ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ИЗВЕЩЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
- Чёрт! - Фархад?
Привет!
- Ты меня выселяешь? - Это не я, Ким.
Это мой отец, так как он хозяин.
Почему? Я же отличный арендатор.
Я так ему и сказал.
А он в ответ: «Она не платит уже три месяца».
Это несправедливо, и я на твоей стороне, Ким.
Слушай, я заплачу, у меня просто тяжелые времена.
Ну не надо так. Пожалуйста.
Мне жаль.
И я еще с тобой целовалась в тот раз?
Два раза.
Мне нравится спортзал, но почему всё хорошее
вначале так неприятно?
Сама не знаю.
Я полон решимости избавиться от винного живота
на зависть всем, кто со мной расстался.
Да, отличный план.
Ты какая-то хмурая сегодня. Что стряслось?
Прости, мне просто нужно успеть столько всего сделать.
Я переезжаю.
Круто. А то от черной плесени тебе становилось плохо. Куда переедешь?
Назад к родителям.
Это поможет сэкономить и раскидаться с долгами.
Тебя это устраивает?
Ага.
Привет. Извини за беспокойство.
Я видел тебя в спортзале, хотел поздороваться.
Привет, я Райан.
Рад знакомству со всеми, кто тоже любит потренить.
Я Джереми.
Нам надо как-нибудь затусить.
Хорошо. Конечно.
Прошу, дай интервью для моего подкаста.
Очень вдохновляет видеть, как ты стараешься,
несмотря на свои ограничения.
Не сдавайся.
- Спасибо. - Пока.
Пока.
Навалять ему? Заодно злость бы выместила.
РАЙАН СТАНОВИТСЯ «КАЛЕКОЙ»
Что ты здесь делаешь? Я же тебя уволила!
Насколько я знаю, нет.
Это был другой гей.
Мне нужно прекратить путать вас.
Что ж, ты уволен.
Что? Оливия, нет.
Я знаю, что в последнее время пишу не ахти,
но у меня есть идея.
Я напишу о группе для инвалидов.
Они называют себя «Калеки».
Очень смешно. Но мне плевать.
Ну это будет нечто большее.
Я мало общаюсь с собратьями-инвалидами…
А мой кузен с большим членом?
Кстати, он помолвлен.
С парнем, чей член еще больше.
Ага.
Как мило.
Я подниму вопрос: у меня нет друзей-инвалидов
из-за моего внутреннего эйблизма,
или же я еще не нашел подходящих людей?
Уморительно.
Ты не уволен.
Пока.
Оливия. Ого!
Выглядишь потрясающе. Этот цвет подчеркивает твою…
…душу.
Мы можем уединиться?
Я весьма польщена,
но у меня есть любовница, Рэя.
Я к тебе не клеюсь, фу.
Мне нужна прибавка к зарплате.
На мои посты приходится 40% трафика.
Я уже подняла тебе зарплату.
А можно еще раз?
Жирно тебе не будет?
Прости.
Пышно, с бодипозитивом не будет?
Слушай, я скажу как есть.
У меня финансовые проблемы. Это временно.
Мне очень нужны деньги.
Пожалуйста.
Слушай, я уже подняла зарплату Саманте
за то, что она кое-что увидела…
Приветик!
Короче, я повысила ей зарплату.
В любом случае, разберись сама. Ты ведь большая девочка.
Прости. Прекрасная и пышнотелая девочка.
Это по центру.
Слава богу. Ты такая перфекционистка.
Хоть меня и смущает тот факт, что ты всё тут поменяла
и убрала все фото со мной,
но снимок беременной Деми Мур — это зачет.
Я не все твои фото убрала. Но тут был настоящий храм.
Рай, следующий снимок.
Прекрасный храм был.
Нет, это на комод.
Мам, у меня вопрос.
Какой?
В детстве у меня были друзья-инвалиды?
Ты же знал ребят с физиотерапии.
Да, но мы так не дружили.
Мы, как спортивная команда, боролись с жизнью.
Ну, когда ты играл с другими детьми с инвалидностью,
ты был настолько более развит,
что тебе было некомфортно.
- А что? Я что-то сделала не так? - Вовсе нет.
Просто я собираюсь в группу поддержки,
а я никогда не общался сразу со многими людьми с инвалидностью.
Это замечательно. Я так рада за тебя. Ты пойдешь вместе с Генри?
Как мило.
Я давно не слышала, чтобы ты упоминал Тэннера.
Полагаю, это хороший знак.
Да. Наверное.
Я давно не слышал, чтобы ты упоминала бабушку.
Это хороший знак?
Даже не знаю.
Я переспала с Филом.
Это было лишним?
Я забыла, что у нас теперь есть границы…
Нет, я полностью поддерживаю твои приключения с Филом.
Если ты этого хочешь.
Это было просто…
Ладно, границы снова на замке.
Спокойно.
Я просто… Тогда мне это было нужно.
Но сейчас я хочу побыть сама по себе.
Боже, мама,
у тебя была такая веселая жизнь до того, как появился я и испортил всё.
- Ну, есть немного. - Ага.
- Прости. - Я часто думаю о тех временах.
Какой я была,
чего хотела.
Ты теперь часто слушаешь Брене Браун?
Да, когда я за рулем.
Какая же она удивительная женщина.
В возрасте с 14 до 17 лет я жил по песням The Velvet Underground.
Что ты делаешь?
Обхожу трещины. Это плохая примета, малыш.
Ясненько.
Значит, в этой группе все веселые и прикольные, да?
Типа, они инвалиды, но веселые. И прикольные.
Не то чтобы это взаимоисключающие вещи…
Лапуль, они очень веселые и прикольные.
У нас есть ритуал посвящения. Мы избиваем салаг тростями и ходунками.
Но не волнуйся, тебе понравится!
Что такое? Это стимминг, дорогой.
Аутостимуляция, которая помогает людям вроде меня,
с диагнозом синдром Аспергера, что не политкорректно,
ведь Аспергер был нацистом,
так что теперь в ходу термин «аутистический спектр».
Еще допустимо «нейроотличные».
Но я просто называю себя «секси»!
Ого.
Хотелось бы и мне быть «секси».
Всем привет!
Это я!
Привет, милая.
Привет, бета.
Я знаю, что вы рады меня видеть, но это уже перебор.
Нет, милая. Это не для тебя.
Ты подожди.
Чего? А для кого же это?
Дев и Аниша только что обручились.
Он сделал предложение на бранче!
Раз уж ты здесь, то устроим шаади ка гар.
Празднование брака? Потрясно.
Иди сюда.
Ты похудела? Наконец-то я могу обнять тебя.
Как дела, семья?
А вот и они!
Диди?
Привет.
Очень красиво, да?
Ого, Дев. Накопил, продавая мобильники в торговом центре?
У нас свой магазин.
Теперь шикуем. Так что не хочешь выкусить?
- Иди ты. - Прекращайте!
Сейчас время радости.
- Где я буду жить? - В твоей комнате. Где еще?
Вы там теперь проводите пуджу.
Там есть надувной матрас, можешь надуть его.
- У меня больная спина. - Вот.
Выпьем за счастливую пару. Держи.
Мама, ты такая красотка.
За вас!
Меня остановил полицейский. Всего на 30 километров в час превысила.
Просит выйти из машины. Я ему: «Надо достать кресло».
Тогда он замешкался и сказал, что я очень даже хорошо вожу машину.
Это было снисходительно? Да.
Моя инвалидность сэкономила мне кучу денег?
И снова да.
И он даже не убил меня. Что в наше время крайне необычно.
Ура, никого не убили!
Райан, хочешь сказать?
Да. Ладно.
Привет, я Райан, и я девственник среди «Калек».
Спасибо.
Должен признать, я думал, что мой ДЦП больше не проблема,
но иногда он подкидывает нежданчик.
Водитель такси спросил, что со мной.
