1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
NAKAZ EKSMISJI

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,878
- Kurwa!
- Farhad?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,421
Cześć!

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,217
- Wyrzucasz mnie?
- Ja? Nigdy w życiu.

6
00:00:31,093 --> 00:00:33,220
To mój tata. Jest właścicielem.

7
00:00:33,304 --> 00:00:36,599
- Ale byłam świetną lokatorką.
- Tak mu powiedziałem.

8
00:00:36,682 --> 00:00:39,435
Ale od trzech miesięcy
nie płaciłaś czynszu.

9
00:00:40,436 --> 00:00:43,397
To niesprawiedliwe,
totalnie jestem z tobą.

10
00:00:43,481 --> 00:00:46,650
Zapłacę, tylko przechodzę trudny okres.

11
00:00:48,027 --> 00:00:49,612
Nie rób mi tego. Proszę.

12
00:00:50,738 --> 00:00:51,572
Przykro mi.

13
00:00:54,408 --> 00:00:56,494
Nie wierzę, że raz się całowaliśmy.

14
00:00:57,328 --> 00:00:58,245
Dwa razy.

15
00:01:00,247 --> 00:01:03,125
Kocham siłownię,
ale czemu wszystko, co zdrowe,

16
00:01:03,209 --> 00:01:04,710
jest takie nieprzyjemne?

17
00:01:04,794 --> 00:01:05,711
Nie wiem.

18
00:01:05,795 --> 00:01:08,422
Pozbędę się brzucha od wińska

19
00:01:08,506 --> 00:01:10,841
i będę miał boskie ciało po zerwaniu.

20
00:01:10,925 --> 00:01:12,551
To świetny pomysł.

21
00:01:12,635 --> 00:01:15,054
Jesteś dziś taka przybita. Co się dzieje?

22
00:01:15,137 --> 00:01:19,725
Wybacz, myślę o tym, co muszę zrobić.
Przeprowadzam się.

23
00:01:21,060 --> 00:01:25,064
Dobrze. Od pleśni w mieszkaniu
miałaś zawroty głowy. Dokąd?

24
00:01:26,565 --> 00:01:27,983
Wracam do rodziców.

25
00:01:28,734 --> 00:01:31,445
Zaoszczędzę i zmierzę się z długami.

26
00:01:31,529 --> 00:01:32,947
Nie przeszkadza ci to?

27
00:01:33,447 --> 00:01:34,281
Nie.

28
00:01:35,658 --> 00:01:37,785
Przepraszam, że przeszkadzam.

29
00:01:37,868 --> 00:01:40,538
Widuję cię na siłowni
i chciałem się przywitać.

30
00:01:41,747 --> 00:01:46,210
Cześć. Nazywam się Ryan.
Zawsze miło poznać entuzjastę sportu.

31
00:01:46,293 --> 00:01:47,336
Jestem Jeremy.

32
00:01:47,419 --> 00:01:50,047
Powinniśmy się czasem spotkać.

33
00:01:50,131 --> 00:01:51,966
Dobra. Jasne.

34
00:01:52,049 --> 00:01:54,510
Chciałbym przeprowadzić z tobą wywiad.

35
00:01:54,593 --> 00:01:57,721
To niesamowite,
że dajesz z siebie wszystko

36
00:01:57,805 --> 00:01:59,723
mimo swoich ograniczeń.

37
00:01:59,807 --> 00:02:00,766
Tak trzymaj.

38
00:02:01,308 --> 00:02:02,726
- Dziękuję.
- Pa.

39
00:02:02,810 --> 00:02:03,853
Pa.

40
00:02:05,104 --> 00:02:07,731
Mam go pobić? Mam dziś nadmiar gniewu.

41
00:02:09,483 --> 00:02:11,569
NOWA EKIPA RYANA

42
00:02:13,654 --> 00:02:16,198
Co tu robisz, diwo? Zwolniłam cię.

43
00:02:17,449 --> 00:02:18,784
Nic o tym nie wiem.

44
00:02:19,451 --> 00:02:20,953
To był ten drugi gej.

45
00:02:21,036 --> 00:02:22,830
Muszę przestać was mylić.

46
00:02:23,664 --> 00:02:24,915
Zwalniam cię.

47
00:02:24,999 --> 00:02:26,375
Co? Olivio, nie.

48
00:02:26,458 --> 00:02:29,295
Wiem, że ostatnio nie pracowałem na medal,

49
00:02:29,378 --> 00:02:30,880
ale mam pomysł.

50
00:02:30,963 --> 00:02:34,800
Napiszę o grupie dla niepełnosprawnych.
Nazywają się Kaleki.

51
00:02:35,509 --> 00:02:37,887
Zabawne. Ale mam to gdzieś.

52
00:02:38,554 --> 00:02:43,475
Chodzi o coś więcej.
Spędzam mało czasu z niepełnosprawnymi…

53
00:02:43,559 --> 00:02:46,645
Poza moim kuzynem z wielkim fiutem?
Jest zaręczony.

54
00:02:46,729 --> 00:02:48,856
Z facetem z jeszcze większym fiutem.

55
00:02:50,482 --> 00:02:51,442
To miło.

56
00:02:52,568 --> 00:02:55,529
Czy nie mam żadnych
niepełnosprawnych przyjaciół

57
00:02:55,613 --> 00:02:57,406
przez podświadomy handicapizm,

58
00:02:57,489 --> 00:02:59,909
czy też nie znalazłem odpowiedniej grupy?

59
00:03:01,577 --> 00:03:02,494
To przezabawne.

