1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
AVISO DE DESPEJO

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,502
-Porra!
-Farhad?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,421
Oi!

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,217
-Vai me despejar?
-Não, Kim. Jamais.

6
00:00:31,093 --> 00:00:35,389
-Meu pai vai, ele é o proprietário.
-Não entendo. Sou uma ótima inquilina.

7
00:00:35,473 --> 00:00:39,435
Falei isso, mas ele disse:
"Ela não paga o aluguel há três meses."

8
00:00:40,436 --> 00:00:43,397
É muito injusto, e eu estou do seu lado.

9
00:00:43,481 --> 00:00:46,734
Eu vou pagar,
só estou passando por um momento difícil.

10
00:00:48,027 --> 00:00:49,612
Não faça isso. Por favor.

11
00:00:50,738 --> 00:00:51,572
Sinto muito.

12
00:00:54,408 --> 00:00:56,827
Não acredito que fiquei com você uma vez.

13
00:00:57,328 --> 00:00:58,245
Duas vezes.

14
00:01:00,247 --> 00:01:03,125
Amo a academia,
mas por que tudo que faz bem

15
00:01:03,209 --> 00:01:04,710
é tão ruim no começo?

16
00:01:04,794 --> 00:01:05,711
Sei lá.

17
00:01:05,795 --> 00:01:10,925
Estou determinado a me livrar dessa pança
e ter meu corpo de vingança pós-término.

18
00:01:11,008 --> 00:01:12,551
Sim, é uma ótima ideia.

19
00:01:12,635 --> 00:01:15,054
Você parece deprimida hoje. O que houve?

20
00:01:15,679 --> 00:01:18,891
Desculpa, estou distraída
com tudo que tenho pra fazer.

21
00:01:18,974 --> 00:01:20,059
Estou de mudança.

22
00:01:21,060 --> 00:01:25,064
Que bom! Falou que aquele mofo preto
te deixava tonta. Pra onde vai?

23
00:01:26,565 --> 00:01:27,983
Pra casa dos meus pais.

24
00:01:28,734 --> 00:01:31,445
Vou poder economizar
e controlar minha dívida.

25
00:01:31,529 --> 00:01:33,364
Você está de boa com isso?

26
00:01:33,447 --> 00:01:34,281
Sim.

27
00:01:35,741 --> 00:01:37,785
Oi. Desculpa incomodar.

28
00:01:37,868 --> 00:01:40,538
Vejo você na academia
e só queria dar um oi.

29
00:01:41,789 --> 00:01:46,210
Oi. Sou o Ryan, e é sempre bom
conhecer outro entusiasta da academia.

30
00:01:46,293 --> 00:01:47,336
Sou o Jeremy.

31
00:01:47,419 --> 00:01:50,047
Devíamos sair qualquer dia.

32
00:01:50,131 --> 00:01:51,924
Beleza. É claro.

33
00:01:52,007 --> 00:01:54,510
Adoraria te entrevistar pro meu podcast.

34
00:01:54,593 --> 00:01:57,763
É muito inspirador ver você se esforçando

35
00:01:57,847 --> 00:01:59,723
apesar das suas limitações.

36
00:01:59,807 --> 00:02:00,766
Continue assim.

37
00:02:01,308 --> 00:02:02,726
-Obrigado.
-Tchau.

38
00:02:03,310 --> 00:02:04,145
Tchau.

39
00:02:05,104 --> 00:02:07,731
Quer que eu bata nele?
Estou com raiva sobrando.

40
00:02:09,483 --> 00:02:11,569
RYAN ENTRA PARA A GANGUE

41
00:02:13,654 --> 00:02:16,198
O que faz aqui, diva?
Achei que tinha te demitido.

42
00:02:17,449 --> 00:02:18,784
Não que eu saiba.

43
00:02:18,868 --> 00:02:22,830
Ah, foi o outro gay.
Preciso parar de confundir vocês dois.

44
00:02:23,664 --> 00:02:24,915
Você está demitido.

45
00:02:24,999 --> 00:02:26,500
O quê? Olivia, não.

46
00:02:26,584 --> 00:02:30,880
Sei que meu trabalho tem sido medíocre
ultimamente, mas tenho uma ideia.

47
00:02:30,963 --> 00:02:34,800
Vou escrever sobre um grupo de PCD.
Se chama Gangue das PCD.

48
00:02:35,509 --> 00:02:37,887
Engraçado. Mas não me importo.

49
00:02:38,470 --> 00:02:41,140
Bem, vai ser mais do que isso.

50
00:02:41,223 --> 00:02:43,517
Não saio com outras PCD…

51
00:02:43,601 --> 00:02:45,394
Desde meu primo do pau grande?

52
00:02:45,477 --> 00:02:48,856
Aliás, ele está noivo.
De um cara com um pau ainda maior.

53
00:02:50,482 --> 00:02:51,442
Que legal.

54
00:02:52,568 --> 00:02:57,364
Então, não tenho amigos com deficiência
por causa do capacitismo interiorizado

55
00:02:57,448 --> 00:03:00,034
ou porque não encontrei
o grupo certo de pessoas?

56
00:03:01,493 --> 00:03:02,494
Parece hilário.