Незнакомец в спортзале поздравил меня, что я тренируюсь.
- Вдохновляющее порно. - Думаешь?
Да, это логично.
А потом…
Ну, пару недель назад я был на свидании с парнем.
Он был очень милый, актер.
Снимается в дешевых ромкомах, но всё же.
И я никак не мог понять, чем я его привлекаю.
Знаю, я не самый страшный гей, но вы понимаете.
В общем, у нас дошло дело до интима,
а он был так сосредоточен на моей инвалидности.
Было ясно, что это его возбуждает.
А я чувствовал себя
не очень.
И внутренний голос сказал мне:
«Вот что его привлекало. Теперь понятно».
Вот,
как-то так…
Стой.
Дешевые ромкомы?
Если хочешь фетишизма,
то отдавайся хотя бы актерам второсортного кино.
А теперь объявление. Мы выбрали тему для бала «Калек».
После долгих размышлений
мы решили, что «Аравийские ночи» — это гарантированная проблема.
Поэтому мы остановились на теме «Морская пучина».
- Нет. - Ну почему?
Что? Океаны заполнены пластиком,
мы должны чтить их, пока еще можем.
Давайте, ради Греты.
Гервиг?
Танберг.
Я же правильно сказала?
- Я думала, что надо… - Даже не знаю.
- Вроде «Тюн». - «Тун».
Кит такая угарная.
Да, она очень крутая.
Она выступает со стендапом, называет себя сидячим комиком.
- Как-нибудь сходим. - Да, с удовольствием.
Я рад, что тебе понравилось.
Ты шутишь? Это было потрясно.
- Спасибо тебе. - Не вопрос.
Стой.
- Прости. - Прости.
- Я что-то не так понял? - Нет, я просто от неожиданности.
Но мне понравилось. Даже очень.
Ну, тогда готовься к тому, что я сейчас приглашу тебя на свидание.
Сходим куда-нибудь?
Хорошо. Конечно.
Да.
Не знаю, важно ли это,
но ты встал на трещину, так что…
Оно того стоило.
КАК Я СТАЛ «КАЛЕКОЙ»
Привет.
У нас с Скай Феррейрой один и тот же иглотерапевт,
и Скай пообещала мне, что она приедет сюда
и споет «Всё так неловко».
Но час назад она написала, что у нее насморк.
Что за фигня, да? Кто так поступает…
Это ведь всё неправда…
Правда, это всё неправда. Но я хотел сделать широкий жест.
Ты прав. «Всё так неловко» — идеальная поп-песня.
Я хотел показать тебе, что очень скучаю по тебе,
но не типа «Мне грустно,
но я съем мороженое, послушаю Slowdive и всё наладится».
Райан.
Когда мы познакомились,
я не был в поисках парня, потому что…
Ты сам знаешь почему.
Но ты такой
настоящий.
И еще ты смотришь на всё так, словно видишь это впервые.
А я такого не встречал уже очень… Да никогда не встречал.
Я просто чувствую…
Тэннер, я больше так не могу.
Я расстался с Ричардом.
И я хочу быть с тобой. По-настоящему.
Прости, я планировал для тебя романтический жест,
а вместо этого ты получил парня, который просто понял…
…что любит тебя.
Он сказал «люблю»?
Ого.
Я сказал, что мне нужно время подумать. Я чудовище?
Нет, ты ведешь себя рационально.
В отличие от Тэннера, который…
Не знаю, Рай.
Не думаешь, что торопишься?
Ты-то его любишь?
Думаю, да. А как можно понять, что точно кого-то любишь?
Это обалденное платье. Не смей его выбрасывать.
Твоя задача — не дать мне сойти с ума на семейном ужине,
а не оценивать мои наряды.
Ладно, прости. Но ты не думаешь, что продавать одежду — это перебор?
Аренды у тебя нет, быстрее долги покроешь.
Я хочу начать новую жизнь.
Хорошо.
Короче, мне вернуться к Тэннеру?