60
00:03:03,746 --> 00:03:05,998
Nie wylecisz. Na razie.

61
00:03:09,376 --> 00:03:11,170
Olivio.

62
00:03:11,253 --> 00:03:14,089
Wyglądasz niesamowicie.
Ten kolor pasuje ci do…

63
00:03:15,132 --> 00:03:15,966
duszy.

64
00:03:16,759 --> 00:03:18,552
Możemy pomówić na osobności?

65
00:03:18,636 --> 00:03:20,512
Schlebia mi to,

66
00:03:20,596 --> 00:03:22,598
ale sypiam z kimś. Z Rae.

67
00:03:22,681 --> 00:03:24,350
Nie podrywam cię, oblechu.

68
00:03:25,351 --> 00:03:27,269
Potrzebuję podwyżki.

69
00:03:27,353 --> 00:03:30,314
Moje posty generują 40% ruchu na Eggwoke.

70
00:03:30,397 --> 00:03:32,024
Ostatnio dałam ci podwyżkę.

71
00:03:32,775 --> 00:03:34,026
Zasługuję na kolejną?

72
00:03:34,109 --> 00:03:35,277
Grubo się mylisz.

73
00:03:35,361 --> 00:03:38,489
Wybacz. Puszyście,
ciałopozytywnie się mylisz.

74
00:03:38,572 --> 00:03:40,241
Będę z tobą szczera.

75
00:03:41,867 --> 00:03:45,704
Mam problemy finansowe. Tymczasowe.

76
00:03:45,788 --> 00:03:48,082
Potrzebuję trochę wsparcia.

77
00:03:48,165 --> 00:03:48,999
Proszę.

78
00:03:50,084 --> 00:03:53,003
Prawie bym to zrobiła, ale nie mamy kasy.

79
00:03:53,087 --> 00:03:55,589
Samantha dostała podwyżkę,
bo coś widziała…

80
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
Cześć.

81
00:04:03,681 --> 00:04:05,516
Musiałam jej dać podwyżkę.

82
00:04:05,599 --> 00:04:09,019
W każdym razie
musisz być dużą dziewczynką i to rozgryźć.

83
00:04:09,645 --> 00:04:12,189
Wybacz. Piękną, zmysłową dziewczynką.

84
00:04:17,528 --> 00:04:19,071
Jest równo.

85
00:04:19,154 --> 00:04:21,740
Dzięki Bogu. Jesteś taką perfekcjonistką.

86
00:04:21,824 --> 00:04:25,035
Normalnie poruszyłoby mnie to,
że zmieniasz wystrój

87
00:04:25,119 --> 00:04:27,079
i zdjęłaś wszystkie moje zdjęcia,

88
00:04:27,162 --> 00:04:29,915
ale fotka Demi Moore w ciąży jest boska.

89
00:04:29,999 --> 00:04:33,210
Nie zdjęłam wszystkich zdjęć.
To było jak ołtarzyk.

90
00:04:33,294 --> 00:04:34,795
Ry, następne zdjęcie.

91
00:04:34,878 --> 00:04:36,297
Jak piękny ołtarzyk.

92
00:04:36,380 --> 00:04:37,798
Nie, to na kredens.

93
00:04:40,676 --> 00:04:43,137
Mamo, mam do ciebie pytanko.

94
00:04:43,220 --> 00:04:44,054
Tak?

95
00:04:44,138 --> 00:04:47,016
Czy miałem niepełnosprawnych przyjaciół?

96
00:04:48,517 --> 00:04:50,936
Miałeś znajomych z fizjoterapii.

97
00:04:51,437 --> 00:04:52,938
Nie byliśmy przyjaciółmi.

98
00:04:53,022 --> 00:04:55,816
Byliśmy drużyną,
a naszym rywalem było życie.

99
00:04:55,899 --> 00:04:59,111
Gdy bawiłeś się
z innymi niepełnosprawnymi dziećmi,

100
00:04:59,194 --> 00:05:00,946
byłeś bardzo sprawny

101
00:05:01,030 --> 00:05:03,407
i czułeś się z tym źle.

102
00:05:03,490 --> 00:05:04,783
Zrobiłam coś nie tak?

103
00:05:04,867 --> 00:05:06,702
Nie. Wszystko w porządku.

104
00:05:06,785 --> 00:05:09,246
Idę na spotkanie dla niepełnosprawnych,

105
00:05:09,330 --> 00:05:12,541
a nigdy wcześniej tego nie robiłem.

106
00:05:12,624 --> 00:05:16,962
To cudownie. Cieszę się.
Henry idzie z tobą?

107
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
To miło.

108
00:05:18,881 --> 00:05:21,592
Dawno nic nie mówiłeś o Tannerze.

109
00:05:21,675 --> 00:05:23,510
To chyba dobrze.

110
00:05:23,594 --> 00:05:25,012
Tak. Chyba.

111
00:05:25,971 --> 00:05:28,891
Dawno nic nie mówiłaś o babci.

112
00:05:28,974 --> 00:05:29,850
To dobrze?

113
00:05:30,934 --> 00:05:32,186
Nie wiem, czy dobrze.

114
00:05:37,524 --> 00:05:40,152
Spałam z Philem.

115
00:05:43,572 --> 00:05:46,784
Czy to dziwne? Bo wiem…

116
00:05:46,867 --> 00:05:48,452
Boże, granice są ważne.

117
00:05:48,535 --> 00:05:52,748
Nie, w pełni popieram twoją decyzję,
żeby spać z Philem.

