝั่งคุณร้อยเปอร์เซ็นต์

11
00:00:43,481 --> 00:00:46,734
‎ฟังนะ ฉันจ่ายแน่ แต่ตอนนี้ฉันมีปัญหา

12
00:00:47,943 --> 00:00:49,612
‎อย่าทำแบบนี้กับฉันเลยนะ ขอร้องล่ะ

13
00:00:50,654 --> 00:00:51,489
‎ผมขอโทษ

14
00:00:54,408 --> 00:00:56,827
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเคยเจ๊าะแจ๊ะกับคุณครั้งนึง

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,245
‎สองครั้งต่างหาก

16
00:01:00,247 --> 00:01:03,125
‎ฉันชอบเข้าฟิตเนสนะ
‎แต่ทำไมทุกอย่างที่ดีสำหรับเรา

17
00:01:03,209 --> 00:01:04,710
‎ถึงต้องรู้สึกแย่ตอนแรกด้วย

18
00:01:04,794 --> 00:01:05,711
‎ฉันก็ไม่รู้

19
00:01:05,795 --> 00:01:08,422
‎แต่ฉันมุ่งมั่นที่จะกำจัดพุงกะทิของฉันให้ได้

20
00:01:08,506 --> 00:01:10,758
‎จะได้มีหุ่นดีฉลองชีวิตโสดอีกครั้ง

21
00:01:10,841 --> 00:01:12,551
‎ฟังดูดีเลยนะ

22
00:01:12,635 --> 00:01:15,054
‎วันนี้ทำไมเธอถึงดูหงอยๆ มีเรื่องอะไรเหรอ

23
00:01:15,137 --> 00:01:19,725
‎ขอโทษนะ ฉันมีเรื่องต้องทำเยอะน่ะ
‎ฉันกำลังจะย้ายที่อยู่

24
00:01:21,060 --> 00:01:25,064
‎ก็ดีนี่ ราดำๆ นั่นชอบทำให้เธอมึนหัว
‎จะย้ายไปอยู่ไหนเหรอ

25
00:01:26,565 --> 00:01:27,983
‎กลับไปอยู่กับพ่อแม่

26
00:01:28,734 --> 00:01:31,445
‎ฉันจะได้เก็บเงินใช้หนี้

27
00:01:31,529 --> 00:01:33,030
‎เธอโอเคที่จะทำแบบนั้นเหรอ

28
00:01:33,447 --> 00:01:34,281
‎ใช่

29
00:01:35,658 --> 00:01:37,785
‎นี่ ขอโทษที่รบกวนนะ

30
00:01:37,868 --> 00:01:40,538
‎ผมเห็นคุณที่ฟิตเนสก็เลยอยากทักทายหน่อย

31
00:01:41,747 --> 00:01:46,210
‎สวัสดี ผมชื่อไรอัน
‎ดีนะที่ได้เจอคนชอบออกกำลังกายเหมือนกัน

32
00:01:46,293 --> 00:01:47,336
‎ผมชื่อเจเรมี่

33
00:01:47,419 --> 00:01:50,047
‎เราน่าจะหาเวลานั่งคุยกันนะ

34
00:01:50,131 --> 00:01:51,966
‎โอเค ได้สิ

35
00:01:52,049 --> 00:01:54,510
‎ผมอยากสัมภาษณ์คุณลงพอดแคสต์ของผม

36
00:01:54,593 --> 00:01:57,721
‎รู้สึกมีกำลังใจเลยนะที่ได้เห็นคุณพยายามเต็มที่

37
00:01:57,805 --> 00:01:59,723
‎ทั้งๆ ที่มีขีดจำกัดทางร่างกาย

38
00:01:59,807 --> 00:02:00,766
‎อย่ายอมแพ้ล่ะ

39
00:02:01,308 --> 00:02:02,726
‎- ขอบคุณ
‎- บ๊ายบาย

40
00:02:03,310 --> 00:02:04,145
‎บาย

41
00:02:05,104 --> 00:02:07,731
‎อยากให้ฉันสั่งสอนเขาหน่อยมั้ย
‎วันนี้กำลังของขึ้นอยู่ด้วย

42
00:02:09,483 --> 00:02:11,569
‎(ไรอันเข้ากลุ่มผู้พิการ)

43
00:02:13,654 --> 00:02:16,198
‎มานั่งทำอะไรอยู่ที่นี่ ดีว่า นึกว่าฉันไล่ออกไปแล้ว

44
00:02:17,449 --> 00:02:18,784
‎เท่าที่รู้ยังไม่ได้ไล่นะ

45
00:02:19,451 --> 00:02:20,953
‎นั่นมันหนุ่มเกย์อีกคน

46
00:02:21,036 --> 00:02:23,581
‎ฉันต้องเลิกจำสับสนกันซะที

47
00:02:23,664 --> 00:02:24,915
‎งั้นนายก็ถูกไล่ออกแล้ว

48
00:02:24,999 --> 00:02:26,375
‎อะไรกัน โอลิเวีย ไม่นะ

49
00:02:26,458 --> 00:02:29,295
‎ผมรู้ว่าพักหลังผลงานผมไม่ได้หวือหวา

50
00:02:29,378 --> 00:02:30,880
‎แต่ผมก็มีไอเดียนะ

51
00:02:30,963 --> 00:02:32,882
‎ผมจะเขียนเกี่ยวกับกลุ่มคนพิการ

52
00:02:32,965 --> 00:02:34,800
‎พวกเขาตั้งชื่อกลุ่มว่าเดอะ คริปส์

53
00:02:35,509 --> 00:02:37,887
‎ตลกดี แต่ฉันไม่สนหรอก

54
00:02:38,470 --> 00:02:41,015
‎จริงๆ แล้วมันคงจะมีอะไรมากกว่านั้น

55
00:02:41,098 --> 00:02:43,475
‎ผมยังไม่ได้ใช้เวลากับเพื่อนๆ คนพิการมากนัก…

56
00:02:43,559 --> 00:02:45,352
‎ตั้งแต่ลูกพี่ลูกน้องฉันที่ไอ้จ้อนใหญ่ยักษ์เหรอ

57
00:02:45,436 --> 00:02:46,645
‎เขาหมั้นแล้วนะ

58
00:02:46,729 --> 00:02:48,856
‎หมั้นกับหนุ่มที่ไอ้จ้อนใหญ่กว่าของเขาอีก

59
00:02:50,482 --> 00:02:51,442
‎ดีจัง

60
00:02:52,568 --> 00:02:55,529
‎ผมเลยไม่รู้ว่าที่ผมไม่มีเพื่อนเป็นคนพิการ

61
00:02:55,613 --> 00:02:57,364
‎เพราะผมคิดว่าความพิการมันต่ำต้อย

62
00:02:57,448 --> 00:03:00,034
‎หรือเพราะว่าผมยังไม่เจอกลุ่มที่ใช่

63
00:03:01,493 --> 00:03:02,494
‎ฟังดูตลกจังเลยนะ

64
00:03:03,245 --> 00:03:04,622
‎ฉันให้นายทำงานต่อไปก็ได้

65
00:03:05,122 --> 00:03:05,998
‎แต่อย่าชะล่าใจนะ

66
00:03:09,376 --> 00:03:11,170
‎โอลิเวีย

67
00:03:11,253 --> 00:03:14,089
‎คุณดูดีจังเลย สีนี้ทำให้คุณดู…

68
00:03:15,132 --> 00:03:15,966
‎ใจดีมาก

69
00:03:16,759 --> 00:03:18,552
‎ฉันขอเวลาคุยด้วยตามลำพังได้มั้ย

70
00:03:18,636 --> 00:03:20,512
‎ฉันปลื้มมากนะ

71
00:03:20,596 --> 00:03:22,473
‎แต่ฉันคบหาอยู่กับแฟนที่ชื่อเร

72
00:03:22,556 --> 00:03:24,350
‎ฉันไม่ได้จีบคุณนะ อย่าเพ้อเจ้อ

73
00:03:25,351 --> 00:03:27,269
‎คือว่าฉันอยากขอขึ้นเงินเดือนน่ะ

74
00:03:27,353 --> 00:03:30,314
‎โพสต์ของฉันมีคนติดตามอยู่ 40%
‎ของคนที่เข้าเว็บไซต์เอ้กโวค

75
00:03:30,397 --> 00:03:32,024
‎แต่ฉันเพิ่งขึ้นให้เมื่อสองเดือนก่อน

76
00:03:32,858 --> 00:03:34,026
‎ฉันอยากให้ขึ้นอีกที

77
00:03:34,109 --> 00:03:35,277
‎ฝันจนอ้วนไปเลยนะ

78
00:03:35,361 --> 00:03:38,489
‎โทษที ฝันกลางวันไปเถอะ

79
00:03:38,572 --> 00:03:40,616
‎ฟังนะ ฉันจะพูดตรงๆ เลยละกัน

80
00:03:41,867 --> 00:03:45,704
‎ฉันมีปัญหาด้านการเงิน มันแค่ชั่วคราวน่ะ

81
00:03:45,788 --> 00:03:48,082
‎ฉันแค่ต้องการเงินมาแก้ขัดช่วงนี้

82
00:03:48,165 --> 00:03:48,999
‎ขอร้องล่ะ

83
00:03:50,000 --> 00:03:52,920
‎ฟังนะ ฉันก็อยากช่วยหรอก
‎แต่ตอนนี้เรามีเงินหมุนเวียนน้อย

84
00:03:53,003 --> 00:03:55,506
‎ฉันต้องขึ้นเงินเดือนให้ซาแมนธา
‎เพราะเธอเห็นบางอย่าง…

85
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
‎สวัสดีนะ

86
00:04:03,681 --> 00:04:05,516
‎ฉันเลยต้องขึ้นเงินเดือนให้เธอ

87
00:04:05,599 --> 00:04:09,019
‎ทำตัวเป็นผู้ใหญ่แล้วก็คิดหาทางเองนะ

88
00:04:09,645 --> 00:04:12,189
‎โทษทีนะ สาวเจ้าเนื้อแสนสวย

89
00:04:17,528 --> 00:04:19,071
‎นี่ไงตรงแล้ว

90
00:04:19,154 --> 00:04:21,573
‎โอ้โห ต้องสมบูรณ์แบบขนาดนั้นเลย

91
00:04:21,657 --> 00:04:25,077
‎ปกติแล้วผมคงหงุดหงิดที่แม่มาจัดบ้านผมใหม่

92
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
‎แล้วก็เอารูปผมออกหมด

93
00:04:27,162 --> 00:04:29,915
‎แต่รูปเดมี่ มัวร์ท้องรูปนั้นสุดยอดเลยนะ

94
00:04:29,999 --> 00:04:33,210
‎แม่ไม่ได้เอารูปออกหมดซะหน่อย
‎แต่ไม่งั้นมันดูเหมือนหิ้งบูชาเลย

95
00:04:33,294 --> 00:04:34,795
‎ไร เอารูปต่อไปมาหน่อย

96
00:04:34,878 --> 00:04:36,297
‎หิ้งบูชาแสนสวย

97
00:04:36,380 --> 00:04:37,798
‎รูปนี้เก็บไว้ในลิ้นชัก

98
00:04:40,676 --> 00:04:43,095
‎แม่ครับ ผมมีคำถามจะถาม

99
00:04:43,178 --> 00:04:44,054
‎ว่ามา

100
00:04:44,138 --> 00:04:47,016
‎ตอนเป็นเด็กผมมีเพื่อนที่เป็นคนพิการมั่งมั้ย

101
00:04:48,517 --> 00:04:50,936
‎ลูกรู้จักคนที่แผนกกายภาพบำบัดไง

102
00:04:51,437 --> 00:04:52,938
‎แต่คนพวกนั้นไม่ใช่เพื่อนผม

103
00:04:53,022 --> 00:04:55,816
‎เราแค่เหมือนทีมแข่งกีฬาที่มีคู่แข่งเป็นชีวิต

104
00:04:55,899 --> 00:04:59,111
‎เวลาที่ลูกเล่นกับเด็กพิการคนอื่นๆ

105
00:04:59,194 --> 00:05:00,946
‎ลูกทำได้ดีกว่าเด็กคนอื่นๆ มาก

106
00:05:01,030 --> 00:05:03,324
‎แล้วมันก็ทำให้ลูกรู้สึกแย่

107
00:05:03,407 --> 00:05:04,783
‎ทำไมล่ะ แม่ทำอะไรผิดรึไง

108
00:05:04,867 --> 00:05:06,702
‎เปล่า แม่ไม่ได้ทำอะไรผิด

109
00:05:06,785 --> 00:05:09,246
‎ผมแค่กำลังจะไปร่วมกลุ่มคนพิการ

110
00:05:09,330 --> 00:05:13,125
‎ซึ่งผมไม่เคยทำมาก่อน
‎การอยู่กับคนพิการหลายๆ คนน่ะ

111
00:05:13,208 --> 00:05:16,962
‎ดีมากเลย แม่ดีใจนะ เฮนรี่ไปกับลูกด้วยรึเปล่า

112
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
‎ดีจัง

113
00:05:18,881 --> 00:05:21,592
‎แม่ไม่ได้ยินลูกพูดถึงแทนเนอร์มาพักนึงแล้ว

114
00:05:21,675 --> 00:05:23,510
‎แม่เดาว่ามันเป็นสิ่งที่ดีนะ

115
00:05:23,594 --> 00:05:25,012
‎ใช่ ผมคิดว่ายังงั้น

116
00:05:25,971 --> 00:05:28,891
‎ผมก็ไม่ได้ยินแม่พูดถึงยายมาพักนึงแล้ว

117
00:05:28,974 --> 00:05:30,142
‎มันเป็นสิ่งที่ดีรึเปล่า

118
00:05:30,809 --> 00:05:32,227
‎แม่ก็ไม่รู้เหมือนกันนะ

119
00:05:37,524 --> 00:05:40,152
‎แม่นอนกับฟิล

120
00:05:43,572 --> 00:05:47,242
‎แปลกดีมั้ยล่ะ เพราะแม่รู้ว่า… ให้ตายสิ

121
00:05:47,368 --> 00:05:48,452
‎แม่พูดเกินขอบเขต

122
00:05:48,535 --> 00:05:52,748
‎ไม่นะ ผมสนับสนุนการที่แม่นอนกับฟิลเต็มที่

123
00:05:52,831 --> 00:05:56,085
‎- ตราบใดที่มันคือสิ่งที่แม่อยากทำ
‎- มันใช่เลย

124
00:05:56,168 --> 00:05:58,087
‎โอเค มีการกั้นขอบเขตกันอีกรอบแล้ว

125
00:05:59,463 --> 00:06:00,297
‎ใจเย็นๆ

126
00:06:01,090 --> 00:06:03,217
‎แม่แค่… มันแค่ช่วงนั้นเอง

127
00:06:03,300 --> 00:06:05,594
‎แต่ตอนนี้แม่อยากอยู่คนเดียวแล้ว

128
00:06:08,389 --> 00:06:09,681
‎ให้ตายสิ แม่

129
00:06:10,557 --> 00:06:15,396
‎แม่เคยมีชีวิตที่สนุกนะ ก่อนที่จะมีผมมาทำลายมัน

130
00:06:15,479 --> 00:06:17,064
‎- ลูกทำลายมันจริงๆ
‎- ใช่

131
00:06:17,147 --> 00:06:19,733
‎- ผมขอโทษนะ
‎- แม่เฝ้าแต่คิดถึงสาวน้อยคนนี้

132
00:06:21,318 --> 00:06:22,361
‎สิ่งที่เธอเป็น

133
00:06:23,821 --> 00:06:25,072
‎สิ่งที่เธอต้องการ

134
00:06:28,200 --> 00:06:30,828
‎พักนี้แม่ฟังเบรเน บราวน์เยอะเลยสินะ

135
00:06:30,911 --> 00:06:32,204
‎ในรถ ใช่

136
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
‎เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

137
00:06:35,332 --> 00:06:39,545
‎การบ้าวงเวลเวตอันเดอร์กราวน์
‎คือตัวตนของฉันตอนอายุ 14-17 ปีเลย

138
00:06:41,338 --> 00:06:42,840
‎เดี๋ยวก่อน นายทำอะไรเหรอ

139
00:06:42,923 --> 00:06:45,884
‎ฉันพยายามไม่เหยียบรอยปูนแตก
‎มันเป็นโชคร้ายน่ะ

140
00:06:45,968 --> 00:06:47,386
‎โอเค

141
00:06:47,469 --> 00:06:51,723
‎พวกคนที่เราจะเจอกันวันนี้
‎พวกเขาสนุกและเจ๋งใช่มั้ย

142
00:06:51,807 --> 00:06:55,060
‎ฉันรู้ว่าพวกเขาพิการแต่พวกเขาสนุกและเจ๋ง

143
00:06:55,144 --> 00:06:57,813
‎ไม่ใช่จะพูดว่าเป็นทั้งสองอย่างไม่ได้นะ

144
00:06:57,896 --> 00:07:00,357
‎ที่รัก พวกเขาสนุก แล้วก็เจ๋งด้วย

145
00:07:00,441 --> 00:07:04,445
‎เรามีพิธีต้อนรับน้องใหม่ด้วยการเอาไม้เท้า
‎กับรถเข็นทุ่มใส่ด้วยนะ

146
00:07:04,528 --> 00:07:06,989
‎แต่ไม่ต้องห่วง นายจะต้องชอบแน่ๆ

147
00:07:10,868 --> 00:07:13,162
‎งงเหรอ ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้น่ะ

148
00:07:13,245 --> 00:07:16,915
‎บางครั้งพฤติกรรมกระตุ้นตนเอง
‎ก็เป็นอาการของคนอย่างฉัน

149
00:07:16,999 --> 00:07:20,169
‎ที่ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคแอสเพอร์เกอร์
‎แต่ตอนนี้คำนั้นเป็นปัญหา

150
00:07:20,252 --> 00:07:22,087
‎เพราะมันเป็นคำที่คิดค้นโดยพวกนาซี

151
00:07:22,171 --> 00:07:25,466
‎ตอนนี้เราก็เลยถูกจัดอยู่ในกลุ่มออทิสติก

152
00:07:25,549 --> 00:07:27,384
‎รีบไปซะ ลุงนิสัยเสีย

153
00:07:27,468 --> 00:07:29,553
‎แต่คนส่วนใหญ่บอกว่าฉันเร่าร้อน

154
00:07:33,265 --> 00:07:35,267
‎ฉันอยากให้ตัวเองเป็นคนเร่าร้อนมั่งจัง

155
00:07:42,316 --> 00:07:43,192
‎สวัสดีค่ะ!

156
00:07:43,817 --> 00:07:45,110
‎หนูมาถึงแล้ว!

157
00:07:52,910 --> 00:07:53,869
‎สวัสดี ลูกรัก

158
00:07:53,952 --> 00:07:55,037
‎สวัสดีจ้ะ ลูกแม่

159
00:07:55,871 --> 00:07:59,249
‎หนูรู้ว่าพ่อกับแม่ดีใจที่เจอหนู
‎แต่นี่มันมากเกินไปแล้ว

160
00:07:59,750 --> 00:08:02,252
‎ไม่ได้ ลูกรัก นั่นไม่ใช่ของลูก

161
00:08:02,753 --> 00:08:03,587
‎ลูกต้องรอก่อน

162
00:08:03,670 --> 00:08:05,339
‎ว่าไงนะ งั้นรินไว้ให้ใครเหรอคะ

163
00:08:05,839 --> 00:08:07,841
‎เดฟกับอนิชาหมั้นกันแล้ว

164
00:08:08,759 --> 00:08:10,844
‎เมื่อตะกี้นี้เอง เขาขอหมั้นตอนกินข้าวช่วงสายๆ

165
00:08:11,428 --> 00:08:14,389
‎แล้วไหนๆ ลูกก็กลับมาอยู่บ้าน
‎เราเลยจะจัดงานที่นี่

166
00:08:14,473 --> 00:08:16,308
‎จัดงานแต่งที่บ้านเรา เยี่ยมเลย

167
00:08:16,391 --> 00:08:17,226
‎แม่กอดหน่อย

168
00:08:18,143 --> 00:08:22,022
‎ลูกผอมลงเหรอ แม่โอบได้รอบแล้วนะ

169
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
‎ว่าไง ครอบครัว

170
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
‎อยู่นี่เอง

171
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
‎พี่สาว

172
00:08:31,573 --> 00:08:32,449
‎สวัสดี

173
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
‎รสนิยมดีเลยใช่มั้ย

174
00:08:36,745 --> 00:08:40,499
‎ว้าว เดฟ นายทำงานเก็บเงิน
‎จากซุ้มขายมือถือในห้างจนพอซื้อเลยนะ

175
00:08:40,582 --> 00:08:41,750
‎เรามีร้านจริงๆ แล้ว

176
00:08:41,833 --> 00:08:44,795
‎ใช่ เป็นเจ้าของร้านเต็มตัวเลย
‎เพราะฉะนั้นหยุดพูดซะ

177
00:08:44,878 --> 00:08:46,338
‎- ไม่หยุด
‎- พอได้แล้ว

178
00:08:46,421 --> 00:08:47,756
‎นี่เป็นเวลาของความสุขสันต์

179
00:08:48,549 --> 00:08:51,301
‎- หนูเอาของไว้ไหนดีคะ
‎- ก็ในห้องนอนเก่าของลูกไง

180
00:08:51,385 --> 00:08:53,512
‎ห้องเก่าของหนูกลายเป็นห้องพระไปแล้ว

181
00:08:53,595 --> 00:08:56,223
‎มีฟูกลมอยู่ในนั้น ลูกไปเป่าสิ

182
00:08:56,306 --> 00:08:58,183
‎- หนูหลังไม่ค่อยดี
‎- เอาไปเลย

183
00:08:58,267 --> 00:09:00,477
‎แด่คู่รัก ของลูกแก้วนึง ของแม่แก้วนึง

184
00:09:01,812 --> 00:09:03,730
‎แม่ครับ แม่สวยสุดๆ เลยนะ

185
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
‎ไชโย

186
00:09:07,317 --> 00:09:11,488
‎ตำรวจก็เลยเรียกให้ฉันจอด
‎เพราะขับ 80 ในเขต 60

187
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
‎เขาบอกให้ฉันลงมาจากรถ
‎ฉันก็บอกว่างั้นฉันต้องหยิบรถเข็น

188
00:09:14,783 --> 00:09:18,579
‎เขาก็เลยอึกอักแล้วก็บอกว่าฉันขับรถดีมาก

189
00:09:18,662 --> 00:09:20,789
‎ฟังเหมือนอวดดีมั้ย ใช่

190
00:09:20,872 --> 00:09:24,042
‎ความพิการของฉันช่วยให้ฉันประหยัดเงิน
‎หลายร้อยดอลล่าร์รึเปล่า

191
00:09:24,126 --> 00:09:25,335
‎ก็ใช่อีก

192
00:09:25,419 --> 00:09:29,131
‎แล้วเขาก็ไม่ได้ฆ่าฉันด้วย
‎ซึ่งเป็นเรื่องผิดปกติมาก

193
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
‎เย้ ไม่โดนฆาตกรรม!

194
00:09:33,885 --> 00:09:35,304
‎ไรอัน อยากจะเล่าอะไรหน่อยมั้ย

195
00:09:37,848 --> 00:09:39,099
‎โอเค ได้เลย

196
00:09:39,850 --> 00:09:42,519
‎สวัสดี ผมชื่อไรอัน เพิ่งมากลุ่มคริปส์เป็นครั้งแรก

197
00:09:45,188 --> 00:09:46,189
‎โอเค

198
00:09:48,400 --> 00:09:52,279
‎ผมต้องยอมรับว่าตัวเองคิดว่า
‎เจอเรื่องเกี่ยวกับสมองพิการของผมมาหมดแล้ว

199
00:09:52,362 --> 00:09:54,698
‎แต่มันก็ยังตามรังควานผมอยู่ตลอดเวลา

200
00:09:55,699 --> 00:09:57,868
‎คนขับอูเบอร์ถามว่าผมเป็นอะไร

201
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
‎คนแปลกหน้าทักผมที่ฟิตเนส
‎เพื่อแสดงความยินดีเพราะผมออกกำลังกาย

202
00:10:02,623 --> 00:10:03,665
‎ชื่นชมแบบไร้สมอง

203
00:10:03,749 --> 00:10:05,000
‎แบบนั้นเลยใช่มั้ย

204
00:10:05,834 --> 00:10:07,336
‎เรียกได้เหมาะสมดี

205
00:10:08,253 --> 00:10:09,296
‎แล้วหลังจากนั้น…

206
00:10:11,298 --> 00:10:14,301
‎ผมก็ออกเดตกับผู้ชายเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

207
00:10:14,384 --> 00:10:16,345
‎เขาหน้าตาดี เป็นดารา

208
00:10:16,428 --> 00:10:19,222
‎หนังช่องฮอลมาร์ค แต่ก็เป็นดาราอยู่ดี

209
00:10:19,890 --> 00:10:23,101
‎ตลอดเวลาที่คบกัน ผมก็คิดในใจว่า
‎"ทำไมเขาถึงมาคบกับเรานะ"

210
00:10:23,185 --> 00:10:26,772
‎ถึงผมจะไม่ได้หน้าตาน่าเกลียดแต่ก็อดคิดไม่ได้

211
00:10:27,397 --> 00:10:29,733
‎สุดท้ายเราก็มีอะไรกัน

212
00:10:29,816 --> 00:10:33,195
‎ซึ่งเขาโฟกัสที่ความพิการของผมอย่างมาก

213
00:10:33,278 --> 00:10:35,656
‎เห็นได้ชัดเลยว่ามันทำให้เขาเกิดอารมณ์

214
00:10:36,198 --> 00:10:38,325
‎แล้วมันก็ทำให้ผมรู้สึก

215
00:10:38,950 --> 00:10:39,785
‎ไม่ดีเลย

216
00:10:41,161 --> 00:10:43,246
‎แล้วแน่นอนว่าส่วนนึงของผมก็คิดว่า

217
00:10:44,289 --> 00:10:46,750
‎"เขาชอบฉันเพราะแบบนี้นี่เอง เข้าใจแล้ว"

218
00:10:47,250 --> 00:10:48,126
‎แต่…

219
00:10:48,960 --> 00:10:49,836
‎ก็ช่างเถอะ

220
00:10:52,047 --> 00:10:52,881
‎เดี๋ยวก่อน

221
00:10:53,632 --> 00:10:54,883
‎หนังฮอลมาร์คเหรอ

222
00:10:55,676 --> 00:10:57,094
‎ไหนๆ จะต้องสนองตัณหาให้คนอื่น

223
00:10:57,177 --> 00:11:00,055
‎ก็ไม่ควรยอมให้ดาราที่ตํ่ากว่าหนังเกรดบีนะ

224
00:11:02,724 --> 00:11:07,104
‎โอเค ต่อไปคือการประกาศ
‎เกี่ยวกับธีมของงานพรอม

225
00:11:07,187 --> 00:11:08,772
‎หลังจากคิดกันหลายตลบ

226
00:11:08,855 --> 00:11:14,569
‎เราก็สรุปว่าธีมคืนอาระเบียจะมีปัญหาแน่นอน

227
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
‎เราก็เลยเลือกธีมใต้บาดาล

228
00:11:20,283 --> 00:11:21,785
‎- ไม่นะ
‎- ทำไมล่ะ

229
00:11:21,868 --> 00:11:23,745
‎ทำไมเหรอ ทะเลมีพลาสติกเต็มไปหมด

230
00:11:23,829 --> 00:11:26,164
‎เราเลยควรจะยกย่องมันตอนที่ยังมีโอกาส

231
00:11:26,248 --> 00:11:27,499
‎ทำเพื่อเกรต้า

232
00:11:27,582 --> 00:11:28,500
‎เกอร์วิกเหรอ

233
00:11:28,583 --> 00:11:29,418
‎ธันเบิร์ก

234
00:11:29,501 --> 00:11:30,877
‎ออกเสียงแบบนั้นใช่มั้ย

235
00:11:31,378 --> 00:11:34,005
‎- ฉันคิดว่า…
‎- ฉันไม่รู้เหมือนกัน

236
00:11:34,089 --> 00:11:35,507
‎"ธูน" "เธิร์น"

237
00:12:04,369 --> 00:12:06,079
‎คิทเป็นคนตลกดีนะ

238
00:12:06,163 --> 00:12:07,873
‎ใช่ เธอเจ๋งสุดแล้ว

239
00:12:07,956 --> 00:12:11,334
‎เธอรับงานเดี่ยวไมโครโฟนด้วยนะ
‎เธอเรียกมันว่าตลกรถเข็น

240
00:12:11,418 --> 00:12:14,087
‎- เราน่าจะหาโอกาสแวะไปดู
‎- ใช่ ฉันอยากดูนะ

241
00:12:14,963 --> 00:12:16,673
‎ฉันดีใจนะที่นายสนุก

242
00:12:16,757 --> 00:12:18,467
‎ล้อเล่นรึเปล่า ฉันสนุกสุดๆ เลย

243
00:12:18,550 --> 00:12:20,510
‎- ขอบใจที่พาฉันไปด้วยนะ
‎- ไม่มีปัญหา

244
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
‎เดี๋ยวก่อน

245
00:12:30,645 --> 00:12:31,897
‎- ฉันขอโทษ
‎- ฉันขอโทษ

246
00:12:32,397 --> 00:12:35,859
‎- ฉันเข้าใจผิดเหรอ
‎- เปล่า ฉันแค่ไม่ทันตั้งตัว

247
00:12:36,359 --> 00:12:37,277
‎แต่ฉันชอบนะ

248
00:12:37,778 --> 00:12:38,862
‎รู้สึกดีเลย

249
00:12:39,821 --> 00:12:42,240
‎งั้นก็เตรียมตัวให้ดีล่ะเพราะ

250
00:12:43,116 --> 00:12:44,326
‎ฉันกำลังจะชวนนายออกเดต

251
00:12:45,494 --> 00:12:46,787
‎นายจะออกเดตกับฉันมั้ย

252
00:12:48,955 --> 00:12:50,165
‎โอเค ได้เลย

253
00:12:50,248 --> 00:12:51,124
‎ได้

254
00:12:53,251 --> 00:12:54,586
‎ฉันไม่รู้ว่ามันสำคัญรึเปล่านะ

255
00:12:54,669 --> 00:12:57,881
‎แต่นายเหยียบรอยแตกอยู่

256
00:12:58,507 --> 00:12:59,549
‎ถึงเหยียบก็คุ้ม

257
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
‎(เมื่อฉันเข้าร่วมกลุ่มคริปส์)

258
00:13:19,736 --> 00:13:20,570
‎สวัสดี

259
00:13:23,365 --> 00:13:26,576
‎โอเค ฉันเพิ่งรู้ว่าสกาย เฟอร์เรร่ากับฉัน
‎ไปฝังเข็มกับหมอคนเดียวกัน

260
00:13:26,660 --> 00:13:29,621
‎แล้วสกายก็สัญญากับฉันว่าวันนี้เธอจะมาที่นี่

261
00:13:29,704 --> 00:13:31,456
‎และร้อง "เอฟรี่ธิง อีส เอ็มบาราสซิ่ง"

262
00:13:31,540 --> 00:13:34,125
‎แต่เธอเพิ่งส่งข้อความมา
‎เมื่อชั่วโมงที่แล้วว่าเธอเป็นหวัด

263
00:13:34,209 --> 00:13:36,753
‎ว่าไงนะ กล้าดียังไง น่ารำคาญสุดๆ…

264
00:13:36,837 --> 00:13:38,338
‎โอเค ทั้งหมดนั่นไม่ใช่เรื่องจริง…

265
00:13:38,421 --> 00:13:41,800
‎ใช่ เรื่องโกหกทั้งหมด
‎แต่ฉันแค่พยายามจะทำให้นายสนใจ

266
00:13:41,883 --> 00:13:44,302
‎เพราะนายพูดถูก เพลงนี้เป็นเพลงที่เพอร์เฟ็กต์

267
00:13:44,386 --> 00:13:47,472
‎แล้วฉันก็อยากทำสิ่งที่เพอร์เฟ็กต์
‎เพื่อโชว์ให้นายเห็นว่าฉันคิดถึง

268
00:13:47,556 --> 00:13:49,099
‎ไม่ใช่ "นี่มันห่วยแตก

269
00:13:49,182 --> 00:13:52,435
‎แต่ฉันก็จะนั่งกินไอศกรีม
‎ฟังเพลงของสโลว์ไดฟ์แล้วก็ทำใจให้ได้"

270
00:13:54,229 --> 00:13:55,230
‎ไรอัน

271
00:13:57,232 --> 00:13:58,316
‎ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

272
00:13:59,401 --> 00:14:01,736
‎ฉันไม่ได้มองหาใครเพราะ…

273
00:14:02,237 --> 00:14:03,989
‎นายรู้ดีว่าทำไม

274
00:14:04,823 --> 00:14:06,825
‎แต่นาย

275
00:14:07,617 --> 00:14:09,286
‎เป็นตัวของตัวเองมาก

276
00:14:10,078 --> 00:14:13,164
‎แล้วนายก็มองทุกอย่าง
‎เหมือนเพิ่งเคยเห็นมันเป็นครั้งแรก

277
00:14:13,248 --> 00:14:16,793
‎แล้วฉันก็ไม่เคยเจอคนแบบนาย… มาก่อนเลย

278
00:14:17,294 --> 00:14:18,420
‎ฉันเลยคิดว่า…

279
00:14:18,503 --> 00:14:19,462
‎แทนเนอร์ ฉัน…

280
00:14:19,963 --> 00:14:20,964
‎ฉันคบกับนายไม่ได้แล้ว

281
00:14:21,047 --> 00:14:22,465
‎ฉันเลิกกับริชาร์ดแล้ว

282
00:14:24,509 --> 00:14:27,721
‎เพราะฉันอยากคบกับนายแบบจริงจัง

283
00:14:28,722 --> 00:14:32,350
‎ขอโทษนะ จริงๆ แล้ว
‎นายควรจะได้ของขวัญโรแมนติกชิ้นโต

284
00:14:32,434 --> 00:14:36,104
‎แต่นายกลับได้แค่ผู้ชายที่เพิ่งรู้ตัวว่า…

285
00:14:38,732 --> 00:14:39,608
‎เขารักนาย

286
00:14:47,699 --> 00:14:48,909
‎เขาบอกว่ารักนายด้วยเหรอ

287
00:14:50,076 --> 00:14:53,246
‎ฉันบอกเขาว่าขอเวลาคิดก่อน ฉันโหดเกินไปมั้ย

288
00:14:53,330 --> 00:14:56,082
‎ไม่เลย นายทำตัวมีเหตุผลดี

289
00:14:56,166 --> 00:14:57,751
‎ไม่เหมือนแทนเนอร์ซึ่ง…

290
00:15:00,128 --> 00:15:01,171
‎ไม่รู้สิ ไร

291
00:15:01,671 --> 00:15:03,256
‎ฉันว่ามันเร็วมากเลย

292
00:15:04,299 --> 00:15:05,383
‎นายรักเขารึเปล่าล่ะ

293
00:15:06,176 --> 00:15:10,096
‎คิดว่ารักนะ คนเรารู้ได้ยังไงว่ารักใครคนนึง

294
00:15:11,264 --> 00:15:14,267
‎ฉันรู้ว่าฉันชอบชุดนั้น อย่าโยนทิ้ง

295
00:15:14,351 --> 00:15:17,395
‎ไร นายมาที่นี่เพื่อช่วยไม่ให้ฉันสติแตก
‎ระหว่างที่กินมื้อเย็นกับครอบครัว

296
00:15:17,479 --> 00:15:19,230
‎ไม่ใช่มาตัดสินเสื้อผ้าฉัน

297
00:15:19,314 --> 00:15:23,860
‎โอเค ฉันขอโทษ
‎แต่เธอถึงกับต้องขายเสื้อผ้าเลยเหรอ

298
00:15:23,944 --> 00:15:26,863
‎เธอไม่ต้องจ่ายค่าเช่าแล้วนี่
‎นั่นก็น่าจะพอจ่ายหนี้บ้างแล้ว

299
00:15:27,656 --> 00:15:28,907
‎ฉันอยากเริ่มต้นใหม่

300
00:15:30,158 --> 00:15:31,159
‎โอเค

301
00:15:32,202 --> 00:15:34,537
‎แล้วตกลงฉันควรจะกลับไปคบกับแทนเนอร์มั้ย

302
00:15:34,621 --> 00:15:37,582
‎หรือว่าฉันควรลองคบกับเฮนรี่ดู
‎ฉันต้องให้เธอช่วยหน่อย

303
00:15:37,666 --> 00:15:38,667
‎ไม่รู้สิ ไร

304
00:15:39,250 --> 00:15:41,294
‎ฉันว่านายต้องฟังหัวใจของตัวเองนะ

305
00:15:41,795 --> 00:15:44,214
‎แล้วก็ไอ้จ้อนของนายนิดหน่อย
‎แต่ฟังเสียงหัวใจเป็นหลัก

306
00:15:45,966 --> 00:15:47,592
‎ทีนี้ก็ไปดื่มช่วงแฮปปี้อาวร์กัน

307
00:15:47,676 --> 00:15:49,970
‎ฉันต้องดื่มสองถึงเจ็ดแก้วก่อนมื้อคํ่า

308
00:15:58,311 --> 00:16:00,939
‎ฉันต้องขอบอกนะ อนิชา
‎ว่าถึงฉันจะยังไม่รู้จักเธอดี

309
00:16:01,022 --> 00:16:05,026
‎แต่เธอดูเหมือนผู้หญิงที่กินคลีน
‎มาสามวันแล้วอยู่ตลอดเวลา

310
00:16:05,110 --> 00:16:08,405
‎ต้องขอแสดงความยินดีนะ
‎แล้วก็ขอต้อนรับสู่ครอบครัวด้วย

311
00:16:08,488 --> 00:16:11,116
‎พระเจ้า ขอบคุณนะ

312
00:16:11,199 --> 00:16:15,662
‎แล้วฉันก็อยากบอกให้ทุกคนรู้ด้วยว่า
‎ฉันจะไม่สติแตกก่อนงานแต่ง

313
00:16:15,745 --> 00:16:18,999
‎บอกตรงๆ ว่าฉันเคยเห็น
‎คนเป็นบ้ากับงานแต่งงานมาแล้ว

314
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
‎- แต่ฉันอยากให้งานของเราเรียบง่าย
‎- ฉันถึงได้รักเธอสุดๆ ไปเลย

315
00:16:23,962 --> 00:16:28,133
‎แขกไม่เกิน 250 คน จัดที่แหล่งท่องเที่ยว
‎แต่ต้องบินตรงก็ถึงได้เลย

316
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
‎เพอร์เฟ็กต์เลย

317
00:16:29,342 --> 00:16:31,970
‎ลูกแม่ เอาผ้าเช็ดปากวางบนตักสิ

318
00:16:32,554 --> 00:16:33,596
‎แบบนี้

319
00:16:36,891 --> 00:16:38,560
‎- เรียบร้อยแล้ว
‎- ขอบคุณครับแม่

320
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
‎เราตื่นเต้นกับงานแต่งมากจนเสียมารยาท

321
00:16:43,314 --> 00:16:46,401
‎มีเหตุการณ์สำคัญอีกอย่าง
‎เกิดขึ้นในครอบครัวเราด้วย

322
00:16:46,484 --> 00:16:50,196
‎ใช่ ในที่สุดคิมก็แนะนำเราให้รู้จักไรอัน

323
00:16:51,448 --> 00:16:54,826
‎เราอ่านบทความทุกบทในเอ้กโยคเลย
‎เธอเป็นคนมีพรสวรรค์มาก

324
00:16:55,535 --> 00:16:56,953
‎เอ้กโวคค่ะแม่

325
00:16:57,871 --> 00:16:58,705
‎แม่ไม่…

326
00:16:59,372 --> 00:17:00,498
‎แม่ไม่เข้าใจ

327
00:17:00,582 --> 00:17:01,916
‎พวกคุณน่ารักมากเลย

328
00:17:02,000 --> 00:17:05,128
‎แต่จริงๆ แล้วคิมเป็นคนสอนทุกอย่างที่ผมรู้

329
00:17:05,628 --> 00:17:08,673
‎เราดีใจนะที่คาริชม่ากลับมาอยู่บ้าน

330
00:17:08,757 --> 00:17:12,093
‎แล้วเราก็ยินดีที่ได้พบเธอด้วย ไรอัน

331
00:17:12,177 --> 00:17:13,053
‎ดื่ม

332
00:17:13,720 --> 00:17:14,929
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

333
00:17:15,013 --> 00:17:16,723
‎- ขอบคุณมากเลย
‎- ดื่ม

334
00:17:18,308 --> 00:17:22,228
‎อ้อ ลูกรัก ขอบคุณนะที่บริจาคเสื้อผ้าพวกนั้น
‎ลูกใจดีมากเลย

335
00:17:23,271 --> 00:17:26,274
‎- อะไรนะคะ
‎- แม่บอกลูกว่าจะแวะไปกู้ดวิลไง

336
00:17:26,357 --> 00:17:28,985
‎แม่หยิบถุงนั่นไปด้วย ที่ลูกวางไว้ที่บันไดน่ะ

337
00:17:29,069 --> 00:17:30,904
‎นั่นมันถุงเสื้อผ้าที่หนูจะขาย

338
00:17:31,988 --> 00:17:33,156
‎แย่เลย

339
00:17:33,740 --> 00:17:35,700
‎เสื้อผ้ายี่ห้อดีๆ ทั้งนั้น

340
00:17:36,201 --> 00:17:37,577
‎คงจะเป็นเงินไม่น้อยเลย

341
00:17:37,660 --> 00:17:42,207
‎ขอโทษนะ ลูกรัก แม่ไม่รู้จริงๆ

342
00:17:45,543 --> 00:17:46,377
‎จานที่สองเหรอ

343
00:17:47,587 --> 00:17:49,047
‎แม่อิ่มแล้ว

344
00:17:56,096 --> 00:17:57,680
‎คุณสองคนเจอกันได้ยังไงเหรอ

345
00:17:58,973 --> 00:18:00,642
‎- คุณอยากให้ผม… โอเค
‎- คุณเล่าเลย

346
00:18:00,725 --> 00:18:02,268
‎โอเค ผมจะพยายามไม่ร้องไห้นะ

347
00:18:02,769 --> 00:18:05,438
‎เราเจอกันตอนที่ผมเป็นดีเจที่วีเวิร์ค

348
00:18:05,522 --> 00:18:07,273
‎หากินกับบริษัทเทคฯ พวกนั้น

349
00:18:07,357 --> 00:18:08,608
‎แล้วผมก็เห็นเธอ

350
00:18:08,691 --> 00:18:13,404
‎แล้วผมก็พูดว่า "คุณสวยเกือบเท่าแม่ผมเลย"

351
00:18:13,488 --> 00:18:16,866
‎- แล้วเธอก็ถามว่า "คุณเป็นใครเหรอ"
‎- "คุณเป็นใครเหรอ"

352
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
‎ใช่เลย

353
00:18:20,578 --> 00:18:24,165
‎ผู้หญิงยอมย้ายถิ่นฐานเพื่อหนุ่มดีเจ
‎ฟังดูมีอนาคตจัง

354
00:18:28,211 --> 00:18:29,295
‎คาริชม่า

355
00:18:29,796 --> 00:18:32,132
‎อะไรเหรอคะ แม่
‎ทำให้นึกถึงเรื่องเก่าเหรอ งั้นดูนี่สิ

356
00:18:34,050 --> 00:18:35,802
‎ให้ตายสิ อร่อยจริงๆ

357
00:18:36,427 --> 00:18:38,179
‎รู้สึกได้เลยว่ากระดุมแน่นไปหมดแล้ว

358
00:18:38,680 --> 00:18:42,892
‎อร่อยจริงๆ นี่เปลือกตาหนัก
‎จนแทบจะลืมตาไม่ขึ้นเลย

359
00:18:42,976 --> 00:18:44,227
‎ชอบจริงๆ ที่อ้วนแบบนี้

360
00:18:44,310 --> 00:18:47,689
‎แล้วรู้อะไรมั้ย ทำไมคนที่นั่งโต๊ะนี้ถึงได้ผอมกันจัง

361
00:18:47,772 --> 00:18:50,775
‎- บางทีทุกคนอาจจะผิดปกตินะ
‎- ช่วยพาฉันไปห้องนํ้าหน่อยสิ

362
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
‎ได้เลย ฉันจะได้ย้ายก้นใหญ่ๆ ออกจากเก้าอี้
‎ก่อนที่มันจะหัก

363
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
‎เราไปกันได้แล้ว เดี๋ยวเรากลับมานะครับ

364
00:18:57,699 --> 00:18:59,826
‎ชอบอาหารจริงๆ เลย

365
00:18:59,909 --> 00:19:01,786
‎โอเค นี่มันเรื่องอะไรกันเหรอ

366
00:19:01,870 --> 00:19:04,289
‎นี่มันกลายเป็นละครนํ้าเน่าไปแล้วนะ

367
00:19:04,789 --> 00:19:07,125
‎แล้วพี่ชายเธออยากอึ๊บแม่ตัวเองรึไง

368
00:19:07,208 --> 00:19:08,376
‎เราไม่คุยกันเรื่องนั้น

369
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
‎แล้วฉันก็ไม่เป็นอะไร

370
00:19:10,295 --> 00:19:13,590
‎โอเค เธอกับฉันชอบช่วงเปิดใจในห้องนํ้า

371
00:19:13,673 --> 00:19:15,258
‎เพราะฉะนั้นอย่าโกหกฉัน

372
00:19:17,760 --> 00:19:18,595
‎ก็ได้

373
00:19:20,346 --> 00:19:22,724
‎ความจริงคือฉันไม่ได้ย้ายมาอยู่บ้าน
‎เพราะอยากเก็บเงิน

374
00:19:22,807 --> 00:19:26,644
‎ฉันย้ายเพราะโดนไล่ออกจากบ้านเช่า
‎แล้วก็ไม่มีที่จะไป

375
00:19:27,145 --> 00:19:29,731
‎โธ่ แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ

376
00:19:29,814 --> 00:19:31,316
‎ฉันคิดว่าจะแก้ปัญหาเองได้

377
00:19:32,108 --> 00:19:34,152
‎แล้วความจริงที่ไม่อิงนิยายก็คือ

378
00:19:34,235 --> 00:19:35,278
‎เล่ามาให้ฉันฟังเลย

379
00:19:35,361 --> 00:19:39,324
‎หลังจากที่แม่ฉันบริจาคเสื้อผ้าของฉัน
‎ซึ่งคิดเป็นเงินประมาณหกพัน

380
00:19:39,407 --> 00:19:41,784
‎ฉันก็คงต้องอยู่ที่นี่อย่างไม่มีกำหนด

381
00:19:42,911 --> 00:19:45,622
‎แต่เธอไปอยู่กับฉันก็ได้นะ

382
00:19:46,706 --> 00:19:47,582
‎ไร

383
00:19:48,875 --> 00:19:53,004
‎ฉันมาไกลเกินกว่าจะเป็นสาวโสดที่นอนบนโซฟา
‎ของเพื่อนซี้ที่เป็นเกย์แล้ว ขอบใจนะ

384
00:19:54,923 --> 00:19:56,341
‎ขอโทษนะ

385
00:19:56,966 --> 00:19:58,968
‎แอบมาเล่นโคเคนกันในนี้รึเปล่า

386
00:20:04,098 --> 00:20:06,226
‎ฉันแค่จะพูดว่า
‎บางครั้งฉันก็อยากเป็นเลสเบี้ยนนะ

387
00:20:06,309 --> 00:20:09,187
‎คริสเตน สจ๊วตจะได้ทำลายชีวิตฉันสักหกอาทิตย์

388
00:20:09,270 --> 00:20:12,523
‎ใช่ เรื่องเพอร์ซันนอล ช้อปเปอร์
‎แสดงถึงวัฒนธรรมของเลสเบี้ยนและเกย์

389
00:20:12,607 --> 00:20:17,028
‎วัฒนธรรมของเลสเบี้ยนและเกย์ ขอบคุณๆๆๆ
‎ฉันพูดแบบนี้มาตั้งนานแล้ว

390
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
‎ว่าแต่ว่าฉันชอบชุดเสื้อตาข่าย
‎กับกระโปรงของนายนะ

391
00:20:21,950 --> 00:20:26,454
‎ฉันเหรอ ไรอัน ไม่ต้องชมก็ได้ ขอบคุณนะ

392
00:20:27,413 --> 00:20:29,374
‎ใช่ ฉันพร้อมจะลองอึ๊บแบบใส่กระโปรงนะ

393
00:20:29,874 --> 00:20:34,379
‎ฉันคิดว่าเป็นเพราะว่าสมัยก่อนคนชอบจ้องฉัน

394
00:20:34,462 --> 00:20:36,923
‎แล้วฉันก็คิดในใจว่า "ถ้าจะจ้องกันแบบนั้น

395
00:20:37,006 --> 00:20:39,133
‎ฉันก็ขอแต่งตัวแซ่บๆ ให้ดูเลยละกัน"

396
00:20:39,884 --> 00:20:40,802
‎ฉันอิจฉานายจัง

397
00:20:40,885 --> 00:20:43,012
‎ให้ตายเถอะ นายเองก็ใส่กระโปรงแล้วดูดีนะ

398
00:20:44,097 --> 00:20:47,308
‎ขอบคุณนะ แต่สำหรับฉัน มันตรงกันข้ามกันเลย

399
00:20:47,392 --> 00:20:51,896
‎ฉันมักจะทำตัวกลมกลืน
‎ไม่เรียกร้องให้คนสนใจความพิการของตัวเอง

400
00:20:53,189 --> 00:20:54,023
‎โอเค

401
00:20:55,149 --> 00:20:58,528
‎ฉันไม่ได้จะพูดให้เลี่ยนนะ
‎แต่นายสู้ตัวตนของตัวเองก็ได้

402
00:20:59,404 --> 00:21:01,698
‎แต่นั่นคือการต่อสู้ที่นายจะไม่มีวันชนะ

403
00:21:01,781 --> 00:21:03,992
‎เพราะฉะนั้นยอมรับตัวเองซะ

404
00:21:04,075 --> 00:21:08,162
‎ฉันเข้าใจ ฉันพยายามอยู่ แต่มันต้องใช้เวลาน่ะ

405
00:21:08,246 --> 00:21:09,289
‎นายทำได้ดีเลยนะ

406
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
‎ขอบคุณ

407
00:21:15,962 --> 00:21:17,588
‎ฉันออกเดตมาเยอะนะ

408
00:21:17,672 --> 00:21:19,132
‎โอเค อวดเต็มที่

409
00:21:19,215 --> 00:21:21,592
‎เปล่านะ ฉันไม่ได้จะอวด

410
00:21:21,676 --> 00:21:24,470
‎คู่เดตของฉันส่วนใหญ่จะมีเลศนัย
‎หรือไม่ก็กลับกลอกแต่

411
00:21:25,263 --> 00:21:26,139
‎นี่…

412
00:21:27,223 --> 00:21:29,517
‎นี่เป็นอะไรที่เยี่ยมมากเลย

413
00:21:30,810 --> 00:21:32,770
‎มันก็เยี่ยมสำหรับฉันเหมือนกัน

414
00:21:33,604 --> 00:21:34,689
‎ซึ่ง

415
00:21:35,732 --> 00:21:37,900
‎น่ารำคาญและทำให้ยุ่งยาก

416
00:21:37,984 --> 00:21:42,113
‎เฮนรี่ ตอนนี้ฉันกำลังมีปัญหาคาราคาซัง
‎กับหนุ่มคนนึงอยู่

417
00:21:43,823 --> 00:21:45,491
‎บทหักมุม โอเค

418
00:21:45,575 --> 00:21:49,412
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำตัวคลุมเครือ
‎หรืออะไรหรอกนะ ฉันแค่…

419
00:21:50,204 --> 00:21:52,457
‎ฉันขอเวลาสักหน่อยเพื่อคิดหาทางออกได้มั้ย

420
00:21:52,540 --> 00:21:53,374
‎ได้สิ

421
00:21:54,375 --> 00:21:56,377
‎ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหาเลย

422
00:21:57,670 --> 00:21:59,255
‎ไม่ต้องห่วง ไม่มีปัญหา

423
00:21:59,339 --> 00:22:00,798
‎- โอเค
‎- ไม่ต้องห่วง

424
00:22:00,882 --> 00:22:02,133
‎- เยี่ยม
‎- ได้เลย

425
00:22:20,985 --> 00:22:22,779
‎(เฮนรี่: โทษทีที่ทำตัวเหมือนพวกโรคจิต)

426
00:22:22,862 --> 00:22:26,574
‎(แล้วก็ส่งข้อความมา 20 นาทีหลังจากเราดื่มกัน
‎แค่อยากบอกว่าฉันสนุกมาก)

427
00:22:27,075 --> 00:22:29,410
‎(เฮนรี่: ฉันรู้ว่านายมีปัญหาเรื่องหนุ่มของนาย)

428
00:22:29,494 --> 00:22:32,163
‎(แต่พอหาทางออกได้แล้วก็บอกด้วยล่ะ)

429
00:22:32,246 --> 00:22:36,834
‎(เฮนรี่: เราจะได้นัดเจอกันอีก)

430
00:22:40,296 --> 00:22:41,381
‎นี่มันงี่เง่าชัดๆ

431
00:22:48,304 --> 00:22:49,138
‎เฮ้

432
00:22:50,348 --> 00:22:51,641
‎นายอยากแวะมาหน่อยมั้ย

433
00:22:54,936 --> 00:22:59,774
‎นี่ พ่อทำมื้อกลางวันให้แน่ะ
‎แม้ว่าจวนจะถึงเวลามื้อเย็นแล้วก็เถอะ

434
00:23:00,441 --> 00:23:01,442
‎ขอบคุณค่ะ พ่อ

435
00:23:02,944 --> 00:23:06,114
‎ลูกพ่อ ทำไมเมื่อคืนถึงหัวเสียขนาดนั้นล่ะ

436
00:23:08,366 --> 00:23:09,367
‎หนูแค่รู้สึกเหมือน

437
00:23:10,326 --> 00:23:12,578
‎หนูอยู่ในแดนสนธยาหรืออะไรสักอย่าง

438
00:23:12,662 --> 00:23:15,832
‎พ่อกับแม่สนใจแต่เรื่องของเดฟ
‎กับงานแต่งของเขา

439
00:23:15,915 --> 00:23:17,417
‎เขาไม่ได้จบมหา'ลัยด้วยซํ้า

440
00:23:17,500 --> 00:23:20,461
‎แต่พอเขาหมั้นก็กลายเป็นเทพเจ้าทองคำเลย

441
00:23:22,088 --> 00:23:28,636
‎ลูกรัก เพราะตั้งแต่โตมา
‎ลูกก็เป็นคนที่สู้ชีวิตและเป็นตัวของตัวเอง

442
00:23:29,262 --> 00:23:31,139
‎ลูกรู้ว่าจะชีวิตจะเดินไปทางไหน

443
00:23:31,222 --> 00:23:32,473
‎แต่เดฟไม่รู้

444
00:23:33,224 --> 00:23:38,020
‎- เขาไม่มีจุดมุ่งหมาย ขี้เกียจแล้วก็…
‎- อย่าลืมที่เขามั่นใจเกินตัวด้วย

445
00:23:38,688 --> 00:23:42,942
‎เขาขายเคสมือถือ เขาไม่น่าภูมิใจในตัวเองนัก

446
00:23:43,025 --> 00:23:45,486
‎พ่อแค่จะบอกว่านี่เป็นครั้งแรก

447
00:23:45,570 --> 00:23:50,199
‎ที่เขาตัดสินใจในแง่บวกและแสดงความเป็นผู้ใหญ่

448
00:23:51,159 --> 00:23:52,785
‎เดฟต้องมีคนอย่างอนิชา

449
00:23:52,869 --> 00:23:54,620
‎แต่ลูกไม่ต้องมี ลูกมีตัวเอง

450
00:24:00,251 --> 00:24:02,795
‎หนูติดหนี้บัตรเครดิตอยู่ 46,000 ดอลล่าร์

451
00:24:13,097 --> 00:24:13,931
‎สวัสดี

452
00:24:15,516 --> 00:24:17,560
‎"สวัสดี แทนเนอร์ ขอบใจที่แวะมานะ

453
00:24:18,060 --> 00:24:20,605
‎ฉันหวังว่ารถคงไม่ติดมากตอนที่นายขับรถมา

454
00:24:21,314 --> 00:24:22,607
‎อยากเข้ามาก่อนมั้ย"

455
00:24:31,407 --> 00:24:33,201
‎นั่งตรงไหนก็ได้เลยนะ

456
00:24:38,289 --> 00:24:39,123
‎โอเค

457
00:24:47,298 --> 00:24:48,549
‎รู้อะไรมั้ย ช่างเถอะ

458
00:24:49,050 --> 00:24:53,179
‎ฉันเขียนไว้ว่าจะพูดอะไร
‎แต่ฉันจะพูดสิ่งที่ฉันคิดละกัน

459
00:24:53,679 --> 00:24:56,891
‎และสิ่งที่ฉันคิดก็คือ

460
00:24:56,974 --> 00:24:59,977
‎ตั้งแต่ฉันเจอนาย ฉันก็รู้สึกไม่เหมือนเดิม

461
00:25:00,061 --> 00:25:03,272
‎ซึ่งมันบ้ามากเพราะเราไม่ได้รู้จักกันนานขนาดนั้น

462
00:25:03,356 --> 00:25:07,485
‎แต่พอเราอยู่ด้วยกัน มันก็เหมือนว่า ว้าว
‎เราอยู่ด้วยกันจริงๆ รู้มั้ย

463
00:25:11,030 --> 00:25:13,616
‎นายพยายามจะพูดอะไรก็พูดมาตามตรง…

464
00:25:13,699 --> 00:25:15,826
‎ไม่จำเป็นต้อง หรือยังไงก็ได้ ตามใจ

465
00:25:15,910 --> 00:25:17,495
‎นายพยายาม… ว่าไงนะ

466
00:25:20,748 --> 00:25:23,751
‎คนชอบคิดถึงฉันว่าเป็นเด็ก
‎ที่ต้องคอยมีคนปกป้องดูแล

467
00:25:24,252 --> 00:25:27,797
‎แล้วพอฉันเจอนาย มันก็ไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้ว

468
00:25:28,589 --> 00:25:31,759
‎มันน่ากลัวสุดๆ เลยนะ
‎จนกระทั่งมันไม่น่ากลัวอีกต่อไป

469
00:25:33,219 --> 00:25:37,598
‎แทนเนอร์ เวลาที่ฉันอยู่กับนาย
‎ทุกอย่างมีชีวิตชีวาและน่าตื่นเต้น

470
00:25:37,682 --> 00:25:41,602
‎แล้วฉันก็รู้สึกว่าในที่สุด
‎อะไรๆ ก็เป็นไปได้สำหรับฉัน

471
00:25:43,145 --> 00:25:44,063
‎ฉันรักนาย

472
00:25:45,398 --> 00:25:46,357
‎ฉันก็รักนายเหมือนกัน

473
00:27:02,892 --> 00:27:04,894
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