57
00:03:03,746 --> 00:03:05,998
Seu emprego está a salvo. Por ora.

58
00:03:09,376 --> 00:03:10,461
Olivia.

59
00:03:11,253 --> 00:03:14,089
Você está maravilhosa.
Essa cor realça sua…

60
00:03:15,132 --> 00:03:15,966
alma.

61
00:03:17,259 --> 00:03:18,552
Podemos ficar a sós?

62
00:03:18,636 --> 00:03:20,512
Estou lisonjeada, sério,

63
00:03:20,596 --> 00:03:22,640
mas já tenho meu amor, Rae.

64
00:03:22,723 --> 00:03:24,350
Não dei em cima de você, surtada.

65
00:03:25,351 --> 00:03:27,269
Na real, preciso de um aumento.

66
00:03:27,353 --> 00:03:30,314
Meus posts são responsáveis
por 40% das visitas do Eggwoke.

67
00:03:30,397 --> 00:03:32,024
Teve aumento há dois meses.

68
00:03:32,858 --> 00:03:35,277
-Quero outro?
-O primeiro foi bem gordo.

69
00:03:35,361 --> 00:03:38,489
Desculpa. Foi bem curvilíneo e positivo.

70
00:03:38,572 --> 00:03:40,282
Vou ser honesta com você.

71
00:03:41,867 --> 00:03:45,788
Estou com uns problemas financeiros.
É temporário.

72
00:03:45,871 --> 00:03:48,999
Só preciso de dinheiro pra sair dessa.
Por favor.

73
00:03:50,125 --> 00:03:52,962
Eu quase faria isso,
mas estamos sem verba agora.

74
00:03:53,045 --> 00:03:55,631
Precisei dar um aumento à Samantha
porque ela viu…

75
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
Oi.

76
00:04:03,681 --> 00:04:05,516
Precisei dar um aumento a ela.

77
00:04:05,599 --> 00:04:09,019
Enfim, terá que ser uma garota grandinha
e dar um jeito.

78
00:04:09,645 --> 00:04:12,189
Desculpa. Garota linda e voluptuosa.

79
00:04:17,528 --> 00:04:19,071
Está centralizado.

80
00:04:19,154 --> 00:04:21,573
Graças a Deus. Você é tão perfeccionista!

81
00:04:21,657 --> 00:04:25,369
Normalmente, você redecorar a casa
e tirar todas as minhas fotos

82
00:04:25,452 --> 00:04:27,079
acionaria gatilhos em mim,

83
00:04:27,162 --> 00:04:29,915
mas a foto da Demi Moore grávida
é importante.

84
00:04:29,999 --> 00:04:33,252
Não vou tirar todas as suas fotos.
Parecia um santuário.

85
00:04:33,335 --> 00:04:34,795
Próxima foto, por favor.

86
00:04:34,878 --> 00:04:36,297
Um lindo santuário.

87
00:04:36,380 --> 00:04:37,798
Esta fica no aparador.

88
00:04:40,718 --> 00:04:43,095
Mãe, tenho uma pergunta pra você.

89
00:04:43,178 --> 00:04:44,054
Sim?

90
00:04:44,138 --> 00:04:47,016
Eu tive amigos com deficiência
na minha infância?

91
00:04:48,600 --> 00:04:52,938
-Tinha o pessoal da fisioterapia.
-Sim, mas não éramos amigos.

92
00:04:53,022 --> 00:04:55,858
Éramos como um time,
e nosso oponente era a vida.

93
00:04:55,941 --> 00:04:59,111
Quando brincava
com outras crianças com deficiência,

94
00:04:59,194 --> 00:05:03,324
você era muito funcional,
e isso te deixava chateado.

95
00:05:03,407 --> 00:05:06,702
-Por quê? Fiz algo de errado?
-Não. Você não fez nada.

96
00:05:06,785 --> 00:05:09,246
Só vou a um encontro de PCD,

97
00:05:09,330 --> 00:05:13,125
e eu nunca me reuni
com tantas pessoas com deficiência.

98
00:05:13,208 --> 00:05:16,962
Que maravilha! Estou muito feliz.
Henry vai com você?

99
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Legal.

100
00:05:18,881 --> 00:05:21,592
Faz tempo que não ouço
você falar do Tanner.

101
00:05:21,675 --> 00:05:23,510
É uma coisa boa, imagino.

102
00:05:23,594 --> 00:05:25,012
É, acho que sim.

103
00:05:25,971 --> 00:05:28,891
Faz tempo que não ouço você falar da vovó.

104
00:05:28,974 --> 00:05:29,975
Isso é bom?

105
00:05:30,934 --> 00:05:32,186
Não sei o que é.

106
00:05:37,608 --> 00:05:40,152
Eu dormi com o Phil.

107
00:05:43,572 --> 00:05:48,452
Isso é estranho? Porque eu sei…
Meu Deus, agora temos limites.

108
00:05:48,535 --> 00:05:52,831
Não, apoio totalmente
você dormir com o Phil.

109
00:05:52,915 --> 00:05:56,085
-Desde que seja o que você quer.
-Foi.

110
00:05:56,168 --> 00:05:58,087
Certo, os limites voltaram.

111
00:05:59,463 --> 00:06:00,297
Calma.

112
00:06:01,090 --> 00:06:03,217
Não, foi só aquilo.

113
00:06:03,300 --> 00:06:05,677
Mas agora preciso ficar sozinha.

114
00:06:08,389 --> 00:06:09,681
Meu Deus, mãe,

115
00:06:10,557 --> 00:06:15,396
você tinha uma vida tão divertida
antes de eu chegar e destruí-la.

116
00:06:15,479 --> 00:06:17,064
-Você destruiu mesmo.
-Sim.

117
00:06:17,147 --> 00:06:19,733
-Foi mal.
-Fico pensando nessa garota.

118
00:06:21,318 --> 00:06:22,361
Quem ela é,

119
00:06:23,821 --> 00:06:25,072
o que ela queria.

120
00:06:28,242 --> 00:06:30,828
Tem ouvido bastante Brené Brown, né?

121
00:06:30,911 --> 00:06:32,204
Sim, no carro.

122
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
Ela é uma querida.

123
00:06:35,332 --> 00:06:39,545
Gostar de The Velvet Underground
foi minha personalidade dos 14 aos 17.

124
00:06:41,338 --> 00:06:42,840
O que está fazendo?

125
00:06:42,923 --> 00:06:45,884
Tentando não pisar nas rachaduras.
Dá azar, amor.

126
00:06:45,968 --> 00:06:47,386
Beleza.

127
00:06:47,469 --> 00:06:51,723
Então, as pessoas que vamos encontrar hoje
são divertidas e legais, né?

128
00:06:51,807 --> 00:06:55,102
Digo, são PCD, mas são divertidas.
E legais.

129
00:06:55,185 --> 00:06:57,813
Não quero dizer que não dá pra ser ambos…

130
00:06:57,896 --> 00:07:00,357
Amor, eles são muito divertidos e legais.

131
00:07:00,441 --> 00:07:04,445
Temos um ritual de iniciação
com surra de bengalas e andadores.

132
00:07:04,528 --> 00:07:06,989
Mas não se preocupe, você vai amar!

133
00:07:10,868 --> 00:07:13,245
Confuso? Estou me estimulando, querido.

134
00:07:13,328 --> 00:07:16,957
Comportamento autoestimulante
é um sintoma de pessoas como eu,

135
00:07:17,040 --> 00:07:20,335
com diagnóstico de Asperger,
mas é um termo problemático,

136
00:07:20,419 --> 00:07:22,087
porque foi criado por nazistas,

137
00:07:22,171 --> 00:07:25,466
então, tecnicamente,
agora estamos no espectro autista.

138
00:07:25,549 --> 00:07:29,553
Neurodiverso, se você for malvado.
Mas eu me identifico como gostoso!

139
00:07:33,265 --> 00:07:35,517
Eu queria me identificar como gostoso.

140
00:07:42,316 --> 00:07:43,192
Olá!

141
00:07:43,817 --> 00:07:45,110
Cheguei!

142
00:07:52,951 --> 00:07:55,037
-Oi, querida.
-Oi, beta.

143
00:07:55,871 --> 00:07:59,249
Sei que estão ansiosos pra me ver,
mas isso é um exagero.

144
00:08:00,542 --> 00:08:02,669
Não, querida. Não é para você.

145
00:08:02,753 --> 00:08:05,339
-Precisa esperar.
-Perdão? Então pra quem é?

146
00:08:05,839 --> 00:08:07,257
Dev e Anisha ficaram noivos.

147
00:08:08,759 --> 00:08:10,844
Agorinha. Ele pediu no brunch!

148
00:08:11,470 --> 00:08:14,389
E com você aqui, será um shaadi ka ghar.

149
00:08:14,473 --> 00:08:17,226
-Uma casa de casamento? Maravilha.
-Venha.

150
00:08:18,143 --> 00:08:22,022
Ei, você perdeu peso?
Agora eu consigo te abraçar.

151
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
E aí, família?

152
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
Aí estão eles.

153
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
Didi!

154
00:08:31,573 --> 00:08:32,449
Oi.

155
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
Muito bom gosto, né?

156
00:08:36,745 --> 00:08:40,499
Nossa, Dev. Você economizou
trabalhando no quiosque do shopping?

157
00:08:40,582 --> 00:08:42,042
Temos uma loja de verdade agora.

158
00:08:42,125 --> 00:08:44,795
Somos importantes.
Então por que não me chupa?

159
00:08:44,878 --> 00:08:46,338
-Jamais.
-Parem.

160
00:08:46,421 --> 00:08:47,756
É um momento feliz.

161
00:08:48,507 --> 00:08:51,343
-Onde deixo as coisas?
-No seu quarto. Onde mais?

162
00:08:51,426 --> 00:08:53,512
Ele é o quarto da oração agora.

163
00:08:53,595 --> 00:08:57,391
-Tem um colchão de ar lá, vá inflá-lo.
-Tenho problema na coluna.

164
00:08:57,474 --> 00:09:00,477
Pronto. Ao casal feliz.
Um para você e um para mim.

165
00:09:01,812 --> 00:09:03,730
Mãe, você está gostosa.

