1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
‎NOTIFICARE DE EVACUARE

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,502
‎- Futu-i!
‎- Farhad?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,421
‎Bună!

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,217
‎- Mă evacuezi?
‎- Nici vorbă. N-aș face asta.

6
00:00:31,093 --> 00:00:33,220
‎Tata, el e proprietarul.

7
00:00:33,304 --> 00:00:35,389
‎Nu înțeleg. Am fost un chiriaș bun.

8
00:00:35,473 --> 00:00:36,599
‎Așa i-am zis și eu.

9
00:00:36,682 --> 00:00:39,435
‎Dar el a zis:
‎"N-a plătit chiria de trei luni.”

10
00:00:40,436 --> 00:00:43,397
‎E nedrept și sunt de partea ta.

11
00:00:43,481 --> 00:00:46,650
‎O să plătesc,
‎dar trec printr-o perioadă grea.

12
00:00:48,027 --> 00:00:49,612
‎Nu-mi face asta! Te rog!

13
00:00:50,738 --> 00:00:51,572
‎Îmi pare rău!

14
00:00:54,408 --> 00:00:56,619
‎Nu pot să cred că ne-am pupat o dată!

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,245
‎De două ori.

16
00:01:00,247 --> 00:01:03,125
‎Îmi place la sală,
‎dar de ce toate lucrurile bune

17
00:01:03,209 --> 00:01:04,710
‎sunt grele la început?

18
00:01:04,794 --> 00:01:05,711
‎Nu știu.

19
00:01:05,795 --> 00:01:08,422
‎Sunt hotărât să scap de șunculițe

20
00:01:08,506 --> 00:01:10,758
‎și să am un corp de post-despărțire.

21
00:01:10,841 --> 00:01:12,551
‎Da, e o idee grozavă.

22
00:01:12,635 --> 00:01:15,054
‎Pari tare nefericită azi. Ce se întâmplă?

23
00:01:15,137 --> 00:01:19,725
‎Scuze, sunt cu gândul la tot
‎ce am de făcut. Mă mut.

24
00:01:21,060 --> 00:01:25,064
‎E bine. Mucegaiul ăla negru te amețea.
‎Unde te duci?

25
00:01:26,565 --> 00:01:27,983
‎Înapoi la părinții mei.

26
00:01:28,651 --> 00:01:31,445
‎Așa economisesc
‎și-mi țin datoriile sub control.

27
00:01:31,529 --> 00:01:32,947
‎Nu te deranjează?

28
00:01:33,447 --> 00:01:34,281
‎Nu.

29
00:01:35,658 --> 00:01:37,785
‎Bună! Scuze că te deranjez.

30
00:01:37,868 --> 00:01:40,538
‎Te-am văzut la sală și voiam să te salut.

31
00:01:41,747 --> 00:01:46,210
‎Bună! Sunt Ryan și mă bucur
‎să cunosc un alt pasionat de fitness.

32
00:01:46,293 --> 00:01:47,336
‎Eu sunt Jeremy.

33
00:01:47,419 --> 00:01:50,047
‎Ar trebui să ne vedem cândva.

34
00:01:50,131 --> 00:01:51,966
‎Bine. Sigur.

35
00:01:52,049 --> 00:01:54,510
‎Aș vrea să-ți iau un interviu
‎pentru podcast.

36
00:01:54,593 --> 00:01:57,721
‎Mă inspiră să te văd dând tot

37
00:01:57,805 --> 00:01:59,723
‎în ciuda… limitărilor tale.

38
00:01:59,807 --> 00:02:00,766
‎Ține-o tot așa!

39
00:02:01,308 --> 00:02:02,726
‎- Mulțumesc!
‎- Pa!

40
00:02:03,269 --> 00:02:04,103
‎Pa!

41
00:02:05,104 --> 00:02:07,731
‎Vrei să-l bat? Am furie în exces azi.

42
00:02:09,483 --> 00:02:11,569
‎RYAN SCHIMBĂ TABĂRA

43
00:02:13,654 --> 00:02:16,198
‎Ce cauți aici, divo?
‎Parcă te-am concediat.

44
00:02:17,449 --> 00:02:18,784
‎Nu, din câte știu eu.

45
00:02:19,451 --> 00:02:20,953
‎Pe celălalt tip gay.

46
00:02:21,036 --> 00:02:22,830
‎Nu trebuie să vă mai confund.

47
00:02:23,664 --> 00:02:24,915
‎Bine, ești concediat.

48
00:02:24,999 --> 00:02:26,375
‎Ce? Olivia, nu.

49
00:02:26,458 --> 00:02:29,295
‎Știu că activitatea mea
‎nu te-a prea mulțumit,

50
00:02:29,378 --> 00:02:30,880
‎dar am o idee.

51
00:02:30,963 --> 00:02:34,800
‎Voi scrie despre un grup de oameni
‎cu dizabilități. Își spun „Crips”.

52
00:02:35,509 --> 00:02:37,887
‎Amuzant. Dar nu-mi pasă.

53
00:02:38,554 --> 00:02:41,015
‎Nu e doar atât.

54
00:02:41,098 --> 00:02:43,475
‎N-am petrecut mult timp cu cei ca mine…

55
00:02:43,559 --> 00:02:45,352
‎De la vărul meu cu scula mare?

56
00:02:45,436 --> 00:02:46,645
‎E logodit, apropo.

57
00:02:46,729 --> 00:02:48,856
‎Cu un tip cu o sculă și mai mare.

58
00:02:50,482 --> 00:02:51,442
‎Foarte drăguț.

59
00:02:52,568 --> 00:02:55,529
‎Nu-mi dau seama
‎dacă nu am prieteni cu dizabilități

60
00:02:55,613 --> 00:02:57,364
‎din cauza internalizării prejudecăților

61
00:02:57,448 --> 00:03:00,034
‎sau pentru că nu am găsit grupul potrivit.

62
00:03:01,577 --> 00:03:02,494
‎Mor de râs.

63
00:03:03,746 --> 00:03:05,998
‎Slujba ta e în siguranță… Deocamdată.

64
00:03:09,376 --> 00:03:11,170
‎Olivia.

65
00:03:11,253 --> 00:03:14,089
‎Arăți minunat.
‎Culoarea îți scoate în evidență…

66
00:03:15,132 --> 00:03:15,966
‎sufletul.

67
00:03:16,759 --> 00:03:18,552
‎Putem vorbi între patru ochi?

68
00:03:18,636 --> 00:03:20,512
‎Sunt măgulită, serios,

69
00:03:20,596 --> 00:03:22,640
‎dar am iubit, Rae.

70
00:03:22,723 --> 00:03:24,350
‎Nu mă dau la tine, demento.

71
00:03:25,351 --> 00:03:27,269
‎De fapt, am nevoie de o mărire.

72
00:03:27,353 --> 00:03:30,314
‎Postările mele aduc
‎40% din traficul ‎Eggwoke.

73
00:03:30,397 --> 00:03:32,024
‎Ți-am dat una acum două luni.

74
00:03:32,858 --> 00:03:34,026
‎Mai vreau una.

75
00:03:34,109 --> 00:03:35,277
‎Slabe șanse.

76
00:03:35,361 --> 00:03:38,489
‎Scuze, șanse „fără forme”.

77
00:03:38,572 --> 00:03:40,491
‎Uite, o să fiu sinceră cu tine.

78
00:03:41,867 --> 00:03:44,495
‎Am niște probleme financiare.

79
00:03:45,162 --> 00:03:47,331
‎E temporar. Trebuie să ies la liman.

80
00:03:48,165 --> 00:03:48,999
‎Te rog!

81
00:03:50,125 --> 00:03:53,045
‎Ți-aș da,
‎dar stăm prost cu finanțele acum.

82
00:03:53,128 --> 00:03:55,756
‎A trebuit să-i dau Samanthei,
‎fiindcă a văzut ceva…

83
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
‎Bună!

84
00:04:03,681 --> 00:04:05,516
‎A trebuit să-i dau o mărire.

85
00:04:05,599 --> 00:04:09,019
‎Oricum, fii fată mare
‎și rezolvă-ți problemele!

86
00:04:09,645 --> 00:04:12,189
‎Îmi pare rău, fată frumoasă și voluptoasă.

87
00:04:17,528 --> 00:04:19,071
‎Asta e centrată.

88
00:04:19,154 --> 00:04:21,615
‎Slavă Domnului! Ești o perfecționistă.

89
00:04:21,699 --> 00:04:25,077
‎În mod normal,
‎m-ar deranja faptul că redecorezi

90
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
‎și că scoți pozele cu mine,

91
00:04:27,162 --> 00:04:29,915
‎dar poza cu Demi Moore gravidă
‎te inspiră.

92
00:04:29,999 --> 00:04:33,210
‎Nu scot toate pozele.
‎Parcă era un altar aici.

93
00:04:33,294 --> 00:04:34,795
‎Următoarea poză, te rog!

94
00:04:34,878 --> 00:04:36,297
‎Un altar frumos.

95
00:04:36,380 --> 00:04:37,798
‎Pe-asta o bag în dulap.

96
00:04:40,676 --> 00:04:43,095
‎Mamă, am o întrebare pentru tine.

97
00:04:43,178 --> 00:04:44,054
‎Da?

98
00:04:44,138 --> 00:04:47,016
‎Am avut vreun prieten cu dizabilități?

99
00:04:48,517 --> 00:04:50,936
‎Ai avut la fizioterapie.

100
00:04:51,437 --> 00:04:52,938
‎Da, dar nu eram prieteni.

101
00:04:53,022 --> 00:04:55,816
‎Eram ca niște coechipieri
‎și rivala noastră era viața.

102
00:04:55,899 --> 00:04:59,111
‎Când te jucai
‎cu alți copii cu dizabilități,

103
00:04:59,194 --> 00:05:00,946
‎te descurcai foarte bine

104
00:05:01,030 --> 00:05:03,324
‎și asta te făcea să te simți prost.

105
00:05:03,407 --> 00:05:04,783
‎De ce? Am greșit cu ceva?

106
00:05:04,867 --> 00:05:06,702
‎Nu. N-ai greșit cu nimic.

107
00:05:06,785 --> 00:05:09,246
‎Merg la o întâlnire
‎cu persoane cu dizabilități,

108
00:05:09,330 --> 00:05:13,125
‎dar n-am mai fost înconjurat
‎de atâtea persoane cu dizabilități.

109
00:05:13,208 --> 00:05:16,962
‎E gro… Mă bucur pentru tine.
‎Merge și Henry?

110
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
‎Ce drăguț!

111
00:05:18,881 --> 00:05:21,592
‎Nu te-am mai auzit vorbind despre Tanner.

112
00:05:21,675 --> 00:05:23,510
‎E un lucru bun, presupun.

113
00:05:23,594 --> 00:05:25,012
‎Da. Cred că da.

114
00:05:25,971 --> 00:05:28,891
‎Nici eu nu te-am mai auzit
‎vorbind despre bunica.

115
00:05:28,974 --> 00:05:29,892
‎E un lucru bun?

116
00:05:30,934 --> 00:05:32,227
‎Nu știu.

117
00:05:37,608 --> 00:05:40,152
‎M-am culcat cu Phil.

118
00:05:43,572 --> 00:05:45,783
‎E ciudat?

119
00:05:45,866 --> 00:05:46,742
‎Știu că…

120
00:05:46,825 --> 00:05:48,452
‎Doamne, acum avem limite.

121
00:05:48,535 --> 00:05:52,748
‎Nu, te sprijin necondiționat
‎să te culci cu Phil.

122
00:05:52,831 --> 00:05:56,085
‎- Cu condiția să fie ce-ți dorești.
‎- A fost.

123
00:05:56,168 --> 00:05:58,087
‎Bine, dar limitele revin.

124
00:05:59,463 --> 00:06:00,297
‎Calmează-te!

125
00:06:01,090 --> 00:06:03,217
‎Nu… doar pentru momentul acela.

126
00:06:03,300 --> 00:06:05,594
‎Dar acum trebuie să fiu singură.

127
00:06:08,389 --> 00:06:09,807
‎Doamne, mamă,

128
00:06:10,557 --> 00:06:15,396
‎ai avut o viață grozavă
‎până am apărut eu și ți-am distrus-o.

129
00:06:15,479 --> 00:06:17,064
‎- Chiar ai distrus-o.
‎- Da.

130
00:06:17,147 --> 00:06:19,733
‎- Scuze!
‎- Mă tot gândesc la fata asta.

131
00:06:21,318 --> 00:06:22,361
‎Cine e…

132
00:06:23,821 --> 00:06:25,072
‎și ce voia.

133
00:06:28,200 --> 00:06:30,828
‎Ai ascultat mult Brené Brown
‎în ultima vreme?

134
00:06:30,911 --> 00:06:32,204
‎În mașină, da.

135
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
‎E o femeie grozavă.

136
00:06:35,332 --> 00:06:39,545
‎Velvet Underground mi-a influențat
‎personalitatea între 14 și 17 ani.

137
00:06:41,338 --> 00:06:42,840
‎Stai, ce faci?

138
00:06:42,923 --> 00:06:45,884
‎Nu vreau să calc pe crăpături.
‎Aduce ghinion.

139
00:06:45,968 --> 00:06:47,386
‎Bine.

140
00:06:47,469 --> 00:06:51,723
‎Oamenii cu care ne întâlnim azi
‎sunt haioși și cool, nu?

141
00:06:51,807 --> 00:06:55,060
‎Au dizabilități, dar sunt haioși. Și cool.

142
00:06:55,144 --> 00:06:57,813
‎Nu spun că nu pot fi și așa, și așa.

143
00:06:57,896 --> 00:07:00,357
‎Scumpule, sunt haioși și cool.

144
00:07:00,441 --> 00:07:04,445
‎Avem un ritual de inițiere
‎și te batem cu bastoane și cadre.

145
00:07:04,528 --> 00:07:06,989
‎Stai liniștit, o să-ți placă.

146
00:07:10,868 --> 00:07:13,287
‎Ești derutat? Mă autostimulez, dragule.

147
00:07:13,370 --> 00:07:16,915
‎Autostimularea e apanajul
‎oamenilor ca mine,

148
00:07:16,999 --> 00:07:20,169
‎a celor cu Asperger's,
‎dar acum e un termen problematic,

149
00:07:20,252 --> 00:07:22,087
‎fiindcă a fost inventat de naziști,

150
00:07:22,171 --> 00:07:25,466
‎așa că acum toți ne plasăm
‎în spectrul autist.

151
00:07:25,549 --> 00:07:27,384
‎Neurodiversitate, ca să știi.

152
00:07:27,468 --> 00:07:29,845
‎Dar cel mai mult mă identific ca „sexy”.

153
00:07:33,265 --> 00:07:35,642
‎Aș vrea să mă identific și eu ca „sexy”.

154
00:07:42,316 --> 00:07:43,192
‎Bună!

155
00:07:43,817 --> 00:07:45,110
‎Am ajuns!

156
00:07:52,910 --> 00:07:53,869
‎Bună, scumpo!

157
00:07:53,952 --> 00:07:55,037
‎Bună,‎ beta!

158
00:07:55,871 --> 00:07:59,249
‎Știu că vă bucurați să mă vedeți,
‎dar e cam mult.

159
00:07:59,750 --> 00:08:02,252
‎Nu, scumpo. Nu e pentru tine.

160
00:08:02,753 --> 00:08:03,587
‎Tu mai aștepți.

161
00:08:03,670 --> 00:08:05,339
‎Scusi?‎ Și pentru cine e?

162
00:08:05,839 --> 00:08:07,841
‎Dev și Anisha s-au logodit.

163
00:08:08,759 --> 00:08:10,844
‎Adineauri. A cerut-o la brunch!

164
00:08:11,428 --> 00:08:14,389
‎Și, cu tine aici, va fi ‎shaadi ka ghar.

165
00:08:14,473 --> 00:08:16,308
‎Decorăm de nuntă? Super!

166
00:08:16,391 --> 00:08:17,226
‎Vino!

167
00:08:18,143 --> 00:08:22,022
‎Ai mai slăbit?
‎În sfârșit, pot să te cuprind cu brațele.

168
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
‎Salutare, familie!

169
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
‎Iată-i!

170
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
‎Didi.

171
00:08:31,573 --> 00:08:32,449
‎Bună!

172
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
‎E superb, nu?

173
00:08:36,745 --> 00:08:40,499
‎Vai, Dev! Ai făcut economii
‎vânzând la chioșcul de la mall?

174
00:08:40,582 --> 00:08:41,750
‎Avem un magazin adevărat.

175
00:08:41,833 --> 00:08:44,795
‎Da, suntem barosani.
‎Ce-ar fi să mă pupi în fund?

176
00:08:44,878 --> 00:08:46,338
‎- Niciodată.
‎- Încetați!

177
00:08:46,421 --> 00:08:47,756
‎E un moment fericit.

178
00:08:48,549 --> 00:08:51,301
‎- Unde-mi pun lucrurile?
‎- În camera ta. Unde altundeva?

179
00:08:51,385 --> 00:08:53,512
‎Camera mea e ‎pooja ‎acum.

180
00:08:53,595 --> 00:08:56,223
‎E o saltea gonflabilă acolo, umfl-o!

181
00:08:56,306 --> 00:08:58,183
‎- Mă doare spatele.
‎- Așa.

182
00:08:58,267 --> 00:09:00,477
‎Pentru cuplul fericit.
‎Pentru tine, pentru mine.

183
00:09:01,812 --> 00:09:03,730
‎Mamă, ce sexy ești!

184
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
‎Noroc!

185
00:09:07,317 --> 00:09:11,488
‎M-a oprit un polițist fiindcă mergeam
‎cu 80 km/h, în loc de 50.

186
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
‎Mi-a zis să cobor din mașină,
‎i-am zis că-mi trebuie scaunul

187
00:09:14,783 --> 00:09:18,579
‎și s-a fâstâcit și apoi mi-a zis
‎că mă descurc de minune.

188
00:09:18,662 --> 00:09:20,789
‎A fost condescendent? Da.

189
00:09:20,872 --> 00:09:24,042
‎Handicapul m-a scutit
‎de cheltuit sute de dolari?

190
00:09:24,126 --> 00:09:25,335
‎Și asta.

191
00:09:25,419 --> 00:09:29,131
‎Bonusul e că nu m-a ucis.
‎Ceea ce a fost necaracteristic.

192
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
‎Bravo, nu te-a ucis!

193
00:09:33,885 --> 00:09:35,304
‎Ryan, vrei să vorbești?

194
00:09:37,848 --> 00:09:39,099
‎Bine. Da.

195
00:09:39,850 --> 00:09:42,519
‎Bună! Sunt Ryan
‎și sunt prima dată la Crips.

196
00:09:45,188 --> 00:09:46,189
‎Bine.

197
00:09:48,400 --> 00:09:52,279
‎Sincer, credeam că am depășit problema
‎cu paralizia cerebrală,

198
00:09:52,362 --> 00:09:54,698
‎dar se pare că mă sâcâie tot timpul.

199
00:09:55,699 --> 00:09:57,868
‎Șoferii de Uber mă întreabă ce am.

200
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
‎La sală, vin necunoscuți la mine
‎și mă felicită că fac sport.

201
00:10:02,623 --> 00:10:03,665
‎Îi inspiră…

202
00:10:03,749 --> 00:10:05,000
‎Asta e?

203
00:10:05,834 --> 00:10:07,336
‎Da, are noimă.

204
00:10:08,253 --> 00:10:09,296
‎Și apoi…

205
00:10:11,298 --> 00:10:14,301
‎În fine, acum câteva săptămâni
‎am ieșit cu un tip

206
00:10:14,384 --> 00:10:16,345
‎foarte drăguț, era actor.

207
00:10:16,428 --> 00:10:19,222
‎Juca în filme Hallmark, dar totuși…

208
00:10:19,890 --> 00:10:23,101
‎M-am tot întrebat: „Ce caută cu mine?”

209
00:10:23,185 --> 00:10:26,772
‎Știu că nu sunt o pocitanie de om,
‎dar totuși…

210
00:10:27,397 --> 00:10:29,733
‎În fine, făceam sex,

211
00:10:29,816 --> 00:10:33,195
‎iar el era foarte concentrat
‎pe handicapul meu.

212
00:10:33,278 --> 00:10:35,656
‎Era limpede că îl excita.

213
00:10:36,198 --> 00:10:38,325
‎Și m-a făcut să mă simt…

214
00:10:38,950 --> 00:10:39,785
‎nu prea bine.

215
00:10:41,161 --> 00:10:43,246
‎O parte din mine a zis:

216
00:10:44,289 --> 00:10:46,750
‎„De-asta mă place așa de mult. Are noimă.”

217
00:10:47,250 --> 00:10:48,126
‎Așa că…

218
00:10:48,960 --> 00:10:49,836
‎în fine.

219
00:10:52,047 --> 00:10:52,881
‎Stai!

220
00:10:53,632 --> 00:10:54,883
‎Filme Hallmark?

221
00:10:55,676 --> 00:10:57,094
‎Dacă tot ești fetișizat,

222
00:10:57,177 --> 00:11:00,055
‎măcar nu face sex
‎cu actori de filme de duzină!

223
00:11:02,724 --> 00:11:07,104
‎Urmează un anunț pe tema Balului Crip.

224
00:11:07,187 --> 00:11:08,772
‎După dezbateri intense,

225
00:11:08,855 --> 00:11:14,569
‎am decis că tematica ‎O mie și una de nopți
‎e problematică.

226
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
‎Așa că am rămas la „Under the Sea”.

227
00:11:20,283 --> 00:11:21,785
‎- Nu.
‎- De ce?

228
00:11:21,868 --> 00:11:23,745
‎Oceanele sunt pline de plastic

229
00:11:23,829 --> 00:11:26,164
‎și trebuie să le onorăm cât mai putem.

230
00:11:26,248 --> 00:11:27,499
‎O facem pentru Greta.

231
00:11:27,582 --> 00:11:28,500
‎Gerwig?

232
00:11:28,583 --> 00:11:29,418
‎Thunberg.

233
00:11:29,501 --> 00:11:30,877
‎Așa se spune, nu?

234
00:11:31,378 --> 00:11:34,005
‎- Credeam că e…
‎- Nu știu sigur.

235
00:11:34,089 --> 00:11:35,507
‎„Thune.” „Thurn.”

236
00:12:04,369 --> 00:12:06,079
‎Kit e tare amuzantă.

237
00:12:06,163 --> 00:12:07,873
‎Da, e cea mai tare.

238
00:12:07,956 --> 00:12:11,334
‎Face stand-up, dar de jos.

239
00:12:11,418 --> 00:12:14,087
‎- Ar trebui să mergem.
‎- Da. Mi-ar plăcea.

240
00:12:14,963 --> 00:12:16,673
‎Mă bucur că te-ai distrat.

241
00:12:16,757 --> 00:12:18,467
‎Glumești? A fost uimitor.

242
00:12:18,550 --> 00:12:20,510
‎- Mersi că m-ai adus.
‎- Bine.

243
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
‎Stai!

244
00:12:30,645 --> 00:12:31,897
‎- Scuze!
‎- Scuze!

245
00:12:32,397 --> 00:12:35,859
‎- Am înțeles greșit?
‎- Am fost surprins doar, asta-i tot.

246
00:12:36,359 --> 00:12:37,319
‎Dar mi-a plăcut.

247
00:12:37,778 --> 00:12:38,862
‎A fost bine.

248
00:12:39,821 --> 00:12:42,240
‎Ei bine, pregătește-te,

249
00:12:43,116 --> 00:12:44,326
‎te invit în oraș.

250
00:12:45,494 --> 00:12:46,787
‎Vrei să ieși cu mine?

251
00:12:48,955 --> 00:12:50,165
‎Bine. Sigur.

252
00:12:50,248 --> 00:12:51,124
‎Da.

253
00:12:53,251 --> 00:12:54,586
‎Nu știu dacă contează,

254
00:12:54,669 --> 00:12:57,881
‎dar stai pe o crăpătură, așa că…

255
00:12:58,507 --> 00:12:59,549
‎A meritat.

256
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
‎CÂND M-AM ALĂTURAT GRUPULUI CRIPS

257
00:13:19,736 --> 00:13:20,570
‎Bună!

258
00:13:23,365 --> 00:13:26,576
‎Se pare că eu și Sky Ferreira
‎avem același acupunctor,

259
00:13:26,660 --> 00:13:29,621
‎iar Sky mi-a promis că va fi aici azi

260
00:13:29,704 --> 00:13:31,456
‎să cânte „Everything is Embarrassing”,

261
00:13:31,540 --> 00:13:34,125
‎dar apoi mi-a zis că e răcită.

262
00:13:34,209 --> 00:13:36,753
‎Cum îndrăznești? A fost super enervant…

263
00:13:36,837 --> 00:13:38,338
‎Spui numai minciuni…

264
00:13:38,421 --> 00:13:41,800
‎Da, nu e adevărat,
‎dar voiam să fac un gest frumos.

265
00:13:41,883 --> 00:13:44,302
‎„Everything is Embarassing”
‎e piesa perfectă

266
00:13:44,386 --> 00:13:47,472
‎și voiam să fac ceva perfect
‎să-ți arăt că mi-ai lipsit,

267
00:13:47,556 --> 00:13:49,099
‎nu să-mi plâng de milă,

268
00:13:49,182 --> 00:13:52,435
‎să mănânc înghețată,
‎să ascult Slowdive și să uit.

269
00:13:54,229 --> 00:13:55,188
‎Ryan.

270
00:13:57,232 --> 00:13:58,441
‎Când ne-am cunoscut,

271
00:13:59,442 --> 00:14:01,486
‎nu căutam nimic, pentru că…

272
00:14:02,237 --> 00:14:03,989
‎Știi de ce.

273
00:14:04,823 --> 00:14:06,825
‎Dar tu ești

274
00:14:07,617 --> 00:14:09,286
‎atât de natural

275
00:14:10,161 --> 00:14:13,164
‎și privești orice
‎de parcă ai vedea prima oară,

276
00:14:13,248 --> 00:14:16,710
‎lucru pe care nu l-am mai văzut
‎de mult timp.

277
00:14:17,294 --> 00:14:18,420
‎Simt că…

278
00:14:18,503 --> 00:14:19,462
‎Tanner, eu…

279
00:14:19,963 --> 00:14:20,964
‎nu pot s-o mai fac.

280
00:14:21,047 --> 00:14:22,591
‎M-am despărțit de Richard.

281
00:14:24,885 --> 00:14:27,721
‎Și vreau să fac asta. Chiar vreau asta.

282
00:14:29,222 --> 00:14:32,350
‎Îmi pare rău,
‎trebuia să fac un gest romantic,

283
00:14:32,434 --> 00:14:35,979
‎dar sunt doar un băiat care își dă seama…

284
00:14:38,732 --> 00:14:39,608
‎că te iubește.

285
00:14:47,699 --> 00:14:48,909
‎A zis că te iubește?

286
00:14:50,076 --> 00:14:53,246
‎I-am spus că trebuie să mă gândesc.
‎Sunt un monstru?

287
00:14:53,330 --> 00:14:56,082
‎Nu, te porți rațional.

288
00:14:56,166 --> 00:14:58,001
‎Spre deosebire de Tanner, care…

289
00:15:00,128 --> 00:15:01,171
‎Nu știu, Ry.

290
00:15:01,671 --> 00:15:03,256
‎Pare foarte rapid.

291
00:15:04,299 --> 00:15:05,383
‎Îl iubești?

292
00:15:06,176 --> 00:15:10,096
‎Așa cred.
‎De unde știi dacă iubești pe cineva?

293
00:15:11,640 --> 00:15:14,267
‎Îmi place rochia aia. N-o arunca!

294
00:15:14,351 --> 00:15:17,520
‎Ry, ai venit să mă ajuți
‎să-mi păstrez calmul la cină,

295
00:15:17,604 --> 00:15:19,230
‎nu să faci pe criticul de modă.

296
00:15:19,314 --> 00:15:23,860
‎Bine, îmi pare rău. Nu ți se pare
‎că exagerezi puțin cu vânzarea hainelor?

297
00:15:23,944 --> 00:15:26,863
‎Nu plătești chirie.
‎Ar trebui să te ajute cu datoriile.

298
00:15:27,739 --> 00:15:28,990
‎Vreau un nou început.

299
00:15:30,158 --> 00:15:31,159
‎Bine.

300
00:15:32,243 --> 00:15:34,537
‎Ar trebui să mă împac cu Tanner?

301
00:15:34,621 --> 00:15:37,582
‎Sau să încerc cu Henry?
‎Am nevoie de ajutorul tău.

302
00:15:37,666 --> 00:15:38,667
‎Nu știu, Ry.

303
00:15:39,250 --> 00:15:41,252
‎Trebuie să-ți asculți inima.

304
00:15:41,795 --> 00:15:44,214
‎Și puțin, penisul, dar mai ales inima.

305
00:15:45,966 --> 00:15:47,592
‎Hai că e happy hour!

306
00:15:47,676 --> 00:15:50,387
‎Îmi trebuie vreo șapte pahare
‎înainte de cină.

307
00:15:58,311 --> 00:16:00,939
‎Anisha, nu prea te cunosc,

308
00:16:01,022 --> 00:16:05,026
‎dar pari genul de persoană
‎cate ține permanent dietă,

309
00:16:05,110 --> 00:16:08,405
‎așa că te felicit
‎și-ți urez bun venit în familie.

310
00:16:08,488 --> 00:16:11,116
‎Doamne, mulțumesc!

311
00:16:11,199 --> 00:16:15,662
‎Vreau să știți
‎că n-o să fiu o mireasă dificilă.

312
00:16:15,745 --> 00:16:18,999
‎Am văzut oameni
‎care o luau razna cu nunta.

313
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
‎- Vreau ca a noastră să fie simplă.
‎- De-asta o iubesc.

314
00:16:23,962 --> 00:16:28,133
‎Vreau maxim 250 de persoane
‎și lună de miere cu zbor direct.

315
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
‎Perfect.

316
00:16:29,342 --> 00:16:31,970
‎Beta,‎ pune-ți șervețelul în poală!

317
00:16:32,554 --> 00:16:33,596
‎Poftim!

318
00:16:36,891 --> 00:16:38,560
‎- Așa!
‎- Mersi, mami!

319
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
‎Suntem așa de încântați de nuntă,
‎încât ne-am pierdut manierele.

320
00:16:43,314 --> 00:16:46,401
‎Mai avem un eveniment important
‎în familie.

321
00:16:46,484 --> 00:16:47,360
‎Da.

322
00:16:47,777 --> 00:16:50,196
‎Kim ni-l prezintă, în sfârșit, pe Ryan!

323
00:16:51,448 --> 00:16:54,826
‎Ți-am citit toate articolele din ‎Eggyolk.
‎Ești foarte talentat.

324
00:16:55,535 --> 00:16:56,953
‎E‎ „Eggwoke”,‎ mamă.

325
00:16:57,871 --> 00:16:58,705
‎Nu…

326
00:16:59,372 --> 00:17:00,498
‎N-are nicio noimă.

327
00:17:00,582 --> 00:17:01,916
‎Sunteți tare drăguți,

328
00:17:02,000 --> 00:17:05,045
‎dar Kim m-a învățat tot ce știu, așa că…

329
00:17:05,628 --> 00:17:08,673
‎Ne bucurăm că s-a întors Karishma

330
00:17:08,757 --> 00:17:12,093
‎și că te-am cunoscut, în sfârșit, Ryan.

331
00:17:12,177 --> 00:17:13,053
‎Noroc!

332
00:17:13,720 --> 00:17:14,929
‎- Noroc!
‎- Noroc!

333
00:17:15,013 --> 00:17:16,556
‎- Minunat.
‎- Noroc!

334
00:17:18,308 --> 00:17:22,228
‎Beta,‎ mulțumesc că ai donat
‎hainele alea. Ai fost foarte generoasă.

335
00:17:23,313 --> 00:17:26,274
‎- Ce?
‎- Ți-am spus că mă duc la Goodwill.

336
00:17:26,357 --> 00:17:28,985
‎Am luat geanta
‎pe care ai lăsat-o pe scări.

337
00:17:29,069 --> 00:17:30,904
‎Pe alea voiam să le vând.

338
00:17:33,740 --> 00:17:35,700
‎Erau multe haine de designer.

339
00:17:36,284 --> 00:17:37,577
‎Pesemne erau o avere.

340
00:17:37,660 --> 00:17:42,207
‎Îmi pare rău, dragă! Sincer, n-am știut.

341
00:17:45,543 --> 00:17:46,377
‎Încă o porție?

342
00:17:47,587 --> 00:17:49,047
‎Eu sunt plină.

343
00:17:56,096 --> 00:17:57,680
‎Cum v-ați cunoscut?

344
00:17:58,973 --> 00:18:00,600
‎- Vrei să spun…
‎- Spune tu!

345
00:18:00,683 --> 00:18:02,185
‎Bine, încerc să nu plâng.

346
00:18:02,769 --> 00:18:05,438
‎Ne-am văzut… Eram DJ la WeWork,

347
00:18:05,522 --> 00:18:07,273
‎câștigam un ban cinstit,

348
00:18:07,357 --> 00:18:08,608
‎când am văzut-o.

349
00:18:08,691 --> 00:18:13,404
‎Zic: „Ești aproape
‎la fel de frumoasă ca mama.”

350
00:18:13,488 --> 00:18:16,866
‎- Și ea zice: „Cine ești?”
‎- „Cine ești tu?”

351
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
‎Da.

352
00:18:20,578 --> 00:18:24,165
‎Femeie își distruge viața pentru un DJ.
‎Sună promițător.

353
00:18:28,211 --> 00:18:29,254
‎Karishma.

354
00:18:29,796 --> 00:18:32,132
‎Ce e? Te-ai enervat? Ce zici de asta?

355
00:18:34,050 --> 00:18:35,802
‎Doamne, ce bun e!

356
00:18:36,511 --> 00:18:38,596
‎Simt cum mă strâng hainele.

357
00:18:38,680 --> 00:18:42,892
‎Ce bun e! Simt că mi se îngrașă pleoapele.
‎Abia țin ochii deschiși.

358
00:18:42,976 --> 00:18:44,227
‎Ador să fiu grasă.

359
00:18:44,310 --> 00:18:47,689
‎Știți ce? De ce sunt toți
‎de la masă așa de slabi?

360
00:18:47,772 --> 00:18:50,775
‎- Poate e ceva în neregulă cu voi.
‎- Kim, unde e baia?

361
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
‎Să-mi ridic curul gras,
‎până nu rup scaunul.

362
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
‎E timpul să mergem. Venim imediat.

363
00:18:57,699 --> 00:18:59,826
‎Ador mâncarea!

364
00:18:59,909 --> 00:19:01,786
‎Ce dracu' se întâmplă?

365
00:19:01,870 --> 00:19:04,289
‎Parcă suntem
‎în ‎Ținutul din mijlocul verii.

366
00:19:04,747 --> 00:19:07,125
‎Fratele tău vrea să i-o tragă maică-tii?

367
00:19:07,208 --> 00:19:08,376
‎Nu vorbim despre asta.

368
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
‎Sunt bine.

369
00:19:10,295 --> 00:19:13,590
‎De obicei ne spunem adevărul în baie,

370
00:19:13,673 --> 00:19:15,258
‎așa că nu mă minți!

371
00:19:17,760 --> 00:19:18,595
‎Bine.

372
00:19:20,346 --> 00:19:22,724
‎Adevărul? Nu m-am mutat
‎ca să fac economie.

373
00:19:22,807 --> 00:19:26,561
‎M-am mutat pentru că am fost evacuată
‎și n-am unde să mă duc.

374
00:19:27,145 --> 00:19:29,731
‎Scumpo, de ce nu mi-ai spus?

375
00:19:29,814 --> 00:19:31,316
‎Credeam că mă descurc.

376
00:19:32,066 --> 00:19:34,152
‎Spun drept, ca „Truth” Bader Ginsburg…

377
00:19:34,235 --> 00:19:35,278
‎Mi-e dor de ea.

378
00:19:35,361 --> 00:19:39,324
‎Acum, că mama mea a donat toate hainele,
‎care valorau vreo șase mii,

379
00:19:39,407 --> 00:19:41,784
‎voi sta aici pe veci.

380
00:19:42,911 --> 00:19:45,622
‎Ei bine, poți sta la mine.

381
00:19:46,706 --> 00:19:47,582
‎Ry.

382
00:19:48,875 --> 00:19:51,794
‎N-am tras atâta ca să dorm
‎pe canapeaua amicului gay.

383
00:19:51,878 --> 00:19:53,004
‎Mulțumesc!

384
00:19:54,923 --> 00:19:56,341
‎Oameni buni…

385
00:19:56,966 --> 00:19:58,968
‎Consumați cocaină?

386
00:20:04,015 --> 00:20:06,226
‎Uneori mi-aș dori să fiu lesbiană,

387
00:20:06,309 --> 00:20:09,187
‎ca să-mi distrugă Kristen Stewart
‎viața șase săptămâni.

388
00:20:09,270 --> 00:20:13,107
‎Personal Shopper ‎e despre lesbiene și gay.

389
00:20:13,191 --> 00:20:17,028
‎Despre lesbiene și gay, exact.
‎Spun asta de mult.

390
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
‎Apropo, ador combinația ta
‎de bluză cu fustă.

391
00:20:21,950 --> 00:20:26,454
‎Serios? Ryan, nu trebuia… Mulțumesc!

392
00:20:27,413 --> 00:20:29,332
‎Da, îmi plac la nebunie fustele.

393
00:20:29,916 --> 00:20:34,379
‎Un motiv e că oamenii
‎se zgâiau la mine când eram mai mic,

394
00:20:34,462 --> 00:20:36,923
‎și m-am gândit că, dacă tot fac asta,

395
00:20:37,006 --> 00:20:39,133
‎măcar să le dau un motiv.

396
00:20:39,884 --> 00:20:40,802
‎Sunt invidios.

397
00:20:40,885 --> 00:20:42,929
‎Doamne, nu! Ți-ar sta și ție bine.

398
00:20:43,596 --> 00:20:47,308
‎Nu. Mulțumesc,
‎dar la mine lucrurile au stat invers.

399
00:20:47,392 --> 00:20:51,896
‎Am încercat să trec nevăzut,
‎să nu atrag atenția asupra dizabilității.

400
00:20:53,231 --> 00:20:54,065
‎Bine.

401
00:20:55,149 --> 00:20:58,528
‎Nu vreau să spun clișee,
‎dar poți încerca să te schimbi,

402
00:20:59,362 --> 00:21:01,197
‎însă n-o să reușești niciodată,

403
00:21:01,739 --> 00:21:03,992
‎așa că acceptă ceea ce ești!

404
00:21:04,075 --> 00:21:07,412
‎Da. Ajung eu și acolo.
‎E ca o călătorie. Știi ce spun?

405
00:21:08,246 --> 00:21:09,289
‎Te descurci grozav.

406
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
‎Mulțumesc!

407
00:21:15,962 --> 00:21:17,588
‎Am mers la multe întâlniri…

408
00:21:17,672 --> 00:21:19,132
‎Lăudărosule!

409
00:21:19,215 --> 00:21:21,592
‎Nu. Jur, nu mă laud deloc.

410
00:21:21,676 --> 00:21:24,470
‎Cei mai mulți tipi
‎erau ciudați și superficiali,

411
00:21:25,263 --> 00:21:26,139
‎dar acum…

412
00:21:27,223 --> 00:21:29,517
‎Acum a fost grozav.

413
00:21:30,810 --> 00:21:32,770
‎Și pentru mine a fost grozav.

414
00:21:34,105 --> 00:21:34,939
‎Ceea ce…

415
00:21:35,732 --> 00:21:37,900
‎mi se pare enervant și incomod.

416
00:21:37,984 --> 00:21:42,113
‎Henry, acum sunt
‎într-o situație ciudată cu un tip.

417
00:21:43,823 --> 00:21:45,491
‎Neașteptat… Bine.

418
00:21:45,575 --> 00:21:49,412
‎Nu vreau să fiu vag
‎sau să te induc în eroare. Doar că…

419
00:21:50,204 --> 00:21:52,457
‎Poți să mă lași puțin să mă lămuresc?

420
00:21:52,540 --> 00:21:53,374
‎Da.

421
00:21:54,375 --> 00:21:56,377
‎E absolut în regulă.

422
00:21:57,670 --> 00:21:59,255
‎Stai liniștit! E-n regulă.

423
00:21:59,339 --> 00:22:00,798
‎- Bine.
‎- Stai liniștit!

424
00:22:00,882 --> 00:22:02,133
‎- Bine.
‎- E OK.

425
00:22:20,985 --> 00:22:22,779
‎SCUMPULE, SCUZE CĂ PAR CIUDAT

426
00:22:22,862 --> 00:22:26,574
‎ȘI-ȚI TRIMIT MESAJ AȘA DE CURÂND,
‎DAR M-AM SIMȚIT BINE AZI.

427
00:22:27,075 --> 00:22:29,410
‎ȘTIU CĂ AI O SITUAȚIE ÎNCURCATĂ ACUM,

428
00:22:29,494 --> 00:22:32,163
‎DAR ANUNȚĂ-MĂ CÂND O DESCÂLCEȘTI.

429
00:22:32,246 --> 00:22:36,834
‎MI-AR PLĂCEA SĂ MAI IEȘIM.

430
00:22:40,296 --> 00:22:41,381
‎Ce prostie!

431
00:22:48,346 --> 00:22:49,180
‎Bună!

432
00:22:50,348 --> 00:22:51,557
‎Vrei să vii la mine?

433
00:22:54,936 --> 00:22:59,774
‎Ți-am pregătit prânzul,
‎deși, practic, e aproape cina.

434
00:23:00,441 --> 00:23:01,442
‎Mersi, tată!

435
00:23:02,944 --> 00:23:06,114
‎Beta,‎ de ce te-ai purtat
‎așa de ostil aseară?

436
00:23:08,366 --> 00:23:09,367
‎M-am simțit

437
00:23:10,326 --> 00:23:12,578
‎ca în‎ Zona Crepusculară‎ sau ceva.

438
00:23:12,662 --> 00:23:15,832
‎Ție și mamei vă pasă
‎doar de Dev și de nuntă.

439
00:23:15,915 --> 00:23:19,293
‎Nici n-a terminat facultatea,
‎dar, fiindcă s-a logodit,

440
00:23:19,377 --> 00:23:20,461
‎vi se pare un zeu.

441
00:23:22,088 --> 00:23:25,967
‎Beta,‎ e așa pentru că, în copilărie,
‎tu ai fost mereu…

442
00:23:26,676 --> 00:23:28,636
‎dură și independentă.

443
00:23:29,262 --> 00:23:31,139
‎Tu știai încotro mergi,

444
00:23:31,222 --> 00:23:32,473
‎dar Dev, nu.

445
00:23:33,224 --> 00:23:38,020
‎- El era dezorientat, cam leneș și…
‎- Nu uita de încrederea nemeritată!

446
00:23:38,688 --> 00:23:42,942
‎Omul vinde huse de telefon.
‎N-ar trebui să aibă atâta respect de sine.

447
00:23:43,025 --> 00:23:45,486
‎Spun doar că e prima dată

448
00:23:45,570 --> 00:23:50,199
‎când ia o decizie pozitivă
‎și arată o oarecare maturitate.

449
00:23:51,159 --> 00:23:52,785
‎Dev are nevoie de o Anisha.

450
00:23:52,869 --> 00:23:54,620
‎Tu, nu. Tu te ai pe tine.

451
00:24:00,251 --> 00:24:02,795
‎Am datorii de 46.000 de dolari.

452
00:24:13,097 --> 00:24:13,931
‎Bună!

453
00:24:15,516 --> 00:24:17,560
‎„Bună, Tanner! Mersi că ai venit.

454
00:24:18,060 --> 00:24:20,563
‎Sper că traficul nu a fost prea aglomerat.

455
00:24:21,314 --> 00:24:22,273
‎Vrei să intri?”

456
00:24:31,407 --> 00:24:33,201
‎Te rog să stai oriunde vrei.

457
00:24:38,289 --> 00:24:39,123
‎Bine.

458
00:24:47,298 --> 00:24:48,549
‎Știi ce? La dracu'!

459
00:24:49,091 --> 00:24:53,179
‎Am scris un ditamai discursul,
‎dar voi spune ce gândesc.

460
00:24:53,679 --> 00:24:56,891
‎Și ceea ce gândesc e

461
00:24:56,974 --> 00:24:59,977
‎că, de când am cunoscut,
‎m-am simțit altfel.

462
00:25:00,061 --> 00:25:03,272
‎E o nebunie,
‎fiindcă nu ne cunoaștem de mult timp,

463
00:25:03,356 --> 00:25:07,485
‎dar, când suntem împreună, e grozav.
‎Știi ce zic?

464
00:25:11,030 --> 00:25:13,616
‎Vrei să spui… Poți să fii sincer.

465
00:25:13,699 --> 00:25:15,826
‎Sau nu trebuie să fii.

466
00:25:15,910 --> 00:25:17,495
‎Eu… Ce încerci să… Ce?

467
00:25:20,831 --> 00:25:23,543
‎Oamenii consideră că trăiesc într-o bulă.

468
00:25:24,252 --> 00:25:27,797
‎Și, când te-am cunoscut, bula s-a spart.

469
00:25:28,589 --> 00:25:31,759
‎A fost înfricoșător, până nu a mai fost.

470
00:25:33,219 --> 00:25:37,598
‎Tanner, când sunt cu tine,
‎totul e atât de viu și palpitant

471
00:25:37,682 --> 00:25:41,602
‎și simt că, în sfârșit,
‎totul e posibil pentru mine.

472
00:25:43,187 --> 00:25:44,063
‎Te iubesc.

473
00:25:45,398 --> 00:25:46,357
‎Și eu te iubesc.