118
00:05:52,831 --> 00:05:56,085
- Jeśli tego chcesz.
- Chciałam. Było…

119
00:05:56,168 --> 00:05:58,504
Dobra, granice wracają na miejsce.

120
00:05:59,463 --> 00:06:00,297
Uspokój się.

121
00:06:01,090 --> 00:06:03,217
Nie, tylko w tamtym momencie.

122
00:06:03,300 --> 00:06:05,594
Ale teraz muszę pobyć sama.

123
00:06:08,389 --> 00:06:09,681
Boże, mamo,

124
00:06:10,557 --> 00:06:15,396
miałaś takie fajne życie,
zanim je zniszczyłem.

125
00:06:15,479 --> 00:06:17,064
- Bo zniszczyłeś.
- Tak.

126
00:06:17,147 --> 00:06:19,733
- Wybacz.
- Ciągle myślę o tej dziewczynie.

127
00:06:21,318 --> 00:06:22,361
Kim jest,

128
00:06:23,821 --> 00:06:25,072
czego chciała.

129
00:06:28,200 --> 00:06:30,828
Słuchasz ostatnio dużo Brené Brown?

130
00:06:30,911 --> 00:06:32,204
Tak, w samochodzie.

131
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
To urocza kobieta.

132
00:06:35,332 --> 00:06:39,711
Bycie fanem The Velvet Underground
to cała moja osobowość do 17 roku życia.

133
00:06:41,338 --> 00:06:42,840
Co robisz?

134
00:06:42,923 --> 00:06:45,884
Unikam stawania na linie.
To przynosi pecha, kotku.

135
00:06:45,968 --> 00:06:47,386
Dobra.

136
00:06:47,469 --> 00:06:51,723
Czy ludzie, z którymi się spotkamy,
są fajni i spoko?

137
00:06:51,807 --> 00:06:55,060
Są niepełnosprawni, ale fajni. I spoko.

138
00:06:55,144 --> 00:06:57,813
Nie mówię, że to niemożliwe czy coś…

139
00:06:57,896 --> 00:07:00,357
Kotku, są bardzo fajni i spoko.

140
00:07:00,441 --> 00:07:04,445
Mamy rytuał inicjacyjny,
pobijemy cię laskami i chodzikami.

141
00:07:04,528 --> 00:07:06,989
Ale nie martw się, pokochasz to!

142
00:07:10,868 --> 00:07:13,203
Zdziwiony? To stimming, złotko.

143
00:07:13,287 --> 00:07:16,915
Zachowanie samostymulujące
jest czasem objawem u osób

144
00:07:16,999 --> 00:07:20,169
z zespołem Aspergera,
ale tak się nie mówi,

145
00:07:20,252 --> 00:07:22,087
bo tę nazwę wymyślili naziści.

146
00:07:22,171 --> 00:07:25,466
Więc teraz jesteśmy gdzieś
w spektrum autyzmu.

147
00:07:25,549 --> 00:07:27,384
To neuroróżnorodność.

148
00:07:27,468 --> 00:07:29,553
Ale identyfikuję się jako ciacho!

149
00:07:33,265 --> 00:07:35,642
Chciałbym identyfikować się jako ciacho.

150
00:07:42,316 --> 00:07:43,192
Cześć!

151
00:07:43,817 --> 00:07:45,110
Przyjechałam!

152
00:07:52,910 --> 00:07:53,869
Cześć, kochanie.

153
00:07:53,952 --> 00:07:55,037
Cześć, beta.

154
00:07:55,871 --> 00:07:59,666
Wiem, że cieszycie się na mój widok,
ale to przesada.

155
00:07:59,750 --> 00:08:02,252
Nie, kochanie. To nie dla ciebie.

156
00:08:02,753 --> 00:08:03,587
Poczekaj.

157
00:08:03,670 --> 00:08:05,339
Scusi? To dla kogo?

158
00:08:05,839 --> 00:08:07,841
Dev i Anisha się zaręczyli.

159
00:08:08,759 --> 00:08:10,844
Dzisiaj. Oświadczył się na brunchu!

160
00:08:10,928 --> 00:08:14,389
A skoro tu jesteś,
to będzie shaadi ka ghar.

161
00:08:14,473 --> 00:08:16,308
Dom małżeński? Cudownie.

162
00:08:16,391 --> 00:08:17,226
Chodź.

163
00:08:18,143 --> 00:08:22,022
Schudłaś? W końcu mogę cię objąć.

164
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
Co tam, rodzinko?

165
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
Oto i oni.

166
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
Didi.

167
00:08:31,573 --> 00:08:32,449
Cześć.

168
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
Gustowny, prawda?

169
00:08:36,745 --> 00:08:40,499
Brawo, Dev. Zaoszczędziłeś z pracy
w kiosku w centrum handlowym?

170
00:08:40,582 --> 00:08:41,833
Mamy prawdziwy sklep.

171
00:08:41,917 --> 00:08:44,795
I to flagowy.
Więc może pocałuj mnie w dupę?

172
00:08:44,878 --> 00:08:46,338
- Nigdy.
- Przestańcie!

173
00:08:46,421 --> 00:08:47,756
To szczęśliwy moment.

174
00:08:48,507 --> 00:08:51,301
- Gdzie się rozpakować?
- W twoim starym pokoju.

175
00:08:51,385 --> 00:08:53,512
Zrobiliście tam teraz kapliczkę.

176
00:08:53,595 --> 00:08:56,223
Jest tam materac, nadmuchaj go sobie.

177
00:08:56,306 --> 00:08:58,183
- Mam chore plecy.
- Proszę.

178
00:08:58,267 --> 00:09:00,477
Za zdrowie młodej pary. Proszę.

179
00:09:01,812 --> 00:09:03,730
Mamo, wyglądasz seksownie.

180
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
Na zdrowie!

181
00:09:07,317 --> 00:09:11,488
Policjant zatrzymał mnie
za przekroczenie prędkości o 30 km/h.

182
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
Powiedziałam, że muszę wyciągnąć wózek,
żeby wysiąść.

183
00:09:14,783 --> 00:09:18,579
Speszył się i powiedział,
że świetnie sobie radzę.

184
00:09:18,662 --> 00:09:20,789
Czy był protekcjonalny? Tak.

185
00:09:20,872 --> 00:09:24,042
Czy moja niepełnosprawność
oszczędziła mi parę stów?

186
00:09:24,126 --> 00:09:25,335
Też tak.

187
00:09:25,419 --> 00:09:29,131
Plus mnie nie zamordował.
To nie w stylu policji.

188
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
Hura, zero mordowania!

189
00:09:33,885 --> 00:09:35,721
Ryanie, chcesz coś powiedzieć?

190
00:09:37,848 --> 00:09:39,099
Dobra. Tak.

191
00:09:39,850 --> 00:09:42,686
Cześć, jestem Ryan
i jestem dziewicą w Kalekach.

192
00:09:45,188 --> 00:09:46,189
Dobra.

193
00:09:48,400 --> 00:09:52,279
Muszę przyznać, że myślałem,
że skończyłem mierzyć się z MPD,

194
00:09:52,362 --> 00:09:54,698
ale wciąż mnie trolluje.

195
00:09:55,699 --> 00:09:57,868
Kierowcy pytają, co ze mną nie tak.

196
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
Nieznajomi na siłowni gratulują mi,
że ćwiczę.

197
00:10:02,623 --> 00:10:05,000
- Inspirujące porno.
- To o to chodzi?

198
00:10:05,834 --> 00:10:07,336
To ma sens.

199
00:10:08,253 --> 00:10:09,296
I…

200
00:10:11,298 --> 00:10:14,301
Kilka tygodni temu
byłem na randce z facetem,

201
00:10:14,384 --> 00:10:16,345
bardzo uroczym aktorem.

202
00:10:16,428 --> 00:10:19,222
Grał w filmach Hallmarka, ale to już coś.

203
00:10:19,890 --> 00:10:23,101
Cały czas zastanawiałem się,
co on ze mną robi.

204
00:10:23,185 --> 00:10:26,772
Wiem, że nie jestem homobazyliszkiem,
ale no wiecie.

205
00:10:27,397 --> 00:10:29,733
Tak czy siak, bzykaliśmy się

206
00:10:29,816 --> 00:10:33,195
i bardzo skupiał się
na mojej niepełnosprawności.

207
00:10:33,278 --> 00:10:35,656
Było jasne, że to go podniecało.

208
00:10:36,198 --> 00:10:38,325
I poczułem się

209
00:10:38,950 --> 00:10:39,785
nieswojo.

210
00:10:41,161 --> 00:10:43,246
I oczywiście po części myślałem:

211
00:10:44,289 --> 00:10:46,750
„Dlatego mu się spodobałem. To ma sens”.

212
00:10:47,250 --> 00:10:48,126
Więc

213
00:10:48,960 --> 00:10:49,836
no wiecie.

214
00:10:52,047 --> 00:10:52,881
Czekaj.

215
00:10:53,632 --> 00:10:54,883
Filmy Hallmarka?

216
00:10:55,676 --> 00:10:59,471
Dawaj się fetyszyzować
minimum drugoligowym gwiazdom.

217
00:11:02,724 --> 00:11:07,104
A teraz ogłoszenie
w związku z Balem Kalek.

218
00:11:07,187 --> 00:11:09,523
Po zastanowieniu stwierdziliśmy,

219
00:11:09,606 --> 00:11:14,569
że arabskie noce
są na 100% problematyczne.

220
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
Zdecydowaliśmy się na motyw podwodny.

221
00:11:20,283 --> 00:11:21,785
- Nie.
- Dlaczego?

222
00:11:21,868 --> 00:11:26,164
Co? Oceany są wypełnione plastikiem
i musimy je szanować, póki możemy.

223
00:11:26,248 --> 00:11:27,499
Zróbcie to dla Grety.

224
00:11:27,582 --> 00:11:28,500
Gerwig?

225
00:11:28,583 --> 00:11:29,418
Thunberg.

226
00:11:29,501 --> 00:11:30,877
Tak się to wymawia?

227
00:11:31,378 --> 00:11:34,005
- Myślałem, że mówi się…
- Nie wiem.

228
00:11:34,089 --> 00:11:35,507
- „Tun”.
- „Turn”.

229
00:12:04,369 --> 00:12:06,079
Kit jest przezabawna.

230
00:12:06,163 --> 00:12:07,873
Jest wspaniała.

231
00:12:07,956 --> 00:12:11,334
Robi stand-up.
Mówi na to „komedia na siedziaka”.

232
00:12:11,418 --> 00:12:13,920
- Powinniśmy kiedyś na to pójść.
- Chętnie.

233
00:12:14,880 --> 00:12:16,673
Fajnie, że dobrze się bawiłeś.

234
00:12:16,757 --> 00:12:18,467
To było niesamowite.

235
00:12:18,550 --> 00:12:20,469
- Dzięki za zaproszenie.
- Spoko.

236
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
Czekaj.

237
00:12:30,645 --> 00:12:31,897
- Sorki.
- Sorki.