166
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
Saúde!

167
00:09:07,317 --> 00:09:11,488
Então, um policial me parou
por estar a 80km numa zona de 55km.

168
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
Ele me pediu pra sair do carro,
falei que ia pegar a cadeira de rodas,

169
00:09:14,783 --> 00:09:18,579
daí ele ficou todo afobado
e disse que eu estava indo muito bem.

170
00:09:18,662 --> 00:09:20,789
Foi condescendente? Sim.

171
00:09:20,872 --> 00:09:25,335
Minha deficiência me economizou
centenas de dólares? Também.

172
00:09:25,419 --> 00:09:29,131
Bônus, ele não me matou.
O que foi muito estranho.

173
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
Oba, sem assassinatos!

174
00:09:33,885 --> 00:09:35,304
Ryan, quer compartilhar?

175
00:09:37,848 --> 00:09:39,099
Certo. Sim.

176
00:09:39,850 --> 00:09:42,519
Olá, sou o Ryan
e sou novo na Gangue das PCD.

177
00:09:45,188 --> 00:09:46,189
Beleza.

178
00:09:48,442 --> 00:09:52,279
Devo admitir que pensei
que já tinha superado a minha PC,

179
00:09:52,362 --> 00:09:54,698
mas ela ainda me incomoda o tempo todo.

180
00:09:55,657 --> 00:09:57,868
Motoristas do Uber perguntam
qual o meu problema.

181
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
Estranhos me abordam na academia
e me parabenizam por me exercitar.

182
00:10:02,623 --> 00:10:05,000
-Pornô inspiracional.
-É esse o nome?

183
00:10:05,834 --> 00:10:07,336
É, faz sentido.

184
00:10:08,253 --> 00:10:09,296
E então…

185
00:10:11,298 --> 00:10:14,301
Enfim, eu saí com um cara
há algumas semanas,

186
00:10:14,384 --> 00:10:16,345
e ele era superfofo, um ator.

187
00:10:16,428 --> 00:10:19,222
Ator de filmes da Hallmark,
mas ainda assim…

188
00:10:19,890 --> 00:10:23,185
O tempo todo eu pensava:
"O que ele está fazendo comigo?"

189
00:10:23,268 --> 00:10:26,772
Sei que não sou o Grendel gay,
mas vocês entenderam.

190
00:10:27,397 --> 00:10:29,733
Enfim, estávamos nos pegando,

191
00:10:29,816 --> 00:10:33,195
e ele estava muito focado
na minha deficiência.

192
00:10:33,278 --> 00:10:35,530
Ficou claro que ela o excitava.

193
00:10:36,198 --> 00:10:39,618
E aquilo me deixou mal.

194
00:10:41,161 --> 00:10:43,246
E, é claro, parte de mim pensou:

195
00:10:44,289 --> 00:10:46,750
"Por isso ele gostou de mim.
Faz sentido agora."

196
00:10:47,250 --> 00:10:49,711
Enfim…

197
00:10:52,047 --> 00:10:52,881
Espera.

198
00:10:53,632 --> 00:10:54,883
Filmes da Hallmark?

199
00:10:55,676 --> 00:10:57,094
Se vai ser fetichizado,

200
00:10:57,177 --> 00:10:59,471
só transe com atores de filmes B,
no mínimo.

201
00:11:02,724 --> 00:11:07,104
Certo, a seguir, um anúncio
sobre o tema do nosso baile.

202
00:11:07,187 --> 00:11:08,772
Depois de muito ponderar,

203
00:11:08,855 --> 00:11:14,569
decidimos que "Noites da Arábia"
é um tema totalmente problemático.

204
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
Então, escolhemos "Fundo do Mar".

205
00:11:20,283 --> 00:11:21,785
-Não.
-Por quê?

206
00:11:21,868 --> 00:11:26,164
Os oceanos estão cheios de plástico,
e temos que honrá-los enquanto dá.

207
00:11:26,248 --> 00:11:27,499
Façam pela Greta.

208
00:11:27,582 --> 00:11:29,418
-Gerwig?
-Thunberg.

209
00:11:29,501 --> 00:11:31,294
É assim que se pronuncia, né?

210
00:11:31,378 --> 00:11:34,005
-Pensei que fosse…
-Sei lá.

211
00:11:34,089 --> 00:11:35,507
-"Thune."
-"Thurn."

212
00:12:04,369 --> 00:12:06,079
Kit é muito engraçada.

213
00:12:06,163 --> 00:12:07,873
Sim, ela é a melhor.

214
00:12:07,956 --> 00:12:11,334
Ela faz comédia stand-up,
mas chama de comédia sentada.

215
00:12:11,418 --> 00:12:13,837
-Vamos ver qualquer dia.
-Eu adoraria.

216
00:12:14,963 --> 00:12:16,673
Que bom que se divertiu.

217
00:12:16,757 --> 00:12:18,467
Está zoando? Foi incrível.

218
00:12:18,550 --> 00:12:20,469
-Obrigado por me levar.
-De nada.

219
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
Espera.

220
00:12:30,645 --> 00:12:31,897
-Desculpa.
-Desculpa.

221
00:12:32,397 --> 00:12:35,650
-Interpretei mal a vibe?
-Não, só fiquei surpreso.

222
00:12:36,443 --> 00:12:38,945
Mas eu gostei. Foi bom.

223
00:12:39,821 --> 00:12:44,326
Bem, então se prepare,
porque vou te chamar pra sair.

224
00:12:45,494 --> 00:12:46,536
Quer sair comigo?

225
00:12:48,955 --> 00:12:50,165
Beleza. Claro.

226
00:12:50,248 --> 00:12:51,124
Sim.

227
00:12:53,251 --> 00:12:57,881
Não sei se importa, mas você está
em cima de uma rachadura, então…

228
00:12:58,507 --> 00:12:59,549
Valeu a pena.

229
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
A VEZ QUE ENTREI PARA A GANGUE

230
00:13:19,736 --> 00:13:20,570
Oi.

231
00:13:22,864 --> 00:13:26,576
Eu e a Sky Ferreira
temos o mesmo acupunturista,

232
00:13:26,660 --> 00:13:31,373
e ela me prometeu que viria aqui hoje
e cantaria "Everything Is Embarrassing",

233
00:13:31,456 --> 00:13:34,125
mas ela mandou mensagem
dizendo que estava resfriada.

234
00:13:34,209 --> 00:13:36,753
Tipo, quê? Como ousa? Foi muito irritante…

235
00:13:36,837 --> 00:13:38,338
Nada disso é verdade…

236
00:13:38,421 --> 00:13:41,800
Não é verdade, mas eu queria
fazer algo impressionante.

237
00:13:41,883 --> 00:13:44,302
Tem razão,
"Everything Is Embarrassing" é perfeita,

238
00:13:44,386 --> 00:13:47,472
e quis fazer algo perfeito
pra mostrar que senti sua falta,

239
00:13:47,556 --> 00:13:49,099
e não foi pouco tipo: "Que droga,

240
00:13:49,182 --> 00:13:52,352
mas vou tomar sorvete,
ouvir Slowdive e superar."

241
00:13:54,229 --> 00:13:55,230
Ryan.

242
00:13:57,232 --> 00:14:01,528
Quando nos conhecemos,
eu não estava procurando nada, porque…

243
00:14:02,237 --> 00:14:03,989
Bem, você sabe o porquê.

244
00:14:04,823 --> 00:14:08,702
Mas você é tão você mesmo,

245
00:14:08,785 --> 00:14:12,581
e você vê tudo
como se estivesse vendo pela primeira vez,

246
00:14:13,248 --> 00:14:16,793
e eu nunca havia presenciado isso.

247
00:14:17,294 --> 00:14:18,420
Eu sinto que…

248
00:14:18,503 --> 00:14:20,964
Tanner, não consigo fazer isso de novo.

249
00:14:21,047 --> 00:14:22,465
Terminei com o Richard.

250
00:14:24,509 --> 00:14:27,721
E eu quero fazer isso. Pra valer.

251
00:14:29,222 --> 00:14:32,350
Desculpa, era pra ser
um grande ato romântico,

252
00:14:32,434 --> 00:14:35,979
mas é só um cara percebendo que…

253
00:14:38,773 --> 00:14:39,774
ele te ama.

254
00:14:47,741 --> 00:14:48,909
Ele disse: "Eu te amo"?

255
00:14:50,118 --> 00:14:53,246
Pedi um tempo pra pensar. Sou um monstro?

256
00:14:53,330 --> 00:14:56,082
Não, você está sendo racional.

257
00:14:56,166 --> 00:14:57,834
Ao contrário do Tanner, que…

258
00:15:00,128 --> 00:15:01,129
Não sei, Ry.

259
00:15:01,671 --> 00:15:03,298
Parece muito rápido.

260
00:15:04,299 --> 00:15:05,383
Você o ama?

261
00:15:06,217 --> 00:15:10,096
Acho que sim. Quero dizer,
como você sabe se ama alguém?

262
00:15:11,264 --> 00:15:14,267
Sei que amo esse vestido. Não jogue fora.

263
00:15:14,351 --> 00:15:17,520
Você está aqui pra manter
minha sanidade no jantar,

264
00:15:17,604 --> 00:15:19,230
não ser jurado do Project Runway.

265
00:15:19,314 --> 00:15:23,860
Certo, desculpa. Mas não é exagero
vender todas as suas roupas?

266
00:15:23,944 --> 00:15:26,863
Não vai pagar aluguel.
Deve cobrir parte da dívida, né?

267
00:15:27,697 --> 00:15:28,949
Quero um recomeço.

268
00:15:30,158 --> 00:15:31,159
Beleza.

269
00:15:32,243 --> 00:15:34,537
Então, devo voltar com o Tanner?

270
00:15:34,621 --> 00:15:37,582
Ou devo tentar com o Henry?
Preciso da sua ajuda.

271
00:15:37,666 --> 00:15:41,252
Não sei, Ry.
Acho que precisa ouvir seu coração.

272
00:15:41,795 --> 00:15:44,214
E um pouco o seu pênis,
mas principalmente o coração.

273
00:15:45,966 --> 00:15:47,592
Agora vamos pro happy hour.

274
00:15:47,676 --> 00:15:49,970
Preciso de dois a sete drinques
antes desse jantar.

275
00:15:58,311 --> 00:16:00,939
Devo dizer, Anisha, eu não te conheço,

276
00:16:01,022 --> 00:16:05,026
mas você parece o tipo de pessoa
que está sempre no terceiro dia da dieta,

277
00:16:05,110 --> 00:16:08,405
então parabéns por isso
e seja bem-vinda à família.

278
00:16:08,488 --> 00:16:11,116
Meu Deus, obrigada!

279
00:16:11,199 --> 00:16:15,662
E só quero que saibam
que não vou dar uma de noiva exigente.

280
00:16:15,745 --> 00:16:19,416
Sério, já vi pessoas enlouquecerem
com as festas de casamento.

281
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
-Quero que a nossa seja simples.
-É por isso que eu a amo.

282
00:16:23,962 --> 00:16:28,133
No máximo 250 pessoas, fora da cidade,
mas num lugar com voo direto.

283
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
Perfeito.

284
00:16:29,342 --> 00:16:31,970
Beta, coloque o guardanapo no colo.

285
00:16:32,554 --> 00:16:33,596
Aqui.

286
00:16:36,891 --> 00:16:38,560
-Pronto.
-Obrigado, mamãe.

287
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
Estamos tão empolgados com o casamento
que perdemos os modos.

288
00:16:43,314 --> 00:16:46,401
Temos outro evento importante
em nossa casa.

289
00:16:46,484 --> 00:16:50,196
Sim.
Kim finalmente nos apresentou ao Ryan!

290
00:16:51,448 --> 00:16:54,826
Lemos todos os seus artigos no Eggyolk.
É muito talentoso.

291
00:16:55,535 --> 00:16:56,953
É Eggwoke, mãe.

292
00:16:57,996 --> 00:17:00,498
Eu não… Isso não faz sentido.

293
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
Vocês são muito gentis,

294
00:17:02,042 --> 00:17:05,045
mas foi a Kim que me ensinou
tudo o que sei, então…

295
00:17:05,628 --> 00:17:08,715
Estamos muito felizes em ter
nossa Karishma de volta,

296
00:17:08,798 --> 00:17:12,093
e é um prazer conhecer você, Ryan.

297
00:17:12,177 --> 00:17:13,053
Saúde.

298
00:17:13,720 --> 00:17:14,929
-Saúde.
-Saúde.

299
00:17:15,013 --> 00:17:16,723
-É um prazer.
-Saúde.

300
00:17:18,308 --> 00:17:22,228
Beta, muito obrigada por doar
aquelas roupas. Foi muito generosa.

301
00:17:23,271 --> 00:17:26,274
-O quê?
-Avisei que ia levar umas doações.

302
00:17:26,357 --> 00:17:28,985
Peguei a mala que você deixou na escada.

303
00:17:29,069 --> 00:17:30,904
Eram as roupas que ia vender.

304
00:17:31,988 --> 00:17:33,156
Eita.

305
00:17:33,782 --> 00:17:35,617
Tinha muita coisa de marca.

306
00:17:36,242 --> 00:17:37,577
Devia valer uma grana.

307
00:17:37,660 --> 00:17:42,207
Sinto muito, querida.
Eu realmente não sabia.

308
00:17:45,543 --> 00:17:46,377
Vai repetir?

309
00:17:47,587 --> 00:17:49,047
Estou cheia.

310
00:17:56,096 --> 00:17:57,680
Como vocês se conheceram?

311
00:17:59,099 --> 00:18:00,642
-Quer… Tá.
-Você conta.

312
00:18:00,725 --> 00:18:02,060
Vou tentar não chorar.

313
00:18:02,769 --> 00:18:05,438
Eu estava discotecando no WeWork,

314
00:18:05,522 --> 00:18:07,273
sabe, ganhando meus dólares,

315
00:18:07,357 --> 00:18:08,608
então eu a vi.

316
00:18:08,691 --> 00:18:13,404
E falei: "Ei, você é quase tão linda
quanto a minha mãe."

317
00:18:13,488 --> 00:18:16,866
-E ela disse: "Quem é você?"
-"Quem é você?"

318
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
Sim.

319
00:18:20,578 --> 00:18:24,165
Mulher larga tudo por um DJ.
Parece promissor.

320
00:18:28,211 --> 00:18:29,295
Karishma.

321
00:18:29,838 --> 00:18:32,132
O quê? Foi um gatilho? Que tal isso?

322
00:18:34,050 --> 00:18:35,802
Meu Deus, que gostoso.

323
00:18:36,427 --> 00:18:38,179
Sinto meus botões apertando.

324
00:18:38,680 --> 00:18:42,892
Delícia. Minhas pálpebras estão tão gordas
que mal consigo abri-las.

325
00:18:42,976 --> 00:18:44,227
Amo ser gorda.

326
00:18:44,310 --> 00:18:47,689
E quer saber?
Por que todos aqui são tão magros?

327
00:18:47,772 --> 00:18:50,775
-Talvez tenha algo errado com vocês.
-Onde é o banheiro?

328
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Deixa eu levantar minha bunda gorda
antes que quebre a cadeira.

329
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
Hora de ir. Vamos. Voltamos já.

330
00:18:57,699 --> 00:18:59,826
Eu amo comida!

331
00:18:59,909 --> 00:19:01,786
O que diabos está acontecendo?

332
00:19:01,870 --> 00:19:04,289
Lá fora está parecendo Álbum de Família.

333
00:19:04,789 --> 00:19:07,125
Aliás, seu irmão quer comer sua mãe?

334
00:19:07,208 --> 00:19:08,293
Não falamos disso.

335
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
E eu estou bem.

336
00:19:10,295 --> 00:19:13,590
Nós dois adoramos desabafar no banheiro,

337
00:19:13,673 --> 00:19:15,258
então não minta pra mim.

338
00:19:17,760 --> 00:19:18,595
Tudo bem.

339
00:19:20,430 --> 00:19:22,724
Não voltei pra casa para economizar.

340
00:19:22,807 --> 00:19:26,561
Voltei porque fui despejada
e não tenho pra onde ir.

341
00:19:27,145 --> 00:19:29,731
Amiga, por que não me contou?

342
00:19:29,814 --> 00:19:31,482
Achei que poderia consertar.

343
00:19:32,150 --> 00:19:34,152
E juro pela Ruth Bader Ginsburg…

344
00:19:34,235 --> 00:19:35,278
Que saudade dela.

345
00:19:35,361 --> 00:19:39,324
Agora que minha mãe doou minhas roupas,
que valiam US$ 6 mil,

346
00:19:39,407 --> 00:19:41,784
ficarei aqui por tempo indeterminado.

347
00:19:42,911 --> 00:19:45,622
Bem, você pode ficar comigo.

348
00:19:46,706 --> 00:19:47,582
Ry.

349
00:19:48,875 --> 00:19:53,338
Vim longe demais pra ser a garota hétero
dormindo no sofá do amigo gay. Obrigada.

350
00:19:54,923 --> 00:19:56,341
Ei, gente.

351
00:19:56,966 --> 00:19:58,968
Estão cheirando cocaína aqui?

352
00:20:04,015 --> 00:20:06,226
Às vezes, eu queria ser uma lésbica

353
00:20:06,309 --> 00:20:09,187
pra Kristen Stewart destruir minha vida
por seis semanas.

354
00:20:09,270 --> 00:20:12,523
Sim! Personal Shopper
é cultura lésbica e gay.

355
00:20:12,607 --> 00:20:16,986
Cultura lésbica e gay, obrigado!
Eu falo isso há muito tempo.

356
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
Aliás, amei sua combinação
de camiseta arrastão e saia.

357
00:20:21,950 --> 00:20:26,454
Eu? Ryan, não precisava. Obrigado.

358
00:20:27,413 --> 00:20:29,249
É, eu adoro usar saia.

359
00:20:29,874 --> 00:20:34,379
Acho que também é porque,
quando criança, as pessoas me encaravam,

360
00:20:34,462 --> 00:20:38,841
e parte de mim ficava: "Se vai fazer isso,
vou te dar algo pra olhar."

361
00:20:39,884 --> 00:20:43,054
-Que inveja.
-Nossa, não. Você ficaria bem de saia.

362
00:20:43,596 --> 00:20:47,308
Não. Digo, obrigado,
mas comigo sempre foi o contrário.

363
00:20:47,392 --> 00:20:51,896
Sempre precisei me misturar,
não chamar atenção pra minha deficiência.

364
00:20:53,189 --> 00:20:54,023
Certo.

365
00:20:55,149 --> 00:20:58,528
Sem querer ser clichê,
mas pode lutar contra quem você é,

366
00:20:59,404 --> 00:21:03,992
mas é uma luta que nunca vai vencer,
então é melhor se aceitar.

367
00:21:04,075 --> 00:21:07,412
Sim. Estou chegando lá.
Mas é uma jornada, sabe?

368
00:21:08,246 --> 00:21:09,289
Está indo muito bem.

369
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Obrigado.

370
00:21:15,962 --> 00:21:17,588
Já tive vários encontros…

371
00:21:17,672 --> 00:21:19,132
Certo, convencido.

372
00:21:19,215 --> 00:21:21,592
Não. Juro que não estou me achando.

373
00:21:21,676 --> 00:21:26,139
A maioria dos caras foi superficial
e inconstante, mas isto…

374
00:21:27,223 --> 00:21:29,517
está sendo incrível.

375
00:21:30,643 --> 00:21:32,770
Está sendo incrível pra mim também.

376
00:21:34,105 --> 00:21:37,984
O que é irritante e inconveniente.

377
00:21:38,067 --> 00:21:42,113
Henry, estou com uma questão mal resolvida
com outro cara.

378
00:21:43,823 --> 00:21:45,491
Inesperado. Beleza.

379
00:21:45,575 --> 00:21:49,412
Não quero ser vago ou algo assim. Eu só…

380
00:21:50,204 --> 00:21:52,457
Pode me dar um tempo pra resolver?

381
00:21:52,540 --> 00:21:53,374
Sim.

382
00:21:54,375 --> 00:21:56,377
Sem problemas.

383
00:21:57,670 --> 00:21:59,255
Relaxa. Está tudo bem.

384
00:21:59,339 --> 00:22:00,798
-Beleza.
-Relaxa.

385
00:22:00,882 --> 00:22:02,133
-Legal.
-De boa.

386
00:22:20,985 --> 00:22:24,947
HENRY: OI, BEBÊ, DESCULPA POR SER LOUCO
E MANDAR MENSAGEM LOGO APÓS OS DRINQUES,

387
00:22:25,031 --> 00:22:26,574
MAS ME DIVERTI MUITO HOJE.

388
00:22:27,075 --> 00:22:29,660
SEI QUE VOCÊ TEM AQUELE DRAMA AMOROSO,

389
00:22:29,744 --> 00:22:32,163
MAS ME AVISE QUANDO RESOLVER.

390
00:22:32,246 --> 00:22:36,834
EU ADORARIA SAIR COM VOCÊ DE NOVO.

391
00:22:40,296 --> 00:22:41,381
Isso é burrice.

392
00:22:48,388 --> 00:22:51,265
Oi. Quer vir pra minha casa?

393
00:22:54,936 --> 00:22:59,774
Ei, fiz almoço pra você,
apesar de já ser quase hora da janta.

394
00:23:00,441 --> 00:23:01,442
Obrigada, pai.

395
00:23:02,944 --> 00:23:06,114
Beta, por que foi tão hostil
ontem à noite?

396
00:23:08,366 --> 00:23:12,578
Sinto que estou no Além da Imaginação
ou algo do tipo.

397
00:23:12,662 --> 00:23:15,832
Você e a mamãe só ligam pro Dev
e pro casamento.

398
00:23:15,915 --> 00:23:20,461
Ele nem terminou a faculdade,
mas como ficou noivo, é um deus de ouro.

399
00:23:22,130 --> 00:23:28,636
Beta, é porque desde criança
você é durona e independente.

400
00:23:29,262 --> 00:23:31,139
Você sabia o que queria,

401
00:23:31,222 --> 00:23:32,473
e Dev não.

402
00:23:33,224 --> 00:23:37,979
-Ele não tinha foco, era preguiçoso e…
-É confiante sem motivo nenhum.

403
00:23:38,688 --> 00:23:42,942
O cara vende capinhas de celular.
Ele não devia ter tanta autoestima.

404
00:23:43,025 --> 00:23:45,486
Só estou dizendo que é a primeira vez

405
00:23:45,570 --> 00:23:50,199
que ele toma uma decisão positiva
e mostra ter um pouco de maturidade.

406
00:23:51,159 --> 00:23:52,827
Dev precisa de uma Anisha.

407
00:23:52,910 --> 00:23:54,912
Você não. Você tem a si própria.

408
00:24:00,168 --> 00:24:03,171
Tenho uma dívida de US$ 46 mil
no cartão de crédito.

409
00:24:13,097 --> 00:24:13,931
Oi.

410
00:24:15,516 --> 00:24:17,477
"Olá, Tanner. Obrigado por vir.

411
00:24:18,019 --> 00:24:20,521
Espero que o trânsito não tenha sido ruim.

412
00:24:21,314 --> 00:24:22,523
Gostaria de entrar?"

413
00:24:31,449 --> 00:24:33,367
Por favor, sente-se onde quiser.

414
00:24:38,289 --> 00:24:39,123
Beleza.

415
00:24:47,298 --> 00:24:48,508
Quer saber? Foda-se.

416
00:24:49,091 --> 00:24:53,137
Escrevi um discurso,
mas vou dizer o que estou pensando.

417
00:24:53,679 --> 00:24:56,891
E o que estou pensando é que,

418
00:24:56,974 --> 00:24:59,977
desde que te conheci,
eu me senti diferente.

419
00:25:00,061 --> 00:25:03,272
É louco, porque não nos conhecemos
há tanto tempo,

420
00:25:03,356 --> 00:25:07,485
mas, quando estamos juntos, é tipo:
"Uau, nós estamos juntos." Sabe?

421
00:25:11,030 --> 00:25:12,532
Então, o que quer dizer…

422
00:25:12,615 --> 00:25:15,826
Pode ser sincero, mas não precisa ser,
o que quer que…

423
00:25:15,910 --> 00:25:17,495
Eu… O que você… O quê?

424
00:25:20,790 --> 00:25:23,626
As pessoas sempre me veem
como o garoto na bolha.

425
00:25:24,252 --> 00:25:27,797
E, quando eu te conheci, a bolha estourou.

426
00:25:28,589 --> 00:25:31,759
E foi assustador pra caramba,
até que parou de ser.

427
00:25:33,219 --> 00:25:37,640
Tanner, quando estou com você,
tudo é tão vivo e emocionante,

428
00:25:37,723 --> 00:25:41,644
e sinto que finalmente
tudo é possível pra mim.

429
00:25:43,187 --> 00:25:44,188
Eu te amo.

430
00:25:45,398 --> 00:25:46,482
Eu também te amo.

431
00:27:02,892 --> 00:27:04,894
Legendas: Carolina Fontenele