‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎NOTIFICARE DE EVACUARE
‎- Futu-i! ‎- Farhad?
‎Bună!
‎- Mă evacuezi? ‎- Nici vorbă. N-aș face asta.
‎Tata, el e proprietarul.
‎Nu înțeleg. Am fost un chiriaș bun.
‎Așa i-am zis și eu.
‎Dar el a zis: ‎"N-a plătit chiria de trei luni.”
‎E nedrept și sunt de partea ta.
‎O să plătesc, ‎dar trec printr-o perioadă grea.
‎Nu-mi face asta! Te rog!
‎Îmi pare rău!
‎Nu pot să cred că ne-am pupat o dată!
‎De două ori.
‎Îmi place la sală, ‎dar de ce toate lucrurile bune
‎sunt grele la început?
‎Nu știu.
‎Sunt hotărât să scap de șunculițe
‎și să am un corp de post-despărțire.
‎Da, e o idee grozavă.
‎Pari tare nefericită azi. Ce se întâmplă?
‎Scuze, sunt cu gândul la tot ‎ce am de făcut. Mă mut.
‎E bine. Mucegaiul ăla negru te amețea. ‎Unde te duci?
‎Înapoi la părinții mei.
‎Așa economisesc ‎și-mi țin datoriile sub control.
‎Nu te deranjează?
‎Nu.
‎Bună! Scuze că te deranjez.
‎Te-am văzut la sală și voiam să te salut.
‎Bună! Sunt Ryan și mă bucur ‎să cunosc un alt pasionat de fitness.
‎Eu sunt Jeremy.
‎Ar trebui să ne vedem cândva.
‎Bine. Sigur.
‎Aș vrea să-ți iau un interviu ‎pentru podcast.
‎Mă inspiră să te văd dând tot
‎în ciuda… limitărilor tale.
‎Ține-o tot așa!
‎- Mulțumesc! ‎- Pa!
‎Pa!
‎Vrei să-l bat? Am furie în exces azi.
‎RYAN SCHIMBĂ TABĂRA
‎Ce cauți aici, divo? ‎Parcă te-am concediat.
‎Nu, din câte știu eu.
‎Pe celălalt tip gay.
‎Nu trebuie să vă mai confund.
‎Bine, ești concediat.
‎Ce? Olivia, nu.
‎Știu că activitatea mea ‎nu te-a prea mulțumit,
‎dar am o idee.
‎Voi scrie despre un grup de oameni ‎cu dizabilități. Își spun „Crips”.
‎Amuzant. Dar nu-mi pasă.
‎Nu e doar atât.
‎N-am petrecut mult timp cu cei ca mine…
‎De la vărul meu cu scula mare?
‎E logodit, apropo.
‎Cu un tip cu o sculă și mai mare.
‎Foarte drăguț.
‎Nu-mi dau seama ‎dacă nu am prieteni cu dizabilități
‎din cauza internalizării prejudecăților
‎sau pentru că nu am găsit grupul potrivit.
‎Mor de râs.
‎Slujba ta e în siguranță… Deocamdată.
‎Olivia.
‎Arăți minunat. ‎Culoarea îți scoate în evidență…
‎sufletul.
‎Putem vorbi între patru ochi?
‎Sunt măgulită, serios,
‎dar am iubit, Rae.
‎Nu mă dau la tine, demento.
‎De fapt, am nevoie de o mărire.
‎Postările mele aduc ‎40% din traficul ‎Eggwoke.
‎Ți-am dat una acum două luni.
‎Mai vreau una.
‎Slabe șanse.
‎Scuze, șanse „fără forme”.
‎Uite, o să fiu sinceră cu tine.
‎Am niște probleme financiare.
‎E temporar. Trebuie să ies la liman.
‎Te rog!
‎Ți-aș da, ‎dar stăm prost cu finanțele acum.
‎A trebuit să-i dau Samanthei, ‎fiindcă a văzut ceva…
‎Bună!
‎A trebuit să-i dau o mărire.