238
00:12:32,397 --> 00:12:35,567
- Coś źle zrozumiałem?
- Nie, tylko mnie zaskoczyłeś.

239
00:12:36,359 --> 00:12:37,694
Ale podobało mi się.

240
00:12:37,778 --> 00:12:38,862
Było miło.

241
00:12:39,821 --> 00:12:42,240
Dobra, szykuj się, bo zamierzam

242
00:12:43,116 --> 00:12:44,326
gdzieś cię zaprosić.

243
00:12:45,494 --> 00:12:46,453
Umówimy się?

244
00:12:48,955 --> 00:12:50,165
Tak. Pewnie.

245
00:12:50,248 --> 00:12:51,124
Tak.

246
00:12:53,251 --> 00:12:57,881
Nie wiem, czy to ważne,
ale stoisz na linii, więc…

247
00:12:58,507 --> 00:12:59,549
Było warto.

248
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
DOŁĄCZYŁEM DO KALEK

249
00:13:19,736 --> 00:13:20,570
Cześć.

250
00:13:23,365 --> 00:13:26,576
Chodzę ze Sky Ferreirą
do tego samego akupunkturzysty.

251
00:13:26,660 --> 00:13:31,373
Sky obiecała mi, że przyjdzie zaśpiewać
„Everything is Embarrassing”.

252
00:13:31,456 --> 00:13:34,125
Ale godzinę temu napisała,
że się przeziębiła.

253
00:13:34,209 --> 00:13:36,753
Że co? Jak śmiała? To było irytujące…

254
00:13:36,837 --> 00:13:38,338
To wszystko ściema…

255
00:13:38,421 --> 00:13:41,800
To prawda, to ściema,
ale chciałem zrobić coś wielkiego.

256
00:13:41,883 --> 00:13:44,344
Masz rację, ta piosenka jest idealna.

257
00:13:44,427 --> 00:13:47,472
Chciałem zrobić coś idealnego,
bo za tobą tęsknię.

258
00:13:47,556 --> 00:13:49,099
Nie w stylu „Jest do bani,

259
00:13:49,182 --> 00:13:52,352
ale zjem lody,
posłucham Slowdive i mi przejdzie”.

260
00:13:54,229 --> 00:13:55,230
Ryanie.

261
00:13:57,232 --> 00:13:58,483
Kiedy się poznaliśmy,

262
00:13:59,442 --> 00:14:01,486
niczego nie szukałem, bo…

263
00:14:02,237 --> 00:14:03,989
Sam wiesz dlaczego.

264
00:14:04,823 --> 00:14:06,825
Ale tak bardzo

265
00:14:07,617 --> 00:14:09,286
jesteś sobą i…

266
00:14:10,120 --> 00:14:12,581
masz na wszystko świeże spojrzenie,

267
00:14:13,248 --> 00:14:16,793
i nigdy nie zaznałem czegoś takiego.

268
00:14:17,294 --> 00:14:18,420
Czuję, że…

269
00:14:18,503 --> 00:14:20,964
Tannerze, nie mogę tego znowu robić.

270
00:14:21,047 --> 00:14:22,299
Zerwałem z Richardem.

271
00:14:24,509 --> 00:14:27,721
Chcę z tobą być. Naprawdę z tobą być.

272
00:14:29,222 --> 00:14:32,350
Wybacz, to miało być
wielkie i romantyczne,

273
00:14:32,434 --> 00:14:35,979
a wyszedł chłopak,
który zdał sobie sprawę, że…

274
00:14:38,732 --> 00:14:39,608
cię kocha.

275
00:14:47,741 --> 00:14:48,909
Kocha cię?

276
00:14:50,076 --> 00:14:53,246
Powiedziałem, że muszę pomyśleć.
Jestem potworem?

277
00:14:53,330 --> 00:14:56,082
Nie, zachowujesz się racjonalnie.

278
00:14:56,166 --> 00:14:57,876
W przeciwieństwie do Tannera.

279
00:15:00,128 --> 00:15:01,171
Nie wiem, Ry.

280
00:15:01,671 --> 00:15:03,256
Szybko się to posuwa.

281
00:15:04,299 --> 00:15:05,383
Kochasz go?

282
00:15:06,176 --> 00:15:10,096
Chyba tak. Skąd wiesz, czy kogoś kochasz?

283
00:15:11,264 --> 00:15:14,267
Uwielbiam tę sukienkę. Nie wyrzucaj jej.

284
00:15:14,351 --> 00:15:17,520
Masz nie dać mi zwariować
na kolacji rodzinnej,

285
00:15:17,604 --> 00:15:19,230
a nie odwalać Project Runway.

286
00:15:19,314 --> 00:15:23,860
Przepraszam. Ale czy sprzedawanie ubrań
nie jest lekkim przegięciem?

287
00:15:23,944 --> 00:15:26,488
Nie płacisz czynszu.
To pokryje część długu.

288
00:15:27,697 --> 00:15:28,907
Chcę zacząć od nowa.

289
00:15:30,158 --> 00:15:31,159
Dobra.

290
00:15:32,202 --> 00:15:34,537
Mam wrócić do Tannera?

291
00:15:34,621 --> 00:15:37,582
Czy spróbować z Henrym?
Potrzebuję twojej pomocy.

292
00:15:37,666 --> 00:15:38,625
Nie wiem, Ry.

293
00:15:39,250 --> 00:15:41,294
Myślę, że musisz słuchać serca.

294
00:15:41,795 --> 00:15:44,214
I trochę penisa, ale głównie serca.

295
00:15:45,966 --> 00:15:47,592
Chodźmy do baru.

296
00:15:47,676 --> 00:15:49,928
Potrzebuję paru drinków przed kolacją.

297
00:15:58,311 --> 00:16:00,939
Muszę przyznać, Anisho, nie znam cię,

298
00:16:01,022 --> 00:16:05,026
ale wyglądasz na osobę,
która zawsze jest na trzecim dniu diety,

299
00:16:05,110 --> 00:16:08,405
więc gratuluję i witam w rodzinie.

300
00:16:08,488 --> 00:16:11,116
O Boże, dziękuję.

301
00:16:11,199 --> 00:16:15,662
Chcę, żebyście wiedzieli,
że nie będę rozwydrzoną panną młodą.

302
00:16:15,745 --> 00:16:18,999
Widziałam, jak ludziom odbija ze ślubami.

303
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
- Chcę, żeby nasz był prosty.
- Dlatego ją kocham.

304
00:16:23,962 --> 00:16:28,133
250 osób i wesele gdzieś,
gdzie da się łatwo dolecieć.

305
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
Idealnie.

306
00:16:29,342 --> 00:16:31,970
Beta, połóż serwetkę na kolanach.

307
00:16:32,554 --> 00:16:33,596
Proszę.

308
00:16:36,891 --> 00:16:38,643
- Proszę.
- Dziękuję, mamusiu.

309
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
Tak się cieszymy ze ślubu,
że zapomnieliśmy o dobrych manierach.

310
00:16:43,314 --> 00:16:46,401
W domu dzieje się jeszcze coś wielkiego.

311
00:16:46,484 --> 00:16:50,196
Tak. Kim w końcu przedstawiła nam Ryana!

312
00:16:51,448 --> 00:16:54,826
Przeczytaliśmy twoje artykuły na Eggyolk.
Masz talent.

313
00:16:55,535 --> 00:16:56,953
Eggwoke, mamo.

314
00:16:57,912 --> 00:16:58,747
Nie rozumiem…

315
00:16:59,372 --> 00:17:00,498
To nie ma sensu.

316
00:17:00,582 --> 00:17:01,916
Jesteście bardzo mili,

317
00:17:02,000 --> 00:17:05,086
ale to Kim nauczyła mnie wszystkiego,
co wiem, więc…

318
00:17:05,628 --> 00:17:08,715
Cieszę się, że Karishma wróciła do domu.

319
00:17:08,798 --> 00:17:12,093
Ryanie, miło cię w końcu poznać.

320
00:17:12,177 --> 00:17:13,053
Na zdrowie.

321
00:17:13,720 --> 00:17:14,929
- Zdrowie.
- Zdrowie.

322
00:17:15,013 --> 00:17:16,514
- Cudownie.
- Na zdrowie.

323
00:17:18,308 --> 00:17:22,228
Beta, dziękuję za podarowanie ubrań.
To było bardzo hojne.

324
00:17:23,271 --> 00:17:26,274
- Co?
- Mówiłam, że idę oddać ubrania.

325
00:17:26,357 --> 00:17:28,985
Wzięłam torbę,
którą zostawiłaś na schodach.

326
00:17:29,069 --> 00:17:30,904
Chciałam sprzedać te ubrania.

327
00:17:31,988 --> 00:17:33,156
Ojej!

328
00:17:33,740 --> 00:17:35,408
Były od projektantów.

329
00:17:36,242 --> 00:17:37,577
Musiały być drogie.

330
00:17:37,660 --> 00:17:42,207
Przepraszam, kochanie.
Naprawdę nie wiedziałam.

331
00:17:45,543 --> 00:17:46,377
Dokładka?

332
00:17:47,587 --> 00:17:49,047
Ja się napchałam.

333
00:17:56,096 --> 00:17:57,680
Jak się poznaliście?

334
00:17:58,973 --> 00:18:00,642
- Ja mam…?
- Ty to opowiedz.

335
00:18:00,725 --> 00:18:02,268
Postaram się nie płakać.

336
00:18:02,769 --> 00:18:05,438
Byłem DJ-em
na imprezie firm technologicznych,

337
00:18:05,522 --> 00:18:07,273
zgarniałem hajs od geniuszy

338
00:18:07,357 --> 00:18:08,608
i ją zobaczyłem.

339
00:18:08,691 --> 00:18:13,404
Powiedziałem: „Jesteś prawie tak piękna
jak moja matka”.

340
00:18:13,488 --> 00:18:16,866
- A ona na to: „Kim jesteś?”.
- „Kim jesteś?”

341
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
Tak.

342
00:18:20,578 --> 00:18:24,165
Kobieta zmienia całe swoje życie dla DJ-a.
Brzmi obiecująco.

343
00:18:28,211 --> 00:18:29,295
Karishmo.

344
00:18:29,796 --> 00:18:32,132
Co, mamo? Stresuję cię? A co ty na to?

345
00:18:34,050 --> 00:18:35,802
O Boże, jakie pyszne.

346
00:18:36,427 --> 00:18:38,179
Zaraz odpadną mi guziki.

347
00:18:38,680 --> 00:18:42,892
Ale pycha. Powieki tak mi utyły,
że ledwo mogę otworzyć oczy.

348
00:18:42,976 --> 00:18:44,227
Uwielbiam być gruba.

349
00:18:44,310 --> 00:18:47,689
I wiecie co?
Czemu wszyscy tutaj są tacy chudzi?

350
00:18:47,772 --> 00:18:50,859
- Może z wami jest coś nie tak.
- Gdzie jest toaleta?

351
00:18:50,942 --> 00:18:54,696
Podniosę swój tłusty tyłek,
zanim rozwalę to cholerne krzesło.

352
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
Pora iść. Chodź. Zaraz wracamy.

353
00:18:57,699 --> 00:18:59,826
Uwielbiam jedzenie!

354
00:18:59,909 --> 00:19:01,786
Co tu się odwala?

355
00:19:01,870 --> 00:19:04,289
To jakiś Sierpień w hrabstwie Osage.

356
00:19:04,789 --> 00:19:07,125
Czy twój brat próbuje zerżnąć mamę?

357
00:19:07,208 --> 00:19:08,084
To temat tabu.

358
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Nic mi nie jest.

359
00:19:10,295 --> 00:19:13,590
Dobra, wiesz,
że uwielbiamy szczerość w łazience,

360
00:19:13,673 --> 00:19:15,258
więc nie kłam.

361
00:19:17,760 --> 00:19:18,595
Dobra.

362
00:19:20,430 --> 00:19:22,724
Nie wróciłam do domu, żeby oszczędzać.

363
00:19:22,807 --> 00:19:26,644
Zostałam eksmitowana
i nie mam gdzie się podziać.

364
00:19:27,145 --> 00:19:29,731
Kochanie, dlaczego mi nie powiedziałaś?

365
00:19:29,814 --> 00:19:31,316
Myślałam, że to naprawię.

366
00:19:32,108 --> 00:19:35,278
- Będę szczera jak Ruth Ginsburg…
- Tęsknie za nią.

367
00:19:35,361 --> 00:19:39,324
Teraz kiedy mama oddała ciuchy
warte sześć tysięcy,

368
00:19:39,407 --> 00:19:41,784
zostanę tu na zawsze.

369
00:19:42,911 --> 00:19:45,622
Zawsze możesz zamieszkać u mnie.

370
00:19:46,706 --> 00:19:47,582
Ry.

371
00:19:48,875 --> 00:19:53,004
Jestem ponad bycie laską,
która śpi na kanapie kumpla geja. Dzięki.

372
00:19:54,923 --> 00:19:56,341
Cześć.

373
00:19:56,966 --> 00:19:58,927
Wciągacie tu kokę?

374
00:20:04,015 --> 00:20:06,226
Czasem chciałbym być lesbijką,

375
00:20:06,309 --> 00:20:09,187
żeby Kristen Stewart
mogła zniszczyć mi życie.

376
00:20:09,270 --> 00:20:12,523
Tak! Stylistka to film
dla lesbijek i gejów.

377
00:20:12,607 --> 00:20:17,028
Dla lesbijek i gejów, dziękuję!
Od dawna to mówię.

378
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
Podoba mi się twoje połączenie
siatkowej koszulki i spódnicy.

379
00:20:21,950 --> 00:20:26,454
Tak? Ryanie, nie trzeba było. Dziękuję.

380
00:20:27,413 --> 00:20:29,290
Lubię się bawić spódnicami.

381
00:20:29,874 --> 00:20:34,379
Myślę, że to dlatego,
że ludzie zawsze się na mnie gapili

382
00:20:34,462 --> 00:20:36,923
i myślałem: „Jak macie się gapić,

383
00:20:37,006 --> 00:20:38,883
to dam wam na co popatrzeć”.

384
00:20:39,884 --> 00:20:40,802
Zazdroszczę ci.

385
00:20:40,885 --> 00:20:43,012
O Boże, nie. Pasowałaby ci spódnica.

386
00:20:43,596 --> 00:20:47,308
Nie. To znaczy dziękuję,
ale ze mną zawsze było odwrotnie.

387
00:20:47,392 --> 00:20:51,896
Starałem się wtapiać w tłum,
nie zwracać uwagi na niepełnosprawność.

388
00:20:53,189 --> 00:20:54,023
Jasne.

389
00:20:55,149 --> 00:20:58,528
Walnę banalny tekst,
ale możesz walczyć z tym, kim jesteś,

390
00:20:59,404 --> 00:21:01,114
ale nigdy nie wygrasz.

391
00:21:01,698 --> 00:21:03,992
Więc możesz to zaakceptować.

392
00:21:04,075 --> 00:21:07,412
Tak. pracuję nad tym.
Ale to długo trwa. Wiesz?

393
00:21:08,204 --> 00:21:09,289
Świetnie ci idzie.

394
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Dziękuję.

395
00:21:15,962 --> 00:21:17,588
Byłem na wielu randkach…

396
00:21:17,672 --> 00:21:19,132
Dobra, przechwalasz się.

397
00:21:19,215 --> 00:21:21,592
Nie. Przysięgam, to nie przechwałki.

398
00:21:21,676 --> 00:21:24,595
Zwykle z podejrzanymi
i słabymi kolesiami, ale…

399
00:21:25,263 --> 00:21:26,139
to…

400
00:21:27,223 --> 00:21:29,517
było super.

401
00:21:30,810 --> 00:21:32,770
Dla mnie też było super.

402
00:21:33,604 --> 00:21:34,689
Co jest…

403
00:21:35,732 --> 00:21:37,900
denerwujące i niewygodne.

404
00:21:37,984 --> 00:21:42,113
Henry, jestem w dziwnej sytuacji,
jeśli chodzi o facetów.

405
00:21:43,823 --> 00:21:45,491
Ale zwrot akcji. No dobra.

406
00:21:45,575 --> 00:21:49,412
Nie chcę, żeby było niejasno
albo podejrzanie. Po prostu…

407
00:21:50,204 --> 00:21:52,457
Dasz mi chwilę, żeby to rozgryźć?

408
00:21:52,540 --> 00:21:53,374
Tak.

409
00:21:54,375 --> 00:21:55,209
Nie,

410
00:21:55,752 --> 00:21:56,794
w porządku.

411
00:21:57,670 --> 00:21:59,255
Nie martw się. Spoko.

412
00:21:59,339 --> 00:22:00,798
- Dobra.
- Spoko.

413
00:22:00,882 --> 00:22:02,133
- Super.
- Super.

414
00:22:20,985 --> 00:22:26,574
CZEŚĆ, KOTKU, WYBACZ, ŻE TAK SZYBKO PISZĘ,
ALE ŚWIETNIE SIĘ DZIŚ BAWIŁEM.

415
00:22:27,075 --> 00:22:29,410
WIEM, ŻE MASZ PROBLEMY SERCOWE,

416
00:22:29,494 --> 00:22:32,163
ALE GDY JE OGARNIESZ, DAJ MI ZNAĆ.

417
00:22:32,246 --> 00:22:36,834
CHCIAŁBYM CIĘ JESZCZE SPOTKAĆ.

418
00:22:40,296 --> 00:22:41,381
To głupie.

419
00:22:48,388 --> 00:22:49,222
Cześć.

420
00:22:50,348 --> 00:22:51,349
Chcesz wpaść?

421
00:22:54,936 --> 00:22:59,774
Zrobiłem ci lunch,
choć właściwie prawie pora na obiad.

422
00:23:00,441 --> 00:23:01,442
Dzięki, tato.

423
00:23:02,944 --> 00:23:06,114
Beta, czemu wczoraj
zachowywałaś się tak agresywnie?

424
00:23:08,366 --> 00:23:09,367
Czuję się…

425
00:23:10,326 --> 00:23:12,578
jak w Strefie mroku czy coś.

426
00:23:12,662 --> 00:23:15,832
Ciebie i mamę obchodzi tylko Dev i ślub.

427
00:23:15,915 --> 00:23:17,417
Nie skończył studiów,

428
00:23:17,500 --> 00:23:20,461
ale się zaręczył
i nagle jest jakimś bogiem.

429
00:23:22,088 --> 00:23:25,925
Beta, to dlatego, że w dzieciństwie
zawsze byłaś taka…

430
00:23:26,717 --> 00:23:28,636
silna i niezależna.

431
00:23:29,262 --> 00:23:31,139
Wiedziałaś, czego chcesz,

432
00:23:31,222 --> 00:23:32,473
a Dev nie.

433
00:23:33,224 --> 00:23:38,020
- Był rozkojarzony, trochę leniwy i…
- Bezpodstawnie pewny siebie.

434
00:23:38,688 --> 00:23:42,942
Sprzedaje etui na telefony.
Nie powinien być taki dumny z siebie.

435
00:23:43,025 --> 00:23:46,612
Mówię tylko,
że po raz pierwszy podjął decyzję,

436
00:23:46,696 --> 00:23:50,199
która jest pozytywna
i pokazuje odrobinę dojrzałości.

437
00:23:51,159 --> 00:23:52,785
Dev potrzebuje Anishy.

438
00:23:52,869 --> 00:23:54,620
Ty nie. Masz siebie.

439
00:24:00,251 --> 00:24:02,795
Mam 46 000 dolarów długu na kartach.

440
00:24:13,097 --> 00:24:13,931
Cześć.

441
00:24:15,516 --> 00:24:17,977
„Cześć, Tannerze. Dziękuję za przybycie.

442
00:24:18,060 --> 00:24:20,271
Mam nadzieję, że nie było korków.

443
00:24:21,314 --> 00:24:22,273
Chcesz wejść?”

444
00:24:31,407 --> 00:24:33,201
Usiądź, gdzie chcesz.

445
00:24:38,289 --> 00:24:39,123
Dobra.

446
00:24:47,298 --> 00:24:48,966
Wiesz co? Pieprzyć to.

447
00:24:49,050 --> 00:24:53,179
Napisałem całą przemowę,
ale po prostu powiem to, co myślę.

448
00:24:53,679 --> 00:24:56,891
A myślę sobie,

449
00:24:56,974 --> 00:24:59,977
że odkąd cię poznałem, czuję się inaczej.

450
00:25:00,061 --> 00:25:03,272
To szaleństwo, bo nie znamy się tak długo,

451
00:25:03,356 --> 00:25:07,485
ale kiedy jesteśmy razem,
jest niesamowicie. Wiesz?

452
00:25:11,030 --> 00:25:13,616
Próbujesz powiedzieć… Możesz być szczery…

453
00:25:13,699 --> 00:25:15,826
Albo nie musisz być, czy co sobie…

454
00:25:15,910 --> 00:25:17,495
Co próbujesz… Co?

455
00:25:20,748 --> 00:25:23,417
Ludzie zawsze myślą, że żyję pod kloszem.

456
00:25:24,252 --> 00:25:27,797
A kiedy cię poznałem, ten klosz pękł.

457
00:25:28,589 --> 00:25:31,759
Cholernie się bałem, ale potem już nie.

458
00:25:33,261 --> 00:25:37,598
Tannerze, kiedy jestem z tobą,
wszystko jest takie żywe i ekscytujące,

459
00:25:37,682 --> 00:25:41,602
że czuję,
że wszystko jest w końcu możliwe.

460
00:25:43,187 --> 00:25:44,105
Kocham cię.

461
00:25:45,398 --> 00:25:46,357
Też cię kocham.

462
00:27:02,892 --> 00:27:07,897
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz