UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AVISO DE DESPEJO
- Foda-se! - Farhad?
Olá!
- Estás a despejar-me? - Jamais, Kim.
O meu pai sim, já que é o senhorio.
Não entendo. Sou uma ótima inquilina.
Foi o que lhe disse.
Mas ele disse: "Ela não paga a renda há três meses."
É tão injusto e estou na Equipa Kim.
Olha, vou pagar, estou a passar por um momento difícil.
Não me façam isto. Por favor.
Desculpa.
Não posso crer que curti contigo uma vez.
Foram duas vezes.
Adoro o ginásio, mas porque é que tudo o que é bom para nós
é tão mau no início?
Não sei.
Estou determinado a livrar-me da minha adega
e obter um belo corpo pós-separação.
Sim, parece uma ótima ideia.
Pareces tão Os Miseráveis. Que se passa?
Desculpa, estou distraída com tudo o que tenho de fazer. Vou mudar-me.
Isso é bom. Aquele bolor estava a deixar-te tonta. Para onde vais?
Para a casa dos meus pais.
Vai ajudar-me a poupar e a controlar a dívida.
Não te importas?
Não.
Olá. Desculpa incomodar.
Vejo-te no ginásio e só queria dizer olá.
Olá. Sou o Ryan e é sempre bom conhecer outro amante de fitness.
Sou o Jeremy.
Devíamos sair um dia destes.
Está bem. Claro.
Adorava entrevistar-te para o meu podcast.
É muito inspirador ver-te dar tudo de ti,
apesar das tuas limitações.
Continua!
- Obrigado. - Adeus.
Adeus.
Queres que lhe bata? Hoje tenho excesso de raiva.
RYAN JUNTA-SE AOS CRIPS
O que fazes aqui, diva? Pensei que te tinha despedido.
Que eu saiba, não.
Era o outro gay.
Tenho de parar de vos confundir.
Bem, estás despedido.
O quê? Olivia, não.
Sei que o meu trabalho tem sido pouco brilhante,
mas tenho uma ideia.
Vou escrever sobre um grupo de incapacitados.
Chamam-se "Os Crips".
Engraçado. Mas não quero saber.
Bem, quer dizer, vai ser mais do que isso.
Não passei muito tempo com outros incapacitados…
Desde o meu primo com a pila grande?
Está noivo, já agora.
De um tipo com uma pila ainda maior.
Isso é bom.
Vai ser tipo: não tenho amigos incapacitados
devido a capacitismo interiorizado
ou porque não encontrei o grupo certo de pessoas?
Parece hilariante.
O teu emprego está seguro.
Por agora.
Olivia!
Estás incrível. Essa cor realça muito a tua…
… alma.
Podemos ter um momento a sós?
Sinto-me lisonjeada,
mas tenho uma cara-metade, Rae.
Não me estou a fazer a ti, tarada.
Aliás, preciso de um aumento.
Os meus posts são responsáveis por 40 % do tráfego do Eggwoke.
Dei-te um há dois meses.
Quero outro?
É um grande não.
Desculpa. Um não curvilíneo, corporalmente positivo.
Olha, vou ser sincera contigo.
Estou com problemas financeiros. É temporário.
Só preciso de algum dinheiro.
Por favor.
Até o faria, mas agora não temos liquidez.
Tive de dar um aumento à Samantha porque ela viu algo…
Olá!
Tive de lhe dar um aumento.
Enfim, vais ter de ser uma menina grande e desenrascar-te.
Desculpa. Uma menina linda e voluptuosa.
Isto está centrado.
Graças a Deus! És tão perfecionista.
Normalmente, ficaria afetado por estares a redecorar a casa
e a tirar todas as minhas fotos,
mas essa foto da Demi Moore grávida é forte.
Não estou a tirar todas. Parecia um santuário.
Ry, a próxima, por favor.
Um belo santuário.
Não, esta vai para a cómoda.
Mãe, tenho uma pergunta.
Sim?
Tinha amigos incapacitados em criança?
Tinhas as pessoas da fisioterapia.
Sim, mas não éramos amigos.
Éramos como uma equipa desportiva cujo rival era a vida.
Bem, quando brincavas com outros incapacitados,
eras altamente funcional
e isso fazia-te sentir mal.
Porquê? Fiz algo errado?
Nada. Não fizeste nada errado.
Vou a um encontro de incapacitados
e nunca fiz isso antes, estar com tantas pessoas incapacitadas.
Isso é maravi… Estou tão feliz. O Henry vai contigo?
Isso é bom.
Não te ouço falar do Tanner há algum tempo.
Isso é bom, suponho.
Sim. Acho que sim.
Não te ouço falar da avó há algum tempo.
Isso é bom?
Não sei o que é.
Dormi com o Phil.
É estranho?
Porque sei…
Céus! Os limites são novidade.
Não, apoio totalmente que durmas com o Phil.
- Desde que seja o que queres. - Foi.
E os limites vão voltar a subir.
Calma.
Eu só… Não, só naquele momento.
Mas agora preciso de estar sozinha.
Céus! Mãe,
tinhas uma vida tão divertida antes de eu aparecer e destruí-la.
- Destruíste-a mesmo. - Sim.
- Desculpa. - Ando só a pensar nesta miúda.
Quem ela é,
o que ela queria.
Tens andado a ouvir muito Brené Brown?
No carro, sim.
Ela é uma mulher adorável.
Gostar de The Velvet Underground era a minha personalidade dos 14 aos 17 anos.
Espera, que estás a fazer?
Estou a tentar não pisar a racha. Dá azar, querido.
Está bem.
Então, as pessoas com quem vamos estar são divertidas e fixes, certo?
Quer dizer, são incapacitadas, mas divertidas. E fixes.
Não quero dizer que não podem ser ambos…
Querido, são muito divertidos e fixes.
Temos um ritual de iniciação em que vos batemos com bengalas e andarilhos.
Mas não te preocupes, vais adorar!
Confuso? Isto é um tique, querido.
O comportamento auto-estimulatório é um sintoma de pessoas como eu
que foram diagnosticados com Asperger, mas o termo é problemático,
porque foi inventado pelos nazis,
logo, tecnicamente, estamos todos algures no espetro autista.
Neurodiverso, se for safado.
Mas identifico-me mais como sensual!
Adorava identificar-me como sensual.
Olá!
Cheguei!
Olá, querida!
Olá, beta!
Sei que estão ansiosos por me ver, mas isto é demasiado.
Não, querida. Isso não é para ti.
Tens de esperar.
Scusi? Para quem é?
O Dev e a Anisha ficaram noivos.
Ainda agora. Ele fez o pedido no brunch!
E contigo aqui, será uma shaadi ka ghar.
Uma casa de casamento? Que bom.
Anda cá.
Perdeste peso? Consigo finalmente abraçar-te.
Então, família?
Ali estão eles!
Didi.
Olá.
Muito bom gosto, não?
Ena, Dev. Poupas a trabalhar no quiosque de telemóveis no shopping?
Já temos uma loja.
Sim. A viver a vida da loja principal. Vai bugiar, sim?
- Nunca. - Parem!
É um momento feliz.
- Onde ponho as minhas coisas? - No teu antigo quarto, não?
Esse quarto agora é a sala de oração.
Há um colchão de ar, por isso, vai enchê-lo.
- Sofro da coluna. - Pronto.
Ao casal feliz. Um para ti, um para mim.
Mãe, estás uma brasa.
Saúde!
Então, um polícia mandou-me parar por estar a 80 km/h numa zona de 55.
Pediu-me para sair, eu disse que ia tirar a cadeira de rodas,
ele ficou atrapalhado e disse-me que estava a fazer um ótimo trabalho.
Foi condescendente? Sim.
A minha incapacidade também me poupou centenas de dólares?
Também.
Bónus: ele não me matou. O que foi muito fora do normal.
Boa, nenhum homicídio!
Ryan, queres partilhar?
Está bem. Sim.
Olá, sou o Ryan e sou virgem nos Crips.
Pronto.
Tenho de admitir que pensei que tinha acabado de lidar com a PC,
mas ainda me incomoda constantemente.
Os motoristas da Uber perguntam o que tenho.
Estranhos no ginásio dão-me os parabéns por fazer exercício.
Porno inspiracional.
É isso que se chama?
Sim, faz sentido.
E depois…
Bem, fui a um encontro com um rapaz há umas semanas
e ele era muito giro, era ator.
Fazia filmes da Hallmark, mas ainda assim…
Estive sempre a pensar: "Porque está comigo?"
Quer dizer, sei que não sou o Grendel gay, mas…
Enfim, estávamos a fazer sexo
e ele estava tão concentrado na minha incapacidade.
Era muito óbvio que o excitava.
E não me fez sentir
nada bem.
E, claro, parte de mim pensou:
"Era por isto. Agora faz sentido."
Por isso,
enfim.
Espera.
Filmes da Hallmark?
Se vais ser fetichizado,
que seja por estrelas de cinema de renome.
A seguir, um anúncio sobre o tema do Baile de Finalistas.
Após muita consideração,
decidimos que "Noites da Arábia" era 100 % problemático.
Por isso, escolhemos "Debaixo do Mar".
- Não! - Porquê?
Os oceanos estão cheios de plástico e temos de os honrar enquanto podemos.
Façam-no pela Greta.
Gerwig?
Thunberg.
É assim que se diz, certo?
- Pensei que era… - Não sei.
"Thune." "Thurn."
A Kit é hilariante.
Sim, ela é a maior.
Ela faz stand-up. Aliás, chama-lhe comédia sentada.
- Devíamos ir um dia destes. - Sim, adoraria.
Ainda bem que te divertiste.
Estás a brincar? Foi incrível.
- Obrigado por me trazeres. - Na boa.
Espera.
- Desculpa. - Desculpa.
- Interpretei mal o ambiente? - Não, só fiquei surpreendido.
Mas gostei.
Isso foi bom.
Bem, prepara-te, porque
vou convidar-te para sair.
Queres sair comigo?
Está bem. Claro.
Sim.
Não sei se importa,
mas estás em cima de uma racha, então…
Valeu a pena.
O DIA EM QUE ME JUNTEI AOS CRIPS
Olá.
Afinal, eu e a Sky Ferreira temos o mesmo acupunturista
e a Sky prometeu-me que viria cá hoje
e cantar "Everything is Embarassing",
mas enviou SMS a dizer que estava constipada.
Desculpa? Como se atreve? Foi muito irritante…
Nada disso é verdade…
É verdade, não é, mas estava a tentar fazer um grande gesto.
"Everything is Embarassing" é uma canção perfeita
e queria fazer algo perfeito para mostrar que tinha saudades tuas,
e não: "Isto é uma treta,
mas vou comer gelado, ouvir Slowdive e seguir em frente."
Ryan.
Quando te conheci,
não estava à procura de nada porque…
Bem, tu sabes porquê.
Mas tu és tão…
… tu próprio e…
Olhas para tudo como se fosse a primeira vez,
e eu não tinha isso, bem, desde sempre.
Sinto que…
Tanner, eu…
Não posso.
Acabei com o Richard.
E quero fazer isto. Quero mesmo.
Desculpa, isto era para ser um grande gesto romântico
e, em vez disso, recebes um rapaz que está a perceber que…
… que te ama.
Ele disse "amo-te"?
Disse que precisava de tempo para pensar. Sou um monstro?
Não, estás a ser racional.
Ao contrário do Tanner, que…
Não sei, Ry.
Parece muito rápido.
Ama-lo?
Acho que sim. Quer dizer, como sabes se amas alguém?
Sei que amo esse vestido. Não o deites fora.
Ry, vieste para me manter sã no jantar de família,
e não brincar ao Project Runway.
Certo, desculpa. Mas vender a tua roupa não é um pouco radical?
Não pagas renda. Isso deve ajudar com a dívida.
Quero um novo começo.
Está bem.
Então, devo voltar para o Tanner?
Ou devo explorar as coisas com o Henry? Preciso da tua ajuda.
Não sei, Ry.
Acho que deves ouvir o teu coração.
O pénis também, mas sobretudo o coração.
Agora, vamos à happy hour.
Preciso de duas a sete bebidas antes do jantar.
Devo dizer, Anisha, não te conheço bem,
mas pareces o tipo de pessoa que está sempre no terceiro dia do detox,
por isso, parabéns e bem-vinda à família.
Meu Deus! Obrigada.
E quero que saibam que não me vou armar em bridezilla.
Sinceramente, já vi pessoas enlouquecerem com os casamentos.
- Só quero que seja simples. - É por isto que a amo.
Com 250 pessoas no máximo, longe daqui, mas num local com voos diretos.
Perfeito.
Beta, põe o guardanapo no colo.
Toma.
- Aqui tens. - Obrigada, mamã.
Estamos tão entusiasmados com o casamento que perdemos as maneiras.
Temos outro grande desenvolvimento na nossa família.
Sim.
A Kim vai finalmente apresentar-nos ao Ryan!
Lemos os teus artigos no Eggyolk. Tens muito talento.
É Eggwoke, mãe.
Eu não…
Não faz sentido.
São muito queridos,
mas foi a Kim que me ensinou tudo o que sei, então…
É tão bom termos a nossa Karishma de volta e, Ryan, que bom finalmente conhecer-te.
Saúde.
- Saúde! - Saúde!
- É mesmo bom. - Saúde.
E, beta, muito obrigada por doares aquela roupa. Foi muito generoso.
- O quê? - Disse-te que ia à loja de segunda mão.
Levei o saco que deixaste nas escadas.
Eram as roupas que ia vender.
Cruzes!
Era muita coisa de marca.
Devia valer muito.
Desculpa, querida. A sério, não sabia.
Vais repetir?
Estou cheia.
Como se conheceram?
- Queres que… Certo. - Conta.
Vou tentar não chorar.
Estava a trabalhar como DJ na WeWork,
a receber das empresas de tecnologia, e depois vi-a.
E disse: "Ei, és quase tão linda como a minha mãe."
- E ela disse: "Quem és tu?" - "Quem és tu?"
Sim.
Mulher muda a sua vida toda por um DJ. Parece promissor.
Karishma.
O que foi, mãe? Sentes-te provocada? Que tal isto?
Meu Deus! Tão bom!
Sinto os botões a apertar.
Tão bom! Céus! As minhas pálpebras estão a engordar tanto que mal as consigo abrir.
Adoro ser gorda!
E sabem que mais? Porque é que são todos tão magros aqui?
- Talvez tenham um problema! - Mostras-me a casa de banho?
Sim, deixa-me levantar este cu grande antes que parta a cadeira.
Está na hora de ir. Anda. Já voltamos.
Adoro comida!
O que raio se passa?
Está a começar a parecer Um Quente Agosto.
O teu irmão está a tentar foder a tua mãe?
Não falamos disso.
E estou bem.
Sabes que adoramos ser sinceros na casa de banho
por isso, não me mintas.
Está bem.
A verdade? Não me mudei para poupar dinheiro.
Mudei-me porque fui despejada e não tenho para onde ir.
Querida, porque não me disseste?
Achei que podia resolver.
E, Verdade Bader Ginsburg, descanse no poder…
Tenho saudades dela.
Agora que a minha mãe doou aquela roupa, que valia seis mil dólares,
vou ter de ficar cá indefinidamente.
Bem, podes sempre ficar comigo.
Ry…
Passei por demasiado para ser uma hétero que dorme no sofá do melhor amigo gay.
Olá, malta.
Estão a snifar coca?
Às vezes, gostava de ser lésbica
para a Kristen Stewart destruir a minha vida por seis semanas.
Sim! Personal Shopper faz parte da cultura lésbica e gay.
A cultura lésbica e gay, obrigado! Digo isto há tanto tempo.
Já agora, adoro o teu conjunto de saia e camisa.
Eu? Ryan, não era preciso. Obrigado.
Sim, amo experimentar com saias.
Bem, acho que também é porque, ao crescer, as pessoas olhavam para mim
e parte de mim pensava: "Se o vão fazer,
mais vale dar-vos algo para olhar."
Tenho inveja.
Meu Deus! Não. Arrasarias numa saia.
Não. Quer dizer, obrigado, mas comigo, sempre foi o oposto.
Sempre preferi passar despercebido, não chamar a atenção para a incapacidade.
Está bem.
Não quero ser cliché, mas podes lutar contra quem és,
mas é uma luta que nunca vais vencer.
Por isso, mais vale aceitá-lo.
Sim. Não, estou a chegar lá. É todo um processo. Sabes?
Estás a ir bem.
Obrigado.
Já estive em muitos encontros…
Não te gabes.
Não. Juro que não me estou a gabar.
Quase todos foram muito duvidosos ou esquisitos, mas…
Isto…
Isto tem sido fantástico.
Também tem sido para mim.
O que é
irritante e inconveniente.
Henry, a minha situação atual com rapazes não é a melhor.
Reviravolta. Está bem.
Não quero ser vago ou como um quadro mágico ou sei lá, mas…
Dás-me um tempo para resolver?
Sim.
Não há problema nenhum.
Relaxa. Estamos bem.
- Está bem. - Relaxa.
- Fixe. - É na boa.
OLÁ, FOFO. DESCULPA SER DOIDO
E ENVIAR-TE SMS 20 MINUTOS APÓS O ENCONTRO, MAS DIVERTI-ME TANTO.
SEI QUE TENS OS TEUS DRAMAS COM RAPAZES,
MAS, QUANDO OS RESOLVERES, AVISA AQUI O GAY.
ADORARIA SAIR CONTIGO DE NOVO.
Isto é estúpido.
Olá!
Queres vir cá?
Fiz-te o almoço, embora, tecnicamente, seja quase hora do jantar.
Obrigada, pai.
Beta, porque foste tão hostil ontem à noite?
Sinto
que estou em A Quinta Dimensão ou assim.
Tu e a mãe só querem saber do Dev e do casamento.
Ele nem sequer se licenciou, mas como ficou noivo, é um deus de ouro.
Beta, é porque, quando eras miúda, eras sempre tão aguerrida e independente.
Sabias o que querias
e o Dev não.
- Ele era distraído, preguiçoso e… - Não te esqueças da confiança imerecida.
O gajo vende capas para telemóveis. Não devia ter tanta autoestima.
Só estou a dizer que é a primeira vez
que ele tomou uma decisão positiva e mostra alguma maturidade.
O Dev precisa de uma Anisha.
Tu não. Tu tens-te a ti.
Tenho uma dívida de 46 mil dólares.
Olá.
"Olá, Tanner. Obrigado por teres vindo.
Espero que não tenhas apanhado muito trânsito.
Queres entrar?"
Senta-te onde quiseres.
Ora bem.
Olha… Que se lixe.
Escrevi todo um discurso, mas vou dizer o que estou a pensar.
E o que penso é que,
desde que te conheci, sinto-me diferente.
É de loucos, porque não nos conhecemos há muito tempo,
mas, quando estamos juntos, ena, estamos juntos. Percebes?
Estás a tentar dizer… E podes ser honesto…
Ou não, ou o que quer que…
Que estás a tentar… O quê?
As pessoas pensam sempre em mim como um rapaz na bolha.
E, quando te conheci, a bolha rebentou.
E foi assustador, até deixar de ser.
Tanner, quando estou contigo, tudo é tão vivo e emocionante,
e sinto que, finalmente, tudo é possível para mim.
Amo-te.
Também te amo.
Legendas: Lara Brito