UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AVISO DE DESPEJO
-Porra! -Farhad?
Oi!
-Vai me despejar? -Não, Kim. Jamais.
-Meu pai vai, ele é o proprietário. -Não entendo. Sou uma ótima inquilina.
Falei isso, mas ele disse: "Ela não paga o aluguel há três meses."
É muito injusto, e eu estou do seu lado.
Eu vou pagar, só estou passando por um momento difícil.
Não faça isso. Por favor.
Sinto muito.
Não acredito que fiquei com você uma vez.
Duas vezes.
Amo a academia, mas por que tudo que faz bem
é tão ruim no começo?
Sei lá.
Estou determinado a me livrar dessa pança e ter meu corpo de vingança pós-término.
Sim, é uma ótima ideia.
Você parece deprimida hoje. O que houve?
Desculpa, estou distraída com tudo que tenho pra fazer.
Estou de mudança.
Que bom! Falou que aquele mofo preto te deixava tonta. Pra onde vai?
Pra casa dos meus pais.
Vou poder economizar e controlar minha dívida.
Você está de boa com isso?
Sim.
Oi. Desculpa incomodar.
Vejo você na academia e só queria dar um oi.
Oi. Sou o Ryan, e é sempre bom conhecer outro entusiasta da academia.
Sou o Jeremy.
Devíamos sair qualquer dia.
Beleza. É claro.
Adoraria te entrevistar pro meu podcast.
É muito inspirador ver você se esforçando
apesar das suas limitações.
Continue assim.
-Obrigado. -Tchau.
Tchau.
Quer que eu bata nele? Estou com raiva sobrando.
RYAN ENTRA PARA A GANGUE
O que faz aqui, diva? Achei que tinha te demitido.
Não que eu saiba.
Ah, foi o outro gay. Preciso parar de confundir vocês dois.
Você está demitido.
O quê? Olivia, não.
Sei que meu trabalho tem sido medíocre ultimamente, mas tenho uma ideia.
Vou escrever sobre um grupo de PCD. Se chama Gangue das PCD.
Engraçado. Mas não me importo.
Bem, vai ser mais do que isso.
Não saio com outras PCD…
Desde meu primo do pau grande?
Aliás, ele está noivo. De um cara com um pau ainda maior.
Que legal.
Então, não tenho amigos com deficiência por causa do capacitismo interiorizado
ou porque não encontrei o grupo certo de pessoas?
Parece hilário.
Seu emprego está a salvo. Por ora.
Olivia.
Você está maravilhosa. Essa cor realça sua…
alma.
Podemos ficar a sós?
Estou lisonjeada, sério,
mas já tenho meu amor, Rae.
Não dei em cima de você, surtada.
Na real, preciso de um aumento.
Meus posts são responsáveis por 40% das visitas do Eggwoke.
Teve aumento há dois meses.
-Quero outro? -O primeiro foi bem gordo.
Desculpa. Foi bem curvilíneo e positivo.
Vou ser honesta com você.
Estou com uns problemas financeiros. É temporário.
Só preciso de dinheiro pra sair dessa. Por favor.
Eu quase faria isso, mas estamos sem verba agora.
Precisei dar um aumento à Samantha porque ela viu…
Oi.
Precisei dar um aumento a ela.
Enfim, terá que ser uma garota grandinha e dar um jeito.
Desculpa. Garota linda e voluptuosa.
Está centralizado.
Graças a Deus. Você é tão perfeccionista!
Normalmente, você redecorar a casa e tirar todas as minhas fotos
acionaria gatilhos em mim,
mas a foto da Demi Moore grávida é importante.
Não vou tirar todas as suas fotos. Parecia um santuário.
Próxima foto, por favor.
Um lindo santuário.
Esta fica no aparador.
Mãe, tenho uma pergunta pra você.
Sim?
Eu tive amigos com deficiência na minha infância?
-Tinha o pessoal da fisioterapia. -Sim, mas não éramos amigos.
Éramos como um time, e nosso oponente era a vida.
Quando brincava com outras crianças com deficiência,
você era muito funcional, e isso te deixava chateado.
-Por quê? Fiz algo de errado? -Não. Você não fez nada.
Só vou a um encontro de PCD,
e eu nunca me reuni com tantas pessoas com deficiência.
Que maravilha! Estou muito feliz. Henry vai com você?
Legal.
Faz tempo que não ouço você falar do Tanner.
É uma coisa boa, imagino.
É, acho que sim.
Faz tempo que não ouço você falar da vovó.
Isso é bom?
Não sei o que é.
Eu dormi com o Phil.
Isso é estranho? Porque eu sei… Meu Deus, agora temos limites.
Não, apoio totalmente você dormir com o Phil.
-Desde que seja o que você quer. -Foi.
Certo, os limites voltaram.
Calma.
Não, foi só aquilo.
Mas agora preciso ficar sozinha.
Meu Deus, mãe,
você tinha uma vida tão divertida antes de eu chegar e destruí-la.
-Você destruiu mesmo. -Sim.
-Foi mal. -Fico pensando nessa garota.
Quem ela é,
o que ela queria.
Tem ouvido bastante Brené Brown, né?
Sim, no carro.
Ela é uma querida.
Gostar de The Velvet Underground foi minha personalidade dos 14 aos 17.
O que está fazendo?
Tentando não pisar nas rachaduras. Dá azar, amor.
Beleza.
Então, as pessoas que vamos encontrar hoje são divertidas e legais, né?
Digo, são PCD, mas são divertidas. E legais.
Não quero dizer que não dá pra ser ambos…
Amor, eles são muito divertidos e legais.
Temos um ritual de iniciação com surra de bengalas e andadores.
Mas não se preocupe, você vai amar!
Confuso? Estou me estimulando, querido.
Comportamento autoestimulante é um sintoma de pessoas como eu,
com diagnóstico de Asperger, mas é um termo problemático,
porque foi criado por nazistas,
então, tecnicamente, agora estamos no espectro autista.
Neurodiverso, se você for malvado. Mas eu me identifico como gostoso!
Eu queria me identificar como gostoso.
Olá!
Cheguei!
-Oi, querida. -Oi, beta.
Sei que estão ansiosos pra me ver, mas isso é um exagero.
Não, querida. Não é para você.
-Precisa esperar. -Perdão? Então pra quem é?
Dev e Anisha ficaram noivos.
Agorinha. Ele pediu no brunch!
E com você aqui, será um shaadi ka ghar.
-Uma casa de casamento? Maravilha. -Venha.
Ei, você perdeu peso? Agora eu consigo te abraçar.
E aí, família?
Aí estão eles.
Didi!
Oi.
Muito bom gosto, né?
Nossa, Dev. Você economizou trabalhando no quiosque do shopping?
Temos uma loja de verdade agora.
Somos importantes. Então por que não me chupa?
-Jamais. -Parem.
É um momento feliz.
-Onde deixo as coisas? -No seu quarto. Onde mais?
Ele é o quarto da oração agora.
-Tem um colchão de ar lá, vá inflá-lo. -Tenho problema na coluna.
Pronto. Ao casal feliz. Um para você e um para mim.
Mãe, você está gostosa.
Saúde!
Então, um policial me parou por estar a 80km numa zona de 55km.
Ele me pediu pra sair do carro, falei que ia pegar a cadeira de rodas,
daí ele ficou todo afobado e disse que eu estava indo muito bem.
Foi condescendente? Sim.
Minha deficiência me economizou centenas de dólares? Também.
Bônus, ele não me matou. O que foi muito estranho.
Oba, sem assassinatos!
Ryan, quer compartilhar?
Certo. Sim.
Olá, sou o Ryan e sou novo na Gangue das PCD.
Beleza.
Devo admitir que pensei que já tinha superado a minha PC,
mas ela ainda me incomoda o tempo todo.
Motoristas do Uber perguntam qual o meu problema.
Estranhos me abordam na academia e me parabenizam por me exercitar.
-Pornô inspiracional. -É esse o nome?
É, faz sentido.
E então…
Enfim, eu saí com um cara há algumas semanas,
e ele era superfofo, um ator.
Ator de filmes da Hallmark, mas ainda assim…
O tempo todo eu pensava: "O que ele está fazendo comigo?"
Sei que não sou o Grendel gay, mas vocês entenderam.
Enfim, estávamos nos pegando,
e ele estava muito focado na minha deficiência.
Ficou claro que ela o excitava.
E aquilo me deixou mal.
E, é claro, parte de mim pensou:
"Por isso ele gostou de mim. Faz sentido agora."
Enfim…
Espera.
Filmes da Hallmark?
Se vai ser fetichizado,
só transe com atores de filmes B, no mínimo.
Certo, a seguir, um anúncio sobre o tema do nosso baile.
Depois de muito ponderar,
decidimos que "Noites da Arábia" é um tema totalmente problemático.
Então, escolhemos "Fundo do Mar".
-Não. -Por quê?
Os oceanos estão cheios de plástico, e temos que honrá-los enquanto dá.
Façam pela Greta.
-Gerwig? -Thunberg.
É assim que se pronuncia, né?
-Pensei que fosse… -Sei lá.
-"Thune." -"Thurn."
Kit é muito engraçada.
Sim, ela é a melhor.
Ela faz comédia stand-up, mas chama de comédia sentada.
-Vamos ver qualquer dia. -Eu adoraria.
Que bom que se divertiu.
Está zoando? Foi incrível.
-Obrigado por me levar. -De nada.
Espera.
-Desculpa. -Desculpa.
-Interpretei mal a vibe? -Não, só fiquei surpreso.
Mas eu gostei. Foi bom.
Bem, então se prepare, porque vou te chamar pra sair.
Quer sair comigo?
Beleza. Claro.
Sim.
Não sei se importa, mas você está em cima de uma rachadura, então…
Valeu a pena.
A VEZ QUE ENTREI PARA A GANGUE
Oi.
Eu e a Sky Ferreira temos o mesmo acupunturista,
e ela me prometeu que viria aqui hoje e cantaria "Everything Is Embarrassing",
mas ela mandou mensagem dizendo que estava resfriada.
Tipo, quê? Como ousa? Foi muito irritante…
Nada disso é verdade…
Não é verdade, mas eu queria fazer algo impressionante.
Tem razão, "Everything Is Embarrassing" é perfeita,
e quis fazer algo perfeito pra mostrar que senti sua falta,
e não foi pouco tipo: "Que droga,
mas vou tomar sorvete, ouvir Slowdive e superar."
Ryan.
Quando nos conhecemos, eu não estava procurando nada, porque…
Bem, você sabe o porquê.
Mas você é tão você mesmo,
e você vê tudo como se estivesse vendo pela primeira vez,
e eu nunca havia presenciado isso.
Eu sinto que…
Tanner, não consigo fazer isso de novo.
Terminei com o Richard.
E eu quero fazer isso. Pra valer.
Desculpa, era pra ser um grande ato romântico,
mas é só um cara percebendo que…
ele te ama.
Ele disse: "Eu te amo"?
Pedi um tempo pra pensar. Sou um monstro?
Não, você está sendo racional.
Ao contrário do Tanner, que…
Não sei, Ry.
Parece muito rápido.
Você o ama?
Acho que sim. Quero dizer, como você sabe se ama alguém?
Sei que amo esse vestido. Não jogue fora.
Você está aqui pra manter minha sanidade no jantar,
não ser jurado do Project Runway.
Certo, desculpa. Mas não é exagero vender todas as suas roupas?
Não vai pagar aluguel. Deve cobrir parte da dívida, né?
Quero um recomeço.
Beleza.
Então, devo voltar com o Tanner?
Ou devo tentar com o Henry? Preciso da sua ajuda.
Não sei, Ry. Acho que precisa ouvir seu coração.
E um pouco o seu pênis, mas principalmente o coração.
Agora vamos pro happy hour.
Preciso de dois a sete drinques antes desse jantar.
Devo dizer, Anisha, eu não te conheço,
mas você parece o tipo de pessoa que está sempre no terceiro dia da dieta,
então parabéns por isso e seja bem-vinda à família.
Meu Deus, obrigada!
E só quero que saibam que não vou dar uma de noiva exigente.
Sério, já vi pessoas enlouquecerem com as festas de casamento.
-Quero que a nossa seja simples. -É por isso que eu a amo.
No máximo 250 pessoas, fora da cidade, mas num lugar com voo direto.
Perfeito.
Beta, coloque o guardanapo no colo.
Aqui.
-Pronto. -Obrigado, mamãe.
Estamos tão empolgados com o casamento que perdemos os modos.
Temos outro evento importante em nossa casa.
Sim. Kim finalmente nos apresentou ao Ryan!
Lemos todos os seus artigos no Eggyolk. É muito talentoso.
É Eggwoke, mãe.
Eu não… Isso não faz sentido.
Vocês são muito gentis,
mas foi a Kim que me ensinou tudo o que sei, então…
Estamos muito felizes em ter nossa Karishma de volta,
e é um prazer conhecer você, Ryan.
Saúde.
-Saúde. -Saúde.
-É um prazer. -Saúde.
Beta, muito obrigada por doar aquelas roupas. Foi muito generosa.
-O quê? -Avisei que ia levar umas doações.
Peguei a mala que você deixou na escada.
Eram as roupas que ia vender.
Eita.
Tinha muita coisa de marca.
Devia valer uma grana.
Sinto muito, querida. Eu realmente não sabia.
Vai repetir?
Estou cheia.
Como vocês se conheceram?
-Quer… Tá. -Você conta.
Vou tentar não chorar.
Eu estava discotecando no WeWork,
sabe, ganhando meus dólares,
então eu a vi.
E falei: "Ei, você é quase tão linda quanto a minha mãe."
-E ela disse: "Quem é você?" -"Quem é você?"
Sim.
Mulher larga tudo por um DJ. Parece promissor.
Karishma.
O quê? Foi um gatilho? Que tal isso?
Meu Deus, que gostoso.
Sinto meus botões apertando.
Delícia. Minhas pálpebras estão tão gordas que mal consigo abri-las.
Amo ser gorda.
E quer saber? Por que todos aqui são tão magros?
-Talvez tenha algo errado com vocês. -Onde é o banheiro?
Deixa eu levantar minha bunda gorda antes que quebre a cadeira.
Hora de ir. Vamos. Voltamos já.
Eu amo comida!
O que diabos está acontecendo?
Lá fora está parecendo Álbum de Família.
Aliás, seu irmão quer comer sua mãe?
Não falamos disso.
E eu estou bem.
Nós dois adoramos desabafar no banheiro,
então não minta pra mim.
Tudo bem.
Não voltei pra casa para economizar.
Voltei porque fui despejada e não tenho pra onde ir.
Amiga, por que não me contou?
Achei que poderia consertar.
E juro pela Ruth Bader Ginsburg…
Que saudade dela.
Agora que minha mãe doou minhas roupas, que valiam US$ 6 mil,
ficarei aqui por tempo indeterminado.
Bem, você pode ficar comigo.
Ry.
Vim longe demais pra ser a garota hétero dormindo no sofá do amigo gay. Obrigada.
Ei, gente.
Estão cheirando cocaína aqui?
Às vezes, eu queria ser uma lésbica
pra Kristen Stewart destruir minha vida por seis semanas.
Sim! Personal Shopper é cultura lésbica e gay.
Cultura lésbica e gay, obrigado! Eu falo isso há muito tempo.
Aliás, amei sua combinação de camiseta arrastão e saia.
Eu? Ryan, não precisava. Obrigado.
É, eu adoro usar saia.
Acho que também é porque, quando criança, as pessoas me encaravam,
e parte de mim ficava: "Se vai fazer isso, vou te dar algo pra olhar."
-Que inveja. -Nossa, não. Você ficaria bem de saia.
Não. Digo, obrigado, mas comigo sempre foi o contrário.
Sempre precisei me misturar, não chamar atenção pra minha deficiência.
Certo.
Sem querer ser clichê, mas pode lutar contra quem você é,
mas é uma luta que nunca vai vencer, então é melhor se aceitar.
Sim. Estou chegando lá. Mas é uma jornada, sabe?
Está indo muito bem.
Obrigado.
Já tive vários encontros…
Certo, convencido.
Não. Juro que não estou me achando.
A maioria dos caras foi superficial e inconstante, mas isto…
está sendo incrível.
Está sendo incrível pra mim também.
O que é irritante e inconveniente.
Henry, estou com uma questão mal resolvida com outro cara.
Inesperado. Beleza.
Não quero ser vago ou algo assim. Eu só…
Pode me dar um tempo pra resolver?
Sim.
Sem problemas.
Relaxa. Está tudo bem.
-Beleza. -Relaxa.
-Legal. -De boa.
HENRY: OI, BEBÊ, DESCULPA POR SER LOUCO E MANDAR MENSAGEM LOGO APÓS OS DRINQUES,
MAS ME DIVERTI MUITO HOJE.
SEI QUE VOCÊ TEM AQUELE DRAMA AMOROSO,
MAS ME AVISE QUANDO RESOLVER.
EU ADORARIA SAIR COM VOCÊ DE NOVO.
Isso é burrice.
Oi. Quer vir pra minha casa?
Ei, fiz almoço pra você, apesar de já ser quase hora da janta.
Obrigada, pai.
Beta, por que foi tão hostil ontem à noite?
Sinto que estou no Além da Imaginação ou algo do tipo.
Você e a mamãe só ligam pro Dev e pro casamento.
Ele nem terminou a faculdade, mas como ficou noivo, é um deus de ouro.
Beta, é porque desde criança você é durona e independente.
Você sabia o que queria,
e Dev não.
-Ele não tinha foco, era preguiçoso e… -É confiante sem motivo nenhum.
O cara vende capinhas de celular. Ele não devia ter tanta autoestima.
Só estou dizendo que é a primeira vez
que ele toma uma decisão positiva e mostra ter um pouco de maturidade.
Dev precisa de uma Anisha.
Você não. Você tem a si própria.
Tenho uma dívida de US$ 46 mil no cartão de crédito.
Oi.
"Olá, Tanner. Obrigado por vir.
Espero que o trânsito não tenha sido ruim.
Gostaria de entrar?"
Por favor, sente-se onde quiser.
Beleza.
Quer saber? Foda-se.
Escrevi um discurso, mas vou dizer o que estou pensando.
E o que estou pensando é que,
desde que te conheci, eu me senti diferente.
É louco, porque não nos conhecemos há tanto tempo,
mas, quando estamos juntos, é tipo: "Uau, nós estamos juntos." Sabe?
Então, o que quer dizer…
Pode ser sincero, mas não precisa ser, o que quer que…
Eu… O que você… O quê?
As pessoas sempre me veem como o garoto na bolha.
E, quando eu te conheci, a bolha estourou.
E foi assustador pra caramba, até que parou de ser.
Tanner, quando estou com você, tudo é tão vivo e emocionante,
e sinto que finalmente tudo é possível pra mim.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Legendas: Carolina Fontenele