Или мне лучше попробовать с Генри? Помоги советом.
Рай, я не знаю.
Прислушайся к своему сердцу.
И немного к члену, но в основном к сердцу.
А теперь пойдем бухнём.
Без выпивки я семейный ужин не вынесу.
Должна сказать, Аниша, я тебя совсем не знаю,
но ты выглядишь так, будто сидишь на вечной диете,
так что поздравляю, ты теперь часть семьи.
Спасибо, это так приятно.
И я сразу хочу сказать, что не хочу слишком пышную свадьбу.
Я видела, как некоторые сходят с ума в этом плане.
- Я хочу простую церемонию. - Поэтому я от нее тащусь.
Максимум 250 человек, и свадьба там, куда есть прямые рейсы.
Замечательно.
Бета, положи салфетку на колени.
Я тебе помогу.
- Вот. - Спасибо, мама.
Мы все так рады свадьбе, что совсем забыли о манерах.
У нас ведь еще одно большое событие.
Точно!
Ким наконец познакомила нас с Райаном!
Мы читали все твои статьи на «Экивоке». Ты большой талант.
На «Эггвоуке», мама.
Чего?
Не говори ерунду.
Большое спасибо,
но это Ким научила меня всему.
Мы так рады, что Каришма вернулась. Райан, приятно наконец познакомиться.
Выпьем.
- Выпьем. - Выпьем.
- И я очень рад. - Выпьем.
Бета, спасибо, что пожертвовала одежду. Так щедро с твоей стороны.
- Что? - Я уже отвезла их в фонд помощи.
Ты же для этого оставила у лестницы пакет.
Я собиралась продать эти вещи.
Ужас.
Там было много дизайнерских вещей.
Дорогие, наверное.
Прости, дорогая. Правда.
Я не знала.
Добавки?
А я вот сыта.
А как вы познакомились?
- Расскажешь? - Давай ты.
Постараюсь не заплакать.
Мы встретились… Я диджеил в коворкинге,
у технарей же полно денег,
когда увидел ее.
Говорю ей: «Ты почти такая же красивая, как моя мама».
- А она в ответ: «Ты кто вообще?» - «Ты кто вообще?»
- Да. - Ого.
Женщина изменила свою жизнь ради ди-джея.
Просто фантастика.
Каришма.
Что, мама? Тебя это бесит? А это?
Обалдеть, как же вкусно.
Сейчас все швы разойдутся.
Так вкусно. Мои веки такие полные, что даже глаза не открываются.
Обожаю быть толстой.
И вообще, почему все за этим столом такие худые?
С вами что-то не так?
Ким, где тут туалет?
Давай я подниму свою задницу, пока не сломала этот чертов стул.
Давай, пойдем. Мы скоро вернемся.
Я люблю пожрать!
Это что за фигня была?
Я словно фильм «Август» посмотрел.
И твой брат хочет трахнуть твою маму?
Мы об этом не говорим.
Всё нормально.
Слушай, мы с тобой всегда откровенничаем в туалетах,
так что не ври мне.
Ну ладно.
Хочешь правду? Я переехала домой не ради экономии.
Меня выселили, и мне больше некуда податься.
Подруга, почему же ты мне не сказала?
Я думала, что всё исправлю.
Клянусь именем Рут Бейдер Гинзбург…
Она лучшая.
Мама отдала в фонд мои шмотки на 6000 баксов, так что я буду жить тут
примерно до скончания веков.
Ну, ты всегда можешь пожить у меня.
Рай.
Не стану же я натуралкой, спящей на диване лучшего друга-гея.
Привет.
Вы тут не кокаин нюхаете?
Иногда мне хочется быть лесбиянкой,
чтобы Кристен Стюарт разрушила мою жизнь за шесть недель.
Да! «Персональный покупатель» — это про лесбиянок и геев.
Точно, про лесбиянок и геев, спасибо! Я это с самого начала говорил.
Кстати, потрясное сочетание футболки-сетки и юбки.
Правда? Райан, ты такой милый. Спасибо.
Да, я люблю носить юбки.
Ну, я думаю, это потому что в детстве на меня часто пялились люди,
и я подумал: «Раз они всё равно пялятся,
то пусть хоть не просто так».
Я тебе завидую.
Что? Ты вполне мог бы носить юбку.
Я не об этом. Спасибо, конечно, но со мной всегда было наоборот.
Я всегда хотел не выделяться, чтобы никто не видел моей инвалидности.
Слушай.
Прозвучит как статус в соцсетях, но когда борешься с собой,
победы тебе не видать.
Лучше прими себя таким, какой ты есть.
Да, я стараюсь. Просто к этому нужно прийти, понимаешь?
Ты молодец.
Спасибо.
У меня было много свиданий…
Ну ты и хвастун.
Нет. Клянусь, я вовсе не хвастаюсь.
Большинство парней такие капризные или отстойные.
Но это…
Это мне очень нравится.
И мне это тоже очень нравится.
Но в то же время
это раздражает и досаждает.
Генри, у меня сейчас сложная ситуация в плане отношений.
Вот это поворот. Хорошо.
Ты не подумай, я не вожу тебя за хвост.
Но мне нужно время, чтобы разобраться.
Конечно.
Я понимаю. Без проблем.
Не парься. Всё нормально.
- Хорошо. - Всё путем.
- Круто. - Ага.
ГЕНРИ: НЕ ПОДУМАЙ, Я НЕ МАНЬЯК,
РАЗ ПИШУ ТЕБЕ ЧЕРЕЗ 20 МИНУТ, ПРОСТО Я ОТЛИЧНО ПРОВЕЛ ВРЕМЯ.
ГЕНРИ: Я ПОНИМАЮ, У ТЕБЯ ВСЁ НЕПРОСТО,
НО КАК ПОЙМЕШЬ, ЧТО К ЧЕМУ, ДАЙ ЗНАТЬ, ЛАДНО?
ГЕНРИ: ХОЧУ СНОВА С ТОБОЙ ВСТРЕТИТЬСЯ.
Вот засада.
Привет.
Приезжай ко мне.
Привет, я приготовил тебе обед, хотя уже почти ужин.
Спасибо, папа.
Бета, почему ты вчера так враждебно себя вела?
Просто мне кажется,
что я живу в «Сумеречной зоне».
Всё, что вас с мамой волнует, — это Дев и его свадьба.
Он даже не закончил вуз,
но раз он обручился, вы на него молиться готовы.
Бета, это потому что в детстве
ты всегда была такой боевой и независимой.
Ты всегда знала, куда идешь,
а Дев — нет.
Он был рассеянный, немного ленивый и…
И без причины самоуверенный.
Чувак продает чехлы для телефонов. С чего у него такая самооценка?
Пойми нас с мамой — это первый раз,
когда он принял хорошее решение. Мы надеемся, что он наконец повзрослел.
Деву нужна Аниша.
А тебе никто не нужен.
У меня долгов по кредиткам на 46 000 долларов.
Привет.
«Привет, Тэннер. Спасибо, что пришел. Надеюсь, по дороге сюда не было пробок.
Хочешь зайти?»
Располагайся поудобнее.
Хорошо.
Знаешь что? К чёрту.
Я написал целую речь, но я просто скажу, что у меня на уме.
А у меня на уме то,
что с момента нашей встречи я чувствовал себя иначе.
Это очень странно, ведь мы так давно не знакомы,
но когда мы вместе, то я прихожу в восторг. Понимаешь?
Так ты хочешь сказать… Только скажи честно…
Или нет. Говори, как хочешь, только…
Я не… Ты хочешь сказать… Что?
Меня всегда воспринимали, как мальчика в пузыре.
А когда я встретил тебя, пузырь лопнул.
И это меня дико напугало, но потом испуг прошел.
Тэннер, когда я с тобой, то чувствую себя живым и радостным.
И я чувствую, что наконец-то в моей жизни возможно всё.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин