1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
BESKED OM VRÄKNING

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,878
-Fan!
-Farhad?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,421
Nämen hej!

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,217
-Vräker du mig?
-Det skulle jag aldrig.

6
00:00:31,093 --> 00:00:35,347
-Pappa gör det, han är hyresvärden.
-Men jag har varit en bra hyresgäst.

7
00:00:35,431 --> 00:00:39,435
Det sa jag. Då sa han: "Hon har inte
betalat hyra på tre månader."

8
00:00:40,436 --> 00:00:43,397
Det är orättvist
och jag är helt på din sida.

9
00:00:43,481 --> 00:00:46,567
Jag ska betala.
Jag har det bara lite tufft nu.

10
00:00:47,943 --> 00:00:49,612
Gör inte så här. Snälla.

11
00:00:50,738 --> 00:00:51,572
Jag är ledsen.

12
00:00:54,408 --> 00:00:56,827
Jag fattar inte att jag hånglade med dig.

13
00:00:57,328 --> 00:00:58,245
Två gånger.

14
00:01:00,247 --> 00:01:04,710
Jag älskar gymmet, men varför känns allt
som är bra så dåligt i början?

15
00:01:04,794 --> 00:01:05,711
Jag vet inte.

16
00:01:05,795 --> 00:01:10,758
Jag ska bli av med vinkällaren
och få till min post-breakup hämndkropp.

17
00:01:10,841 --> 00:01:12,551
Ja, det låter som en bra idé.

18
00:01:12,635 --> 00:01:15,054
Du verkar så nere idag. Vad är det?

19
00:01:15,137 --> 00:01:19,725
Förlåt. Jag är bara distraherad
av allt jag måste göra. Jag ska flytta.

20
00:01:21,060 --> 00:01:25,064
Vad bra. Det där svartmöglet
gjorde dig yr. Vart ska du?

21
00:01:26,565 --> 00:01:27,983
Till mina föräldrar.

22
00:01:28,734 --> 00:01:31,445
Jag kan spara pengar
och betala av skulderna.

23
00:01:31,529 --> 00:01:32,947
Är du okej med det?

24
00:01:33,447 --> 00:01:34,281
Ja.

25
00:01:35,658 --> 00:01:37,785
Hej. Förlåt att jag stör.

26
00:01:37,868 --> 00:01:40,538
Jag har sett dig på gymmet,
ville bara hälsa.

27
00:01:41,747 --> 00:01:46,210
Hej. Jag heter Ryan. Alltid lika kul
att träffa en annan träningsentusiast.

28
00:01:46,293 --> 00:01:50,047
Jag heter Jeremy. Vi borde hänga nån gång.

29
00:01:50,131 --> 00:01:51,966
Okej. Visst.

30
00:01:52,049 --> 00:01:54,510
Jag vill intervjua dig för min podd.

31
00:01:54,593 --> 00:01:59,723
Det är så inspirerande att se dig ge allt,
trots dina begränsningar.

32
00:01:59,807 --> 00:02:00,766
Fortsätt så.

33
00:02:01,308 --> 00:02:02,726
-Tack.
-Hej då.

34
00:02:03,310 --> 00:02:04,145
Hej då.

35
00:02:05,104 --> 00:02:07,731
Ska jag slå honom?
Jag har vrede över idag.

36
00:02:13,654 --> 00:02:16,198
Vad gör du här, divan?
Fick inte du sparken?

37
00:02:17,449 --> 00:02:18,784
Inte vad jag vet.

38
00:02:19,451 --> 00:02:22,830
Det var den andra bögen.
Jag måste sluta blanda ihop er.

39
00:02:23,664 --> 00:02:24,915
Du får sparken.

40
00:02:24,999 --> 00:02:29,295
Va? Olivia, nej. Jag vet att mitt arbete
har varit dåligt på sistone,

41
00:02:29,378 --> 00:02:30,880
men jag har en idé.

42
00:02:30,963 --> 00:02:34,800
Jag ska skriva om en grupp för funkisar.
De kallar sig för Crips.

43
00:02:35,509 --> 00:02:37,887
Roligt. Men jag bryr mig inte.

44
00:02:38,554 --> 00:02:43,475
Det kommer att handla om mer än det.
Jag har inte umgåtts med mina likar…

45
00:02:43,559 --> 00:02:46,645
Sen min kusin med den stora kuken?
Han är förlovad.

46
00:02:46,729 --> 00:02:48,856
Med en kille med en ännu större kuk.

47
00:02:50,482 --> 00:02:51,442
Trevligt.

48
00:02:52,568 --> 00:02:55,529
Så det handlar om:
Har jag inga funkis-vänner

49
00:02:55,613 --> 00:03:00,034
för att jag diskriminerar,
eller för att jag inte hittat rätt folk?

50
00:03:01,577 --> 00:03:02,494
Låter störtkul.

51
00:03:03,746 --> 00:03:05,998
Du har ett jobb. Just nu.

52
00:03:09,376 --> 00:03:11,170
Olivia. Wow.

53
00:03:11,253 --> 00:03:14,089
Du ser fantastisk ut.
Den färgen framhäver din…

54
00:03:15,132 --> 00:03:15,966
…själ.

55
00:03:16,759 --> 00:03:18,552
Kan vi prata i enrum?

56
00:03:18,636 --> 00:03:21,805
Jag är smickrad,
men jag har min älskare, Rae.

57
00:03:22,723 --> 00:03:24,350
Jag stöter inte på dig.

58
00:03:25,351 --> 00:03:27,269
Jag behöver faktiskt påökt.

59
00:03:27,353 --> 00:03:30,314
Mina inlägg står för 40 procent
av besökarna.

60
00:03:30,397 --> 00:03:32,024
Du fick precis påökt.

61
00:03:32,858 --> 00:03:34,026
Jag vill ha mer?

62
00:03:34,109 --> 00:03:35,277
Fet chans.

63
00:03:35,361 --> 00:03:38,489
Förlåt. Kurvig, kroppspositiv chans.

64
00:03:38,572 --> 00:03:40,199
Jag ska vara ärlig.

65
00:03:41,867 --> 00:03:45,704
Jag har lite ekonomiska problem.
Det är tillfälligt.

66
00:03:45,788 --> 00:03:48,999
Jag behöver bara lite stödpengar. Snälla.

67
00:03:50,000 --> 00:03:52,920
Jag skulle nästan det,
men vi har ont om pengar.

68
00:03:53,003 --> 00:03:55,547
Jag fick ge Samantha mer för hon såg nåt…

69
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
Hej.

70
00:04:03,681 --> 00:04:05,516
Jag fick bara ge henne mer.

71
00:04:05,599 --> 00:04:09,019
Du får bara vara en stor flicka
och lösa det.

72
00:04:09,728 --> 00:04:12,189
Förlåt. En vacker, yppig flicka.

73
00:04:17,528 --> 00:04:19,071
Nu är det rakt.

74
00:04:19,154 --> 00:04:21,573
Tack och lov. Du är en sån perfektionist.

75
00:04:21,657 --> 00:04:25,077
Vanligtvis skulle jag bli triggad av
att du gör om i huset

76
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
och tar bort alla foton på mig,

77
00:04:27,162 --> 00:04:29,915
men den där Demi Moore-gravidbilden
är otrolig.

78
00:04:29,999 --> 00:04:33,210
Jag tar inte bort alla bilder.
Det var som ett altare.

79
00:04:33,294 --> 00:04:34,795
Ry, nästa bild, tack.

80
00:04:34,878 --> 00:04:36,297
Som ett vackert altare.

81
00:04:36,380 --> 00:04:37,798
Den ska stå på skänken.

82
00:04:40,718 --> 00:04:43,095
Mamma, jag har en fråga.

83
00:04:43,178 --> 00:04:44,054
Ja?

84
00:04:44,138 --> 00:04:47,016
Hade jag några vänner
med funktionsnedsättning?

85
00:04:48,517 --> 00:04:50,936
De som gick på fysioterapin.

86
00:04:51,437 --> 00:04:52,938
Vi var inte vänner.

87
00:04:53,022 --> 00:04:55,816
Vi var som ett idrottslag
med livet som rival.

88
00:04:55,899 --> 00:04:59,111
När du lekte
med andra funktionsnedsatta barn

89
00:04:59,194 --> 00:05:03,324
var du så högfungerande,
så det kändes inte bra för dig.

90
00:05:03,407 --> 00:05:04,783
Gjorde jag nåt fel?

91
00:05:04,867 --> 00:05:09,246
Nej. Du gjorde inget fel.
Jag ska på en träff för funkisar.

92
00:05:09,330 --> 00:05:13,125
Jag har aldrig umgåtts med så många
med en funktionsnedsättning.

93
00:05:13,208 --> 00:05:16,962
Vad under… Vad glad jag blir.
Ska Henry gå med dig?

94
00:05:17,963 --> 00:05:21,592
Vad trevligt.
Du har inte pratat om Tanner på länge.

95
00:05:21,675 --> 00:05:23,510
Det är bra, antar jag.

96
00:05:23,594 --> 00:05:25,012
Ja. Jag antar det.

97
00:05:25,971 --> 00:05:29,808
Jag har inte hört dig prata
om mormor på ett tag. Är det bra?

98
00:05:30,809 --> 00:05:32,227
Jag vet inte vad det är.

99
00:05:37,608 --> 00:05:40,152
Jag låg med Phil.

100
00:05:43,572 --> 00:05:45,699
Är det konstigt?

101
00:05:45,783 --> 00:05:48,452
För jag vet… Gud, gränser är nåt nytt.

102
00:05:48,535 --> 00:05:52,748
Nej, jag stödjer helt och fullt
att du ligger med Phil.

103
00:05:52,831 --> 00:05:56,085
-Så länge det är det du vill.
-Det var det.

104
00:05:56,168 --> 00:05:58,087
Okej, tillbaka med gränserna.

105
00:05:59,463 --> 00:06:00,297
Lugna dig.

106
00:06:01,090 --> 00:06:03,217
Jag bara… Nej, i den stunden.

107
00:06:03,300 --> 00:06:05,594
Men nu måste jag få vara ensam.

108
00:06:08,389 --> 00:06:09,681
Gud, mamma,

109
00:06:10,557 --> 00:06:15,396
du hade ett så roligt liv
innan jag kom och förstörde det.

110
00:06:15,479 --> 00:06:17,064
-Du förstörde det.
-Ja.

111
00:06:17,147 --> 00:06:19,733
-Förlåt.
-Jag tänker ofta på den här tjejen.

112
00:06:21,318 --> 00:06:22,361
Vem hon är,

113
00:06:23,821 --> 00:06:25,072
vad hon ville.

114
00:06:28,200 --> 00:06:30,828
Du har lyssnat mycket på Brené Brown, va?

115
00:06:30,911 --> 00:06:32,204
I bilen, ja.

116
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
Hon är en sån underbar kvinna.

117
00:06:35,332 --> 00:06:39,545
Att gilla The Velvet Underground
var min personlighet mellan 14 och 17.

118
00:06:41,338 --> 00:06:42,840
Vänta, vad gör du?

119
00:06:42,923 --> 00:06:45,884
Jag vill inte kliva på sprickorna. Otur.

120
00:06:45,968 --> 00:06:51,682
Okej. Så de vi ska träffa idag,
de är väl roliga och coola, va?

121
00:06:51,765 --> 00:06:55,144
De är funktionsnedsatta,
men de är roliga. Och coola.

122
00:06:55,227 --> 00:06:57,813
Inte för att man inte kan vara både och…

123
00:06:57,896 --> 00:07:00,357
Raring, de är jätteroliga och jättecoola.

124
00:07:00,441 --> 00:07:04,445
Vi har en initieringsritual
där vi slår dig med käppar och gåramar.

125
00:07:04,528 --> 00:07:06,989
Var inte orolig, du kommer att älska det.

126
00:07:10,868 --> 00:07:13,162
Förvirrad? Det kallas stimming.

127
00:07:13,245 --> 00:07:16,915
Självstimuleringsbeteende kan vara
ett symptom hos såna som jag

128
00:07:16,999 --> 00:07:20,335
som fick diagnosen Asperger.
Termen är dock problematisk

129
00:07:20,419 --> 00:07:22,087
för nazisterna myntade den,

130
00:07:22,171 --> 00:07:25,466
så nu är tekniskt sett alla
på autismspektrumet.

131
00:07:25,549 --> 00:07:29,553
Eller funktionsvarierade.
Men jag identifierar mig som het!

132
00:07:33,265 --> 00:07:35,267
Jag vill identifiera mig som het.

133
00:07:42,316 --> 00:07:43,192
Hallå!

134
00:07:43,817 --> 00:07:45,110
Jag är här!

135
00:07:52,910 --> 00:07:55,037
-Hej, älskling.
-Hej, beta.

136
00:07:55,871 --> 00:07:59,666
Jag vet att ni är glada,
men det här är för mycket.

137
00:07:59,750 --> 00:08:02,252
Nej, älskling. Det är inte till dig.

138
00:08:02,753 --> 00:08:03,587
Du får vänta.

139
00:08:03,670 --> 00:08:05,339
Scusi? Vem är det till, då?

140
00:08:05,839 --> 00:08:07,883
Dev och Anisha har förlovat sig.

141
00:08:08,759 --> 00:08:10,844
Nyss. Han friade på brunchen!

142
00:08:11,428 --> 00:08:14,389
Och nu när du är här
blir det shaadi ka ghar.

143
00:08:14,473 --> 00:08:16,308
Ett bröllopshus? Härligt.

144
00:08:16,391 --> 00:08:17,226
Kom.

145
00:08:18,143 --> 00:08:22,022
Har du gått ner i vikt?
Nu når jag runt med armarna.

146
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
Läget, familjen?

147
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
Där är de.

148
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
Didi.

149
00:08:31,573 --> 00:08:32,449
Hej.

150
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
Visst är den elegant?

151
00:08:36,745 --> 00:08:40,499
Wow, Dev. Kan du spara pengar
när du jobbar i mobilkiosken?

152
00:08:40,582 --> 00:08:41,750
Vi har en butik nu.

153
00:08:41,833 --> 00:08:44,795
Ja. Lever det goda livet.
Så du kan dra åt helvete.

154
00:08:44,878 --> 00:08:46,338
-Aldrig.
-Sluta.

155
00:08:46,421 --> 00:08:47,756
Nu är vi glada.

156
00:08:48,549 --> 00:08:51,301
-Var ska jag ha mina saker?
-I ditt gamla rum.

157
00:08:51,385 --> 00:08:53,512
Det är pooja-rummet nu.

158
00:08:53,595 --> 00:08:56,223
Det finns en luftmadrass, blås upp den.

159
00:08:56,306 --> 00:08:58,183
-Jag har ont i ryggen.
-Så där.

160
00:08:58,267 --> 00:09:00,477
Skål för paret. Till er, till mig.

161
00:09:01,812 --> 00:09:03,730
Mamma, vad snygg du är.

162
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
Skål!

163
00:09:07,317 --> 00:09:11,488
Jag blev stoppad av en polis
för att jag körde i 80 på en 50-väg.

164
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
Han bad mig gå ur bilen,
då behövde jag min rullstol.

165
00:09:14,783 --> 00:09:18,579
Han blev hur stressad som helst
och sa att jag var jätteduktig.

166
00:09:18,662 --> 00:09:20,789
Var det nedlåtande? Ja.

167
00:09:20,872 --> 00:09:25,335
Räddade funktionsnedsättningen
mig undan böter? Det också.

168
00:09:25,419 --> 00:09:29,131
Bonus, han mördade inte mig.
Det var ovanligt.

169
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
Ja, inget mördande!

170
00:09:33,885 --> 00:09:35,304
Ryan, vill du dela nåt?

171
00:09:37,848 --> 00:09:39,099
Okej. Visst.

172
00:09:39,850 --> 00:09:42,519
Hej, jag heter Ryan
och jag är Crips-oskuld.

173
00:09:45,188 --> 00:09:46,189
Okej.

174
00:09:48,400 --> 00:09:52,279
Jag får erkänna att jag trodde
att jag hade gjort upp med min CP,

175
00:09:52,362 --> 00:09:54,698
men den trollar mig hela tiden.

176
00:09:55,699 --> 00:09:57,868
Uber-förare frågar vad som är fel.

177
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
På gymmet gratulerar folk mig
för att jag har tränat.

178
00:10:02,623 --> 00:10:03,665
Inspirationsporr.

179
00:10:03,749 --> 00:10:05,000
Är det vad det är?

180
00:10:05,834 --> 00:10:07,336
Det förklarar saken.

181
00:10:08,253 --> 00:10:09,296
Och sen…

182
00:10:11,298 --> 00:10:14,301
Hur som helst,
jag gick på dejt med en kille,

183
00:10:14,384 --> 00:10:16,345
han var gullig, en skådis.

184
00:10:16,428 --> 00:10:19,222
Hallmark-filmer, men ändå.

185
00:10:19,890 --> 00:10:23,101
Hela tiden tänkte jag:
"Vad gör han med mig?"

186
00:10:23,185 --> 00:10:26,772
Jag vet att jag inte är gay-Grendel,
men ni fattar.

187
00:10:27,397 --> 00:10:29,733
Hur som helst, vi skulle ligga,

188
00:10:29,816 --> 00:10:33,195
och han var bara så fokuserad
på min funktionsnedsättning.

189
00:10:33,278 --> 00:10:35,656
Det var tydligt att han tände på det.

190
00:10:36,198 --> 00:10:39,785
Och det kändes inte bra.

191
00:10:41,161 --> 00:10:43,246
Och en del av mig tänkte:

192
00:10:44,247 --> 00:10:46,750
"Det var därför. Jag fattar."

193
00:10:47,250 --> 00:10:48,126
Så…

194
00:10:48,960 --> 00:10:49,836
Hur som helst.

195
00:10:52,047 --> 00:10:52,881
Vänta.

196
00:10:53,632 --> 00:10:54,883
Hallmark-filmer?

197
00:10:55,676 --> 00:10:59,471
Ska du vara nåns fetisch
måste det åtminstone vara en B-skådis.

198
00:11:02,724 --> 00:11:07,104
Okej, härnäst, ett meddelande
om nästa tema för Crip Prom.

199
00:11:07,187 --> 00:11:08,772
Efter noggrant övervägande

200
00:11:08,855 --> 00:11:14,569
har vi beslutat att "Tusen och en natt"
var 100 procent problematiskt.

201
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
Så vi bestämde oss för "Havet är djupt".

202
00:11:20,283 --> 00:11:21,785
-Nej
-Varför det?

203
00:11:21,868 --> 00:11:25,706
Va? Haven är fulla av plast,
och vi måste hedra dem medan vi kan.

204
00:11:26,248 --> 00:11:27,499
Gör det för Greta.

205
00:11:27,582 --> 00:11:28,500
Gerwig?

206
00:11:28,583 --> 00:11:29,418
Thunberg.

207
00:11:29,501 --> 00:11:31,294
Det är väl så man säger?

208
00:11:31,378 --> 00:11:34,005
-Jag trodde det var…
-Jag vet inte.

209
00:11:34,089 --> 00:11:35,507
-"Thune".
-"Thurn".

210
00:12:04,369 --> 00:12:06,079
Kit är bara för rolig.

211
00:12:06,163 --> 00:12:07,873
Ja, hon är bäst.

212
00:12:07,956 --> 00:12:11,334
Hon är ståuppkomiker.
Eller, hon säger "sitt-ner-komiker".

213
00:12:11,418 --> 00:12:14,087
-Vi borde gå nån gång.
-Ja, gärna.

214
00:12:14,963 --> 00:12:16,673
Jag är glad att du hade kul.

215
00:12:16,757 --> 00:12:19,593
Det var toppen.
Tack för att du tog med mig.

216
00:12:19,676 --> 00:12:20,510
Inga problem.

217
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
Vänta.

218
00:12:30,645 --> 00:12:31,897
-Förlåt.
-Förlåt.

219
00:12:32,397 --> 00:12:35,859
-Missuppfattade jag situationen?
-Jag blev bara förvånad.

220
00:12:36,359 --> 00:12:38,862
Men jag gillade det. Det var toppen.

221
00:12:39,821 --> 00:12:44,326
Tja, håll i dig,
för…jag tänker bjuda ut dig.

222
00:12:45,494 --> 00:12:46,787
Vill du gå på dejt?

223
00:12:48,955 --> 00:12:50,165
Okej. Visst.

224
00:12:50,248 --> 00:12:51,124
Ja.

225
00:12:53,251 --> 00:12:57,881
Jag vet inte om det gör nåt,
men du står på en spricka, så…

226
00:12:58,507 --> 00:12:59,549
Det var värt det.

227
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
NÄR JAG GICK MED I CRIPS

228
00:13:19,736 --> 00:13:20,570
Hej.

229
00:13:23,365 --> 00:13:26,576
Tydligen har Sky Ferreira
och jag samma akupunktör.

230
00:13:26,660 --> 00:13:31,456
Sky lovade att hon skulle komma hit idag
och sjunga "Everything Is Embarrassing",

231
00:13:31,540 --> 00:13:34,125
sen messar hon och säger
att hon är snuvig.

232
00:13:34,209 --> 00:13:36,753
Va? Hur vågar du? Väldigt irriterande…

233
00:13:36,837 --> 00:13:38,338
Inget av det är sant…

234
00:13:38,421 --> 00:13:41,800
Sant, inget är sant,
men jag försökte göra nåt storslaget.

235
00:13:41,883 --> 00:13:44,261
För du har rätt, det är en perfekt låt,

236
00:13:44,344 --> 00:13:47,556
och jag ville göra nåt
för att visa att jag saknat dig.

237
00:13:47,639 --> 00:13:52,853
Inte bara: "Det här suger, jag äter glass,
lyssnar på Slowdive och kommer över det."

238
00:13:54,229 --> 00:13:55,230
Ryan.

239
00:13:57,232 --> 00:13:58,316
När vi träffades

240
00:13:59,442 --> 00:14:01,528
letade jag inte efter nåt, för att…

241
00:14:02,237 --> 00:14:03,989
Tja, du vet varför.

242
00:14:04,823 --> 00:14:09,244
Men du är verkligen dig själv, och

243
00:14:10,161 --> 00:14:13,164
du verkar se allt för första gången,

244
00:14:13,248 --> 00:14:16,793
och jag har inte varit med om det,
aldrig nånsin.

245
00:14:17,294 --> 00:14:18,420
Jag känner att…

246
00:14:18,503 --> 00:14:20,964
Tanner, jag… Jag kan inte göra det igen.

247
00:14:21,047 --> 00:14:22,716
Jag gjorde slut med Richard.

248
00:14:24,509 --> 00:14:27,637
Och jag vill göra det här. På riktigt.

249
00:14:29,222 --> 00:14:32,350
Förlåt.
Du skulle få en storslagen romantisk gest,

250
00:14:32,434 --> 00:14:36,104
och istället får du bara en kille
som inser att…

251
00:14:38,732 --> 00:14:39,691
…han älskar dig.

252
00:14:47,741 --> 00:14:49,993
Sa han: "Jag älskar dig"? Oj.

253
00:14:50,076 --> 00:14:53,246
Jag sa att jag behövde tänka på det.
Är jag hemsk?

254
00:14:53,330 --> 00:14:57,751
Nej, du är rationell.
Till skillnad från Tanner, som…

255
00:15:00,629 --> 00:15:03,256
Jag vet inte, Ry. Det verkar så hastigt.

256
00:15:04,299 --> 00:15:05,383
Älskar du honom?

257
00:15:06,217 --> 00:15:10,096
Jag tror det.
Hur vet man om man älskar nån?

258
00:15:11,264 --> 00:15:14,267
Jag vet att jag älskar klänningen.
Kasta inte den.

259
00:15:14,351 --> 00:15:17,520
Ry, du ska hålla mig lugn
under familjemiddagen,

260
00:15:17,604 --> 00:15:19,230
inte leka Project Runway.

261
00:15:19,314 --> 00:15:23,860
Okej, förlåt. Är det inte lite extremt
att sälja dina kläder?

262
00:15:23,944 --> 00:15:26,863
Du har ingen hyra.
Det borde täcka några skulder.

263
00:15:27,656 --> 00:15:29,032
Jag vill ha en nystart.

264
00:15:30,158 --> 00:15:31,159
Okej.

265
00:15:32,202 --> 00:15:34,537
Så, borde jag ta tillbaka Tanner?

266
00:15:34,621 --> 00:15:37,582
Eller se hur det går med Henry?
Jag behöver hjälp.

267
00:15:37,666 --> 00:15:38,667
Jag vet inte, Ry.

268
00:15:39,250 --> 00:15:41,294
Du ska nog lyssna på ditt hjärta.

269
00:15:41,795 --> 00:15:44,214
Och lite på din penis, men mest hjärtat.

270
00:15:45,966 --> 00:15:47,592
Nu går vi på happy hour.

271
00:15:47,676 --> 00:15:50,387
Jag behöver två till sju drinkar
före middagen.

272
00:15:58,311 --> 00:16:00,939
Jag måste säga, Anisha,
jag känner inte dig,

273
00:16:01,022 --> 00:16:05,026
men du ser ut som nån som alltid är
på dag tre av en detox,

274
00:16:05,110 --> 00:16:08,405
så grattis till det
och välkommen till familjen.

275
00:16:08,488 --> 00:16:11,116
Herregud, tack.

276
00:16:11,199 --> 00:16:15,662
Jag vill att ni ska veta
att jag inte är nån bridezilla.

277
00:16:15,745 --> 00:16:18,999
Jag har sett folk bli galna
över sina bröllop.

278
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
-Vårt ska vara enkelt.
-Det är därför jag älskar henne.

279
00:16:23,962 --> 00:16:28,133
Max 250 gäster och på en annan ort,
men nånstans med direktflyg.

280
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
Perfekt.

281
00:16:29,342 --> 00:16:31,970
Beta, lägg din servett i knät.

282
00:16:32,554 --> 00:16:33,596
Här.

283
00:16:36,891 --> 00:16:38,560
-Så där.
-Tack, mamma.

284
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
Vi är så uppspelta inför bröllopet
att vi blivit oförskämda.

285
00:16:43,314 --> 00:16:46,401
Vi har en annan stor händelse
i vårt hushåll.

286
00:16:46,484 --> 00:16:47,360
Ja.

287
00:16:47,444 --> 00:16:50,196
Kim ska äntligen presentera oss för Ryan!

288
00:16:51,448 --> 00:16:54,826
Vi har läst alla dina artiklar på Eggyolk.
En sån talang.

289
00:16:55,535 --> 00:16:56,953
Det är Eggwoke, mamma.

290
00:16:57,871 --> 00:16:58,705
Jag…

291
00:16:59,372 --> 00:17:00,498
Jag förstår inte.

292
00:17:00,582 --> 00:17:05,128
Vad gulliga ni är, men det är Kim
som har lärt mig allt jag kan, så…

293
00:17:05,628 --> 00:17:12,093
Vi är så glada att ha vår Karishma hemma,
och Ryan, så trevligt att träffa dig.

294
00:17:12,177 --> 00:17:13,053
Skål.

295
00:17:13,720 --> 00:17:14,929
-Skål.
-Skål.

296
00:17:15,013 --> 00:17:16,723
-Jättetrevligt.
-Skål.

297
00:17:18,308 --> 00:17:22,228
Och beta, tack för kläderna du donerade.
Det var väldigt generöst.

298
00:17:23,271 --> 00:17:26,274
-Va?
-Jag skulle ju till secondhandaffären.

299
00:17:26,357 --> 00:17:28,985
Jag tog den påsen du lämnade i trappan.

300
00:17:29,069 --> 00:17:30,904
Jag skulle sälja de kläderna.

301
00:17:31,988 --> 00:17:33,156
Aj då!

302
00:17:33,740 --> 00:17:37,577
Det var mycket märkeskläder.
Det måste ha varit värt en del.

303
00:17:37,660 --> 00:17:42,207
Förlåt, älskling. Jag visste inte.

304
00:17:45,543 --> 00:17:46,377
Ännu mer?

305
00:17:47,587 --> 00:17:49,047
Jag är proppmätt.

306
00:17:56,096 --> 00:17:57,680
Hur träffades ni två?

307
00:17:58,973 --> 00:18:00,642
-Ska jag… Okej.
-Berätta.

308
00:18:00,725 --> 00:18:02,268
Jag ska inte gråta.

309
00:18:02,769 --> 00:18:05,438
Vi träffades… Jag dj:ade på WeWork,

310
00:18:05,522 --> 00:18:08,608
tjänade massa tech-pengar,
och då såg jag henne.

311
00:18:08,691 --> 00:18:13,404
Jag bara: "Yo, du är nästan lika vacker
som min mamma."

312
00:18:13,488 --> 00:18:16,866
-Och hon bara: "Vem är du?"
-"Vem är du?"

313
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
Ja.

314
00:18:20,578 --> 00:18:24,165
Kvinna släpper allt för dj. Låter lovande.

315
00:18:28,211 --> 00:18:29,295
Karishma.

316
00:18:29,796 --> 00:18:32,132
Vadå, mamma? Triggad? Det här då?

317
00:18:34,050 --> 00:18:35,802
Herregud, så himla gott.

318
00:18:36,427 --> 00:18:38,179
Knapparna sitter hårt nu.

319
00:18:38,680 --> 00:18:42,892
Så gott. Mina ögonlock är så tunga
att jag knappt kan hålla dem öppna.

320
00:18:42,976 --> 00:18:47,689
Jag älskar att vara fet.
Varför är alla som sitter här så smala?

321
00:18:47,772 --> 00:18:50,775
-Det kanske är fel på er.
-Visar du mig toaletten?

322
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Ja, låt mig lyfta mitt feta arsle
innan jag har sönder stolen.

323
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
Nu går vi. Kom. Vi kommer strax.

324
00:18:57,699 --> 00:18:59,826
Jag älskar mat!

325
00:18:59,909 --> 00:19:01,786
Okej, vad fan är det som pågår?

326
00:19:01,870 --> 00:19:04,289
Det är som August: Osage County där ute.

327
00:19:04,789 --> 00:19:08,376
-Och vill din bror knulla din mamma?
-Vi pratar inte om det.

328
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Och jag mår bra.

329
00:19:10,295 --> 00:19:13,590
Du och jag älskar
ett uppriktigt toalettögonblick,

330
00:19:13,673 --> 00:19:15,258
så ljug inte för mig.

331
00:19:17,760 --> 00:19:18,595
Okej.

332
00:19:20,346 --> 00:19:22,724
Jag flyttade inte för att spara pengar.

333
00:19:22,807 --> 00:19:26,644
Jag blev vräkt
och har ingen annanstans att ta vägen.

334
00:19:27,145 --> 00:19:27,979
Raring.

335
00:19:28,521 --> 00:19:31,524
-Varför sa du inget?
-Jag trodde jag kunde fixa det.

336
00:19:32,025 --> 00:19:35,278
-Och Truth Bader Ginsburg, vila i makt…
-Hon är saknad.

337
00:19:35,361 --> 00:19:39,324
Nu när mamma donerade kläderna,
som var värda 6 000 dollar,

338
00:19:39,407 --> 00:19:41,784
är jag här på obestämd tid.

339
00:19:42,911 --> 00:19:45,622
Tja, du kan alltid bo hos mig.

340
00:19:46,706 --> 00:19:47,582
Ry.

341
00:19:48,875 --> 00:19:53,004
Jag har kommit för långt för att sova
på min gayväns soffa. Tack.

342
00:19:54,923 --> 00:19:56,341
Hej.

343
00:19:56,966 --> 00:19:58,968
Tar ni kokain här inne?

344
00:20:04,015 --> 00:20:06,226
Ibland önskar jag att jag var lesbisk

345
00:20:06,309 --> 00:20:09,187
så att Kristen Stewart
kunde förstöra mitt liv.

346
00:20:09,270 --> 00:20:12,523
Ja! Personal Shopper är lesbisk
och gay-kultur.

347
00:20:12,607 --> 00:20:17,028
Lesbisk och gay-kultur, tack!
Jag har sagt det så länge.

348
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
Förresten,
jag älskar kjolen ihop med nättröjan.

349
00:20:21,950 --> 00:20:26,454
Jag? Ryan, det behövde du inte! Tack.

350
00:20:27,413 --> 00:20:29,374
Jag älskar att ha kjol.

351
00:20:29,874 --> 00:20:34,379
Det är nog för att när jag växte upp,
då stirrade folk,

352
00:20:34,462 --> 00:20:39,133
en del av mig tänkte: "Ska ni göra det,
kan jag ge er nåt att stirra på."

353
00:20:39,884 --> 00:20:43,012
-Jag är avundsjuk.
-Herregud, nej. Du kan ha kjol.

354
00:20:43,596 --> 00:20:47,308
Nej. Jag menar, tack,
men för mig är det snarare det motsatta.

355
00:20:47,392 --> 00:20:51,896
Det har alltid gällt att passa in,
inte dra till sig uppmärksamhet.

356
00:20:53,189 --> 00:20:54,023
Okej.

357
00:20:55,149 --> 00:20:58,528
Jag vill inte låta klyschig,
du kan slåss mot dig själv,

358
00:20:59,404 --> 00:21:03,992
men den striden vinner du aldrig,
så du kan likaväl acceptera det.

359
00:21:04,075 --> 00:21:07,412
Jag börjar göra det. Det är en resa.

360
00:21:08,246 --> 00:21:09,289
Det går bra.

361
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Tack.

362
00:21:15,962 --> 00:21:19,132
-Jag har gått på många dejter…
-Okej, skrytmåns.

363
00:21:19,215 --> 00:21:21,592
Nej. Det var inget skryt.

364
00:21:21,676 --> 00:21:26,139
De flesta har varit så skumma
och opålitliga, men det här…

365
00:21:27,223 --> 00:21:29,517
Det har varit toppen.

366
00:21:30,810 --> 00:21:32,770
Det tycker jag med.

367
00:21:34,105 --> 00:21:37,900
Vilket är irriterande och olägligt.

368
00:21:37,984 --> 00:21:42,113
Henry, jag har en knepig killsituation
just nu.

369
00:21:43,823 --> 00:21:45,491
Oväntad vändning. Okej.

370
00:21:45,575 --> 00:21:49,412
Jag menar inte att vara vag eller så.
Jag bara…

371
00:21:50,204 --> 00:21:52,457
Kan jag få försöka reda ut det?

372
00:21:52,540 --> 00:21:53,374
Ja.

373
00:21:54,375 --> 00:21:56,794
Nej, helt okej.

374
00:21:57,628 --> 00:21:59,255
Oroa dig inte. Det är okej.

375
00:21:59,339 --> 00:22:00,798
-Okej.
-Oroa dig inte.

376
00:22:00,882 --> 00:22:02,133
-Coolt.
-Det är lugnt.

377
00:22:20,985 --> 00:22:22,779
HENRY:
FÖRLÅT ATT JAG ÄR GALEN

378
00:22:22,862 --> 00:22:26,574
OCH MESSAR 20 MINUTER EFTER DRINKARNA,
MEN JAG HADE SÅ KUL IDAG.

379
00:22:27,075 --> 00:22:29,410
HENRY:
JAG VET ATT DU HAR KILLDRAMA,

380
00:22:29,494 --> 00:22:32,163
MEN NÄR DU RETT UT DET, HÖR AV DIG.

381
00:22:32,246 --> 00:22:36,834
HENRY:
VILL GÄRNA HÄNGA IGEN.

382
00:22:40,296 --> 00:22:41,381
Det här är dumt.

383
00:22:48,304 --> 00:22:49,138
Hej.

384
00:22:50,348 --> 00:22:51,474
Vill du komma över?

385
00:22:54,936 --> 00:22:59,774
Jag gjorde lite lunch,
även fast det snart är middagsdags.

386
00:23:00,441 --> 00:23:01,442
Tack, pappa.

387
00:23:02,944 --> 00:23:06,114
Beta, varför betedde du dig så fientligt
igår kväll?

388
00:23:08,366 --> 00:23:12,578
Det känns bara som
att jag är i The Twilight Zone eller nåt.

389
00:23:12,662 --> 00:23:15,832
Det enda du och mamma bryr er om
är Dev och bröllopet.

390
00:23:15,915 --> 00:23:17,417
Han tog inte ens examen,

391
00:23:17,500 --> 00:23:20,461
men bara för att han förlovade sig
är han perfekt.

392
00:23:22,088 --> 00:23:28,636
Beta, det är för att när du växte upp
var du alltid så tuff och självständig.

393
00:23:29,262 --> 00:23:32,473
Du visste vart du skulle, inte Dev.

394
00:23:33,224 --> 00:23:38,020
-Han var ofokuserad, lite lat och…
-Glöm inte den oförtjänta stöddigheten.

395
00:23:38,688 --> 00:23:42,942
Grabben säljer mobilskal.
Han borde inte ha så hög självkänsla.

396
00:23:43,025 --> 00:23:45,486
Jag säger bara att det är första gången

397
00:23:45,570 --> 00:23:50,199
han har fattat ett beslut som är positivt
och ger sken av mognad.

398
00:23:51,159 --> 00:23:54,620
Dev behöver en Anisha.
Inte du. Du har dig.

399
00:24:00,251 --> 00:24:02,795
Jag har kreditkortsskulder
på 46 000 dollar.

400
00:24:13,097 --> 00:24:13,931
Hej.

401
00:24:15,516 --> 00:24:17,560
"Hej, Tanner. Tack för att du kom.

402
00:24:18,060 --> 00:24:20,605
Jag hoppas att det inte var mycket trafik.

403
00:24:21,314 --> 00:24:22,607
Vill du komma in?"

404
00:24:31,407 --> 00:24:33,201
Sätt dig var du vill.

405
00:24:38,289 --> 00:24:39,123
Okej.

406
00:24:47,298 --> 00:24:48,966
Vet du vad? Skit samma.

407
00:24:49,050 --> 00:24:53,179
Jag skrev ett helt tal,
men jag ska bara säga det jag tänker.

408
00:24:53,679 --> 00:24:56,807
Och det jag tänker är att

409
00:24:56,891 --> 00:24:59,977
jag har känt mig annorlunda
sen jag träffade dig.

410
00:25:00,061 --> 00:25:03,272
Det är knäppt,
för vi har inte känt varandra så länge,

411
00:25:03,356 --> 00:25:07,485
men när vi är tillsammans är det bara,
wow, vi är tillsammans.

412
00:25:11,030 --> 00:25:13,616
Så, försöker du säga… Du kan vara ärlig…

413
00:25:13,699 --> 00:25:17,495
Eller du måste inte vara det…
Jag… Vad försöker du… Va?

414
00:25:20,748 --> 00:25:23,334
Folk ser mig alltid som nån i en bubbla.

415
00:25:24,252 --> 00:25:27,797
Och när jag träffade dig sprack bubblan.

416
00:25:28,589 --> 00:25:31,759
Och det var skitläskigt,
tills det inte var det.

417
00:25:33,219 --> 00:25:37,598
Tanner, när jag är med dig är allt
så levande och spännande,

418
00:25:37,682 --> 00:25:41,602
och det känns som
att allt äntligen är möjligt för mig.

419
00:25:43,145 --> 00:25:44,063
Jag älskar dig.

420
00:25:45,398 --> 00:25:46,649
Jag älskar dig också.

421
00:27:02,892 --> 00:27:04,894
Undertexter: Pauline Mengel