‎Oricum, fii fată mare ‎și rezolvă-ți problemele!
‎Îmi pare rău, fată frumoasă și voluptoasă.
‎Asta e centrată.
‎Slavă Domnului! Ești o perfecționistă.
‎În mod normal, ‎m-ar deranja faptul că redecorezi
‎și că scoți pozele cu mine,
‎dar poza cu Demi Moore gravidă ‎te inspiră.
‎Nu scot toate pozele. ‎Parcă era un altar aici.
‎Următoarea poză, te rog!
‎Un altar frumos.
‎Pe-asta o bag în dulap.
‎Mamă, am o întrebare pentru tine.
‎Da?
‎Am avut vreun prieten cu dizabilități?
‎Ai avut la fizioterapie.
‎Da, dar nu eram prieteni.
‎Eram ca niște coechipieri ‎și rivala noastră era viața.
‎Când te jucai ‎cu alți copii cu dizabilități,
‎te descurcai foarte bine
‎și asta te făcea să te simți prost.
‎De ce? Am greșit cu ceva?
‎Nu. N-ai greșit cu nimic.
‎Merg la o întâlnire ‎cu persoane cu dizabilități,
‎dar n-am mai fost înconjurat ‎de atâtea persoane cu dizabilități.
‎E gro… Mă bucur pentru tine. ‎Merge și Henry?
‎Ce drăguț!
‎Nu te-am mai auzit vorbind despre Tanner.
‎E un lucru bun, presupun.
‎Da. Cred că da.
‎Nici eu nu te-am mai auzit ‎vorbind despre bunica.
‎E un lucru bun?
‎Nu știu.
‎M-am culcat cu Phil.
‎E ciudat?
‎Știu că…
‎Doamne, acum avem limite.
‎Nu, te sprijin necondiționat ‎să te culci cu Phil.
‎- Cu condiția să fie ce-ți dorești. ‎- A fost.
‎Bine, dar limitele revin.
‎Calmează-te!
‎Nu… doar pentru momentul acela.
‎Dar acum trebuie să fiu singură.
‎Doamne, mamă,
‎ai avut o viață grozavă ‎până am apărut eu și ți-am distrus-o.
‎- Chiar ai distrus-o. ‎- Da.
‎- Scuze! ‎- Mă tot gândesc la fata asta.
‎Cine e…
‎și ce voia.
‎Ai ascultat mult Brené Brown ‎în ultima vreme?
‎În mașină, da.
‎E o femeie grozavă.
‎Velvet Underground mi-a influențat ‎personalitatea între 14 și 17 ani.
‎Stai, ce faci?
‎Nu vreau să calc pe crăpături. ‎Aduce ghinion.
‎Bine.
‎Oamenii cu care ne întâlnim azi ‎sunt haioși și cool, nu?
‎Au dizabilități, dar sunt haioși. Și cool.
‎Nu spun că nu pot fi și așa, și așa.
‎Scumpule, sunt haioși și cool.
‎Avem un ritual de inițiere ‎și te batem cu bastoane și cadre.
‎Stai liniștit, o să-ți placă.
‎Ești derutat? Mă autostimulez, dragule.
‎Autostimularea e apanajul ‎oamenilor ca mine,
‎a celor cu Asperger's, ‎dar acum e un termen problematic,
‎fiindcă a fost inventat de naziști,
‎așa că acum toți ne plasăm ‎în spectrul autist.
‎Neurodiversitate, ca să știi.
‎Dar cel mai mult mă identific ca „sexy”.
‎Aș vrea să mă identific și eu ca „sexy”.
‎Bună!
‎Am ajuns!
‎Bună, scumpo!
‎Bună,‎ beta!
‎Știu că vă bucurați să mă vedeți, ‎dar e cam mult.
‎Nu, scumpo. Nu e pentru tine.
‎Tu mai aștepți.
‎Scusi?‎ Și pentru cine e?
‎Dev și Anisha s-au logodit.
‎Adineauri. A cerut-o la brunch!
