1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
ИЗВЕЩЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,502
- Чёрт!
- Фархад?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,421
Привет!

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,217
- Ты меня выселяешь?
- Это не я, Ким.

6
00:00:31,093 --> 00:00:33,220
Это мой отец, так как он хозяин.

7
00:00:33,304 --> 00:00:35,347
Почему? Я же отличный арендатор.

8
00:00:35,431 --> 00:00:36,599
Я так ему и сказал.

9
00:00:36,682 --> 00:00:39,435
А он в ответ:
«Она не платит уже три месяца».

10
00:00:40,436 --> 00:00:43,397
Это несправедливо,
и я на твоей стороне, Ким.

11
00:00:43,481 --> 00:00:46,734
Слушай, я заплачу,
у меня просто тяжелые времена.

12
00:00:47,985 --> 00:00:49,612
Ну не надо так. Пожалуйста.

13
00:00:50,780 --> 00:00:51,614
Мне жаль.

14
00:00:54,408 --> 00:00:56,827
И я еще с тобой целовалась в тот раз?

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,245
Два раза.

16
00:01:00,247 --> 00:01:03,125
Мне нравится спортзал,
но почему всё хорошее

17
00:01:03,209 --> 00:01:04,710
вначале так неприятно?

18
00:01:04,794 --> 00:01:05,711
Сама не знаю.

19
00:01:05,795 --> 00:01:08,464
Я полон решимости
избавиться от винного живота

20
00:01:08,547 --> 00:01:10,883
на зависть всем, кто со мной расстался.

21
00:01:10,966 --> 00:01:12,551
Да, отличный план.

22
00:01:12,635 --> 00:01:15,054
Ты какая-то хмурая сегодня.
Что стряслось?

23
00:01:15,137 --> 00:01:18,933
Прости, мне просто нужно успеть
столько всего сделать.

24
00:01:19,016 --> 00:01:19,850
Я переезжаю.

25
00:01:21,060 --> 00:01:25,064
Круто. А то от черной плесени
тебе становилось плохо. Куда переедешь?

26
00:01:26,565 --> 00:01:27,983
Назад к родителям.

27
00:01:28,734 --> 00:01:31,445
Это поможет сэкономить
и раскидаться с долгами.

28
00:01:31,529 --> 00:01:32,947
Тебя это устраивает?

29
00:01:33,447 --> 00:01:34,281
Ага.

30
00:01:35,783 --> 00:01:37,785
Привет. Извини за беспокойство.

31
00:01:37,868 --> 00:01:40,538
Я видел тебя в спортзале,
хотел поздороваться.

32
00:01:41,747 --> 00:01:43,040
Привет, я Райан.

33
00:01:43,124 --> 00:01:46,210
Рад знакомству со всеми,
кто тоже любит потренить.

34
00:01:46,293 --> 00:01:47,336
Я Джереми.

35
00:01:47,419 --> 00:01:50,047
Нам надо как-нибудь затусить.

36
00:01:50,131 --> 00:01:51,966
Хорошо. Конечно.

37
00:01:52,049 --> 00:01:54,510
Прошу, дай интервью для моего подкаста.

38
00:01:54,593 --> 00:01:57,721
Очень вдохновляет видеть,
как ты стараешься,

39
00:01:57,805 --> 00:01:59,723
несмотря на свои ограничения.

40
00:01:59,807 --> 00:02:00,766
Не сдавайся.

41
00:02:01,308 --> 00:02:02,726
- Спасибо.
- Пока.

42
00:02:02,810 --> 00:02:03,894
Пока.

43
00:02:05,104 --> 00:02:07,731
Навалять ему?
Заодно злость бы выместила.

44
00:02:09,483 --> 00:02:11,569
РАЙАН СТАНОВИТСЯ «КАЛЕКОЙ»

45
00:02:13,654 --> 00:02:16,198
Что ты здесь делаешь?
Я же тебя уволила!

46
00:02:17,449 --> 00:02:18,784
Насколько я знаю, нет.

47
00:02:19,451 --> 00:02:20,953
Это был другой гей.

48
00:02:21,036 --> 00:02:23,581
Мне нужно прекратить путать вас.

49
00:02:23,664 --> 00:02:24,915
Что ж, ты уволен.

50
00:02:24,999 --> 00:02:26,375
Что? Оливия, нет.

51
00:02:26,458 --> 00:02:29,295
Я знаю,
что в последнее время пишу не ахти,

52
00:02:29,378 --> 00:02:30,880
но у меня есть идея.

53
00:02:30,963 --> 00:02:32,923
Я напишу о группе для инвалидов.

54
00:02:33,007 --> 00:02:34,800
Они называют себя «Калеки».

55
00:02:35,509 --> 00:02:37,887
Очень смешно. Но мне плевать.

56
00:02:38,554 --> 00:02:41,140
Ну это будет нечто большее.

57
00:02:41,223 --> 00:02:43,559
Я мало общаюсь с собратьями-инвалидами…

58
00:02:43,642 --> 00:02:45,352
А мой кузен с большим членом?

59
00:02:45,436 --> 00:02:46,687
Кстати, он помолвлен.

60
00:02:46,770 --> 00:02:48,856
С парнем, чей член еще больше.

61
00:02:49,565 --> 00:02:50,399
Ага.

62
00:02:50,482 --> 00:02:51,442
Как мило.

63
00:02:52,568 --> 00:02:55,362
Я подниму вопрос:
у меня нет друзей-инвалидов

64
00:02:55,446 --> 00:02:57,406
из-за моего внутреннего эйблизма,

65
00:02:57,489 --> 00:03:00,034
или же я еще не нашел подходящих людей?

66
00:03:01,577 --> 00:03:02,494
Уморительно.

67
00:03:03,746 --> 00:03:05,039
Ты не уволен.

68
00:03:05,122 --> 00:03:05,998
Пока.

69
00:03:09,376 --> 00:03:11,170
Оливия. Ого!

70
00:03:11,253 --> 00:03:14,089
Выглядишь потрясающе.
Этот цвет подчеркивает твою…

71
00:03:15,132 --> 00:03:15,966
…душу.

72
00:03:16,759 --> 00:03:18,552
Мы можем уединиться?

73
00:03:18,636 --> 00:03:20,512
Я весьма польщена,

74
00:03:20,596 --> 00:03:22,640
но у меня есть любовница, Рэя.

75
00:03:22,723 --> 00:03:24,350
Я к тебе не клеюсь, фу.

76
00:03:25,351 --> 00:03:27,269
Мне нужна прибавка к зарплате.

77
00:03:27,353 --> 00:03:30,272
На мои посты приходится 40% трафика.

78
00:03:30,356 --> 00:03:32,024
Я уже подняла тебе зарплату.

79
00:03:32,858 --> 00:03:34,026
А можно еще раз?

80
00:03:34,109 --> 00:03:35,319
Жирно тебе не будет?

81
00:03:35,402 --> 00:03:36,320
Прости.

82
00:03:36,403 --> 00:03:38,489
Пышно, с бодипозитивом не будет?

83
00:03:38,572 --> 00:03:40,616
Слушай, я скажу как есть.

84
00:03:41,867 --> 00:03:45,704
У меня финансовые проблемы.
Это временно.

85
00:03:45,788 --> 00:03:47,331
Мне очень нужны деньги.

86
00:03:48,165 --> 00:03:48,999
Пожалуйста.

87
00:03:50,167 --> 00:03:53,045
Слушай, я уже подняла зарплату Саманте

88
00:03:53,128 --> 00:03:55,631
за то, что она кое-что увидела…

89
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
Приветик!

90
00:04:03,681 --> 00:04:05,516
Короче, я повысила ей зарплату.

91
00:04:05,599 --> 00:04:09,019
В любом случае, разберись сама.
Ты ведь большая девочка.

92
00:04:09,645 --> 00:04:12,189
Прости.
Прекрасная и пышнотелая девочка.

93
00:04:17,528 --> 00:04:19,071
Это по центру.

94
00:04:19,154 --> 00:04:21,740
Слава богу.
Ты такая перфекционистка.

95
00:04:21,824 --> 00:04:25,077
Хоть меня и смущает тот факт,
что ты всё тут поменяла

96
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
и убрала все фото со мной,

97
00:04:27,162 --> 00:04:29,915
но снимок беременной Деми Мур —
это зачет.

98
00:04:29,999 --> 00:04:33,210
Я не все твои фото убрала.
Но тут был настоящий храм.

99
00:04:33,294 --> 00:04:34,795
Рай, следующий снимок.

100
00:04:34,878 --> 00:04:36,297
Прекрасный храм был.

101
00:04:36,380 --> 00:04:37,798
Нет, это на комод.

102
00:04:40,676 --> 00:04:43,095
Мам, у меня вопрос.

103
00:04:43,178 --> 00:04:44,054
Какой?

104
00:04:44,138 --> 00:04:47,016
В детстве у меня были друзья-инвалиды?

105
00:04:48,517 --> 00:04:50,936
Ты же знал ребят с физиотерапии.

106
00:04:51,437 --> 00:04:52,938
Да, но мы так не дружили.

107
00:04:53,022 --> 00:04:55,858
Мы, как спортивная команда,
боролись с жизнью.

108
00:04:55,941 --> 00:04:59,111
Ну, когда ты играл
с другими детьми с инвалидностью,

109
00:04:59,194 --> 00:05:00,988
ты был настолько более развит,

110
00:05:01,071 --> 00:05:02,948
что тебе было некомфортно.

111
00:05:03,490 --> 00:05:06,702
- А что? Я что-то сделала не так?
- Вовсе нет.

112
00:05:06,785 --> 00:05:09,246
Просто я собираюсь в группу поддержки,

113
00:05:09,330 --> 00:05:13,125
а я никогда не общался сразу
со многими людьми с инвалидностью.

114
00:05:13,208 --> 00:05:16,962
Это замечательно. Я так рада за тебя.
Ты пойдешь вместе с Генри?

115
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Как мило.

116
00:05:18,881 --> 00:05:21,592
Я давно не слышала,
чтобы ты упоминал Тэннера.

117
00:05:21,675 --> 00:05:23,510
Полагаю, это хороший знак.

118
00:05:23,594 --> 00:05:25,012
Да. Наверное.

119
00:05:25,971 --> 00:05:28,891
Я давно не слышал,
чтобы ты упоминала бабушку.

120
00:05:28,974 --> 00:05:29,975
Это хороший знак?

121
00:05:30,934 --> 00:05:32,227
Даже не знаю.

122
00:05:37,608 --> 00:05:40,152
Я переспала с Филом.

123
00:05:43,572 --> 00:05:45,157
Это было лишним?

124
00:05:45,783 --> 00:05:48,452
Я забыла,
что у нас теперь есть границы…

125
00:05:48,535 --> 00:05:52,748
Нет, я полностью поддерживаю
твои приключения с Филом.

126
00:05:52,831 --> 00:05:54,291
Если ты этого хочешь.

127
00:05:54,375 --> 00:05:56,085
Это было просто…

128
00:05:56,168 --> 00:05:58,087
Ладно, границы снова на замке.

129
00:05:59,463 --> 00:06:00,297
Спокойно.

130
00:06:01,090 --> 00:06:03,217
Я просто… Тогда мне это было нужно.

131
00:06:03,300 --> 00:06:05,594
Но сейчас я хочу побыть сама по себе.

132
00:06:08,389 --> 00:06:09,681
Боже, мама,

133
00:06:10,557 --> 00:06:15,396
у тебя была такая веселая жизнь
до того, как появился я и испортил всё.

134
00:06:15,479 --> 00:06:17,064
- Ну, есть немного.
- Ага.

135
00:06:17,147 --> 00:06:19,733
- Прости.
- Я часто думаю о тех временах.

136
00:06:21,318 --> 00:06:22,361
Какой я была,

137
00:06:23,821 --> 00:06:25,072
чего хотела.

138
00:06:28,200 --> 00:06:30,828
Ты теперь часто слушаешь Брене Браун?

139
00:06:30,911 --> 00:06:32,204
Да, когда я за рулем.

140
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
Какая же она удивительная женщина.

141
00:06:35,332 --> 00:06:39,545
В возрасте с 14 до 17 лет
я жил по песням The Velvet Underground.

142
00:06:41,338 --> 00:06:42,840
Что ты делаешь?

143
00:06:42,923 --> 00:06:45,884
Обхожу трещины.
Это плохая примета, малыш.

144
00:06:45,968 --> 00:06:47,386
Ясненько.

145
00:06:47,469 --> 00:06:51,723
Значит, в этой группе
все веселые и прикольные, да?

146
00:06:51,807 --> 00:06:55,060
Типа, они инвалиды, но веселые.
И прикольные.

147
00:06:55,144 --> 00:06:57,813
Не то чтобы это взаимоисключающие вещи…

148
00:06:57,896 --> 00:07:00,357
Лапуль, они очень веселые и прикольные.

149
00:07:00,441 --> 00:07:04,445
У нас есть ритуал посвящения.
Мы избиваем салаг тростями и ходунками.

150
00:07:04,528 --> 00:07:06,989
Но не волнуйся, тебе понравится!

151
00:07:10,868 --> 00:07:13,245
Что такое? Это стимминг, дорогой.

152
00:07:13,328 --> 00:07:16,915
Аутостимуляция, которая помогает
людям вроде меня,

153
00:07:16,999 --> 00:07:20,335
с диагнозом синдром Аспергера,
что не политкорректно,

154
00:07:20,419 --> 00:07:22,087
ведь Аспергер был нацистом,

155
00:07:22,171 --> 00:07:25,466
так что теперь в ходу термин
«аутистический спектр».

156
00:07:25,549 --> 00:07:27,384
Еще допустимо «нейроотличные».

157
00:07:27,468 --> 00:07:29,553
Но я просто называю себя «секси»!

158
00:07:32,222 --> 00:07:33,182
Ого.

159
00:07:33,265 --> 00:07:35,350
Хотелось бы и мне быть «секси».

160
00:07:42,316 --> 00:07:43,192
Всем привет!

161
00:07:43,817 --> 00:07:45,110
Это я!

162
00:07:52,910 --> 00:07:53,869
Привет, милая.

163
00:07:53,952 --> 00:07:55,037
Привет, бета.

164
00:07:55,871 --> 00:07:59,249
Я знаю, что вы рады меня видеть,
но это уже перебор.

165
00:07:59,750 --> 00:08:02,252
Нет, милая. Это не для тебя.

166
00:08:02,753 --> 00:08:03,587
Ты подожди.

167
00:08:03,670 --> 00:08:05,339
Чего? А для кого же это?

168
00:08:05,839 --> 00:08:07,841
Дев и Аниша только что обручились.

169
00:08:08,759 --> 00:08:10,844
Он сделал предложение на бранче!

170
00:08:11,428 --> 00:08:14,389
Раз уж ты здесь,
то устроим шаади ка гар.

171
00:08:14,473 --> 00:08:16,308
Празднование брака? Потрясно.

172
00:08:16,391 --> 00:08:17,226
Иди сюда.

173
00:08:18,143 --> 00:08:22,022
Ты похудела?
Наконец-то я могу обнять тебя.

174
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
Как дела, семья?

175
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
А вот и они!

176
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
Диди?

177
00:08:31,573 --> 00:08:32,449
Привет.

178
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
Очень красиво, да?

179
00:08:36,745 --> 00:08:40,499
Ого, Дев. Накопил,
продавая мобильники в торговом центре?

180
00:08:40,582 --> 00:08:41,750
У нас свой магазин.

181
00:08:41,833 --> 00:08:44,795
Теперь шикуем.
Так что не хочешь выкусить?

182
00:08:44,878 --> 00:08:46,338
- Иди ты.
- Прекращайте!

183
00:08:46,421 --> 00:08:47,756
Сейчас время радости.

184
00:08:48,549 --> 00:08:51,301
- Где я буду жить?
- В твоей комнате. Где еще?

185
00:08:51,385 --> 00:08:53,512
Вы там теперь проводите пуджу.

186
00:08:53,595 --> 00:08:56,223
Там есть надувной матрас,
можешь надуть его.

187
00:08:56,306 --> 00:08:58,183
- У меня больная спина.
- Вот.

188
00:08:58,267 --> 00:09:00,477
Выпьем за счастливую пару. Держи.

189
00:09:01,812 --> 00:09:03,730
Мама, ты такая красотка.

190
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
За вас!

191
00:09:07,317 --> 00:09:11,488
Меня остановил полицейский.
Всего на 30 километров в час превысила.

192
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
Просит выйти из машины.
Я ему: «Надо достать кресло».

193
00:09:14,783 --> 00:09:18,620
Тогда он замешкался и сказал,
что я очень даже хорошо вожу машину.

194
00:09:18,704 --> 00:09:20,789
Это было снисходительно? Да.

195
00:09:20,872 --> 00:09:24,042
Моя инвалидность
сэкономила мне кучу денег?

196
00:09:24,126 --> 00:09:25,335
И снова да.

197
00:09:25,419 --> 00:09:29,131
И он даже не убил меня.
Что в наше время крайне необычно.

198
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
Ура, никого не убили!

199
00:09:33,885 --> 00:09:35,304
Райан, хочешь сказать?

200
00:09:37,848 --> 00:09:39,099
Да. Ладно.

201
00:09:39,850 --> 00:09:42,561
Привет, я Райан,
и я девственник среди «Калек».

202
00:09:45,188 --> 00:09:46,189
Спасибо.

203
00:09:48,400 --> 00:09:52,279
Должен признать, я думал,
что мой ДЦП больше не проблема,

204
00:09:52,362 --> 00:09:54,698
но иногда он подкидывает нежданчик.

205
00:09:55,657 --> 00:09:57,868
Водитель такси спросил, что со мной.

206
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
Незнакомец в спортзале поздравил меня,
что я тренируюсь.

207
00:10:02,623 --> 00:10:05,000
- Вдохновляющее порно.
- Думаешь?

208
00:10:05,834 --> 00:10:07,336
Да, это логично.

209
00:10:08,253 --> 00:10:09,296
А потом…

210
00:10:11,298 --> 00:10:14,301
Ну, пару недель назад
я был на свидании с парнем.

211
00:10:14,384 --> 00:10:16,345
Он был очень милый, актер.

212
00:10:16,428 --> 00:10:19,222
Снимается в дешевых ромкомах,
но всё же.

213
00:10:19,890 --> 00:10:23,101
И я никак не мог понять,
чем я его привлекаю.

214
00:10:23,185 --> 00:10:26,772
Знаю, я не самый страшный гей,
но вы понимаете.

215
00:10:27,397 --> 00:10:29,733
В общем, у нас дошло дело до интима,

216
00:10:29,816 --> 00:10:33,195
а он был так сосредоточен
на моей инвалидности.

217
00:10:33,278 --> 00:10:35,656
Было ясно, что это его возбуждает.

218
00:10:36,198 --> 00:10:38,325
А я чувствовал себя

219
00:10:38,950 --> 00:10:39,785
не очень.

220
00:10:41,161 --> 00:10:43,246
И внутренний голос сказал мне:

221
00:10:44,289 --> 00:10:46,750
«Вот что его привлекало.
Теперь понятно».

222
00:10:47,250 --> 00:10:48,126
Вот,

223
00:10:48,960 --> 00:10:49,836
как-то так…

224
00:10:52,047 --> 00:10:52,881
Стой.

225
00:10:53,632 --> 00:10:54,883
Дешевые ромкомы?

226
00:10:55,676 --> 00:10:57,094
Если хочешь фетишизма,

227
00:10:57,177 --> 00:11:00,055
то отдавайся хотя бы
актерам второсортного кино.

228
00:11:02,724 --> 00:11:07,104
А теперь объявление.
Мы выбрали тему для бала «Калек».

229
00:11:07,187 --> 00:11:08,772
После долгих размышлений

230
00:11:08,855 --> 00:11:14,569
мы решили, что «Аравийские ночи» —
это гарантированная проблема.

231
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
Поэтому мы остановились на теме
«Морская пучина».

232
00:11:20,283 --> 00:11:21,785
- Нет.
- Ну почему?

233
00:11:21,868 --> 00:11:23,787
Что? Океаны заполнены пластиком,

234
00:11:23,870 --> 00:11:26,164
мы должны чтить их, пока еще можем.

235
00:11:26,248 --> 00:11:27,499
Давайте, ради Греты.

236
00:11:27,582 --> 00:11:28,500
Гервиг?

237
00:11:28,583 --> 00:11:29,418
Танберг.

238
00:11:29,501 --> 00:11:30,877
Я же правильно сказала?

239
00:11:31,378 --> 00:11:34,005
- Я думала, что надо…
- Даже не знаю.

240
00:11:34,089 --> 00:11:35,507
- Вроде «Тюн».
- «Тун».

241
00:12:04,369 --> 00:12:06,079
Кит такая угарная.

242
00:12:06,163 --> 00:12:07,873
Да, она очень крутая.

243
00:12:07,956 --> 00:12:11,334
Она выступает со стендапом,
называет себя сидячим комиком.

244
00:12:11,418 --> 00:12:13,920
- Как-нибудь сходим.
- Да, с удовольствием.

245
00:12:14,963 --> 00:12:16,673
Я рад, что тебе понравилось.

246
00:12:16,757 --> 00:12:18,467
Ты шутишь? Это было потрясно.

247
00:12:18,550 --> 00:12:20,510
- Спасибо тебе.
- Не вопрос.

248
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
Стой.

249
00:12:30,645 --> 00:12:31,897
- Прости.
- Прости.

250
00:12:32,397 --> 00:12:35,859
- Я что-то не так понял?
- Нет, я просто от неожиданности.

251
00:12:36,401 --> 00:12:38,862
Но мне понравилось. Даже очень.

252
00:12:39,821 --> 00:12:44,326
Ну, тогда готовься к тому,
что я сейчас приглашу тебя на свидание.

253
00:12:45,494 --> 00:12:46,703
Сходим куда-нибудь?

254
00:12:48,955 --> 00:12:50,165
Хорошо. Конечно.

255
00:12:50,248 --> 00:12:51,082
Да.

256
00:12:53,251 --> 00:12:54,586
Не знаю, важно ли это,

257
00:12:54,669 --> 00:12:57,881
но ты встал на трещину, так что…

258
00:12:58,507 --> 00:12:59,549
Оно того стоило.

259
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
КАК Я СТАЛ «КАЛЕКОЙ»

260
00:13:19,736 --> 00:13:20,570
Привет.

261
00:13:23,365 --> 00:13:26,576
У нас с Скай Феррейрой
один и тот же иглотерапевт,

262
00:13:26,660 --> 00:13:29,579
и Скай пообещала мне,
что она приедет сюда

263
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
и споет «Всё так неловко».

264
00:13:31,540 --> 00:13:34,167
Но час назад она написала,
что у нее насморк.

265
00:13:34,251 --> 00:13:36,753
Что за фигня, да? Кто так поступает…

266
00:13:36,837 --> 00:13:38,338
Это ведь всё неправда…

267
00:13:38,421 --> 00:13:41,800
Правда, это всё неправда.
Но я хотел сделать широкий жест.

268
00:13:41,883 --> 00:13:44,302
Ты прав. «Всё так неловко» —
идеальная поп-песня.

269
00:13:44,386 --> 00:13:47,472
Я хотел показать тебе,
что очень скучаю по тебе,

270
00:13:47,556 --> 00:13:49,099
но не типа «Мне грустно,

271
00:13:49,182 --> 00:13:52,435
но я съем мороженое,
послушаю Slowdive и всё наладится».

272
00:13:54,229 --> 00:13:55,230
Райан.

273
00:13:57,232 --> 00:13:58,608
Когда мы познакомились,

274
00:13:59,401 --> 00:14:01,736
я не был в поисках парня, потому что…

275
00:14:02,237 --> 00:14:03,989
Ты сам знаешь почему.

276
00:14:04,823 --> 00:14:06,825
Но ты такой

277
00:14:07,617 --> 00:14:08,702
настоящий.

278
00:14:08,785 --> 00:14:12,622
И еще ты смотришь на всё так,
словно видишь это впервые.

279
00:14:13,248 --> 00:14:16,793
А я такого не встречал уже очень…
Да никогда не встречал.

280
00:14:17,294 --> 00:14:18,420
Я просто чувствую…

281
00:14:18,503 --> 00:14:20,964
Тэннер, я больше так не могу.

282
00:14:21,047 --> 00:14:22,465
Я расстался с Ричардом.

283
00:14:24,509 --> 00:14:27,721
И я хочу быть с тобой. По-настоящему.

284
00:14:29,222 --> 00:14:32,350
Прости, я планировал для тебя
романтический жест,

285
00:14:32,434 --> 00:14:36,104
а вместо этого ты получил парня,
который просто понял…

286
00:14:38,773 --> 00:14:39,733
…что любит тебя.

287
00:14:47,741 --> 00:14:48,909
Он сказал «люблю»?

288
00:14:48,992 --> 00:14:49,993
Ого.

289
00:14:50,076 --> 00:14:53,246
Я сказал, что мне нужно время подумать.
Я чудовище?

290
00:14:53,330 --> 00:14:56,082
Нет, ты ведешь себя рационально.

291
00:14:56,166 --> 00:14:57,959
В отличие от Тэннера, который…

292
00:15:00,128 --> 00:15:01,171
Не знаю, Рай.

293
00:15:01,671 --> 00:15:03,298
Не думаешь, что торопишься?

294
00:15:04,299 --> 00:15:05,383
Ты-то его любишь?

295
00:15:06,176 --> 00:15:10,096
Думаю, да. А как можно понять,
что точно кого-то любишь?

296
00:15:11,264 --> 00:15:14,225
Это обалденное платье.
Не смей его выбрасывать.

297
00:15:14,309 --> 00:15:17,562
Твоя задача — не дать мне сойти с ума
на семейном ужине,

298
00:15:17,646 --> 00:15:19,230
а не оценивать мои наряды.

299
00:15:19,314 --> 00:15:23,860
Ладно, прости. Но ты не думаешь,
что продавать одежду — это перебор?

300
00:15:23,944 --> 00:15:26,780
Аренды у тебя нет,
быстрее долги покроешь.

301
00:15:27,697 --> 00:15:29,240
Я хочу начать новую жизнь.

302
00:15:30,158 --> 00:15:31,159
Хорошо.

303
00:15:32,243 --> 00:15:34,537
Короче, мне вернуться к Тэннеру?

304
00:15:34,621 --> 00:15:37,582
Или мне лучше попробовать с Генри?
Помоги советом.

305
00:15:37,666 --> 00:15:38,667
Рай, я не знаю.

306
00:15:39,250 --> 00:15:41,294
Прислушайся к своему сердцу.

307
00:15:41,795 --> 00:15:44,214
И немного к члену,
но в основном к сердцу.

308
00:15:45,966 --> 00:15:47,592
А теперь пойдем бухнём.

309
00:15:47,676 --> 00:15:49,970
Без выпивки я семейный ужин не вынесу.

310
00:15:58,311 --> 00:16:00,939
Должна сказать, Аниша,
я тебя совсем не знаю,

311
00:16:01,022 --> 00:16:05,026
но ты выглядишь так,
будто сидишь на вечной диете,

312
00:16:05,110 --> 00:16:08,405
так что поздравляю,
ты теперь часть семьи.

313
00:16:08,488 --> 00:16:11,116
Спасибо, это так приятно.

314
00:16:11,199 --> 00:16:15,662
И я сразу хочу сказать,
что не хочу слишком пышную свадьбу.

315
00:16:15,745 --> 00:16:18,999
Я видела, как некоторые сходят с ума
в этом плане.

316
00:16:19,541 --> 00:16:22,877
- Я хочу простую церемонию.
- Поэтому я от нее тащусь.

317
00:16:23,962 --> 00:16:28,133
Максимум 250 человек,
и свадьба там, куда есть прямые рейсы.

318
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
Замечательно.

319
00:16:29,342 --> 00:16:31,970
Бета, положи салфетку на колени.

320
00:16:32,554 --> 00:16:33,596
Я тебе помогу.

321
00:16:36,891 --> 00:16:38,560
- Вот.
- Спасибо, мама.

322
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
Мы все так рады свадьбе,
что совсем забыли о манерах.

323
00:16:43,314 --> 00:16:46,401
У нас ведь еще одно большое событие.

324
00:16:46,484 --> 00:16:47,694
Точно!

325
00:16:47,777 --> 00:16:50,196
Ким наконец познакомила нас с Райаном!

326
00:16:51,448 --> 00:16:54,826
Мы читали все твои статьи на «Экивоке».
Ты большой талант.

327
00:16:55,535 --> 00:16:56,953
На «Эггвоуке», мама.

328
00:16:57,954 --> 00:16:58,788
Чего?

329
00:16:59,414 --> 00:17:00,498
Не говори ерунду.

330
00:17:00,582 --> 00:17:01,916
Большое спасибо,

331
00:17:02,000 --> 00:17:05,128
но это Ким научила меня всему.

332
00:17:05,628 --> 00:17:12,093
Мы так рады, что Каришма вернулась.
Райан, приятно наконец познакомиться.

333
00:17:12,177 --> 00:17:13,053
Выпьем.

334
00:17:13,720 --> 00:17:14,929
- Выпьем.
- Выпьем.

335
00:17:15,013 --> 00:17:16,723
- И я очень рад.
- Выпьем.

336
00:17:18,308 --> 00:17:22,228
Бета, спасибо, что пожертвовала одежду.
Так щедро с твоей стороны.

337
00:17:23,271 --> 00:17:26,274
- Что?
- Я уже отвезла их в фонд помощи.

338
00:17:26,357 --> 00:17:28,985
Ты же для этого оставила
у лестницы пакет.

339
00:17:29,069 --> 00:17:30,904
Я собиралась продать эти вещи.

340
00:17:31,988 --> 00:17:33,156
Ужас.

341
00:17:33,740 --> 00:17:35,742
Там было много дизайнерских вещей.

342
00:17:36,284 --> 00:17:37,577
Дорогие, наверное.

343
00:17:37,660 --> 00:17:40,747
Прости, дорогая. Правда.

344
00:17:41,331 --> 00:17:42,207
Я не знала.

345
00:17:45,543 --> 00:17:46,377
Добавки?

346
00:17:47,587 --> 00:17:49,047
А я вот сыта.

347
00:17:56,096 --> 00:17:57,680
А как вы познакомились?

348
00:17:59,140 --> 00:18:00,642
- Расскажешь?
- Давай ты.

349
00:18:00,725 --> 00:18:02,268
Постараюсь не заплакать.

350
00:18:02,769 --> 00:18:05,438
Мы встретились… Я диджеил в коворкинге,

351
00:18:05,522 --> 00:18:07,273
у технарей же полно денег,

352
00:18:07,357 --> 00:18:08,608
когда увидел ее.

353
00:18:08,691 --> 00:18:13,404
Говорю ей: «Ты почти такая же красивая,
как моя мама».

354
00:18:13,488 --> 00:18:16,950
- А она в ответ: «Ты кто вообще?»
- «Ты кто вообще?»

355
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
- Да.
- Ого.

356
00:18:20,578 --> 00:18:22,997
Женщина изменила свою жизнь
ради ди-джея.

357
00:18:23,081 --> 00:18:24,165
Просто фантастика.

358
00:18:28,211 --> 00:18:29,295
Каришма.

359
00:18:29,838 --> 00:18:32,132
Что, мама? Тебя это бесит? А это?

360
00:18:34,050 --> 00:18:35,802
Обалдеть, как же вкусно.

361
00:18:36,427 --> 00:18:38,179
Сейчас все швы разойдутся.

362
00:18:38,680 --> 00:18:42,892
Так вкусно. Мои веки такие полные,
что даже глаза не открываются.

363
00:18:42,976 --> 00:18:44,227
Обожаю быть толстой.

364
00:18:44,310 --> 00:18:47,689
И вообще,
почему все за этим столом такие худые?

365
00:18:47,772 --> 00:18:49,315
С вами что-то не так?

366
00:18:49,399 --> 00:18:50,775
Ким, где тут туалет?

367
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Давай я подниму свою задницу,
пока не сломала этот чертов стул.

368
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
Давай, пойдем. Мы скоро вернемся.

369
00:18:57,699 --> 00:18:59,826
Я люблю пожрать!

370
00:18:59,909 --> 00:19:01,786
Это что за фигня была?

371
00:19:01,870 --> 00:19:04,289
Я словно фильм «Август» посмотрел.

372
00:19:04,789 --> 00:19:07,125
И твой брат хочет трахнуть твою маму?

373
00:19:07,208 --> 00:19:08,418
Мы об этом не говорим.

374
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Всё нормально.

375
00:19:10,295 --> 00:19:13,590
Слушай, мы с тобой всегда
откровенничаем в туалетах,

376
00:19:13,673 --> 00:19:15,258
так что не ври мне.

377
00:19:17,760 --> 00:19:18,595
Ну ладно.

378
00:19:20,430 --> 00:19:24,017
Хочешь правду?
Я переехала домой не ради экономии.

379
00:19:24,100 --> 00:19:26,644
Меня выселили,
и мне больше некуда податься.

380
00:19:27,145 --> 00:19:29,731
Подруга, почему же ты мне не сказала?

381
00:19:29,814 --> 00:19:31,441
Я думала, что всё исправлю.

382
00:19:32,066 --> 00:19:34,152
Клянусь именем Рут Бейдер Гинзбург…

383
00:19:34,235 --> 00:19:35,278
Она лучшая.

384
00:19:35,361 --> 00:19:39,365
Мама отдала в фонд мои шмотки
на 6000 баксов, так что я буду жить тут

385
00:19:39,449 --> 00:19:41,784
примерно до скончания веков.

386
00:19:42,911 --> 00:19:45,622
Ну, ты всегда можешь пожить у меня.

387
00:19:46,706 --> 00:19:47,582
Рай.

388
00:19:48,875 --> 00:19:53,004
Не стану же я натуралкой,
спящей на диване лучшего друга-гея.

389
00:19:54,923 --> 00:19:56,341
Привет.

390
00:19:56,966 --> 00:19:58,968
Вы тут не кокаин нюхаете?

391
00:20:04,015 --> 00:20:06,226
Иногда мне хочется быть лесбиянкой,

392
00:20:06,309 --> 00:20:09,145
чтобы Кристен Стюарт разрушила
мою жизнь за шесть недель.

393
00:20:09,229 --> 00:20:12,523
Да! «Персональный покупатель» —
это про лесбиянок и геев.

394
00:20:12,607 --> 00:20:17,028
Точно, про лесбиянок и геев, спасибо!
Я это с самого начала говорил.

395
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
Кстати, потрясное сочетание
футболки-сетки и юбки.

396
00:20:21,950 --> 00:20:26,454
Правда? Райан, ты такой милый. Спасибо.

397
00:20:27,413 --> 00:20:29,374
Да, я люблю носить юбки.

398
00:20:29,874 --> 00:20:34,379
Ну, я думаю, это потому что в детстве
на меня часто пялились люди,

399
00:20:34,462 --> 00:20:36,923
и я подумал:
«Раз они всё равно пялятся,

400
00:20:37,006 --> 00:20:38,925
то пусть хоть не просто так».

401
00:20:39,884 --> 00:20:40,802
Я тебе завидую.

402
00:20:40,885 --> 00:20:43,012
Что? Ты вполне мог бы носить юбку.

403
00:20:43,596 --> 00:20:47,308
Я не об этом. Спасибо, конечно,
но со мной всегда было наоборот.

404
00:20:47,392 --> 00:20:51,896
Я всегда хотел не выделяться,
чтобы никто не видел моей инвалидности.

405
00:20:53,189 --> 00:20:54,023
Слушай.

406
00:20:55,108 --> 00:20:58,528
Прозвучит как статус в соцсетях,
но когда борешься с собой,

407
00:20:59,404 --> 00:21:01,072
победы тебе не видать.

408
00:21:01,739 --> 00:21:03,992
Лучше прими себя таким, какой ты есть.

409
00:21:04,075 --> 00:21:07,412
Да, я стараюсь.
Просто к этому нужно прийти, понимаешь?

410
00:21:08,246 --> 00:21:09,289
Ты молодец.

411
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Спасибо.

412
00:21:15,962 --> 00:21:17,588
У меня было много свиданий…

413
00:21:17,672 --> 00:21:19,132
Ну ты и хвастун.

414
00:21:19,215 --> 00:21:21,592
Нет. Клянусь, я вовсе не хвастаюсь.

415
00:21:21,676 --> 00:21:24,512
Большинство парней такие капризные
или отстойные.

416
00:21:25,263 --> 00:21:26,139
Но это…

417
00:21:27,223 --> 00:21:29,517
Это мне очень нравится.

418
00:21:30,810 --> 00:21:32,770
И мне это тоже очень нравится.

419
00:21:33,604 --> 00:21:34,689
Но в то же время

420
00:21:35,732 --> 00:21:37,900
это раздражает и досаждает.

421
00:21:37,984 --> 00:21:42,113
Генри, у меня сейчас сложная ситуация
в плане отношений.

422
00:21:43,823 --> 00:21:45,491
Вот это поворот. Хорошо.

423
00:21:45,575 --> 00:21:49,412
Ты не подумай, я не вожу тебя за хвост.

424
00:21:50,204 --> 00:21:52,457
Но мне нужно время, чтобы разобраться.

425
00:21:52,540 --> 00:21:53,374
Конечно.

426
00:21:54,375 --> 00:21:56,377
Я понимаю. Без проблем.

427
00:21:57,670 --> 00:21:59,297
Не парься. Всё нормально.

428
00:21:59,380 --> 00:22:00,798
- Хорошо.
- Всё путем.

429
00:22:00,882 --> 00:22:02,133
- Круто.
- Ага.

430
00:22:20,985 --> 00:22:22,779
ГЕНРИ:
НЕ ПОДУМАЙ, Я НЕ МАНЬЯК,

431
00:22:22,862 --> 00:22:26,574
РАЗ ПИШУ ТЕБЕ ЧЕРЕЗ 20 МИНУТ,
ПРОСТО Я ОТЛИЧНО ПРОВЕЛ ВРЕМЯ.

432
00:22:27,075 --> 00:22:29,410
ГЕНРИ:
Я ПОНИМАЮ, У ТЕБЯ ВСЁ НЕПРОСТО,

433
00:22:29,494 --> 00:22:32,163
НО КАК ПОЙМЕШЬ, ЧТО К ЧЕМУ,
ДАЙ ЗНАТЬ, ЛАДНО?

434
00:22:32,246 --> 00:22:36,834
ГЕНРИ:
ХОЧУ СНОВА С ТОБОЙ ВСТРЕТИТЬСЯ.

435
00:22:40,296 --> 00:22:41,381
Вот засада.

436
00:22:48,388 --> 00:22:49,222
Привет.

437
00:22:50,390 --> 00:22:51,474
Приезжай ко мне.

438
00:22:54,936 --> 00:22:59,774
Привет, я приготовил тебе обед,
хотя уже почти ужин.

439
00:23:00,441 --> 00:23:01,442
Спасибо, папа.

440
00:23:02,944 --> 00:23:06,114
Бета, почему ты вчера
так враждебно себя вела?

441
00:23:08,366 --> 00:23:09,492
Просто мне кажется,

442
00:23:10,326 --> 00:23:12,578
что я живу в «Сумеречной зоне».

443
00:23:12,662 --> 00:23:15,832
Всё, что вас с мамой волнует, —
это Дев и его свадьба.

444
00:23:15,915 --> 00:23:17,417
Он даже не закончил вуз,

445
00:23:17,500 --> 00:23:20,461
но раз он обручился,
вы на него молиться готовы.

446
00:23:22,088 --> 00:23:24,465
Бета, это потому что в детстве

447
00:23:24,549 --> 00:23:28,636
ты всегда была
такой боевой и независимой.

448
00:23:29,262 --> 00:23:31,139
Ты всегда знала, куда идешь,

449
00:23:31,222 --> 00:23:32,473
а Дев — нет.

450
00:23:33,224 --> 00:23:36,352
Он был рассеянный, немного ленивый и…

451
00:23:36,436 --> 00:23:38,104
И без причины самоуверенный.

452
00:23:38,688 --> 00:23:42,942
Чувак продает чехлы для телефонов.
С чего у него такая самооценка?

453
00:23:43,025 --> 00:23:45,486
Пойми нас с мамой — это первый раз,

454
00:23:45,570 --> 00:23:50,199
когда он принял хорошее решение.
Мы надеемся, что он наконец повзрослел.

455
00:23:51,159 --> 00:23:52,785
Деву нужна Аниша.

456
00:23:52,869 --> 00:23:54,620
А тебе никто не нужен.

457
00:24:00,251 --> 00:24:02,920
У меня долгов по кредиткам
на 46 000 долларов.

458
00:24:13,181 --> 00:24:14,015
Привет.

459
00:24:15,516 --> 00:24:20,605
«Привет, Тэннер. Спасибо, что пришел.
Надеюсь, по дороге сюда не было пробок.

460
00:24:21,314 --> 00:24:22,607
Хочешь зайти?»

461
00:24:31,449 --> 00:24:33,242
Располагайся поудобнее.

462
00:24:38,289 --> 00:24:39,123
Хорошо.

463
00:24:47,298 --> 00:24:48,549
Знаешь что? К чёрту.

464
00:24:49,091 --> 00:24:53,179
Я написал целую речь,
но я просто скажу, что у меня на уме.

465
00:24:53,679 --> 00:24:56,891
А у меня на уме то,

466
00:24:56,974 --> 00:25:00,019
что с момента нашей встречи
я чувствовал себя иначе.

467
00:25:00,102 --> 00:25:03,272
Это очень странно,
ведь мы так давно не знакомы,

468
00:25:03,356 --> 00:25:07,485
но когда мы вместе,
то я прихожу в восторг. Понимаешь?

469
00:25:11,030 --> 00:25:13,616
Так ты хочешь сказать…
Только скажи честно…

470
00:25:13,699 --> 00:25:15,826
Или нет. Говори, как хочешь, только…

471
00:25:15,910 --> 00:25:17,620
Я не… Ты хочешь сказать… Что?

472
00:25:20,748 --> 00:25:23,543
Меня всегда воспринимали,
как мальчика в пузыре.

473
00:25:24,252 --> 00:25:27,797
А когда я встретил тебя, пузырь лопнул.

474
00:25:28,589 --> 00:25:31,759
И это меня дико напугало,
но потом испуг прошел.

475
00:25:33,219 --> 00:25:37,598
Тэннер, когда я с тобой,
то чувствую себя живым и радостным.

476
00:25:37,682 --> 00:25:41,602
И я чувствую, что наконец-то
в моей жизни возможно всё.

477
00:25:43,229 --> 00:25:44,146
Я люблю тебя.

478
00:25:45,398 --> 00:25:46,482
Я тоже тебя люблю.

479
00:27:02,892 --> 00:27:04,894
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин