1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
AVISO DE DESPEJO

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,502
- Foda-se!
- Farhad?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,421
Olá!

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,217
- Estás a despejar-me?
- Jamais, Kim.

6
00:00:31,093 --> 00:00:33,220
O meu pai sim, já que é o senhorio.

7
00:00:33,304 --> 00:00:35,347
Não entendo. Sou uma ótima inquilina.

8
00:00:35,431 --> 00:00:36,599
Foi o que lhe disse.

9
00:00:36,682 --> 00:00:39,435
Mas ele disse:
"Ela não paga a renda há três meses."

10
00:00:40,436 --> 00:00:43,397
É tão injusto e estou na Equipa Kim.

11
00:00:43,481 --> 00:00:46,734
Olha, vou pagar,
estou a passar por um momento difícil.

12
00:00:47,943 --> 00:00:49,612
Não me façam isto. Por favor.

13
00:00:50,654 --> 00:00:51,489
Desculpa.

14
00:00:54,408 --> 00:00:56,827
Não posso crer que curti contigo uma vez.

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,245
Foram duas vezes.

16
00:01:00,247 --> 00:01:03,125
Adoro o ginásio, mas porque é
que tudo o que é bom para nós

17
00:01:03,250 --> 00:01:04,710
é tão mau no início?

18
00:01:04,794 --> 00:01:05,711
Não sei.

19
00:01:05,795 --> 00:01:08,422
Estou determinado
a livrar-me da minha adega

20
00:01:08,506 --> 00:01:10,758
e obter um belo corpo pós-separação.

21
00:01:10,841 --> 00:01:12,551
Sim, parece uma ótima ideia.

22
00:01:12,635 --> 00:01:15,054
Pareces tão Os Miseráveis. Que se passa?

23
00:01:15,137 --> 00:01:19,725
Desculpa, estou distraída com tudo
o que tenho de fazer. Vou mudar-me.

24
00:01:21,060 --> 00:01:25,064
Isso é bom. Aquele bolor
estava a deixar-te tonta. Para onde vais?

25
00:01:26,565 --> 00:01:27,983
Para a casa dos meus pais.

26
00:01:28,734 --> 00:01:31,445
Vai ajudar-me a poupar
e a controlar a dívida.

27
00:01:31,529 --> 00:01:32,947
Não te importas?

28
00:01:33,447 --> 00:01:34,281
Não.

29
00:01:35,658 --> 00:01:37,785
Olá. Desculpa incomodar.

30
00:01:37,868 --> 00:01:40,538
Vejo-te no ginásio e só queria dizer olá.

31
00:01:41,747 --> 00:01:46,210
Olá. Sou o Ryan e é sempre bom
conhecer outro amante de fitness.

32
00:01:46,293 --> 00:01:47,336
Sou o Jeremy.

33
00:01:47,419 --> 00:01:50,047
Devíamos sair um dia destes.

34
00:01:50,131 --> 00:01:51,966
Está bem. Claro.

35
00:01:52,049 --> 00:01:54,510
Adorava entrevistar-te para o meu podcast.

36
00:01:54,593 --> 00:01:57,721
É muito inspirador ver-te dar tudo de ti,

37
00:01:57,805 --> 00:01:59,723
apesar das tuas limitações.

38
00:01:59,807 --> 00:02:00,766
Continua!

39
00:02:01,308 --> 00:02:02,726
- Obrigado.
- Adeus.

40
00:02:03,310 --> 00:02:04,145
Adeus.

41
00:02:05,104 --> 00:02:07,731
Queres que lhe bata?
Hoje tenho excesso de raiva.

42
00:02:09,483 --> 00:02:11,569
RYAN JUNTA-SE AOS CRIPS

43
00:02:13,654 --> 00:02:16,198
O que fazes aqui, diva?
Pensei que te tinha despedido.

44
00:02:17,449 --> 00:02:18,784
Que eu saiba, não.

45
00:02:19,451 --> 00:02:20,953
Era o outro gay.

46
00:02:21,036 --> 00:02:23,247
Tenho de parar de vos confundir.

47
00:02:23,664 --> 00:02:24,915
Bem, estás despedido.

48
00:02:24,999 --> 00:02:26,375
O quê? Olivia, não.

49
00:02:26,458 --> 00:02:29,295
Sei que o meu trabalho
tem sido pouco brilhante,

50
00:02:29,378 --> 00:02:30,880
mas tenho uma ideia.

51
00:02:30,963 --> 00:02:33,215
Vou escrever
sobre um grupo de incapacitados.

52
00:02:33,299 --> 00:02:34,800
Chamam-se "Os Crips".

53
00:02:35,509 --> 00:02:37,887
Engraçado. Mas não quero saber.

54
00:02:38,470 --> 00:02:41,015
Bem, quer dizer, vai ser mais do que isso.

55
00:02:41,098 --> 00:02:43,475
Não passei muito tempo
com outros incapacitados…

56
00:02:43,559 --> 00:02:45,352
Desde o meu primo com a pila grande?

57
00:02:45,436 --> 00:02:46,645
Está noivo, já agora.

58
00:02:46,729 --> 00:02:48,856
De um tipo com uma pila ainda maior.

59
00:02:50,482 --> 00:02:51,442
Isso é bom.

60
00:02:52,568 --> 00:02:55,529
Vai ser tipo:
não tenho amigos incapacitados

61
00:02:55,613 --> 00:02:57,364
devido a capacitismo interiorizado

62
00:02:57,448 --> 00:03:00,034
ou porque não encontrei
o grupo certo de pessoas?

63
00:03:01,493 --> 00:03:02,494
Parece hilariante.

64
00:03:03,245 --> 00:03:04,622
O teu emprego está seguro.

65
00:03:05,122 --> 00:03:05,998
Por agora.

66
00:03:09,376 --> 00:03:11,170
Olivia!

67
00:03:11,253 --> 00:03:14,089
Estás incrível.
Essa cor realça muito a tua…

68
00:03:15,132 --> 00:03:15,966
… alma.

69
00:03:16,759 --> 00:03:18,552
Podemos ter um momento a sós?

70
00:03:18,636 --> 00:03:20,512
Sinto-me lisonjeada,

71
00:03:20,596 --> 00:03:22,473
mas tenho uma cara-metade, Rae.

72
00:03:22,556 --> 00:03:24,350
Não me estou a fazer a ti, tarada.

73
00:03:25,351 --> 00:03:27,269
Aliás, preciso de um aumento.

74
00:03:27,353 --> 00:03:30,314
Os meus posts são responsáveis
por 40 % do tráfego do Eggwoke.

75
00:03:30,397 --> 00:03:32,024
Dei-te um há dois meses.

76
00:03:32,858 --> 00:03:34,026
Quero outro?

77
00:03:34,109 --> 00:03:35,277
É um grande não.

78
00:03:35,361 --> 00:03:38,489
Desculpa.
Um não curvilíneo, corporalmente positivo.

79
00:03:38,572 --> 00:03:40,616
Olha, vou ser sincera contigo.

80
00:03:41,867 --> 00:03:45,704
Estou com problemas financeiros.
É temporário.

81
00:03:45,788 --> 00:03:47,748
Só preciso de algum dinheiro.

82
00:03:48,165 --> 00:03:48,999
Por favor.

83
00:03:50,000 --> 00:03:52,920
Até o faria, mas agora não temos liquidez.

84
00:03:53,003 --> 00:03:55,631
Tive de dar um aumento
à Samantha porque ela viu algo…

85
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
Olá!

86
00:04:03,681 --> 00:04:05,516
Tive de lhe dar um aumento.

87
00:04:05,599 --> 00:04:09,019
Enfim, vais ter de ser uma menina grande
e desenrascar-te.

88
00:04:09,645 --> 00:04:12,189
Desculpa. Uma menina linda e voluptuosa.

89
00:04:17,528 --> 00:04:19,071
Isto está centrado.

90
00:04:19,154 --> 00:04:21,573
Graças a Deus! És tão perfecionista.

91
00:04:21,657 --> 00:04:25,077
Normalmente, ficaria afetado
por estares a redecorar a casa

92
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
e a tirar todas as minhas fotos,

93
00:04:27,162 --> 00:04:29,915
mas essa foto da Demi Moore grávida
é forte.

94
00:04:29,999 --> 00:04:33,210
Não estou a tirar todas.
Parecia um santuário.

95
00:04:33,294 --> 00:04:34,795
Ry, a próxima, por favor.

96
00:04:34,878 --> 00:04:36,297
Um belo santuário.

97
00:04:36,380 --> 00:04:37,798
Não, esta vai para a cómoda.

98
00:04:40,676 --> 00:04:43,095
Mãe, tenho uma pergunta.

99
00:04:43,178 --> 00:04:44,054
Sim?

100
00:04:44,138 --> 00:04:47,016
Tinha amigos incapacitados em criança?

101
00:04:48,517 --> 00:04:50,936
Tinhas as pessoas da fisioterapia.

102
00:04:51,437 --> 00:04:52,938
Sim, mas não éramos amigos.

103
00:04:53,022 --> 00:04:55,816
Éramos como uma equipa desportiva
cujo rival era a vida.

104
00:04:55,899 --> 00:04:59,111
Bem, quando brincavas
com outros incapacitados,

105
00:04:59,194 --> 00:05:00,946
eras altamente funcional

106
00:05:01,030 --> 00:05:03,324
e isso fazia-te sentir mal.

107
00:05:03,407 --> 00:05:04,783
Porquê? Fiz algo errado?

108
00:05:04,867 --> 00:05:06,702
Nada. Não fizeste nada errado.

109
00:05:06,785 --> 00:05:09,246
Vou a um encontro de incapacitados

110
00:05:09,330 --> 00:05:13,125
e nunca fiz isso antes,
estar com tantas pessoas incapacitadas.

111
00:05:13,208 --> 00:05:16,962
Isso é maravi… Estou tão feliz.
O Henry vai contigo?

112
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Isso é bom.

113
00:05:18,881 --> 00:05:21,592
Não te ouço falar do Tanner
há algum tempo.

114
00:05:21,675 --> 00:05:23,510
Isso é bom, suponho.

115
00:05:23,594 --> 00:05:25,012
Sim. Acho que sim.

116
00:05:25,971 --> 00:05:28,891
Não te ouço falar da avó há algum tempo.

117
00:05:28,974 --> 00:05:30,142
Isso é bom?

118
00:05:30,809 --> 00:05:32,227
Não sei o que é.

119
00:05:37,524 --> 00:05:40,152
Dormi com o Phil.

120
00:05:43,572 --> 00:05:45,783
É estranho?

121
00:05:45,866 --> 00:05:46,742
Porque sei…

122
00:05:46,825 --> 00:05:48,452
Céus! Os limites são novidade.

123
00:05:48,535 --> 00:05:52,748
Não, apoio totalmente
que durmas com o Phil.

124
00:05:52,831 --> 00:05:56,085
- Desde que seja o que queres.
- Foi.

125
00:05:56,168 --> 00:05:58,087
E os limites vão voltar a subir.

126
00:05:59,463 --> 00:06:00,297
Calma.

127
00:06:01,090 --> 00:06:03,217
Eu só… Não, só naquele momento.

128
00:06:03,300 --> 00:06:05,594
Mas agora preciso de estar sozinha.

129
00:06:08,389 --> 00:06:09,681
Céus! Mãe,

130
00:06:10,557 --> 00:06:15,396
tinhas uma vida tão divertida
antes de eu aparecer e destruí-la.

131
00:06:15,479 --> 00:06:17,064
- Destruíste-a mesmo.
- Sim.

132
00:06:17,147 --> 00:06:19,733
- Desculpa.
- Ando só a pensar nesta miúda.

133
00:06:21,318 --> 00:06:22,361
Quem ela é,

134
00:06:23,821 --> 00:06:25,072
o que ela queria.

135
00:06:28,200 --> 00:06:30,828
Tens andado a ouvir muito Brené Brown?

136
00:06:30,911 --> 00:06:32,204
No carro, sim.

137
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
Ela é uma mulher adorável.

138
00:06:35,332 --> 00:06:39,545
Gostar de The Velvet Underground era
a minha personalidade dos 14 aos 17 anos.

139
00:06:41,338 --> 00:06:42,840
Espera, que estás a fazer?

140
00:06:42,923 --> 00:06:45,884
Estou a tentar não pisar a racha.
Dá azar, querido.

141
00:06:45,968 --> 00:06:47,386
Está bem.

142
00:06:47,469 --> 00:06:51,723
Então, as pessoas com quem vamos estar
são divertidas e fixes, certo?

143
00:06:51,807 --> 00:06:55,060
Quer dizer, são incapacitadas,
mas divertidas. E fixes.

144
00:06:55,144 --> 00:06:57,813
Não quero dizer que não podem ser ambos…

145
00:06:57,896 --> 00:07:00,357
Querido, são muito divertidos e fixes.

146
00:07:00,441 --> 00:07:04,445
Temos um ritual de iniciação em que
vos batemos com bengalas e andarilhos.

147
00:07:04,528 --> 00:07:06,989
Mas não te preocupes, vais adorar!

148
00:07:10,868 --> 00:07:13,162
Confuso? Isto é um tique, querido.

149
00:07:13,245 --> 00:07:16,915
O comportamento auto-estimulatório
é um sintoma de pessoas como eu

150
00:07:16,999 --> 00:07:20,169
que foram diagnosticados com Asperger,
mas o termo é problemático,

151
00:07:20,252 --> 00:07:22,087
porque foi inventado pelos nazis,

152
00:07:22,171 --> 00:07:25,466
logo, tecnicamente,
estamos todos algures no espetro autista.

153
00:07:25,549 --> 00:07:27,384
Neurodiverso, se for safado.

154
00:07:27,468 --> 00:07:29,595
Mas identifico-me mais como sensual!

155
00:07:33,265 --> 00:07:35,392
Adorava identificar-me como sensual.

156
00:07:42,316 --> 00:07:43,192
Olá!

157
00:07:43,817 --> 00:07:45,110
Cheguei!

158
00:07:52,910 --> 00:07:53,869
Olá, querida!

159
00:07:53,952 --> 00:07:55,037
Olá, beta!

160
00:07:55,871 --> 00:07:59,249
Sei que estão ansiosos por me ver,
mas isto é demasiado.

161
00:07:59,750 --> 00:08:02,252
Não, querida. Isso não é para ti.

162
00:08:02,753 --> 00:08:03,587
Tens de esperar.

163
00:08:03,670 --> 00:08:05,339
Scusi? Para quem é?

164
00:08:05,839 --> 00:08:07,841
O Dev e a Anisha ficaram noivos.

165
00:08:08,759 --> 00:08:10,844
Ainda agora. Ele fez o pedido no brunch!

166
00:08:11,428 --> 00:08:14,389
E contigo aqui, será uma shaadi ka ghar.

167
00:08:14,473 --> 00:08:16,308
Uma casa de casamento? Que bom.

168
00:08:16,391 --> 00:08:17,226
Anda cá.

169
00:08:18,143 --> 00:08:22,022
Perdeste peso?
Consigo finalmente abraçar-te.

170
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
Então, família?

171
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
Ali estão eles!

172
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
Didi.

173
00:08:31,573 --> 00:08:32,449
Olá.

174
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
Muito bom gosto, não?

175
00:08:36,745 --> 00:08:40,499
Ena, Dev. Poupas a trabalhar
no quiosque de telemóveis no shopping?

176
00:08:40,582 --> 00:08:41,750
Já temos uma loja.

177
00:08:41,833 --> 00:08:44,795
Sim. A viver a vida da loja principal.
Vai bugiar, sim?

178
00:08:44,878 --> 00:08:46,338
- Nunca.
- Parem!

179
00:08:46,421 --> 00:08:47,756
É um momento feliz.

180
00:08:48,549 --> 00:08:51,301
- Onde ponho as minhas coisas?
- No teu antigo quarto, não?

181
00:08:51,385 --> 00:08:53,512
Esse quarto agora é a sala de oração.

182
00:08:53,595 --> 00:08:56,223
Há um colchão de ar,
por isso, vai enchê-lo.

183
00:08:56,306 --> 00:08:58,183
- Sofro da coluna.
- Pronto.

184
00:08:58,267 --> 00:09:00,477
Ao casal feliz. Um para ti, um para mim.

185
00:09:01,812 --> 00:09:03,730
Mãe, estás uma brasa.

186
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
Saúde!

187
00:09:07,317 --> 00:09:11,488
Então, um polícia mandou-me parar
por estar a 80 km/h numa zona de 55.

188
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
Pediu-me para sair,
eu disse que ia tirar a cadeira de rodas,

189
00:09:14,783 --> 00:09:18,579
ele ficou atrapalhado e disse-me
que estava a fazer um ótimo trabalho.

190
00:09:18,662 --> 00:09:20,789
Foi condescendente? Sim.

191
00:09:20,872 --> 00:09:24,042
A minha incapacidade
também me poupou centenas de dólares?

192
00:09:24,126 --> 00:09:25,335
Também.

193
00:09:25,419 --> 00:09:29,131
Bónus: ele não me matou.
O que foi muito fora do normal.

194
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
Boa, nenhum homicídio!

195
00:09:33,885 --> 00:09:35,304
Ryan, queres partilhar?

196
00:09:37,848 --> 00:09:39,099
Está bem. Sim.

197
00:09:39,850 --> 00:09:42,519
Olá, sou o Ryan e sou virgem nos Crips.

198
00:09:45,188 --> 00:09:46,189
Pronto.

199
00:09:48,400 --> 00:09:52,279
Tenho de admitir que pensei
que tinha acabado de lidar com a PC,

200
00:09:52,362 --> 00:09:54,698
mas ainda me incomoda constantemente.

201
00:09:55,699 --> 00:09:57,868
Os motoristas da Uber
perguntam o que tenho.

202
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
Estranhos no ginásio
dão-me os parabéns por fazer exercício.

203
00:10:02,623 --> 00:10:03,665
Porno inspiracional.

204
00:10:03,749 --> 00:10:05,000
É isso que se chama?

205
00:10:05,834 --> 00:10:07,336
Sim, faz sentido.

206
00:10:08,253 --> 00:10:09,296
E depois…

207
00:10:11,298 --> 00:10:14,301
Bem, fui a um encontro
com um rapaz há umas semanas

208
00:10:14,384 --> 00:10:16,345
e ele era muito giro, era ator.

209
00:10:16,428 --> 00:10:19,222
Fazia filmes da Hallmark, mas ainda assim…

210
00:10:19,890 --> 00:10:23,101
Estive sempre a pensar:
"Porque está comigo?"

211
00:10:23,185 --> 00:10:26,772
Quer dizer,
sei que não sou o Grendel gay, mas…

212
00:10:27,397 --> 00:10:29,733
Enfim, estávamos a fazer sexo

213
00:10:29,816 --> 00:10:33,195
e ele estava tão concentrado
na minha incapacidade.

214
00:10:33,278 --> 00:10:35,656
Era muito óbvio que o excitava.

215
00:10:36,198 --> 00:10:38,325
E não me fez sentir

216
00:10:38,950 --> 00:10:39,785
nada bem.

217
00:10:41,161 --> 00:10:43,246
E, claro, parte de mim pensou:

218
00:10:44,289 --> 00:10:46,750
"Era por isto. Agora faz sentido."

219
00:10:47,250 --> 00:10:48,126
Por isso,

220
00:10:48,960 --> 00:10:49,836
enfim.

221
00:10:52,047 --> 00:10:52,881
Espera.

222
00:10:53,632 --> 00:10:54,883
Filmes da Hallmark?

223
00:10:55,676 --> 00:10:57,094
Se vais ser fetichizado,

224
00:10:57,177 --> 00:11:00,055
que seja por estrelas de cinema de renome.

225
00:11:02,724 --> 00:11:07,104
A seguir, um anúncio
sobre o tema do Baile de Finalistas.

226
00:11:07,187 --> 00:11:08,772
Após muita consideração,

227
00:11:08,855 --> 00:11:14,569
decidimos que "Noites da Arábia"
era 100 % problemático.

228
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
Por isso, escolhemos "Debaixo do Mar".

229
00:11:20,283 --> 00:11:21,785
- Não!
- Porquê?

230
00:11:21,868 --> 00:11:26,164
Os oceanos estão cheios de plástico
e temos de os honrar enquanto podemos.

231
00:11:26,248 --> 00:11:27,499
Façam-no pela Greta.

232
00:11:27,582 --> 00:11:28,500
Gerwig?

233
00:11:28,583 --> 00:11:29,418
Thunberg.

234
00:11:29,501 --> 00:11:30,877
É assim que se diz, certo?

235
00:11:31,378 --> 00:11:34,005
- Pensei que era…
- Não sei.

236
00:11:34,089 --> 00:11:35,507
"Thune." "Thurn."

237
00:12:04,369 --> 00:12:06,079
A Kit é hilariante.

238
00:12:06,163 --> 00:12:07,873
Sim, ela é a maior.

239
00:12:07,956 --> 00:12:11,334
Ela faz stand-up.
Aliás, chama-lhe comédia sentada.

240
00:12:11,418 --> 00:12:14,087
- Devíamos ir um dia destes.
- Sim, adoraria.

241
00:12:14,963 --> 00:12:16,673
Ainda bem que te divertiste.

242
00:12:16,757 --> 00:12:18,467
Estás a brincar? Foi incrível.

243
00:12:18,550 --> 00:12:20,510
- Obrigado por me trazeres.
- Na boa.

244
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
Espera.

245
00:12:30,645 --> 00:12:31,897
- Desculpa.
- Desculpa.

246
00:12:32,397 --> 00:12:35,859
- Interpretei mal o ambiente?
- Não, só fiquei surpreendido.

247
00:12:36,359 --> 00:12:37,277
Mas gostei.

248
00:12:37,778 --> 00:12:38,862
Isso foi bom.

249
00:12:39,821 --> 00:12:42,240
Bem, prepara-te, porque

250
00:12:43,116 --> 00:12:44,326
vou convidar-te para sair.

251
00:12:45,494 --> 00:12:46,787
Queres sair comigo?

252
00:12:48,955 --> 00:12:50,165
Está bem. Claro.

253
00:12:50,248 --> 00:12:51,124
Sim.

254
00:12:53,251 --> 00:12:54,586
Não sei se importa,

255
00:12:54,669 --> 00:12:57,881
mas estás em cima de uma racha, então…

256
00:12:58,507 --> 00:12:59,549
Valeu a pena.

257
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
O DIA EM QUE ME JUNTEI AOS CRIPS

258
00:13:19,736 --> 00:13:20,570
Olá.

259
00:13:23,365 --> 00:13:26,576
Afinal, eu e a Sky Ferreira
temos o mesmo acupunturista

260
00:13:26,660 --> 00:13:29,621
e a Sky prometeu-me que viria cá hoje

261
00:13:29,704 --> 00:13:31,456
e cantar "Everything is Embarassing",

262
00:13:31,540 --> 00:13:34,125
mas enviou SMS
a dizer que estava constipada.

263
00:13:34,209 --> 00:13:36,753
Desculpa? Como se atreve?
Foi muito irritante…

264
00:13:36,837 --> 00:13:38,338
Nada disso é verdade…

265
00:13:38,421 --> 00:13:41,800
É verdade, não é,
mas estava a tentar fazer um grande gesto.

266
00:13:41,883 --> 00:13:44,302
"Everything is Embarassing"
é uma canção perfeita

267
00:13:44,386 --> 00:13:47,472
e queria fazer algo perfeito
para mostrar que tinha saudades tuas,

268
00:13:47,556 --> 00:13:49,099
e não: "Isto é uma treta,

269
00:13:49,182 --> 00:13:52,435
mas vou comer gelado,
ouvir Slowdive e seguir em frente."

270
00:13:54,229 --> 00:13:55,230
Ryan.

271
00:13:57,232 --> 00:13:58,316
Quando te conheci,

272
00:13:59,401 --> 00:14:01,736
não estava à procura de nada porque…

273
00:14:02,237 --> 00:14:03,989
Bem, tu sabes porquê.

274
00:14:04,823 --> 00:14:06,825
Mas tu és tão…

275
00:14:07,617 --> 00:14:09,286
… tu próprio e…

276
00:14:10,078 --> 00:14:13,164
Olhas para tudo
como se fosse a primeira vez,

277
00:14:13,248 --> 00:14:16,793
e eu não tinha isso, bem, desde sempre.

278
00:14:17,294 --> 00:14:18,420
Sinto que…

279
00:14:18,503 --> 00:14:19,462
Tanner, eu…

280
00:14:19,963 --> 00:14:20,964
Não posso.

281
00:14:21,047 --> 00:14:22,465
Acabei com o Richard.

282
00:14:24,509 --> 00:14:27,721
E quero fazer isto. Quero mesmo.

283
00:14:29,222 --> 00:14:32,350
Desculpa, isto era para ser
um grande gesto romântico

284
00:14:32,434 --> 00:14:36,104
e, em vez disso, recebes um rapaz
que está a perceber que…

285
00:14:38,732 --> 00:14:39,608
… que te ama.

286
00:14:47,741 --> 00:14:48,909
Ele disse "amo-te"?

287
00:14:50,076 --> 00:14:53,246
Disse que precisava de tempo para pensar.
Sou um monstro?

288
00:14:53,330 --> 00:14:56,082
Não, estás a ser racional.

289
00:14:56,166 --> 00:14:57,834
Ao contrário do Tanner, que…

290
00:15:00,128 --> 00:15:01,171
Não sei, Ry.

291
00:15:01,671 --> 00:15:03,256
Parece muito rápido.

292
00:15:04,299 --> 00:15:05,383
Ama-lo?

293
00:15:06,176 --> 00:15:10,096
Acho que sim.
Quer dizer, como sabes se amas alguém?

294
00:15:11,264 --> 00:15:14,267
Sei que amo esse vestido.
Não o deites fora.

295
00:15:14,351 --> 00:15:17,520
Ry, vieste para me manter sã
no jantar de família,

296
00:15:17,604 --> 00:15:19,230
e não brincar ao Project Runway.

297
00:15:19,314 --> 00:15:23,860
Certo, desculpa. Mas vender a tua roupa
não é um pouco radical?

298
00:15:23,944 --> 00:15:26,863
Não pagas renda.
Isso deve ajudar com a dívida.

299
00:15:27,656 --> 00:15:28,907
Quero um novo começo.

300
00:15:30,158 --> 00:15:31,159
Está bem.

301
00:15:32,202 --> 00:15:34,537
Então, devo voltar para o Tanner?

302
00:15:34,621 --> 00:15:37,582
Ou devo explorar as coisas com o Henry?
Preciso da tua ajuda.

303
00:15:37,666 --> 00:15:38,667
Não sei, Ry.

304
00:15:39,250 --> 00:15:41,294
Acho que deves ouvir o teu coração.

305
00:15:41,795 --> 00:15:44,214
O pénis também, mas sobretudo o coração.

306
00:15:45,966 --> 00:15:47,592
Agora, vamos à happy hour.

307
00:15:47,676 --> 00:15:49,970
Preciso de duas a sete bebidas
antes do jantar.

308
00:15:58,311 --> 00:16:00,939
Devo dizer, Anisha, não te conheço bem,

309
00:16:01,022 --> 00:16:05,026
mas pareces o tipo de pessoa
que está sempre no terceiro dia do detox,

310
00:16:05,110 --> 00:16:08,405
por isso, parabéns e bem-vinda à família.

311
00:16:08,488 --> 00:16:11,116
Meu Deus! Obrigada.

312
00:16:11,199 --> 00:16:15,662
E quero que saibam
que não me vou armar em bridezilla.

313
00:16:15,745 --> 00:16:18,999
Sinceramente, já vi pessoas
enlouquecerem com os casamentos.

314
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
- Só quero que seja simples.
- É por isto que a amo.

315
00:16:23,962 --> 00:16:28,133
Com 250 pessoas no máximo, longe daqui,
mas num local com voos diretos.

316
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
Perfeito.

317
00:16:29,342 --> 00:16:31,970
Beta, põe o guardanapo no colo.

318
00:16:32,554 --> 00:16:33,596
Toma.

319
00:16:36,891 --> 00:16:38,560
- Aqui tens.
- Obrigada, mamã.

320
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
Estamos tão entusiasmados com o casamento
que perdemos as maneiras.

321
00:16:43,314 --> 00:16:46,401
Temos outro grande desenvolvimento
na nossa família.

322
00:16:46,484 --> 00:16:47,360
Sim.

323
00:16:47,444 --> 00:16:50,196
A Kim vai finalmente
apresentar-nos ao Ryan!

324
00:16:51,448 --> 00:16:54,826
Lemos os teus artigos no Eggyolk.
Tens muito talento.

325
00:16:55,535 --> 00:16:56,953
É Eggwoke, mãe.

326
00:16:57,871 --> 00:16:58,705
Eu não…

327
00:16:59,372 --> 00:17:00,498
Não faz sentido.

328
00:17:00,582 --> 00:17:01,916
São muito queridos,

329
00:17:02,000 --> 00:17:05,128
mas foi a Kim
que me ensinou tudo o que sei, então…

330
00:17:05,628 --> 00:17:12,093
É tão bom termos a nossa Karishma de volta
e, Ryan, que bom finalmente conhecer-te.

331
00:17:12,177 --> 00:17:13,053
Saúde.

332
00:17:13,720 --> 00:17:14,929
- Saúde!
- Saúde!

333
00:17:15,013 --> 00:17:16,723
- É mesmo bom.
- Saúde.

334
00:17:18,308 --> 00:17:22,228
E, beta, muito obrigada por doares
aquela roupa. Foi muito generoso.

335
00:17:23,271 --> 00:17:26,274
- O quê?
- Disse-te que ia à loja de segunda mão.

336
00:17:26,357 --> 00:17:28,985
Levei o saco que deixaste nas escadas.

337
00:17:29,069 --> 00:17:30,904
Eram as roupas que ia vender.

338
00:17:31,988 --> 00:17:33,156
Cruzes!

339
00:17:33,740 --> 00:17:35,700
Era muita coisa de marca.

340
00:17:36,201 --> 00:17:37,577
Devia valer muito.

341
00:17:37,660 --> 00:17:42,207
Desculpa, querida. A sério, não sabia.

342
00:17:45,543 --> 00:17:46,377
Vais repetir?

343
00:17:47,587 --> 00:17:49,047
Estou cheia.

344
00:17:56,096 --> 00:17:57,680
Como se conheceram?

345
00:17:58,973 --> 00:18:00,642
- Queres que… Certo.
- Conta.

346
00:18:00,725 --> 00:18:02,268
Vou tentar não chorar.

347
00:18:02,769 --> 00:18:05,438
Estava a trabalhar como DJ na WeWork,

348
00:18:05,522 --> 00:18:08,608
a receber das empresas de tecnologia,
e depois vi-a.

349
00:18:08,691 --> 00:18:13,404
E disse:
"Ei, és quase tão linda como a minha mãe."

350
00:18:13,488 --> 00:18:16,866
- E ela disse: "Quem és tu?"
- "Quem és tu?"

351
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
Sim.

352
00:18:20,578 --> 00:18:24,165
Mulher muda a sua vida toda por um DJ.
Parece promissor.

353
00:18:28,211 --> 00:18:29,295
Karishma.

354
00:18:29,796 --> 00:18:32,132
O que foi, mãe?
Sentes-te provocada? Que tal isto?

355
00:18:34,050 --> 00:18:35,802
Meu Deus! Tão bom!

356
00:18:36,427 --> 00:18:38,179
Sinto os botões a apertar.

357
00:18:38,680 --> 00:18:42,976
Tão bom! Céus! As minhas pálpebras estão
a engordar tanto que mal as consigo abrir.

358
00:18:43,059 --> 00:18:44,227
Adoro ser gorda!

359
00:18:44,310 --> 00:18:47,689
E sabem que mais?
Porque é que são todos tão magros aqui?

360
00:18:47,772 --> 00:18:50,775
- Talvez tenham um problema!
- Mostras-me a casa de banho?

361
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Sim, deixa-me levantar este cu grande
antes que parta a cadeira.

362
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
Está na hora de ir. Anda. Já voltamos.

363
00:18:57,699 --> 00:18:59,826
Adoro comida!

364
00:18:59,909 --> 00:19:01,786
O que raio se passa?

365
00:19:01,870 --> 00:19:04,289
Está a começar a parecer Um Quente Agosto.

366
00:19:04,789 --> 00:19:07,125
O teu irmão está a tentar foder a tua mãe?

367
00:19:07,208 --> 00:19:08,376
Não falamos disso.

368
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
E estou bem.

369
00:19:10,295 --> 00:19:13,590
Sabes que adoramos ser sinceros
na casa de banho

370
00:19:13,673 --> 00:19:15,258
por isso, não me mintas.

371
00:19:17,760 --> 00:19:18,595
Está bem.

372
00:19:20,346 --> 00:19:22,724
A verdade?
Não me mudei para poupar dinheiro.

373
00:19:22,807 --> 00:19:26,644
Mudei-me porque fui despejada
e não tenho para onde ir.

374
00:19:27,145 --> 00:19:29,731
Querida, porque não me disseste?

375
00:19:29,814 --> 00:19:31,316
Achei que podia resolver.

376
00:19:32,108 --> 00:19:34,152
E, Verdade Bader Ginsburg,
descanse no poder…

377
00:19:34,235 --> 00:19:35,278
Tenho saudades dela.

378
00:19:35,361 --> 00:19:39,324
Agora que a minha mãe doou aquela roupa,
que valia seis mil dólares,

379
00:19:39,407 --> 00:19:41,784
vou ter de ficar cá indefinidamente.

380
00:19:42,911 --> 00:19:45,622
Bem, podes sempre ficar comigo.

381
00:19:46,706 --> 00:19:47,582
Ry…

382
00:19:48,875 --> 00:19:53,004
Passei por demasiado para ser uma hétero
que dorme no sofá do melhor amigo gay.

383
00:19:54,923 --> 00:19:56,341
Olá, malta.

384
00:19:56,966 --> 00:19:58,968
Estão a snifar coca?

385
00:20:04,015 --> 00:20:06,226
Às vezes, gostava de ser lésbica

386
00:20:06,309 --> 00:20:09,187
para a Kristen Stewart
destruir a minha vida por seis semanas.

387
00:20:09,270 --> 00:20:12,523
Sim! Personal Shopper
faz parte da cultura lésbica e gay.

388
00:20:12,607 --> 00:20:17,028
A cultura lésbica e gay, obrigado!
Digo isto há tanto tempo.

389
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
Já agora,
adoro o teu conjunto de saia e camisa.

390
00:20:21,950 --> 00:20:26,454
Eu? Ryan, não era preciso. Obrigado.

391
00:20:27,413 --> 00:20:29,374
Sim, amo experimentar com saias.

392
00:20:29,874 --> 00:20:34,379
Bem, acho que também é porque,
ao crescer, as pessoas olhavam para mim

393
00:20:34,462 --> 00:20:36,923
e parte de mim pensava: "Se o vão fazer,

394
00:20:37,006 --> 00:20:39,133
mais vale dar-vos algo para olhar."

395
00:20:39,884 --> 00:20:40,802
Tenho inveja.

396
00:20:40,885 --> 00:20:43,012
Meu Deus! Não. Arrasarias numa saia.

397
00:20:43,596 --> 00:20:47,308
Não. Quer dizer, obrigado,
mas comigo, sempre foi o oposto.

398
00:20:47,392 --> 00:20:51,896
Sempre preferi passar despercebido,
não chamar a atenção para a incapacidade.

399
00:20:53,189 --> 00:20:54,023
Está bem.

400
00:20:55,149 --> 00:20:58,528
Não quero ser cliché,
mas podes lutar contra quem és,

401
00:20:59,404 --> 00:21:01,698
mas é uma luta que nunca vais vencer.

402
00:21:01,781 --> 00:21:03,992
Por isso, mais vale aceitá-lo.

403
00:21:04,075 --> 00:21:07,829
Sim. Não, estou a chegar lá.
É todo um processo. Sabes?

404
00:21:08,246 --> 00:21:09,289
Estás a ir bem.

405
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Obrigado.

406
00:21:15,962 --> 00:21:17,588
Já estive em muitos encontros…

407
00:21:17,672 --> 00:21:19,132
Não te gabes.

408
00:21:19,215 --> 00:21:21,592
Não. Juro que não me estou a gabar.

409
00:21:21,676 --> 00:21:24,470
Quase todos foram muito duvidosos
ou esquisitos, mas…

410
00:21:25,263 --> 00:21:26,139
Isto…

411
00:21:27,223 --> 00:21:29,517
Isto tem sido fantástico.

412
00:21:30,810 --> 00:21:32,770
Também tem sido para mim.

413
00:21:33,604 --> 00:21:34,689
O que é

414
00:21:35,732 --> 00:21:37,900
irritante e inconveniente.

415
00:21:37,984 --> 00:21:42,113
Henry, a minha situação atual
com rapazes não é a melhor.

416
00:21:43,823 --> 00:21:45,491
Reviravolta. Está bem.

417
00:21:45,575 --> 00:21:49,412
Não quero ser vago
ou como um quadro mágico ou sei lá, mas…

418
00:21:50,204 --> 00:21:52,457
Dás-me um tempo para resolver?

419
00:21:52,540 --> 00:21:53,374
Sim.

420
00:21:54,375 --> 00:21:56,377
Não há problema nenhum.

421
00:21:57,670 --> 00:21:59,255
Relaxa. Estamos bem.

422
00:21:59,339 --> 00:22:00,798
- Está bem.
- Relaxa.

423
00:22:00,882 --> 00:22:02,133
- Fixe.
- É na boa.

424
00:22:20,985 --> 00:22:22,779
OLÁ, FOFO. DESCULPA SER DOIDO

425
00:22:22,862 --> 00:22:26,574
E ENVIAR-TE SMS 20 MINUTOS
APÓS O ENCONTRO, MAS DIVERTI-ME TANTO.

426
00:22:27,075 --> 00:22:29,410
SEI QUE TENS OS TEUS DRAMAS COM RAPAZES,

427
00:22:29,494 --> 00:22:32,163
MAS, QUANDO OS RESOLVERES,
AVISA AQUI O GAY.

428
00:22:32,246 --> 00:22:36,834
ADORARIA SAIR CONTIGO DE NOVO.

429
00:22:40,296 --> 00:22:41,381
Isto é estúpido.

430
00:22:48,304 --> 00:22:49,138
Olá!

431
00:22:50,348 --> 00:22:51,641
Queres vir cá?

432
00:22:54,936 --> 00:22:59,774
Fiz-te o almoço, embora,
tecnicamente, seja quase hora do jantar.

433
00:23:00,441 --> 00:23:01,442
Obrigada, pai.

434
00:23:02,944 --> 00:23:06,114
Beta, porque foste tão hostil
ontem à noite?

435
00:23:08,366 --> 00:23:09,367
Sinto

436
00:23:10,326 --> 00:23:12,578
que estou em A Quinta Dimensão ou assim.

437
00:23:12,662 --> 00:23:15,832
Tu e a mãe só querem saber
do Dev e do casamento.

438
00:23:15,915 --> 00:23:20,461
Ele nem sequer se licenciou,
mas como ficou noivo, é um deus de ouro.

439
00:23:22,088 --> 00:23:28,636
Beta, é porque, quando eras miúda,
eras sempre tão aguerrida e independente.

440
00:23:29,262 --> 00:23:31,139
Sabias o que querias

441
00:23:31,222 --> 00:23:32,473
e o Dev não.

442
00:23:33,224 --> 00:23:38,020
- Ele era distraído, preguiçoso e…
- Não te esqueças da confiança imerecida.

443
00:23:38,688 --> 00:23:42,942
O gajo vende capas para telemóveis.
Não devia ter tanta autoestima.

444
00:23:43,025 --> 00:23:45,486
Só estou a dizer que é a primeira vez

445
00:23:45,570 --> 00:23:50,199
que ele tomou uma decisão positiva
e mostra alguma maturidade.

446
00:23:51,159 --> 00:23:52,785
O Dev precisa de uma Anisha.

447
00:23:52,869 --> 00:23:54,620
Tu não. Tu tens-te a ti.

448
00:24:00,251 --> 00:24:02,795
Tenho uma dívida de 46 mil dólares.

449
00:24:13,097 --> 00:24:13,931
Olá.

450
00:24:15,516 --> 00:24:17,852
"Olá, Tanner. Obrigado por teres vindo.

451
00:24:17,935 --> 00:24:20,605
Espero que não tenhas apanhado
muito trânsito.

452
00:24:21,314 --> 00:24:22,607
Queres entrar?"

453
00:24:31,407 --> 00:24:33,201
Senta-te onde quiseres.

454
00:24:38,289 --> 00:24:39,123
Ora bem.

455
00:24:47,298 --> 00:24:48,549
Olha… Que se lixe.

456
00:24:49,050 --> 00:24:53,179
Escrevi todo um discurso,
mas vou dizer o que estou a pensar.

457
00:24:53,679 --> 00:24:56,891
E o que penso é que,

458
00:24:56,974 --> 00:24:59,977
desde que te conheci, sinto-me diferente.

459
00:25:00,061 --> 00:25:03,272
É de loucos,
porque não nos conhecemos há muito tempo,

460
00:25:03,356 --> 00:25:07,485
mas, quando estamos juntos,
ena, estamos juntos. Percebes?

461
00:25:11,030 --> 00:25:13,616
Estás a tentar dizer… E podes ser honesto…

462
00:25:13,699 --> 00:25:15,826
Ou não, ou o que quer que…

463
00:25:15,910 --> 00:25:17,495
Que estás a tentar… O quê?

464
00:25:20,748 --> 00:25:23,751
As pessoas pensam sempre em mim
como um rapaz na bolha.

465
00:25:24,252 --> 00:25:27,797
E, quando te conheci, a bolha rebentou.

466
00:25:28,589 --> 00:25:31,759
E foi assustador, até deixar de ser.

467
00:25:33,219 --> 00:25:37,598
Tanner, quando estou contigo,
tudo é tão vivo e emocionante,

468
00:25:37,682 --> 00:25:41,602
e sinto que, finalmente,
tudo é possível para mim.

469
00:25:43,145 --> 00:25:44,063
Amo-te.

470
00:25:45,398 --> 00:25:46,357
Também te amo.

471
00:27:02,892 --> 00:27:04,894
Legendas: Lara Brito