1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
AVISO DE DESALOJO

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,878
- ¡Mierda!
- ¿Farhad?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,421
¡Hola!

5
00:00:27,798 --> 00:00:30,217
- ¿Me estás desalojando?
- Eso jamás, Kim.

6
00:00:31,093 --> 00:00:33,220
Lo ordenó mi papá, es el dueño.

7
00:00:33,304 --> 00:00:35,389
No entiendo. Soy buena inquilina.

8
00:00:35,473 --> 00:00:36,599
Lo sé, eso le dije.

9
00:00:36,682 --> 00:00:40,227
Pero replicó:
"No paga el alquiler hace tres meses".

10
00:00:40,311 --> 00:00:43,397
Es muy injusto,
estoy totalmente de tu lado.

11
00:00:43,481 --> 00:00:46,734
Escucha, voy a pagar.
Estoy pasando por un mal momento.

12
00:00:47,943 --> 00:00:49,612
No me hagas esto. Por favor.

13
00:00:50,696 --> 00:00:51,655
Lo siento.

14
00:00:54,408 --> 00:00:56,660
No sé cómo pude besarte una vez.

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,829
Fueron dos veces.

16
00:01:00,247 --> 00:01:01,957
Adoro el gimnasio,

17
00:01:02,041 --> 00:01:04,710
pero ¿por qué todo lo bueno
duele al comienzo?

18
00:01:04,794 --> 00:01:05,711
No lo sé.

19
00:01:05,795 --> 00:01:08,422
Bueno, estoy decidido
a cambiar mis rollitos

20
00:01:08,506 --> 00:01:10,841
por un cuerpo de venganza posruptura.

21
00:01:10,925 --> 00:01:12,551
Sí, parece buena idea.

22
00:01:12,635 --> 00:01:15,054
Estás en modo Los miserables. ¿Qué pasa?

23
00:01:15,137 --> 00:01:18,849
Perdón, estoy distraída
por todo lo que tengo que hacer.

24
00:01:18,933 --> 00:01:20,101
Voy a mudarme.

25
00:01:21,060 --> 00:01:25,064
Qué bueno, ese moho negro
te causaba mareos. ¿Adónde te mudas?

26
00:01:26,565 --> 00:01:27,983
Volveré con mis padres.

27
00:01:28,734 --> 00:01:31,445
Así podré ahorrar dinero
y pagar mis deudas.

28
00:01:31,529 --> 00:01:32,947
¿Y te parece bien?

29
00:01:33,447 --> 00:01:34,281
Sí.

30
00:01:35,741 --> 00:01:37,785
¡Oye! Disculpa la molestia.

31
00:01:37,868 --> 00:01:40,538
Te veo en el gimnasio y quería saludarte.

32
00:01:41,747 --> 00:01:46,210
Hola. Soy Ryan, y siempre es lindo
conocer a otro entusiasta del ejercicio.

33
00:01:46,293 --> 00:01:47,336
Soy Jeremy.

34
00:01:47,419 --> 00:01:50,047
Deberíamos juntarnos alguna vez.

35
00:01:50,131 --> 00:01:51,882
Sí. Claro.

36
00:01:51,966 --> 00:01:54,510
Me encantaría entrevistarte
para mi podcast.

37
00:01:54,593 --> 00:01:57,763
Es muy inspirador
ver que das lo mejor de ti

38
00:01:57,847 --> 00:01:59,723
pese a tus limitaciones.

39
00:01:59,807 --> 00:02:00,766
¡Sigue así!

40
00:02:01,308 --> 00:02:02,726
- Gracias.
- Adiós.

41
00:02:03,310 --> 00:02:04,145
Adiós.

42
00:02:05,062 --> 00:02:07,731
¿Le doy una paliza?
Tengo mucha ira acumulada.

43
00:02:09,483 --> 00:02:11,569
RYAN Y SU NUEVA PANDILLA

44
00:02:13,654 --> 00:02:16,198
¿Qué haces aquí, diva?
Creí haberte echado.

45
00:02:17,449 --> 00:02:18,784
No que yo sepa.

46
00:02:19,451 --> 00:02:20,828
Era el otro gay.

47
00:02:20,911 --> 00:02:22,830
Tengo que dejar de confundirlos.

48
00:02:23,664 --> 00:02:25,666
- Bueno, estás despedido.
- ¿Qué?

49
00:02:25,749 --> 00:02:29,295
Olivia, no. Sé que mi trabajo reciente
no ha sido el mejor,

50
00:02:29,378 --> 00:02:30,880
pero tengo una idea.

51
00:02:30,963 --> 00:02:34,800
Escribiré sobre un grupo de discapacitados
llamado los Minus.

52
00:02:35,509 --> 00:02:37,887
Qué gracioso. Pero no me importa.

53
00:02:38,512 --> 00:02:41,056
Bueno, el artículo no será solo sobre eso.

54
00:02:41,140 --> 00:02:43,517
No me relaciono
con otros discapacitados…

55
00:02:43,601 --> 00:02:45,352
¿Desde mi primo bien dotado?

56
00:02:45,436 --> 00:02:48,856
Va a casarse, por cierto.
Con un tipo aún mejor dotado.

57
00:02:50,482 --> 00:02:51,483
Qué lindo.

58
00:02:52,568 --> 00:02:54,153
En fin, la cuestión es:

59
00:02:54,236 --> 00:02:57,406
¿no tengo amigos discapacitados
por mi capacitismo interiorizado

60
00:02:57,489 --> 00:03:00,034
o porque no he encontrado
al grupo correcto?

61
00:03:01,535 --> 00:03:02,494
Suena hilarante.

62
00:03:03,746 --> 00:03:05,039
Te salvaste.

63
00:03:05,122 --> 00:03:05,998
Por ahora.

64
00:03:09,376 --> 00:03:10,544
¡Olivia!

65
00:03:11,253 --> 00:03:14,089
Estás hermosa. Ese color te resalta…

66
00:03:15,132 --> 00:03:15,966
el alma.

67
00:03:16,717 --> 00:03:18,552
¿Podemos hablar a solas?

68
00:03:18,636 --> 00:03:20,512
Juro que me halagas,

69
00:03:20,596 --> 00:03:22,473
pero ya tengo amante: Rae.

70
00:03:22,556 --> 00:03:24,350
No estoy insinuándome, loca.

71
00:03:25,351 --> 00:03:27,186
De hecho, necesito un aumento.

72
00:03:27,269 --> 00:03:30,397
Mis artículos generan
el 40 % del tráfico de Eggwoke.

73
00:03:30,481 --> 00:03:32,024
Acabo de darte un aumento.

74
00:03:32,858 --> 00:03:34,026
¿Quiero otro?

75
00:03:34,109 --> 00:03:35,277
Olvídalo, gordi.

76
00:03:35,361 --> 00:03:36,278
Lo siento.

77
00:03:36,362 --> 00:03:38,489
Olvídalo, curvilínea.

78
00:03:38,572 --> 00:03:40,616
Escucha, seré sincera contigo.

79
00:03:41,867 --> 00:03:44,662
Tengo problemas financieros.

80
00:03:45,162 --> 00:03:48,082
Es temporal.
Necesito dinero para salir de apuros.

81
00:03:48,165 --> 00:03:48,999
Por favor.

82
00:03:50,084 --> 00:03:52,878
Lo pensaría,
pero estamos cortos de efectivo.

83
00:03:52,962 --> 00:03:55,589
A Samantha le di un aumento
porque vio algo…

84
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
Hola.

85
00:04:03,681 --> 00:04:05,516
Tuve que darle un aumento.

86
00:04:05,599 --> 00:04:09,019
En fin, tendrás que actuar
como chica grande y resolverlo sola.

87
00:04:09,645 --> 00:04:12,314
Lo siento.
Como chica hermosa y voluptuosa.

88
00:04:17,528 --> 00:04:19,071
Está centrado.

89
00:04:19,154 --> 00:04:21,573
Gracias a Dios. Eres muy perfeccionista.

90
00:04:21,657 --> 00:04:25,077
Normalmente, me molestaría
que redecores la casa

91
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
y quites todas mis fotos,

92
00:04:27,162 --> 00:04:29,915
pero adoro ese cuadro
de Demi Moore embarazada.

93
00:04:29,999 --> 00:04:33,210
No quitaré todas las fotos,
pero esto parecía un altar.

94
00:04:33,294 --> 00:04:34,795
Ry, dame otra foto.

95
00:04:34,878 --> 00:04:36,297
Un hermoso altar.

96
00:04:36,380 --> 00:04:38,424
No, esto va en el aparador.

97
00:04:40,676 --> 00:04:43,095
Mamá, quiero preguntarte algo.

98
00:04:43,178 --> 00:04:44,054
¿Sí?

99
00:04:44,138 --> 00:04:47,016
¿Tuve amigos discapacitados
cuando era niño?

100
00:04:48,559 --> 00:04:51,270
Tenías a la gente de la fisioterapia.

101
00:04:51,353 --> 00:04:52,938
Sí, pero no éramos amigos.

102
00:04:53,022 --> 00:04:55,941
Éramos un equipo deportivo
cuyo rival era la vida.

103
00:04:56,025 --> 00:04:59,111
Bueno, cuando jugabas
con otros niños discapacitados,

104
00:04:59,194 --> 00:05:03,324
te desenvolvías mejor que los demás
y eso te hacía sentir mal.

105
00:05:03,407 --> 00:05:04,783
¿Hice algo mal?

106
00:05:04,867 --> 00:05:06,785
No. No hiciste nada malo.

107
00:05:06,869 --> 00:05:09,246
Iré a una reunión de discapacitados,

108
00:05:09,330 --> 00:05:12,541
y nunca he estado
con tanta gente con discapacidad.

109
00:05:12,624 --> 00:05:15,627
Eso es maravi… Me alegra mucho.

110
00:05:15,711 --> 00:05:16,962
¿Henry irá contigo?

111
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Qué bien.

112
00:05:18,881 --> 00:05:21,592
Hace mucho que no hablas de Tanner.

113
00:05:21,675 --> 00:05:23,510
Supongo que eso es bueno.

114
00:05:23,594 --> 00:05:25,012
Sí. Supongo.

115
00:05:25,971 --> 00:05:28,891
Hace mucho que tú no hablas de la abuela.

116
00:05:28,974 --> 00:05:30,142
¿Eso es bueno?

117
00:05:30,893 --> 00:05:32,227
No sé lo que es.

118
00:05:37,566 --> 00:05:40,152
Me acosté con Phil.

119
00:05:43,572 --> 00:05:45,699
¿Es raro que te lo diga?

120
00:05:45,783 --> 00:05:48,452
Porque sé…
Cielos, los límites son algo nuevo.

121
00:05:48,535 --> 00:05:52,748
No, apoyo totalmente
tu aventura de pasión con Phil.

122
00:05:52,831 --> 00:05:56,085
- Que sea tan larga como quieras.
- Lo fue.

123
00:05:56,168 --> 00:05:58,504
Bien, volvamos a poner límites.

124
00:05:59,463 --> 00:06:00,422
Cálmate.

125
00:06:01,090 --> 00:06:03,217
No, solo fue una vez.

126
00:06:03,300 --> 00:06:05,594
Necesito estar sola por ahora.

127
00:06:08,389 --> 00:06:09,848
Por Dios, mamá.

128
00:06:10,557 --> 00:06:15,396
Tu vida era muy divertida
hasta que llegué yo y la destruí.

129
00:06:15,479 --> 00:06:17,064
- La destruiste.
- Sí.

130
00:06:17,147 --> 00:06:19,733
- Perdón.
- No dejo de pensar en esta chica.

131
00:06:21,318 --> 00:06:22,361
En quién es.

132
00:06:23,821 --> 00:06:25,072
En lo que quería.

133
00:06:28,158 --> 00:06:30,869
¿Has escuchado mucho
a Brené Brown últimamente?

134
00:06:30,953 --> 00:06:32,204
En el auto, sí.

135
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
Es una mujer encantadora.

136
00:06:35,249 --> 00:06:39,670
Ser fan de The Velvet Underground
fue mi personalidad entre los 14 y los 17.

137
00:06:41,338 --> 00:06:42,840
Espera, ¿qué haces?

138
00:06:42,923 --> 00:06:45,884
Evito pisar las grietas.
Es mala suerte, cariño.

139
00:06:45,968 --> 00:06:47,386
Bueno.

140
00:06:47,469 --> 00:06:51,723
Oye, la gente que conoceremos hoy
es divertida y genial, ¿no?

141
00:06:51,807 --> 00:06:55,060
Digo, son discapacitados,
pero divertidos. Y geniales.

142
00:06:55,144 --> 00:06:57,813
No es que uno
no pueda ser ambas cosas, claro…

143
00:06:57,896 --> 00:07:00,274
Cariño, son divertidos y geniales.

144
00:07:00,357 --> 00:07:04,570
En nuestro ritual de iniciación,
te azotaremos con bastones y andadores.

145
00:07:04,653 --> 00:07:06,989
Pero no te preocupes, ¡te encantará!

146
00:07:10,868 --> 00:07:13,245
¿Confundido? Es autoestimulación, cielo.

147
00:07:13,328 --> 00:07:15,831
La autoestimulación
es un síntoma ocasional

148
00:07:15,914 --> 00:07:18,208
en gente con asperger como yo,

149
00:07:18,292 --> 00:07:22,087
pero ese término es problemático
porque fue acuñado por nazis.

150
00:07:22,171 --> 00:07:25,382
Técnicamente,
todos estamos en el espectro autista.

151
00:07:25,466 --> 00:07:27,384
Es neurodiversidad, te informo.

152
00:07:27,468 --> 00:07:29,720
¡Pero me identifico como sexi!

153
00:07:33,265 --> 00:07:35,392
Me gustaría identificarme como sexi.

154
00:07:42,316 --> 00:07:43,192
¡Hola!

155
00:07:43,817 --> 00:07:45,110
¡Llegué!

156
00:07:52,910 --> 00:07:53,869
Hola, cariño.

157
00:07:53,952 --> 00:07:55,329
Hola, hija.

158
00:07:55,871 --> 00:07:57,915
Sé que están felices de verme,

159
00:07:57,998 --> 00:07:59,666
pero esto es demasiado.

160
00:07:59,750 --> 00:08:02,669
No, cariño. Eso no es para ti.

161
00:08:02,753 --> 00:08:03,587
Debes esperar.

162
00:08:03,670 --> 00:08:05,756
¿Perdón? Entonces, ¿para quién es?

163
00:08:05,839 --> 00:08:07,883
Dev y Anisha se comprometieron.

164
00:08:08,759 --> 00:08:10,844
Justo ahora. ¡Acaba de pedírselo!

165
00:08:11,428 --> 00:08:14,389
Y ahora que estás aquí,
será un shaadi ka ghar.

166
00:08:14,473 --> 00:08:16,308
¿Una casa nupcial? Qué lindo.

167
00:08:16,391 --> 00:08:17,226
Ven.

168
00:08:18,143 --> 00:08:22,022
Oye, ¿perdiste peso?
Por fin puedo abrazarte.

169
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
¿Qué tal, familia?

170
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
¡Ahí están!

171
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
Didi.

172
00:08:31,573 --> 00:08:32,449
Hola.

173
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
Sofisticado, ¿no?

174
00:08:36,703 --> 00:08:40,499
Vaya, Dev. ¿Ahorraste mucho
trabajando en el kiosco de celulares?

175
00:08:40,582 --> 00:08:41,833
Ahora es una tienda.

176
00:08:41,917 --> 00:08:44,795
Voy directo a la cima,
así que bésame el trasero.

177
00:08:44,878 --> 00:08:46,338
- Nunca.
- Basta.

178
00:08:46,421 --> 00:08:47,756
Es un momento feliz.

179
00:08:48,549 --> 00:08:51,343
- ¿Dónde me instalo?
- En tu cuarto. ¿Dónde más?

180
00:08:51,426 --> 00:08:53,512
Ahora es el lugar de oración.

181
00:08:53,595 --> 00:08:56,223
Allí hay un colchón de aire.
Ve a inflarlo.

182
00:08:56,306 --> 00:08:58,016
- Sufro de la espalda.
- Bien.

183
00:08:58,100 --> 00:09:00,477
Por la feliz pareja. Y uno para mí.

184
00:09:01,812 --> 00:09:03,730
Mamá, estás muy sexi.

185
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
¡Salud!

186
00:09:07,317 --> 00:09:11,488
Un policía me detuvo
por exceder el límite de velocidad.

187
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
Me ordenó salir del auto
y dije: "Necesito mi silla de ruedas",

188
00:09:14,783 --> 00:09:18,579
así que se puso nervioso
y dijo que yo hacía una excelente labor.

189
00:09:18,662 --> 00:09:20,789
¿Fue condescendiente? Sí.

190
00:09:20,872 --> 00:09:24,126
¿Mi discapacidad me salvó
de pagar cientos de dólares?

191
00:09:24,209 --> 00:09:25,335
Sí, de nuevo.

192
00:09:25,419 --> 00:09:27,296
Además, no me asesinó.

193
00:09:27,379 --> 00:09:29,131
Eso fue lo más sorprendente.

194
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
¡Sí, no hubo asesinato!

195
00:09:33,885 --> 00:09:35,304
Ryan, ¿quieres hablar?

196
00:09:37,848 --> 00:09:39,182
Está bien. Sí.

197
00:09:39,850 --> 00:09:42,644
Hola, soy Ryan
y este es mi debut con los Minus.

198
00:09:45,188 --> 00:09:46,189
Bien.

199
00:09:48,400 --> 00:09:52,362
Debo admitir que creía haber resuelto
los problemas con mi PC,

200
00:09:52,446 --> 00:09:54,698
pero aún me molesta todo el tiempo.

201
00:09:55,657 --> 00:09:57,868
Los de Uber me preguntan qué me pasa.

202
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
Se me acercan extraños
para felicitarme por hacer ejercicio.

203
00:10:02,623 --> 00:10:05,000
- Es porno inspiracional.
- ¿Te parece?

204
00:10:05,834 --> 00:10:07,336
Sí, tiene sentido.

205
00:10:08,253 --> 00:10:09,504
Y luego…

206
00:10:11,298 --> 00:10:14,301
En fin, salí con un tipo hace unas semanas

207
00:10:14,384 --> 00:10:16,678
y era muy atractivo, es actor.

208
00:10:16,762 --> 00:10:19,306
De películas de Hallmark,
pero igual cuenta.

209
00:10:19,890 --> 00:10:23,101
Y yo pensaba todo el tiempo:
"¿Por qué está conmigo?".

210
00:10:23,185 --> 00:10:26,688
Digo, sé que no soy un Gollum gay,
pero… ya saben.

211
00:10:27,397 --> 00:10:29,775
En fin, estábamos teniendo sexo,

212
00:10:29,858 --> 00:10:33,195
y él estaba totalmente concentrado
en mi discapacidad.

213
00:10:33,278 --> 00:10:35,656
Era muy evidente que eso lo excitaba.

214
00:10:36,198 --> 00:10:38,325
Lo que sentí en ese momento

215
00:10:38,950 --> 00:10:39,951
no fue agradable.

216
00:10:41,161 --> 00:10:43,413
Por supuesto, una parte de mí pensó:

217
00:10:44,247 --> 00:10:46,708
"Por eso le gustaba. Ahora entiendo".

218
00:10:47,250 --> 00:10:49,836
En fin, eso es todo.

219
00:10:52,047 --> 00:10:52,881
Espera.

220
00:10:53,632 --> 00:10:55,509
¿Películas de Hallmark?

221
00:10:55,592 --> 00:11:00,055
Si vas a ser fetiche de alguien,
como mínimo, que sea estrella de clase B.

222
00:11:02,724 --> 00:11:07,104
A continuación, un anuncio
sobre el tema del Baile Minus.

223
00:11:07,187 --> 00:11:08,814
Tras muchos debates,

224
00:11:08,897 --> 00:11:14,569
decidimos que "Noches de Arabia"
era un tema absolutamente problemático.

225
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
Así que decidimos
que el tema será "Bajo el mar".

226
00:11:20,283 --> 00:11:21,785
- No.
- ¿Por qué?

227
00:11:21,868 --> 00:11:23,870
¿Qué? El plástico colma los mares,

228
00:11:23,954 --> 00:11:26,164
debemos honrarlos mientras podamos.

229
00:11:26,248 --> 00:11:27,499
Hagámoslo por Greta.

230
00:11:27,582 --> 00:11:28,500
¿Gerwig?

231
00:11:28,583 --> 00:11:29,418
Thunberg.

232
00:11:29,501 --> 00:11:31,294
Así se pronuncia, ¿no?

233
00:11:31,378 --> 00:11:34,005
- Pensé que era…
- No lo sé.

234
00:11:34,089 --> 00:11:35,507
¿"Thune"? "Thurn".

235
00:12:04,369 --> 00:12:06,580
Kit es muy graciosa.

236
00:12:06,663 --> 00:12:07,873
Sí, es la mejor.

237
00:12:07,956 --> 00:12:11,334
Hace comedia en vivo.
Lo llama "comedia sobre ruedas".

238
00:12:11,418 --> 00:12:14,129
- Deberíamos ir algún día.
- Sí, me encantaría.

239
00:12:14,880 --> 00:12:16,673
Me alegra que te divirtieras.

240
00:12:16,757 --> 00:12:18,467
¿Bromeas? Fue genial.

241
00:12:18,550 --> 00:12:20,469
- Gracias por traerme.
- De nada.

242
00:12:28,143 --> 00:12:28,977
Espera.

243
00:12:30,645 --> 00:12:32,314
- Lo siento.
- Lo siento.

244
00:12:32,397 --> 00:12:35,776
- ¿Malinterpreté las cosas?
- No, me sorprendí, solo eso.

245
00:12:36,359 --> 00:12:37,652
Pero me gustó.

246
00:12:37,736 --> 00:12:39,154
Estuvo bien.

247
00:12:39,821 --> 00:12:41,406
Bueno, prepárate,

248
00:12:41,490 --> 00:12:44,326
porque… te invitaré a salir.

249
00:12:45,494 --> 00:12:46,661
¿Saldrías conmigo?

250
00:12:48,955 --> 00:12:50,165
Está bien. Claro.

251
00:12:50,248 --> 00:12:51,124
Sí.

252
00:12:53,251 --> 00:12:54,586
No sé si esto importa,

253
00:12:54,669 --> 00:12:57,881
pero estás parado
sobre una grieta, así que…

254
00:12:58,507 --> 00:12:59,549
Valió la pena.

255
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
LA VEZ QUE ME UNÍ A LOS MINUS

256
00:13:19,736 --> 00:13:20,570
Hola.

257
00:13:23,365 --> 00:13:26,576
Bien, Sky Ferreira y yo
vamos al mismo acupunturista,

258
00:13:26,660 --> 00:13:31,331
y Sky me prometió que vendría aquí hoy
a cantar "Everything Is Embarrassing",

259
00:13:31,414 --> 00:13:34,125
pero acaba de cancelar
por un supuesto resfrío.

260
00:13:34,209 --> 00:13:36,753
¿Qué? ¿Cómo te atreves? Me molestó mucho…

261
00:13:36,837 --> 00:13:38,338
Nada de eso es cierto…

262
00:13:38,421 --> 00:13:41,800
Sí, nada de eso es cierto,
pero trataba de impresionarte.

263
00:13:41,883 --> 00:13:44,302
"Everything Is Embarrassing" es perfecta,

264
00:13:44,386 --> 00:13:47,472
y quería algo perfecto
para demostrar que te extraño,

265
00:13:47,556 --> 00:13:52,310
y no es uno de esos casos que se curan
con helado y música de Slowdive.

266
00:13:54,229 --> 00:13:55,230
Ryan.

267
00:13:57,190 --> 00:13:58,441
Cuando nos conocimos,

268
00:13:59,401 --> 00:14:01,653
yo no buscaba nada porque…

269
00:14:02,195 --> 00:14:04,197
Bueno, ya sabes por qué.

270
00:14:04,739 --> 00:14:09,327
Pero eres tan auténtico,

271
00:14:10,120 --> 00:14:12,747
y todo lo miras
como si fuera la primera vez.

272
00:14:13,248 --> 00:14:15,876
No había conocido a nadie como tú desde…

273
00:14:15,959 --> 00:14:17,210
Bueno, nunca.

274
00:14:17,294 --> 00:14:18,420
Siento que…

275
00:14:18,503 --> 00:14:20,964
Tanner, no puedo hacer esto de nuevo.

276
00:14:21,047 --> 00:14:22,465
Terminé con Richard.

277
00:14:24,509 --> 00:14:27,762
Y quiero estar contigo. De verdad.

278
00:14:29,222 --> 00:14:32,434
Perdón, quería que vieras
un gesto romántico grandioso

279
00:14:32,517 --> 00:14:36,187
y, en vez de eso, solo estás
ante un chico que se dio cuenta…

280
00:14:38,690 --> 00:14:39,816
de que te ama.

281
00:14:47,741 --> 00:14:48,909
¿Dijo que te amaba?

282
00:14:50,076 --> 00:14:53,246
Le dije que tenía que pensarlo.
¿Soy un monstruo?

283
00:14:53,330 --> 00:14:56,082
No, eres una persona racional.

284
00:14:56,166 --> 00:14:57,876
A diferencia de Tanner, que…

285
00:15:00,629 --> 00:15:01,588
No sé, Ry.

286
00:15:01,671 --> 00:15:03,381
Todo parece ir muy rápido.

287
00:15:04,299 --> 00:15:05,383
¿Tú lo amas?

288
00:15:06,217 --> 00:15:07,177
Creo que sí.

289
00:15:07,260 --> 00:15:10,096
Digo, ¿cómo sabes si amas a alguien?

290
00:15:11,264 --> 00:15:14,142
Sé que amo ese vestido. No lo tires.

291
00:15:14,225 --> 00:15:17,479
Ry, viniste a evitar que enloquezca
en la cena familiar,

292
00:15:17,562 --> 00:15:19,230
no a jugar a Project Runway.

293
00:15:19,314 --> 00:15:21,066
De acuerdo, lo siento.

294
00:15:21,149 --> 00:15:23,860
Pero ¿vender tu ropa no será demasiado?

295
00:15:23,944 --> 00:15:27,030
No pagas alquiler.
Podrás cubrir parte de tus deudas.

296
00:15:27,697 --> 00:15:29,074
Quiero empezar de cero.

297
00:15:30,158 --> 00:15:31,159
Bien.

298
00:15:32,202 --> 00:15:34,537
Entonces, ¿debería volver con Tanner?

299
00:15:34,621 --> 00:15:37,582
¿O exploro algo nuevo con Henry?
Necesito tu ayuda.

300
00:15:37,666 --> 00:15:38,667
No lo sé, Ry.

301
00:15:39,250 --> 00:15:41,711
Creo que debes escuchar a tu corazón.

302
00:15:41,795 --> 00:15:44,214
Y a tu pene, pero más a tu corazón.

303
00:15:45,882 --> 00:15:47,592
Ahora, vamos a la hora feliz.

304
00:15:47,676 --> 00:15:50,387
Necesito alcohol
antes de la cena familiar.

305
00:15:58,311 --> 00:16:00,939
¿Sabes, Anisha? No te conozco,

306
00:16:01,022 --> 00:16:05,026
pero pareces el tipo de persona
que siempre está a dieta,

307
00:16:05,110 --> 00:16:08,405
así que te felicito por eso,
y bienvenida a la familia.

308
00:16:08,488 --> 00:16:11,116
Cielos, te lo agradezco.

309
00:16:11,199 --> 00:16:15,662
Y quiero que sepan
que no seré una novia desquiciada.

310
00:16:15,745 --> 00:16:19,374
He visto a gente
que enloquece al preparar su boda.

311
00:16:19,457 --> 00:16:21,418
Quiero que la nuestra sea simple.

312
00:16:21,501 --> 00:16:22,877
Por eso la amo, carajo.

313
00:16:23,962 --> 00:16:28,133
Máximo 250 personas en un destino exótico,
pero con vuelos directos.

314
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
Perfecto.

315
00:16:29,342 --> 00:16:31,970
Hija, la servilleta va en el regazo.

316
00:16:32,762 --> 00:16:33,596
Toma.

317
00:16:36,891 --> 00:16:38,601
- Listo.
- Gracias, mami.

318
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
Nos entusiasmamos tanto con la boda
que olvidamos los modales.

319
00:16:43,314 --> 00:16:46,526
Hay otro gran acontecimiento
en nuestro hogar.

320
00:16:46,609 --> 00:16:47,694
Sí.

321
00:16:47,777 --> 00:16:50,196
¡Kim por fin nos presentará a Ryan!

322
00:16:51,448 --> 00:16:54,826
Leemos todos tus artículos en El wok.
Eres muy talentoso.

323
00:16:55,535 --> 00:16:56,953
Es Eggwoke, mamá.

324
00:16:57,954 --> 00:17:00,498
Pero eso… no tiene sentido.

325
00:17:00,582 --> 00:17:01,916
Son muy amables,

326
00:17:02,000 --> 00:17:05,545
pero la verdad es que Kim
me enseñó todo lo que sé, así que…

327
00:17:05,628 --> 00:17:08,548
Nos alegra tener
a nuestra Karishma en casa.

328
00:17:08,631 --> 00:17:12,093
Y Ryan, es un placer conocerte por fin.

329
00:17:12,177 --> 00:17:13,053
Salud.

330
00:17:13,720 --> 00:17:14,929
- Salud.
- Salud.

331
00:17:15,013 --> 00:17:16,723
- El placer es mío.
- Salud.

332
00:17:18,308 --> 00:17:22,228
Hija, muchas gracias por la ropa.
Qué generoso de tu parte.

333
00:17:23,313 --> 00:17:26,274
- ¿Qué?
- Te dije que iba a donar ropa.

334
00:17:26,357 --> 00:17:28,985
Agarré la bolsa
que dejaste en las escaleras.

335
00:17:29,069 --> 00:17:30,904
Mamá, iba a vender esa ropa.

336
00:17:31,988 --> 00:17:35,325
¡Caray! Había muchas prendas de diseñador.

337
00:17:36,201 --> 00:17:37,577
Seguro valían mucho.

338
00:17:37,660 --> 00:17:42,207
Lo siento, cariño. De veras, no lo sabía.

339
00:17:45,460 --> 00:17:46,377
¿Vas a repetir?

340
00:17:47,587 --> 00:17:49,047
Yo estoy repleta.

341
00:17:56,096 --> 00:17:57,680
¿Cómo se conocieron?

342
00:17:58,973 --> 00:18:00,683
- ¿Quieres…? Bien.
- Cuéntale.

343
00:18:00,767 --> 00:18:02,602
Intentaré no llorar.

344
00:18:02,685 --> 00:18:07,357
Yo era DJ en WeWork, ya sabes,
ganaba dinero en la industria tecnológica,

345
00:18:07,440 --> 00:18:08,608
y de repente la vi.

346
00:18:08,691 --> 00:18:09,526
Le dije:

347
00:18:09,609 --> 00:18:13,404
"Oye, eres casi tan bella como mi madre".

348
00:18:13,488 --> 00:18:14,864
Y ella respondió:

349
00:18:14,948 --> 00:18:16,950
- "¿Quién eres?".
- "¿Quién eres?".

350
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
Sí.

351
00:18:20,578 --> 00:18:22,997
Una mujer lo deja todo por un DJ.

352
00:18:23,081 --> 00:18:24,165
Suena prometedor.

353
00:18:28,211 --> 00:18:29,295
Karishma.

354
00:18:29,838 --> 00:18:32,132
¿Qué, mamá? ¿Te molesta? ¿Mejor así?

355
00:18:34,050 --> 00:18:35,802
Por Dios, esto es delicioso.

356
00:18:36,427 --> 00:18:38,596
Mis botones van a reventar.

357
00:18:38,680 --> 00:18:42,892
Qué delicia. Cielos, mis párpados
engordan tanto que no puedo abrirlos.

358
00:18:42,976 --> 00:18:44,227
Me encanta ser gorda.

359
00:18:44,310 --> 00:18:47,605
¿Y por qué todos
en esta maldita mesa son tan delgados?

360
00:18:47,689 --> 00:18:50,859
- Quizá el problema sea suyo.
- ¿Me acompañas al baño?

361
00:18:50,942 --> 00:18:54,696
Sí, si no levanto mi gordo trasero,
romperé esta maldita silla.

362
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
Debemos irnos. Ya volvemos.

363
00:18:57,699 --> 00:18:59,826
¡Adoro la comida!

364
00:18:59,909 --> 00:19:01,786
Oye, ¿qué demonios sucede?

365
00:19:01,870 --> 00:19:04,706
Esta cena parece August: Osage County.

366
00:19:04,789 --> 00:19:07,125
¿Y tu hermano quiere cogerse a tu mamá?

367
00:19:07,208 --> 00:19:08,376
No hablamos de eso.

368
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Y estoy bien.

369
00:19:10,295 --> 00:19:13,715
A ambos nos encantan
los momentos de sinceridad en el baño,

370
00:19:13,798 --> 00:19:15,258
así que no me mientas.

371
00:19:17,760 --> 00:19:18,761
Está bien.

372
00:19:20,305 --> 00:19:22,724
¿La verdad? No volví a casa para ahorrar.

373
00:19:22,807 --> 00:19:26,644
Lo hice porque me desalojaron
y no tengo adónde ir.

374
00:19:27,145 --> 00:19:29,731
Cariño, ¿por qué no me lo dijiste?

375
00:19:29,814 --> 00:19:31,399
Creí que podía resolverlo.

376
00:19:32,108 --> 00:19:34,152
Y lo juro por Ruth Bader Ginsburg…

377
00:19:34,235 --> 00:19:35,278
La extraño mucho.

378
00:19:35,361 --> 00:19:39,449
Ahora que mi mamá donó toda esa ropa,
que valía como seis mil dólares,

379
00:19:39,532 --> 00:19:41,784
estoy atrapada aquí indefinidamente.

380
00:19:42,911 --> 00:19:45,622
Bueno, puedes quedarte conmigo.

381
00:19:46,706 --> 00:19:47,582
Ry.

382
00:19:48,875 --> 00:19:51,794
No seré la chica hetero
que duerme en el sofá de su amigo gay.

383
00:19:52,462 --> 00:19:53,296
Gracias.

384
00:19:54,923 --> 00:19:56,341
Hola, chicos.

385
00:19:56,966 --> 00:19:58,968
¿Están consumiendo cocaína?

386
00:20:04,015 --> 00:20:06,184
A veces quisiera ser lesbiana

387
00:20:06,267 --> 00:20:09,229
para que Kristen Stewart
me destruyera por un rato.

388
00:20:09,312 --> 00:20:12,523
¡Sí! Personal Shopper
es pura cultura gay y lesbiana.

389
00:20:12,607 --> 00:20:15,235
¡Cultura gay y lesbiana, gracias!

390
00:20:15,318 --> 00:20:17,028
Llevo siglos diciendo esto.

391
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
Por cierto, me encanta esta combinación
de camiseta de red y falda.

392
00:20:21,950 --> 00:20:26,454
¿Esto? Ryan, no hacía falta. Gracias.

393
00:20:27,413 --> 00:20:29,290
Sí, me encanta usar falda.

394
00:20:29,874 --> 00:20:34,379
Creo que también lo hago
porque la gente me miraba cuando era niño,

395
00:20:34,462 --> 00:20:35,797
y parte de mí pensaba:

396
00:20:35,880 --> 00:20:39,133
"Si van a mirarme,
al menos, les daré algo que mirar".

397
00:20:39,884 --> 00:20:40,802
Qué envidia.

398
00:20:40,885 --> 00:20:43,012
Dios mío, no. Tú podrías usar falda.

399
00:20:43,596 --> 00:20:47,308
No. Gracias, pero en mi caso
siempre fue lo contrario.

400
00:20:47,392 --> 00:20:51,896
Siempre intenté mezclarme y no atraer
la atención sobre mi discapacidad.

401
00:20:53,189 --> 00:20:54,023
Bien.

402
00:20:55,108 --> 00:20:59,195
Sonará a psicología barata,
pero aunque intentes reprimir lo que eres,

403
00:20:59,279 --> 00:21:01,114
nunca ganarás esa pelea.

404
00:21:01,739 --> 00:21:03,992
Así que podrías aceptarlo.

405
00:21:04,075 --> 00:21:07,412
Sí. Bueno, estoy en eso.
Es un proceso. ¿Sabes?

406
00:21:08,246 --> 00:21:09,289
Vas muy bien.

407
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Gracias.

408
00:21:15,962 --> 00:21:17,588
He estado en muchas citas…

409
00:21:17,672 --> 00:21:19,132
Qué presumido.

410
00:21:19,215 --> 00:21:21,551
No, juro que no estoy presumiendo.

411
00:21:21,634 --> 00:21:24,637
Casi todos
fueron tipos raros y poco fiables,

412
00:21:25,263 --> 00:21:26,139
pero esto…

413
00:21:27,223 --> 00:21:29,517
ha sido increíble.

414
00:21:30,768 --> 00:21:32,770
Para mí también ha sido increíble.

415
00:21:34,105 --> 00:21:37,900
Lo cual… es molesto e inoportuno.

416
00:21:37,984 --> 00:21:42,113
Henry, estoy pasando
por algo complicado con otro chico.

417
00:21:43,823 --> 00:21:45,491
Eso no lo esperaba. Bien.

418
00:21:45,575 --> 00:21:49,412
No quiero andar
con medias tintas ni nada, es que…

419
00:21:50,163 --> 00:21:52,457
¿Me darías un tiempo para resolverlo?

420
00:21:52,540 --> 00:21:53,374
Sí.

421
00:21:54,375 --> 00:21:56,794
No hay ningún problema.

422
00:21:57,670 --> 00:21:59,213
Descuida. No hay problema.

423
00:21:59,297 --> 00:22:00,798
- Bien.
- No te preocupes.

424
00:22:00,882 --> 00:22:02,133
- Genial.
- Está bien.

425
00:22:20,985 --> 00:22:25,031
HOLA, BEBÉ, PERDÓN POR ESCRIBIRTE
A SOLO 20 MINUTOS DE VERNOS,

426
00:22:25,114 --> 00:22:26,574
PERO HOY LO PASÉ GENIAL.

427
00:22:27,075 --> 00:22:29,410
SÉ QUE TIENES CONFLICTOS AMOROSOS,

428
00:22:29,494 --> 00:22:32,163
PERO AVÍSAME CUANDO LOS RESUELVAS.

429
00:22:32,246 --> 00:22:36,834
ME ENCANTARÍA VOLVER A VERTE.

430
00:22:40,296 --> 00:22:41,381
Qué estupidez.

431
00:22:48,304 --> 00:22:49,138
Hola.

432
00:22:50,306 --> 00:22:51,641
¿Quieres venir a casa?

433
00:22:54,936 --> 00:22:59,774
Hola. Te preparé el almuerzo,
aunque casi es hora de cenar.

434
00:23:00,441 --> 00:23:01,442
Gracias, papá.

435
00:23:02,944 --> 00:23:06,114
Hija, ¿por qué estuviste
tan agresiva anoche?

436
00:23:08,241 --> 00:23:09,575
Siento que estoy

437
00:23:10,284 --> 00:23:12,620
en La dimensión desconocida o algo así.

438
00:23:12,703 --> 00:23:15,832
Lo único que les importa es Dev y su boda.

439
00:23:15,915 --> 00:23:17,250
Ni siquiera se graduó,

440
00:23:17,333 --> 00:23:20,461
pero como va a casarse,
ahora es una especie de dios.

441
00:23:22,088 --> 00:23:24,465
Hija, es porque, desde niña,

442
00:23:24,549 --> 00:23:28,636
siempre fuiste muy fuerte e independiente.

443
00:23:29,262 --> 00:23:31,139
Sabías lo que querías,

444
00:23:31,222 --> 00:23:32,473
y Dev no.

445
00:23:33,224 --> 00:23:38,187
- No tenía rumbo, era perezoso y…
- No olvides la confianza injustificada.

446
00:23:38,688 --> 00:23:42,942
El tipo vende fundas de celulares.
No debería tener tanta autoestima.

447
00:23:43,025 --> 00:23:45,486
Solo digo que es la primera vez

448
00:23:45,570 --> 00:23:50,199
que toma una decisión positiva
y muestra señales de madurez.

449
00:23:51,159 --> 00:23:52,785
Dev necesita una Anisha.

450
00:23:52,869 --> 00:23:54,787
Tú no. Ya la tienes.

451
00:24:00,251 --> 00:24:02,962
Debo $46 000 de tarjetas de crédito.

452
00:24:13,097 --> 00:24:13,931
Hola.

453
00:24:15,516 --> 00:24:17,852
"Hola, Tanner. Gracias por venir.

454
00:24:17,935 --> 00:24:20,605
Espero que el tráfico
no haya sido muy pesado.

455
00:24:21,314 --> 00:24:22,607
¿Quieres entrar?".

456
00:24:31,407 --> 00:24:33,409
Por favor, siéntate donde quieras.

457
00:24:38,289 --> 00:24:39,123
Bien.

458
00:24:47,256 --> 00:24:48,925
¿Sabes qué? Al carajo.

459
00:24:49,008 --> 00:24:53,596
Escribí un discurso,
pero simplemente diré lo que pienso.

460
00:24:53,679 --> 00:24:56,891
Y lo que pienso es que, ya sabes,

461
00:24:56,974 --> 00:24:59,977
desde que te conocí, me siento distinto.

462
00:25:00,061 --> 00:25:03,272
Y es una locura,
porque nos conocimos hace poco,

463
00:25:03,356 --> 00:25:07,610
pero cuando estamos juntos,
pienso: "¡Vaya, estamos juntos!", ¿sabes?

464
00:25:11,030 --> 00:25:12,490
Lo que quieres decir,

465
00:25:12,573 --> 00:25:15,826
y puedes ser honesto o no,
lo que prefieras…

466
00:25:15,910 --> 00:25:17,537
¿Qué significa…? ¿Qué?

467
00:25:20,748 --> 00:25:23,709
La gente siempre me ve
como un niño en una burbuja.

468
00:25:24,293 --> 00:25:27,838
Y cuando te conocí, la burbuja explotó.

469
00:25:28,548 --> 00:25:31,968
Y me moría de miedo, pero luego lo superé.

470
00:25:33,219 --> 00:25:37,598
Tanner, cuando estoy contigo,
todo es intenso y emocionante,

471
00:25:37,682 --> 00:25:41,686
y siento que todo
es posible para mí al fin.

472
00:25:43,145 --> 00:25:44,063
Te amo.

473
00:25:45,398 --> 00:25:46,524
Yo también te amo.

474
00:27:02,892 --> 00:27:04,894
Subtítulos: Oscar Luna Z.