NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
NAKAZ EKSMISJI
- Kurwa! - Farhad?
Cześć!
- Wyrzucasz mnie? - Ja? Nigdy w życiu.
To mój tata. Jest właścicielem.
- Ale byłam świetną lokatorką. - Tak mu powiedziałem.
Ale od trzech miesięcy nie płaciłaś czynszu.
To niesprawiedliwe, totalnie jestem z tobą.
Zapłacę, tylko przechodzę trudny okres.
Nie rób mi tego. Proszę.
Przykro mi.
Nie wierzę, że raz się całowaliśmy.
Dwa razy.
Kocham siłownię, ale czemu wszystko, co zdrowe,
jest takie nieprzyjemne?
Nie wiem.
Pozbędę się brzucha od wińska
i będę miał boskie ciało po zerwaniu.
To świetny pomysł.
Jesteś dziś taka przybita. Co się dzieje?
Wybacz, myślę o tym, co muszę zrobić. Przeprowadzam się.
Dobrze. Od pleśni w mieszkaniu miałaś zawroty głowy. Dokąd?
Wracam do rodziców.
Zaoszczędzę i zmierzę się z długami.
Nie przeszkadza ci to?
Nie.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Widuję cię na siłowni i chciałem się przywitać.
Cześć. Nazywam się Ryan. Zawsze miło poznać entuzjastę sportu.
Jestem Jeremy.
Powinniśmy się czasem spotkać.
Dobra. Jasne.
Chciałbym przeprowadzić z tobą wywiad.
To niesamowite, że dajesz z siebie wszystko
mimo swoich ograniczeń.
Tak trzymaj.
- Dziękuję. - Pa.
Pa.
Mam go pobić? Mam dziś nadmiar gniewu.
NOWA EKIPA RYANA
Co tu robisz, diwo? Zwolniłam cię.
Nic o tym nie wiem.
To był ten drugi gej.
Muszę przestać was mylić.
Zwalniam cię.
Co? Olivio, nie.
Wiem, że ostatnio nie pracowałem na medal,
ale mam pomysł.
Napiszę o grupie dla niepełnosprawnych. Nazywają się Kaleki.
Zabawne. Ale mam to gdzieś.
Chodzi o coś więcej. Spędzam mało czasu z niepełnosprawnymi…
Poza moim kuzynem z wielkim fiutem? Jest zaręczony.
Z facetem z jeszcze większym fiutem.
To miło.
Czy nie mam żadnych niepełnosprawnych przyjaciół
przez podświadomy handicapizm,
czy też nie znalazłem odpowiedniej grupy?
To przezabawne.
Nie wylecisz. Na razie.
Olivio.
Wyglądasz niesamowicie. Ten kolor pasuje ci do…
duszy.
Możemy pomówić na osobności?
Schlebia mi to,
ale sypiam z kimś. Z Rae.
Nie podrywam cię, oblechu.
Potrzebuję podwyżki.
Moje posty generują 40% ruchu na Eggwoke.
Ostatnio dałam ci podwyżkę.
Zasługuję na kolejną?
Grubo się mylisz.
Wybacz. Puszyście, ciałopozytywnie się mylisz.
Będę z tobą szczera.
Mam problemy finansowe. Tymczasowe.
Potrzebuję trochę wsparcia.
Proszę.
Prawie bym to zrobiła, ale nie mamy kasy.
Samantha dostała podwyżkę, bo coś widziała…
Cześć.
Musiałam jej dać podwyżkę.
W każdym razie musisz być dużą dziewczynką i to rozgryźć.
Wybacz. Piękną, zmysłową dziewczynką.
Jest równo.
Dzięki Bogu. Jesteś taką perfekcjonistką.
Normalnie poruszyłoby mnie to, że zmieniasz wystrój
i zdjęłaś wszystkie moje zdjęcia,
ale fotka Demi Moore w ciąży jest boska.
Nie zdjęłam wszystkich zdjęć. To było jak ołtarzyk.
Ry, następne zdjęcie.
Jak piękny ołtarzyk.
Nie, to na kredens.
Mamo, mam do ciebie pytanko.
Tak?
Czy miałem niepełnosprawnych przyjaciół?
Miałeś znajomych z fizjoterapii.
Nie byliśmy przyjaciółmi.
Byliśmy drużyną, a naszym rywalem było życie.
Gdy bawiłeś się z innymi niepełnosprawnymi dziećmi,
byłeś bardzo sprawny
i czułeś się z tym źle.
Zrobiłam coś nie tak?
Nie. Wszystko w porządku.
Idę na spotkanie dla niepełnosprawnych,
a nigdy wcześniej tego nie robiłem.
To cudownie. Cieszę się. Henry idzie z tobą?
To miło.
Dawno nic nie mówiłeś o Tannerze.
To chyba dobrze.
Tak. Chyba.
Dawno nic nie mówiłaś o babci.
To dobrze?
Nie wiem, czy dobrze.
Spałam z Philem.
Czy to dziwne? Bo wiem…
Boże, granice są ważne.
Nie, w pełni popieram twoją decyzję, żeby spać z Philem.
- Jeśli tego chcesz. - Chciałam. Było…
Dobra, granice wracają na miejsce.
Uspokój się.
Nie, tylko w tamtym momencie.
Ale teraz muszę pobyć sama.
Boże, mamo,
miałaś takie fajne życie, zanim je zniszczyłem.
- Bo zniszczyłeś. - Tak.
- Wybacz. - Ciągle myślę o tej dziewczynie.
Kim jest,
czego chciała.
Słuchasz ostatnio dużo Brené Brown?
Tak, w samochodzie.
To urocza kobieta.
Bycie fanem The Velvet Underground to cała moja osobowość do 17 roku życia.
Co robisz?
Unikam stawania na linie. To przynosi pecha, kotku.
Dobra.
Czy ludzie, z którymi się spotkamy, są fajni i spoko?
Są niepełnosprawni, ale fajni. I spoko.
Nie mówię, że to niemożliwe czy coś…
Kotku, są bardzo fajni i spoko.
Mamy rytuał inicjacyjny, pobijemy cię laskami i chodzikami.
Ale nie martw się, pokochasz to!
Zdziwiony? To stimming, złotko.
Zachowanie samostymulujące jest czasem objawem u osób
z zespołem Aspergera, ale tak się nie mówi,
bo tę nazwę wymyślili naziści.
Więc teraz jesteśmy gdzieś w spektrum autyzmu.
To neuroróżnorodność.
Ale identyfikuję się jako ciacho!
Chciałbym identyfikować się jako ciacho.
Cześć!
Przyjechałam!
Cześć, kochanie.
Cześć, beta.
Wiem, że cieszycie się na mój widok, ale to przesada.
Nie, kochanie. To nie dla ciebie.
Poczekaj.
Scusi? To dla kogo?
Dev i Anisha się zaręczyli.
Dzisiaj. Oświadczył się na brunchu!
A skoro tu jesteś, to będzie shaadi ka ghar.
Dom małżeński? Cudownie.
Chodź.
Schudłaś? W końcu mogę cię objąć.
Co tam, rodzinko?
Oto i oni.
Didi.
Cześć.
Gustowny, prawda?
Brawo, Dev. Zaoszczędziłeś z pracy w kiosku w centrum handlowym?
Mamy prawdziwy sklep.
I to flagowy. Więc może pocałuj mnie w dupę?
- Nigdy. - Przestańcie!
To szczęśliwy moment.
- Gdzie się rozpakować? - W twoim starym pokoju.
Zrobiliście tam teraz kapliczkę.
Jest tam materac, nadmuchaj go sobie.
- Mam chore plecy. - Proszę.
Za zdrowie młodej pary. Proszę.
Mamo, wyglądasz seksownie.
Na zdrowie!
Policjant zatrzymał mnie za przekroczenie prędkości o 30 km/h.
Powiedziałam, że muszę wyciągnąć wózek, żeby wysiąść.
Speszył się i powiedział, że świetnie sobie radzę.
Czy był protekcjonalny? Tak.
Czy moja niepełnosprawność oszczędziła mi parę stów?
Też tak.
Plus mnie nie zamordował. To nie w stylu policji.
Hura, zero mordowania!
Ryanie, chcesz coś powiedzieć?
Dobra. Tak.
Cześć, jestem Ryan i jestem dziewicą w Kalekach.
Dobra.
Muszę przyznać, że myślałem, że skończyłem mierzyć się z MPD,
ale wciąż mnie trolluje.
Kierowcy pytają, co ze mną nie tak.
Nieznajomi na siłowni gratulują mi, że ćwiczę.
- Inspirujące porno. - To o to chodzi?
To ma sens.
I…
Kilka tygodni temu byłem na randce z facetem,
bardzo uroczym aktorem.
Grał w filmach Hallmarka, ale to już coś.
Cały czas zastanawiałem się, co on ze mną robi.
Wiem, że nie jestem homobazyliszkiem, ale no wiecie.
Tak czy siak, bzykaliśmy się
i bardzo skupiał się na mojej niepełnosprawności.
Było jasne, że to go podniecało.
I poczułem się
nieswojo.
I oczywiście po części myślałem:
„Dlatego mu się spodobałem. To ma sens”.
Więc
no wiecie.
Czekaj.
Filmy Hallmarka?
Dawaj się fetyszyzować minimum drugoligowym gwiazdom.
A teraz ogłoszenie w związku z Balem Kalek.
Po zastanowieniu stwierdziliśmy,
że arabskie noce są na 100% problematyczne.
Zdecydowaliśmy się na motyw podwodny.
- Nie. - Dlaczego?
Co? Oceany są wypełnione plastikiem i musimy je szanować, póki możemy.
Zróbcie to dla Grety.
Gerwig?
Thunberg.
Tak się to wymawia?
- Myślałem, że mówi się… - Nie wiem.
- „Tun”. - „Turn”.
Kit jest przezabawna.
Jest wspaniała.
Robi stand-up. Mówi na to „komedia na siedziaka”.
- Powinniśmy kiedyś na to pójść. - Chętnie.
Fajnie, że dobrze się bawiłeś.
To było niesamowite.
- Dzięki za zaproszenie. - Spoko.
Czekaj.
- Sorki. - Sorki.
- Coś źle zrozumiałem? - Nie, tylko mnie zaskoczyłeś.
Ale podobało mi się.
Było miło.
Dobra, szykuj się, bo zamierzam
gdzieś cię zaprosić.
Umówimy się?
Tak. Pewnie.
Tak.
Nie wiem, czy to ważne, ale stoisz na linii, więc…
Było warto.
DOŁĄCZYŁEM DO KALEK
Cześć.
Chodzę ze Sky Ferreirą do tego samego akupunkturzysty.
Sky obiecała mi, że przyjdzie zaśpiewać „Everything is Embarrassing”.
Ale godzinę temu napisała, że się przeziębiła.
Że co? Jak śmiała? To było irytujące…
To wszystko ściema…
To prawda, to ściema, ale chciałem zrobić coś wielkiego.
Masz rację, ta piosenka jest idealna.
Chciałem zrobić coś idealnego, bo za tobą tęsknię.
Nie w stylu „Jest do bani,
ale zjem lody, posłucham Slowdive i mi przejdzie”.
Ryanie.
Kiedy się poznaliśmy,
niczego nie szukałem, bo…
Sam wiesz dlaczego.
Ale tak bardzo
jesteś sobą i…
masz na wszystko świeże spojrzenie,
i nigdy nie zaznałem czegoś takiego.
Czuję, że…
Tannerze, nie mogę tego znowu robić.
Zerwałem z Richardem.
Chcę z tobą być. Naprawdę z tobą być.
Wybacz, to miało być wielkie i romantyczne,
a wyszedł chłopak, który zdał sobie sprawę, że…
cię kocha.
Kocha cię?
Powiedziałem, że muszę pomyśleć. Jestem potworem?
Nie, zachowujesz się racjonalnie.
W przeciwieństwie do Tannera.
Nie wiem, Ry.
Szybko się to posuwa.
Kochasz go?
Chyba tak. Skąd wiesz, czy kogoś kochasz?
Uwielbiam tę sukienkę. Nie wyrzucaj jej.
Masz nie dać mi zwariować na kolacji rodzinnej,
a nie odwalać Project Runway.
Przepraszam. Ale czy sprzedawanie ubrań nie jest lekkim przegięciem?
Nie płacisz czynszu. To pokryje część długu.
Chcę zacząć od nowa.
Dobra.
Mam wrócić do Tannera?
Czy spróbować z Henrym? Potrzebuję twojej pomocy.
Nie wiem, Ry.
Myślę, że musisz słuchać serca.
I trochę penisa, ale głównie serca.
Chodźmy do baru.
Potrzebuję paru drinków przed kolacją.
Muszę przyznać, Anisho, nie znam cię,
ale wyglądasz na osobę, która zawsze jest na trzecim dniu diety,
więc gratuluję i witam w rodzinie.
O Boże, dziękuję.
Chcę, żebyście wiedzieli, że nie będę rozwydrzoną panną młodą.
Widziałam, jak ludziom odbija ze ślubami.
- Chcę, żeby nasz był prosty. - Dlatego ją kocham.
250 osób i wesele gdzieś, gdzie da się łatwo dolecieć.
Idealnie.
Beta, połóż serwetkę na kolanach.
Proszę.
- Proszę. - Dziękuję, mamusiu.
Tak się cieszymy ze ślubu, że zapomnieliśmy o dobrych manierach.
W domu dzieje się jeszcze coś wielkiego.
Tak. Kim w końcu przedstawiła nam Ryana!
Przeczytaliśmy twoje artykuły na Eggyolk. Masz talent.
Eggwoke, mamo.
Nie rozumiem…
To nie ma sensu.
Jesteście bardzo mili,
ale to Kim nauczyła mnie wszystkiego, co wiem, więc…
Cieszę się, że Karishma wróciła do domu.
Ryanie, miło cię w końcu poznać.
Na zdrowie.
- Zdrowie. - Zdrowie.
- Cudownie. - Na zdrowie.
Beta, dziękuję za podarowanie ubrań. To było bardzo hojne.
- Co? - Mówiłam, że idę oddać ubrania.
Wzięłam torbę, którą zostawiłaś na schodach.
Chciałam sprzedać te ubrania.
Ojej!
Były od projektantów.
Musiały być drogie.
Przepraszam, kochanie. Naprawdę nie wiedziałam.
Dokładka?
Ja się napchałam.
Jak się poznaliście?
- Ja mam…? - Ty to opowiedz.
Postaram się nie płakać.
Byłem DJ-em na imprezie firm technologicznych,
zgarniałem hajs od geniuszy
i ją zobaczyłem.
Powiedziałem: „Jesteś prawie tak piękna jak moja matka”.
- A ona na to: „Kim jesteś?”. - „Kim jesteś?”
Tak.
Kobieta zmienia całe swoje życie dla DJ-a. Brzmi obiecująco.
Karishmo.
Co, mamo? Stresuję cię? A co ty na to?
O Boże, jakie pyszne.
Zaraz odpadną mi guziki.
Ale pycha. Powieki tak mi utyły, że ledwo mogę otworzyć oczy.
Uwielbiam być gruba.
I wiecie co? Czemu wszyscy tutaj są tacy chudzi?
- Może z wami jest coś nie tak. - Gdzie jest toaleta?
Podniosę swój tłusty tyłek, zanim rozwalę to cholerne krzesło.
Pora iść. Chodź. Zaraz wracamy.
Uwielbiam jedzenie!
Co tu się odwala?
To jakiś Sierpień w hrabstwie Osage.
Czy twój brat próbuje zerżnąć mamę?
To temat tabu.
Nic mi nie jest.
Dobra, wiesz, że uwielbiamy szczerość w łazience,
więc nie kłam.
Dobra.
Nie wróciłam do domu, żeby oszczędzać.
Zostałam eksmitowana i nie mam gdzie się podziać.
Kochanie, dlaczego mi nie powiedziałaś?
Myślałam, że to naprawię.
- Będę szczera jak Ruth Ginsburg… - Tęsknie za nią.
Teraz kiedy mama oddała ciuchy warte sześć tysięcy,
zostanę tu na zawsze.
Zawsze możesz zamieszkać u mnie.
Ry.
Jestem ponad bycie laską, która śpi na kanapie kumpla geja. Dzięki.
Cześć.
Wciągacie tu kokę?
Czasem chciałbym być lesbijką,
żeby Kristen Stewart mogła zniszczyć mi życie.
Tak! Stylistka to film dla lesbijek i gejów.
Dla lesbijek i gejów, dziękuję! Od dawna to mówię.
Podoba mi się twoje połączenie siatkowej koszulki i spódnicy.
Tak? Ryanie, nie trzeba było. Dziękuję.
Lubię się bawić spódnicami.
Myślę, że to dlatego, że ludzie zawsze się na mnie gapili
i myślałem: „Jak macie się gapić,
to dam wam na co popatrzeć”.
Zazdroszczę ci.
O Boże, nie. Pasowałaby ci spódnica.
Nie. To znaczy dziękuję, ale ze mną zawsze było odwrotnie.
Starałem się wtapiać w tłum, nie zwracać uwagi na niepełnosprawność.
Jasne.
Walnę banalny tekst, ale możesz walczyć z tym, kim jesteś,
ale nigdy nie wygrasz.
Więc możesz to zaakceptować.
Tak. pracuję nad tym. Ale to długo trwa. Wiesz?
Świetnie ci idzie.
Dziękuję.
Byłem na wielu randkach…
Dobra, przechwalasz się.
Nie. Przysięgam, to nie przechwałki.
Zwykle z podejrzanymi i słabymi kolesiami, ale…
to…
było super.
Dla mnie też było super.
Co jest…
denerwujące i niewygodne.
Henry, jestem w dziwnej sytuacji, jeśli chodzi o facetów.
Ale zwrot akcji. No dobra.
Nie chcę, żeby było niejasno albo podejrzanie. Po prostu…
Dasz mi chwilę, żeby to rozgryźć?
Tak.
Nie,
w porządku.
Nie martw się. Spoko.
- Dobra. - Spoko.
- Super. - Super.
CZEŚĆ, KOTKU, WYBACZ, ŻE TAK SZYBKO PISZĘ, ALE ŚWIETNIE SIĘ DZIŚ BAWIŁEM.
WIEM, ŻE MASZ PROBLEMY SERCOWE,
ALE GDY JE OGARNIESZ, DAJ MI ZNAĆ.
CHCIAŁBYM CIĘ JESZCZE SPOTKAĆ.
To głupie.
Cześć.
Chcesz wpaść?
Zrobiłem ci lunch, choć właściwie prawie pora na obiad.
Dzięki, tato.
Beta, czemu wczoraj zachowywałaś się tak agresywnie?
Czuję się…
jak w Strefie mroku czy coś.
Ciebie i mamę obchodzi tylko Dev i ślub.
Nie skończył studiów,
ale się zaręczył i nagle jest jakimś bogiem.
Beta, to dlatego, że w dzieciństwie zawsze byłaś taka…
silna i niezależna.
Wiedziałaś, czego chcesz,
a Dev nie.
- Był rozkojarzony, trochę leniwy i… - Bezpodstawnie pewny siebie.
Sprzedaje etui na telefony. Nie powinien być taki dumny z siebie.
Mówię tylko, że po raz pierwszy podjął decyzję,
która jest pozytywna i pokazuje odrobinę dojrzałości.
Dev potrzebuje Anishy.
Ty nie. Masz siebie.
Mam 46 000 dolarów długu na kartach.
Cześć.
„Cześć, Tannerze. Dziękuję za przybycie.
Mam nadzieję, że nie było korków.
Chcesz wejść?”
Usiądź, gdzie chcesz.
Dobra.
Wiesz co? Pieprzyć to.
Napisałem całą przemowę, ale po prostu powiem to, co myślę.
A myślę sobie,
że odkąd cię poznałem, czuję się inaczej.
To szaleństwo, bo nie znamy się tak długo,
ale kiedy jesteśmy razem, jest niesamowicie. Wiesz?
Próbujesz powiedzieć… Możesz być szczery…
Albo nie musisz być, czy co sobie…
Co próbujesz… Co?
Ludzie zawsze myślą, że żyję pod kloszem.
A kiedy cię poznałem, ten klosz pękł.
Cholernie się bałem, ale potem już nie.
Tannerze, kiedy jestem z tobą, wszystko jest takie żywe i ekscytujące,
że czuję, że wszystko jest w końcu możliwe.
Kocham cię.
Też cię kocham.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz