UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
AVISO DE DESALOJO
- ¡Mierda! - ¿Farhad?
¡Hola!
- ¿Me estás desalojando? - Eso jamás, Kim.
Lo ordenó mi papá, es el dueño.
No entiendo. Soy buena inquilina.
Lo sé, eso le dije.
Pero replicó: "No paga el alquiler hace tres meses".
Es muy injusto, estoy totalmente de tu lado.
Escucha, voy a pagar. Estoy pasando por un mal momento.
No me hagas esto. Por favor.
Lo siento.
No sé cómo pude besarte una vez.
Fueron dos veces.
Adoro el gimnasio,
pero ¿por qué todo lo bueno duele al comienzo?
No lo sé.
Bueno, estoy decidido a cambiar mis rollitos
por un cuerpo de venganza posruptura.
Sí, parece buena idea.
Estás en modo Los miserables. ¿Qué pasa?
Perdón, estoy distraída por todo lo que tengo que hacer.
Voy a mudarme.
Qué bueno, ese moho negro te causaba mareos. ¿Adónde te mudas?
Volveré con mis padres.
Así podré ahorrar dinero y pagar mis deudas.
¿Y te parece bien?
Sí.
¡Oye! Disculpa la molestia.
Te veo en el gimnasio y quería saludarte.
Hola. Soy Ryan, y siempre es lindo conocer a otro entusiasta del ejercicio.
Soy Jeremy.
Deberíamos juntarnos alguna vez.
Sí. Claro.
Me encantaría entrevistarte para mi podcast.
Es muy inspirador ver que das lo mejor de ti
pese a tus limitaciones.
¡Sigue así!
- Gracias. - Adiós.
Adiós.
¿Le doy una paliza? Tengo mucha ira acumulada.
RYAN Y SU NUEVA PANDILLA
¿Qué haces aquí, diva? Creí haberte echado.
No que yo sepa.
Era el otro gay.
Tengo que dejar de confundirlos.
- Bueno, estás despedido. - ¿Qué?
Olivia, no. Sé que mi trabajo reciente no ha sido el mejor,
pero tengo una idea.
Escribiré sobre un grupo de discapacitados llamado los Minus.
Qué gracioso. Pero no me importa.
Bueno, el artículo no será solo sobre eso.
No me relaciono con otros discapacitados…
¿Desde mi primo bien dotado?
Va a casarse, por cierto. Con un tipo aún mejor dotado.
Qué lindo.
En fin, la cuestión es:
¿no tengo amigos discapacitados por mi capacitismo interiorizado
o porque no he encontrado al grupo correcto?
Suena hilarante.
Te salvaste.
Por ahora.
¡Olivia!
Estás hermosa. Ese color te resalta…
el alma.
¿Podemos hablar a solas?
Juro que me halagas,
pero ya tengo amante: Rae.
No estoy insinuándome, loca.
De hecho, necesito un aumento.
Mis artículos generan el 40 % del tráfico de Eggwoke.
Acabo de darte un aumento.
¿Quiero otro?
Olvídalo, gordi.
Lo siento.
Olvídalo, curvilínea.
Escucha, seré sincera contigo.
Tengo problemas financieros.
Es temporal. Necesito dinero para salir de apuros.
Por favor.
Lo pensaría, pero estamos cortos de efectivo.
A Samantha le di un aumento porque vio algo…
Hola.
Tuve que darle un aumento.
En fin, tendrás que actuar como chica grande y resolverlo sola.
Lo siento. Como chica hermosa y voluptuosa.
Está centrado.
Gracias a Dios. Eres muy perfeccionista.
Normalmente, me molestaría que redecores la casa
y quites todas mis fotos,
pero adoro ese cuadro de Demi Moore embarazada.
No quitaré todas las fotos, pero esto parecía un altar.
Ry, dame otra foto.
Un hermoso altar.
No, esto va en el aparador.
Mamá, quiero preguntarte algo.
¿Sí?
¿Tuve amigos discapacitados cuando era niño?
Tenías a la gente de la fisioterapia.
Sí, pero no éramos amigos.
Éramos un equipo deportivo cuyo rival era la vida.
Bueno, cuando jugabas con otros niños discapacitados,
te desenvolvías mejor que los demás y eso te hacía sentir mal.
¿Hice algo mal?
No. No hiciste nada malo.
Iré a una reunión de discapacitados,
y nunca he estado con tanta gente con discapacidad.
Eso es maravi… Me alegra mucho.
¿Henry irá contigo?
Qué bien.
Hace mucho que no hablas de Tanner.
Supongo que eso es bueno.
Sí. Supongo.
Hace mucho que tú no hablas de la abuela.
¿Eso es bueno?
No sé lo que es.
Me acosté con Phil.
¿Es raro que te lo diga?
Porque sé… Cielos, los límites son algo nuevo.
No, apoyo totalmente tu aventura de pasión con Phil.
- Que sea tan larga como quieras. - Lo fue.
Bien, volvamos a poner límites.
Cálmate.
No, solo fue una vez.
Necesito estar sola por ahora.
Por Dios, mamá.
Tu vida era muy divertida hasta que llegué yo y la destruí.
- La destruiste. - Sí.
- Perdón. - No dejo de pensar en esta chica.
En quién es.
En lo que quería.
¿Has escuchado mucho a Brené Brown últimamente?
En el auto, sí.
Es una mujer encantadora.
Ser fan de The Velvet Underground fue mi personalidad entre los 14 y los 17.
Espera, ¿qué haces?
Evito pisar las grietas. Es mala suerte, cariño.
Bueno.
Oye, la gente que conoceremos hoy es divertida y genial, ¿no?
Digo, son discapacitados, pero divertidos. Y geniales.
No es que uno no pueda ser ambas cosas, claro…
Cariño, son divertidos y geniales.
En nuestro ritual de iniciación, te azotaremos con bastones y andadores.
Pero no te preocupes, ¡te encantará!
¿Confundido? Es autoestimulación, cielo.
La autoestimulación es un síntoma ocasional
en gente con asperger como yo,
pero ese término es problemático porque fue acuñado por nazis.
Técnicamente, todos estamos en el espectro autista.
Es neurodiversidad, te informo.
¡Pero me identifico como sexi!
Me gustaría identificarme como sexi.
¡Hola!
¡Llegué!
Hola, cariño.
Hola, hija.
Sé que están felices de verme,
pero esto es demasiado.
No, cariño. Eso no es para ti.
Debes esperar.
¿Perdón? Entonces, ¿para quién es?
Dev y Anisha se comprometieron.
Justo ahora. ¡Acaba de pedírselo!
Y ahora que estás aquí, será un shaadi ka ghar.
¿Una casa nupcial? Qué lindo.
Ven.
Oye, ¿perdiste peso? Por fin puedo abrazarte.
¿Qué tal, familia?
¡Ahí están!
Didi.
Hola.
Sofisticado, ¿no?
Vaya, Dev. ¿Ahorraste mucho trabajando en el kiosco de celulares?
Ahora es una tienda.
Voy directo a la cima, así que bésame el trasero.
- Nunca. - Basta.
Es un momento feliz.
- ¿Dónde me instalo? - En tu cuarto. ¿Dónde más?
Ahora es el lugar de oración.
Allí hay un colchón de aire. Ve a inflarlo.
- Sufro de la espalda. - Bien.
Por la feliz pareja. Y uno para mí.
Mamá, estás muy sexi.
¡Salud!
Un policía me detuvo por exceder el límite de velocidad.
Me ordenó salir del auto y dije: "Necesito mi silla de ruedas",
así que se puso nervioso y dijo que yo hacía una excelente labor.
¿Fue condescendiente? Sí.
¿Mi discapacidad me salvó de pagar cientos de dólares?
Sí, de nuevo.
Además, no me asesinó.
Eso fue lo más sorprendente.
¡Sí, no hubo asesinato!
Ryan, ¿quieres hablar?
Está bien. Sí.
Hola, soy Ryan y este es mi debut con los Minus.
Bien.
Debo admitir que creía haber resuelto los problemas con mi PC,
pero aún me molesta todo el tiempo.
Los de Uber me preguntan qué me pasa.
Se me acercan extraños para felicitarme por hacer ejercicio.
- Es porno inspiracional. - ¿Te parece?
Sí, tiene sentido.
Y luego…
En fin, salí con un tipo hace unas semanas
y era muy atractivo, es actor.
De películas de Hallmark, pero igual cuenta.
Y yo pensaba todo el tiempo: "¿Por qué está conmigo?".
Digo, sé que no soy un Gollum gay, pero… ya saben.
En fin, estábamos teniendo sexo,
y él estaba totalmente concentrado en mi discapacidad.
Era muy evidente que eso lo excitaba.
Lo que sentí en ese momento
no fue agradable.
Por supuesto, una parte de mí pensó:
"Por eso le gustaba. Ahora entiendo".
En fin, eso es todo.
Espera.
¿Películas de Hallmark?
Si vas a ser fetiche de alguien, como mínimo, que sea estrella de clase B.
A continuación, un anuncio sobre el tema del Baile Minus.
Tras muchos debates,
decidimos que "Noches de Arabia" era un tema absolutamente problemático.
Así que decidimos que el tema será "Bajo el mar".
- No. - ¿Por qué?
¿Qué? El plástico colma los mares,
debemos honrarlos mientras podamos.
Hagámoslo por Greta.
¿Gerwig?
Thunberg.
Así se pronuncia, ¿no?
- Pensé que era… - No lo sé.
¿"Thune"? "Thurn".
Kit es muy graciosa.
Sí, es la mejor.
Hace comedia en vivo. Lo llama "comedia sobre ruedas".
- Deberíamos ir algún día. - Sí, me encantaría.
Me alegra que te divirtieras.
¿Bromeas? Fue genial.
- Gracias por traerme. - De nada.
Espera.
- Lo siento. - Lo siento.
- ¿Malinterpreté las cosas? - No, me sorprendí, solo eso.
Pero me gustó.
Estuvo bien.
Bueno, prepárate,
porque… te invitaré a salir.
¿Saldrías conmigo?
Está bien. Claro.
Sí.
No sé si esto importa,
pero estás parado sobre una grieta, así que…
Valió la pena.
LA VEZ QUE ME UNÍ A LOS MINUS
Hola.
Bien, Sky Ferreira y yo vamos al mismo acupunturista,
y Sky me prometió que vendría aquí hoy a cantar "Everything Is Embarrassing",
pero acaba de cancelar por un supuesto resfrío.
¿Qué? ¿Cómo te atreves? Me molestó mucho…
Nada de eso es cierto…
Sí, nada de eso es cierto, pero trataba de impresionarte.
"Everything Is Embarrassing" es perfecta,
y quería algo perfecto para demostrar que te extraño,
y no es uno de esos casos que se curan con helado y música de Slowdive.
Ryan.
Cuando nos conocimos,
yo no buscaba nada porque…
Bueno, ya sabes por qué.
Pero eres tan auténtico,
y todo lo miras como si fuera la primera vez.
No había conocido a nadie como tú desde…
Bueno, nunca.
Siento que…
Tanner, no puedo hacer esto de nuevo.
Terminé con Richard.
Y quiero estar contigo. De verdad.
Perdón, quería que vieras un gesto romántico grandioso
y, en vez de eso, solo estás ante un chico que se dio cuenta…
de que te ama.
¿Dijo que te amaba?
Le dije que tenía que pensarlo. ¿Soy un monstruo?
No, eres una persona racional.
A diferencia de Tanner, que…
No sé, Ry.
Todo parece ir muy rápido.
¿Tú lo amas?
Creo que sí.
Digo, ¿cómo sabes si amas a alguien?
Sé que amo ese vestido. No lo tires.
Ry, viniste a evitar que enloquezca en la cena familiar,
no a jugar a Project Runway.
De acuerdo, lo siento.
Pero ¿vender tu ropa no será demasiado?
No pagas alquiler. Podrás cubrir parte de tus deudas.
Quiero empezar de cero.
Bien.
Entonces, ¿debería volver con Tanner?
¿O exploro algo nuevo con Henry? Necesito tu ayuda.
No lo sé, Ry.
Creo que debes escuchar a tu corazón.
Y a tu pene, pero más a tu corazón.
Ahora, vamos a la hora feliz.
Necesito alcohol antes de la cena familiar.
¿Sabes, Anisha? No te conozco,
pero pareces el tipo de persona que siempre está a dieta,
así que te felicito por eso, y bienvenida a la familia.
Cielos, te lo agradezco.
Y quiero que sepan que no seré una novia desquiciada.
He visto a gente que enloquece al preparar su boda.
Quiero que la nuestra sea simple.
Por eso la amo, carajo.
Máximo 250 personas en un destino exótico, pero con vuelos directos.
Perfecto.
Hija, la servilleta va en el regazo.
Toma.
- Listo. - Gracias, mami.
Nos entusiasmamos tanto con la boda que olvidamos los modales.
Hay otro gran acontecimiento en nuestro hogar.
Sí.
¡Kim por fin nos presentará a Ryan!
Leemos todos tus artículos en El wok. Eres muy talentoso.
Es Eggwoke, mamá.
Pero eso… no tiene sentido.
Son muy amables,
pero la verdad es que Kim me enseñó todo lo que sé, así que…
Nos alegra tener a nuestra Karishma en casa.
Y Ryan, es un placer conocerte por fin.
Salud.
- Salud. - Salud.
- El placer es mío. - Salud.
Hija, muchas gracias por la ropa. Qué generoso de tu parte.
- ¿Qué? - Te dije que iba a donar ropa.
Agarré la bolsa que dejaste en las escaleras.
Mamá, iba a vender esa ropa.
¡Caray! Había muchas prendas de diseñador.
Seguro valían mucho.
Lo siento, cariño. De veras, no lo sabía.
¿Vas a repetir?
Yo estoy repleta.
¿Cómo se conocieron?
- ¿Quieres…? Bien. - Cuéntale.
Intentaré no llorar.
Yo era DJ en WeWork, ya sabes, ganaba dinero en la industria tecnológica,
y de repente la vi.
Le dije:
"Oye, eres casi tan bella como mi madre".
Y ella respondió:
- "¿Quién eres?". - "¿Quién eres?".
Sí.
Una mujer lo deja todo por un DJ.
Suena prometedor.
Karishma.
¿Qué, mamá? ¿Te molesta? ¿Mejor así?
Por Dios, esto es delicioso.
Mis botones van a reventar.
Qué delicia. Cielos, mis párpados engordan tanto que no puedo abrirlos.
Me encanta ser gorda.
¿Y por qué todos en esta maldita mesa son tan delgados?
- Quizá el problema sea suyo. - ¿Me acompañas al baño?
Sí, si no levanto mi gordo trasero, romperé esta maldita silla.
Debemos irnos. Ya volvemos.
¡Adoro la comida!
Oye, ¿qué demonios sucede?
Esta cena parece August: Osage County.
¿Y tu hermano quiere cogerse a tu mamá?
No hablamos de eso.
Y estoy bien.
A ambos nos encantan los momentos de sinceridad en el baño,
así que no me mientas.
Está bien.
¿La verdad? No volví a casa para ahorrar.
Lo hice porque me desalojaron y no tengo adónde ir.
Cariño, ¿por qué no me lo dijiste?
Creí que podía resolverlo.
Y lo juro por Ruth Bader Ginsburg…
La extraño mucho.
Ahora que mi mamá donó toda esa ropa, que valía como seis mil dólares,
estoy atrapada aquí indefinidamente.
Bueno, puedes quedarte conmigo.
Ry.
No seré la chica hetero que duerme en el sofá de su amigo gay.
Gracias.
Hola, chicos.
¿Están consumiendo cocaína?
A veces quisiera ser lesbiana
para que Kristen Stewart me destruyera por un rato.
¡Sí! Personal Shopper es pura cultura gay y lesbiana.
¡Cultura gay y lesbiana, gracias!
Llevo siglos diciendo esto.
Por cierto, me encanta esta combinación de camiseta de red y falda.
¿Esto? Ryan, no hacía falta. Gracias.
Sí, me encanta usar falda.
Creo que también lo hago porque la gente me miraba cuando era niño,
y parte de mí pensaba:
"Si van a mirarme, al menos, les daré algo que mirar".
Qué envidia.
Dios mío, no. Tú podrías usar falda.
No. Gracias, pero en mi caso siempre fue lo contrario.
Siempre intenté mezclarme y no atraer la atención sobre mi discapacidad.
Bien.
Sonará a psicología barata, pero aunque intentes reprimir lo que eres,
nunca ganarás esa pelea.
Así que podrías aceptarlo.
Sí. Bueno, estoy en eso. Es un proceso. ¿Sabes?
Vas muy bien.
Gracias.
He estado en muchas citas…
Qué presumido.
No, juro que no estoy presumiendo.
Casi todos fueron tipos raros y poco fiables,
pero esto…
ha sido increíble.
Para mí también ha sido increíble.
Lo cual… es molesto e inoportuno.
Henry, estoy pasando por algo complicado con otro chico.
Eso no lo esperaba. Bien.
No quiero andar con medias tintas ni nada, es que…
¿Me darías un tiempo para resolverlo?
Sí.
No hay ningún problema.
Descuida. No hay problema.
- Bien. - No te preocupes.
- Genial. - Está bien.
HOLA, BEBÉ, PERDÓN POR ESCRIBIRTE A SOLO 20 MINUTOS DE VERNOS,
PERO HOY LO PASÉ GENIAL.
SÉ QUE TIENES CONFLICTOS AMOROSOS,
PERO AVÍSAME CUANDO LOS RESUELVAS.
ME ENCANTARÍA VOLVER A VERTE.
Qué estupidez.
Hola.
¿Quieres venir a casa?
Hola. Te preparé el almuerzo, aunque casi es hora de cenar.
Gracias, papá.
Hija, ¿por qué estuviste tan agresiva anoche?
Siento que estoy
en La dimensión desconocida o algo así.
Lo único que les importa es Dev y su boda.
Ni siquiera se graduó,
pero como va a casarse, ahora es una especie de dios.
Hija, es porque, desde niña,
siempre fuiste muy fuerte e independiente.
Sabías lo que querías,
y Dev no.
- No tenía rumbo, era perezoso y… - No olvides la confianza injustificada.
El tipo vende fundas de celulares. No debería tener tanta autoestima.
Solo digo que es la primera vez
que toma una decisión positiva y muestra señales de madurez.
Dev necesita una Anisha.
Tú no. Ya la tienes.
Debo $46 000 de tarjetas de crédito.
Hola.
"Hola, Tanner. Gracias por venir.
Espero que el tráfico no haya sido muy pesado.
¿Quieres entrar?".
Por favor, siéntate donde quieras.
Bien.
¿Sabes qué? Al carajo.
Escribí un discurso, pero simplemente diré lo que pienso.
Y lo que pienso es que, ya sabes,
desde que te conocí, me siento distinto.
Y es una locura, porque nos conocimos hace poco,
pero cuando estamos juntos, pienso: "¡Vaya, estamos juntos!", ¿sabes?
Lo que quieres decir,
y puedes ser honesto o no, lo que prefieras…
¿Qué significa…? ¿Qué?
La gente siempre me ve como un niño en una burbuja.
Y cuando te conocí, la burbuja explotó.
Y me moría de miedo, pero luego lo superé.
Tanner, cuando estoy contigo, todo es intenso y emocionante,
y siento que todo es posible para mí al fin.
Te amo.
Yo también te amo.
Subtítulos: Oscar Luna Z.