‎Și, cu tine aici, va fi ‎shaadi ka ghar.
‎Decorăm de nuntă? Super!
‎Vino!
‎Ai mai slăbit? ‎În sfârșit, pot să te cuprind cu brațele.
‎Salutare, familie!
‎Iată-i!
‎Didi.
‎Bună!
‎E superb, nu?
‎Vai, Dev! Ai făcut economii ‎vânzând la chioșcul de la mall?
‎Avem un magazin adevărat.
‎Da, suntem barosani. ‎Ce-ar fi să mă pupi în fund?
‎- Niciodată. ‎- Încetați!
‎E un moment fericit.
‎- Unde-mi pun lucrurile? ‎- În camera ta. Unde altundeva?
‎Camera mea e ‎pooja ‎acum.
‎E o saltea gonflabilă acolo, umfl-o!
‎- Mă doare spatele. ‎- Așa.
‎Pentru cuplul fericit. ‎Pentru tine, pentru mine.
‎Mamă, ce sexy ești!
‎Noroc!
‎M-a oprit un polițist fiindcă mergeam ‎cu 80 km/h, în loc de 50.
‎Mi-a zis să cobor din mașină, ‎i-am zis că-mi trebuie scaunul
‎și s-a fâstâcit și apoi mi-a zis ‎că mă descurc de minune.
‎A fost condescendent? Da.
‎Handicapul m-a scutit ‎de cheltuit sute de dolari?
‎Și asta.
‎Bonusul e că nu m-a ucis. ‎Ceea ce a fost necaracteristic.
‎Bravo, nu te-a ucis!
‎Ryan, vrei să vorbești?
‎Bine. Da.
‎Bună! Sunt Ryan ‎și sunt prima dată la Crips.
‎Bine.
‎Sincer, credeam că am depășit problema ‎cu paralizia cerebrală,
‎dar se pare că mă sâcâie tot timpul.
‎Șoferii de Uber mă întreabă ce am.
‎La sală, vin necunoscuți la mine ‎și mă felicită că fac sport.
‎Îi inspiră…
‎Asta e?
‎Da, are noimă.
‎Și apoi…
‎În fine, acum câteva săptămâni ‎am ieșit cu un tip
‎foarte drăguț, era actor.
‎Juca în filme Hallmark, dar totuși…
‎M-am tot întrebat: „Ce caută cu mine?”
‎Știu că nu sunt o pocitanie de om, ‎dar totuși…
‎În fine, făceam sex,
‎iar el era foarte concentrat ‎pe handicapul meu.
‎Era limpede că îl excita.
‎Și m-a făcut să mă simt…
‎nu prea bine.
‎O parte din mine a zis:
‎„De-asta mă place așa de mult. Are noimă.”
‎Așa că…
‎în fine.
‎Stai!
‎Filme Hallmark?
‎Dacă tot ești fetișizat,
‎măcar nu face sex ‎cu actori de filme de duzină!
‎Urmează un anunț pe tema Balului Crip.
‎După dezbateri intense,
‎am decis că tematica ‎O mie și una de nopți ‎e problematică.
‎Așa că am rămas la „Under the Sea”.
‎- Nu. ‎- De ce?
‎Oceanele sunt pline de plastic
‎și trebuie să le onorăm cât mai putem.
‎O facem pentru Greta.
‎Gerwig?
‎Thunberg.
‎Așa se spune, nu?
‎- Credeam că e… ‎- Nu știu sigur.
‎„Thune.” „Thurn.”
‎Kit e tare amuzantă.
‎Da, e cea mai tare.
‎Face stand-up, dar de jos.
‎- Ar trebui să mergem. ‎- Da. Mi-ar plăcea.
‎Mă bucur că te-ai distrat.
‎Glumești? A fost uimitor.
‎- Mersi că m-ai adus. ‎- Bine.
‎Stai!
‎- Scuze! ‎- Scuze!
‎- Am înțeles greșit? ‎- Am fost surprins doar, asta-i tot.
‎Dar mi-a plăcut.
‎A fost bine.
‎Ei bine, pregătește-te,
‎te invit în oraș.
‎Vrei să ieși cu mine?
‎Bine. Sigur.
‎Da.
‎Nu știu dacă contează,
‎dar stai pe o crăpătură, așa că…
‎A meritat.
‎CÂND M-AM ALĂTURAT GRUPULUI CRIPS
‎Bună!
‎Se pare că eu și Sky Ferreira ‎avem același acupunctor,
‎iar Sky mi-a promis că va fi aici azi
‎să cânte „Everything is Embarrassing”,
‎dar apoi mi-a zis că e răcită.
‎Cum îndrăznești? A fost super enervant…
‎Spui numai minciuni…
‎Da, nu e adevărat, ‎dar voiam să fac un gest frumos.
‎„Everything is Embarassing” ‎e piesa perfectă
‎și voiam să fac ceva perfect ‎să-ți arăt că mi-ai lipsit,
‎nu să-mi plâng de milă,
‎să mănânc înghețată, ‎să ascult Slowdive și să uit.
‎Ryan.
‎Când ne-am cunoscut,
‎nu căutam nimic, pentru că…
‎Știi de ce.
‎Dar tu ești
‎atât de natural
‎și privești orice ‎de parcă ai vedea prima oară,
‎lucru pe care nu l-am mai văzut ‎de mult timp.
‎Simt că…
‎Tanner, eu…
‎nu pot s-o mai fac.
‎M-am despărțit de Richard.
‎Și vreau să fac asta. Chiar vreau asta.
‎Îmi pare rău, ‎trebuia să fac un gest romantic,
‎dar sunt doar un băiat care își dă seama…
‎că te iubește.
‎A zis că te iubește?
‎I-am spus că trebuie să mă gândesc. ‎Sunt un monstru?
‎Nu, te porți rațional.
‎Spre deosebire de Tanner, care…
‎Nu știu, Ry.
‎Pare foarte rapid.
‎Îl iubești?
‎Așa cred. ‎De unde știi dacă iubești pe cineva?
‎Îmi place rochia aia. N-o arunca!
‎Ry, ai venit să mă ajuți ‎să-mi păstrez calmul la cină,
‎nu să faci pe criticul de modă.
‎Bine, îmi pare rău. Nu ți se pare ‎că exagerezi puțin cu vânzarea hainelor?
‎Nu plătești chirie. ‎Ar trebui să te ajute cu datoriile.
‎Vreau un nou început.
‎Bine.
‎Ar trebui să mă împac cu Tanner?
‎Sau să încerc cu Henry? ‎Am nevoie de ajutorul tău.
‎Nu știu, Ry.
‎Trebuie să-ți asculți inima.
‎Și puțin, penisul, dar mai ales inima.
‎Hai că e happy hour!
‎Îmi trebuie vreo șapte pahare ‎înainte de cină.
‎Anisha, nu prea te cunosc,
‎dar pari genul de persoană ‎cate ține permanent dietă,
‎așa că te felicit ‎și-ți urez bun venit în familie.
‎Doamne, mulțumesc!
‎Vreau să știți ‎că n-o să fiu o mireasă dificilă.
‎Am văzut oameni ‎care o luau razna cu nunta.
‎- Vreau ca a noastră să fie simplă. ‎- De-asta o iubesc.
‎Vreau maxim 250 de persoane ‎și lună de miere cu zbor direct.
‎Perfect.
‎Beta,‎ pune-ți șervețelul în poală!
‎Poftim!
‎- Așa! ‎- Mersi, mami!
‎Suntem așa de încântați de nuntă, ‎încât ne-am pierdut manierele.
‎Mai avem un eveniment important ‎în familie.
‎Da.
‎Kim ni-l prezintă, în sfârșit, pe Ryan!
‎Ți-am citit toate articolele din ‎Eggyolk. ‎Ești foarte talentat.
‎E‎ „Eggwoke”,‎ mamă.
‎Nu…
‎N-are nicio noimă.
‎Sunteți tare drăguți,
‎dar Kim m-a învățat tot ce știu, așa că…
‎Ne bucurăm că s-a întors Karishma
‎și că te-am cunoscut, în sfârșit, Ryan.
‎Noroc!
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎- Minunat. ‎- Noroc!
‎Beta,‎ mulțumesc că ai donat ‎hainele alea. Ai fost foarte generoasă.
‎- Ce? ‎- Ți-am spus că mă duc la Goodwill.
‎Am luat geanta ‎pe care ai lăsat-o pe scări.
‎Pe alea voiam să le vând.
‎Erau multe haine de designer.
‎Pesemne erau o avere.
‎Îmi pare rău, dragă! Sincer, n-am știut.
‎Încă o porție?
‎Eu sunt plină.
‎Cum v-ați cunoscut?
‎- Vrei să spun… ‎- Spune tu!
‎Bine, încerc să nu plâng.
‎Ne-am văzut… Eram DJ la WeWork,
‎câștigam un ban cinstit,
‎când am văzut-o.
‎Zic: „Ești aproape ‎la fel de frumoasă ca mama.”
‎- Și ea zice: „Cine ești?” ‎- „Cine ești tu?”
‎Da.
‎Femeie își distruge viața pentru un DJ. ‎Sună promițător.
‎Karishma.
‎Ce e? Te-ai enervat? Ce zici de asta?
‎Doamne, ce bun e!
‎Simt cum mă strâng hainele.
‎Ce bun e! Simt că mi se îngrașă pleoapele. ‎Abia țin ochii deschiși.
‎Ador să fiu grasă.
‎Știți ce? De ce sunt toți ‎de la masă așa de slabi?
‎- Poate e ceva în neregulă cu voi. ‎- Kim, unde e baia?
‎Să-mi ridic curul gras, ‎până nu rup scaunul.
‎E timpul să mergem. Venim imediat.
‎Ador mâncarea!
‎Ce dracu' se întâmplă?
‎Parcă suntem ‎în ‎Ținutul din mijlocul verii.
‎Fratele tău vrea să i-o tragă maică-tii?
‎Nu vorbim despre asta.
‎Sunt bine.
‎De obicei ne spunem adevărul în baie,
‎așa că nu mă minți!
‎Bine.
‎Adevărul? Nu m-am mutat ‎ca să fac economie.
‎M-am mutat pentru că am fost evacuată ‎și n-am unde să mă duc.
‎Scumpo, de ce nu mi-ai spus?
‎Credeam că mă descurc.
‎Spun drept, ca „Truth” Bader Ginsburg…
‎Mi-e dor de ea.
‎Acum, că mama mea a donat toate hainele, ‎care valorau vreo șase mii,
‎voi sta aici pe veci.
‎Ei bine, poți sta la mine.
‎Ry.
‎N-am tras atâta ca să dorm ‎pe canapeaua amicului gay.
‎Mulțumesc!
‎Oameni buni…
‎Consumați cocaină?
‎Uneori mi-aș dori să fiu lesbiană,
‎ca să-mi distrugă Kristen Stewart ‎viața șase săptămâni.
‎Personal Shopper ‎e despre lesbiene și gay.
‎Despre lesbiene și gay, exact. ‎Spun asta de mult.
‎Apropo, ador combinația ta ‎de bluză cu fustă.
‎Serios? Ryan, nu trebuia… Mulțumesc!
‎Da, îmi plac la nebunie fustele.
‎Un motiv e că oamenii ‎se zgâiau la mine când eram mai mic,
‎și m-am gândit că, dacă tot fac asta,
‎măcar să le dau un motiv.
‎Sunt invidios.
‎Doamne, nu! Ți-ar sta și ție bine.
‎Nu. Mulțumesc, ‎dar la mine lucrurile au stat invers.
‎Am încercat să trec nevăzut, ‎să nu atrag atenția asupra dizabilității.
‎Bine.
‎Nu vreau să spun clișee, ‎dar poți încerca să te schimbi,
‎însă n-o să reușești niciodată,
‎așa că acceptă ceea ce ești!
‎Da. Ajung eu și acolo. ‎E ca o călătorie. Știi ce spun?
‎Te descurci grozav.
‎Mulțumesc!
‎Am mers la multe întâlniri…
‎Lăudărosule!
‎Nu. Jur, nu mă laud deloc.
‎Cei mai mulți tipi ‎erau ciudați și superficiali,
‎dar acum…
‎Acum a fost grozav.
‎Și pentru mine a fost grozav.
‎Ceea ce…
‎mi se pare enervant și incomod.
‎Henry, acum sunt ‎într-o situație ciudată cu un tip.
‎Neașteptat… Bine.
‎Nu vreau să fiu vag ‎sau să te induc în eroare. Doar că…
‎Poți să mă lași puțin să mă lămuresc?
‎Da.
‎E absolut în regulă.
‎Stai liniștit! E-n regulă.
‎- Bine. ‎- Stai liniștit!
‎- Bine. ‎- E OK.
‎SCUMPULE, SCUZE CĂ PAR CIUDAT
‎ȘI-ȚI TRIMIT MESAJ AȘA DE CURÂND, ‎DAR M-AM SIMȚIT BINE AZI.
‎ȘTIU CĂ AI O SITUAȚIE ÎNCURCATĂ ACUM,
‎DAR ANUNȚĂ-MĂ CÂND O DESCÂLCEȘTI.
‎MI-AR PLĂCEA SĂ MAI IEȘIM.
‎Ce prostie!
‎Bună!
‎Vrei să vii la mine?
‎Ți-am pregătit prânzul, ‎deși, practic, e aproape cina.
‎Mersi, tată!
‎Beta,‎ de ce te-ai purtat ‎așa de ostil aseară?
‎M-am simțit
‎ca în‎ Zona Crepusculară‎ sau ceva.
‎Ție și mamei vă pasă ‎doar de Dev și de nuntă.
‎Nici n-a terminat facultatea, ‎dar, fiindcă s-a logodit,
‎vi se pare un zeu.
‎Beta,‎ e așa pentru că, în copilărie, ‎tu ai fost mereu…
‎dură și independentă.
‎Tu știai încotro mergi,
‎dar Dev, nu.
‎- El era dezorientat, cam leneș și… ‎- Nu uita de încrederea nemeritată!
‎Omul vinde huse de telefon. ‎N-ar trebui să aibă atâta respect de sine.
‎Spun doar că e prima dată
‎când ia o decizie pozitivă ‎și arată o oarecare maturitate.
‎Dev are nevoie de o Anisha.
‎Tu, nu. Tu te ai pe tine.
‎Am datorii de 46.000 de dolari.
‎Bună!
‎„Bună, Tanner! Mersi că ai venit.
‎Sper că traficul nu a fost prea aglomerat.
‎Vrei să intri?”
‎Te rog să stai oriunde vrei.
‎Bine.
‎Știi ce? La dracu'!
‎Am scris un ditamai discursul, ‎dar voi spune ce gândesc.
‎Și ceea ce gândesc e
‎că, de când am cunoscut, ‎m-am simțit altfel.
‎E o nebunie, ‎fiindcă nu ne cunoaștem de mult timp,
‎dar, când suntem împreună, e grozav. ‎Știi ce zic?
‎Vrei să spui… Poți să fii sincer.
‎Sau nu trebuie să fii.
‎Eu… Ce încerci să… Ce?
‎Oamenii consideră că trăiesc într-o bulă.
‎Și, când te-am cunoscut, bula s-a spart.
‎A fost înfricoșător, până nu a mai fost.
‎Tanner, când sunt cu tine, ‎totul e atât de viu și palpitant
‎și simt că, în sfârșit, ‎totul e posibil pentru mine.
‎Te iubesc.
‎Și eu te iubesc.