1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
MELDING OM UTKASTELSE

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,878
-Faen!
-Farhad?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,421
Hei!

5
00:00:28,007 --> 00:00:30,217
-Kaster du meg ut?
-Nei, Kim. Aldri.

6
00:00:31,093 --> 00:00:35,347
-Faren min, husverten, gjør det.
-Jeg forstår ikke. Jeg var flink.

7
00:00:35,431 --> 00:00:36,599
Jeg sa det til ham.

8
00:00:36,682 --> 00:00:39,435
Han sa: "Hun har ikke betalt
på tre måneder."

9
00:00:40,436 --> 00:00:46,567
-Det er urettferdig. Jeg er på din side.
-Jeg skal betale. Men det er tøft nå.

10
00:00:48,069 --> 00:00:49,612
Ikke gjør dette mot meg.

11
00:00:50,780 --> 00:00:51,614
Beklager.

12
00:00:54,408 --> 00:00:56,660
Jeg kan ikke tro at vi klinte en gang.

13
00:00:57,328 --> 00:00:58,245
To ganger.

14
00:01:00,289 --> 00:01:04,710
Jeg elsker trening, men hvorfor
føles sunne ting så vondt i starten?

15
00:01:04,794 --> 00:01:05,753
Jeg vet ikke.

16
00:01:05,836 --> 00:01:10,925
Jeg skal bli kvitt vinmagen min
og oppnå en hevnkropp etter bruddet.

17
00:01:11,008 --> 00:01:12,551
Høres ut som en god idé.

18
00:01:12,635 --> 00:01:15,054
Du er Les Misérables i dag. Hva foregår?

19
00:01:15,137 --> 00:01:19,725
Beklager, alt jeg må gjøre
distraherer meg. Jeg skal flytte.

20
00:01:21,060 --> 00:01:25,064
Det er bra. Du ble svimmel
av den svarte muggen. Hvor flytter du?

21
00:01:26,607 --> 00:01:27,983
Til foreldrene mine.

22
00:01:28,734 --> 00:01:31,445
Da kan jeg spare
og få kontroll på gjelden.

23
00:01:31,529 --> 00:01:32,863
Synes du det er greit?

24
00:01:33,447 --> 00:01:34,281
Ja.

25
00:01:35,741 --> 00:01:37,785
Hei. Beklager forstyrrelsen.

26
00:01:37,868 --> 00:01:40,538
Ser deg på treningssenteret
og ville si hei.

27
00:01:41,789 --> 00:01:46,210
Hei. Jeg heter Ryan. Hyggelig å møte
andre treningsentusiaster.

28
00:01:46,293 --> 00:01:47,336
Jeg heter Jeremy.

29
00:01:47,419 --> 00:01:50,047
Vi bør henge sammen en gang.

30
00:01:50,131 --> 00:01:51,966
Ok. Greit.

31
00:01:52,049 --> 00:01:54,510
Jeg vil intervjue deg i podkasten min.

32
00:01:54,593 --> 00:01:59,723
Det er inspirerende å se deg gi alt
til tross for begrensningene dine.

33
00:01:59,807 --> 00:02:00,766
Fortsett sånn.

34
00:02:01,308 --> 00:02:02,726
-Takk.
-Ha det.

35
00:02:02,810 --> 00:02:03,853
Ha det.

36
00:02:05,104 --> 00:02:07,731
Skal jeg banke ham?
Jeg har raseri til overs.

37
00:02:13,654 --> 00:02:16,198
Hva gjør du her?
Jeg trodde jeg sparket deg.

38
00:02:17,449 --> 00:02:18,784
Ikke som jeg vet.

39
00:02:19,451 --> 00:02:23,581
Det var den andre som var homofil.
Jeg må slutte å blande dere.

40
00:02:23,664 --> 00:02:24,915
Du har sparken.

41
00:02:24,999 --> 00:02:29,295
Hva? Olivia, nei. Jeg vet at arbeidet mitt
ikke har vært så bra,

42
00:02:29,378 --> 00:02:30,880
men jeg har en idé.

43
00:02:30,963 --> 00:02:34,800
Jeg skal skrive om en gruppe
for de med handikap. De heter Crips.

44
00:02:35,551 --> 00:02:37,887
Morsomt. Men jeg bryr meg ikke.

45
00:02:38,554 --> 00:02:43,517
Det vil handle om mer. Jeg har ikke vært
med andre med handikap…

46
00:02:43,601 --> 00:02:48,856
Siden søskenbarnet mitt med stor pikk?
Han er forlovet. Med en med større pikk.

47
00:02:50,482 --> 00:02:51,442
Så fint.

48
00:02:52,610 --> 00:02:57,364
Har jeg ikke venner med handikap
fordi jeg diskriminerer funksjonshemmede,

49
00:02:57,448 --> 00:02:59,992
eller fordi jeg ikke har funnet
rett gruppe?

50
00:03:01,493 --> 00:03:02,494
Høres morsomt ut.

51
00:03:03,245 --> 00:03:05,998
Jobben din er trygg. Inntil videre.

52
00:03:09,376 --> 00:03:11,170
Olivia.

53
00:03:11,253 --> 00:03:14,089
Du ser fantastisk ut. Den fargen fremhever

54
00:03:15,132 --> 00:03:15,966
sjelen din.

55
00:03:16,759 --> 00:03:18,552
Kan vi ta en på privaten?

56
00:03:18,636 --> 00:03:22,640
Jeg er smigret,
men jeg er med elskeren min, Rae.

57
00:03:22,723 --> 00:03:24,350
Jeg legger ikke an på deg.

58
00:03:25,392 --> 00:03:27,311
Jeg trenger en lønnsøkning.

59
00:03:27,394 --> 00:03:30,439
Innleggene mine står for 40 %
av Eggwokes trafikk.

60
00:03:30,522 --> 00:03:32,024
Du fikk det nå nylig.

61
00:03:32,900 --> 00:03:34,026
Jeg vil ha en til.

62
00:03:34,109 --> 00:03:38,489
Sjansen er smal.
Beklager. Sjansen er kroppspositiv.

63
00:03:38,572 --> 00:03:40,241
Jeg skal være ærlig med deg.

64
00:03:41,867 --> 00:03:45,746
Jeg har noen økonomiske problemer.
Det er midlertidig.

65
00:03:45,829 --> 00:03:48,999
Jeg trenger bare penger nå. Vær så snill.

66
00:03:50,125 --> 00:03:53,045
Jeg kunne ha gjort det,
men vi er kontantfattige.

67
00:03:53,128 --> 00:03:55,673
Samantha fikk lønnsøkning
fordi hun så noe.

68
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
Hei.

69
00:04:03,681 --> 00:04:05,516
Hun måtte få lønnsøkning.

70
00:04:05,599 --> 00:04:09,019
Uansett, du må være stor jente
og finne ut av det.

71
00:04:09,603 --> 00:04:12,189
Beklager. Vakker, frodig jente.

72
00:04:17,528 --> 00:04:21,740
-Nå er det i midten.
-Takk og lov. For en perfeksjonist du er.

73
00:04:21,824 --> 00:04:27,079
Det hadde plaget meg at du ommøblerte
og fjernet alle bildene av meg,

74
00:04:27,162 --> 00:04:33,252
-men gravide Demi Moore er fabelaktig.
-Jeg fjerner ikke alle. Det var et alter.

75
00:04:33,335 --> 00:04:34,795
Ry, neste bilde, takk.

76
00:04:34,878 --> 00:04:36,297
Som et vakkert alter.

77
00:04:36,380 --> 00:04:37,798
Dette skal på kommoden.

78
00:04:40,718 --> 00:04:44,054
-Mamma, jeg har et spørsmål.
-Ja?

79
00:04:44,138 --> 00:04:47,016
Hadde jeg venner med funksjonshemninger?

80
00:04:48,559 --> 00:04:52,938
-Du hadde de fra fysioterapien.
-Ja, men vi var ikke venner.

81
00:04:53,022 --> 00:04:55,858
Vi var som et idrettslag
med livet som rival.

82
00:04:55,941 --> 00:05:00,988
Da du lekte med funksjonshemmede barn,
var du så høytfungerende.

83
00:05:01,071 --> 00:05:04,783
Du ble lei deg av det.
Hvordan det? Gjorde jeg noe galt?

84
00:05:04,867 --> 00:05:09,246
Nei. Du gjorde ikke noe galt.
Jeg skal til en handikapp-gruppe.

85
00:05:09,330 --> 00:05:13,125
Jeg har aldri vært
med så mange handikappede før.

86
00:05:13,208 --> 00:05:16,962
Så flott. Det gjør meg glad.
Blir Henry med deg?

87
00:05:17,963 --> 00:05:21,592
Så fint.
Du har ikke nevnt Tanner på en stund.

88
00:05:21,675 --> 00:05:25,012
-Det er bra, antar jeg.
-Ja. Det er kanskje det.

89
00:05:26,013 --> 00:05:28,891
Du har ikke nevnt bestemor på en stund.

90
00:05:28,974 --> 00:05:30,142
Er det bra?

91
00:05:30,934 --> 00:05:32,061
Jeg vet ikke.

92
00:05:37,608 --> 00:05:40,152
Jeg lå med Phil.

93
00:05:43,572 --> 00:05:48,452
Er det rart? Jeg vet at…
Gud, grenser er nytt for meg.

94
00:05:48,535 --> 00:05:52,790
Nei, jeg støtter en reise
hvor man ligger med Phil.

95
00:05:52,873 --> 00:05:56,085
-Så lenge det er det du vil.
-Det var det.

96
00:05:56,168 --> 00:05:58,087
Og grensene går opp igjen.

97
00:05:59,463 --> 00:06:00,297
Ro deg ned.

98
00:06:01,131 --> 00:06:05,594
Nei, bare i det øyeblikket.
Men nå må jeg være alene.

99
00:06:08,389 --> 00:06:09,681
Gud, mamma,

100
00:06:10,557 --> 00:06:15,396
livet ditt var så gøyalt
før jeg kom og ødela det.

101
00:06:15,479 --> 00:06:17,064
-Det gjorde du.
-Ja.

102
00:06:17,147 --> 00:06:19,733
-Unnskyld.
-Jeg tenker på denne jenta.

103
00:06:21,318 --> 00:06:22,361
Hvem hun er.

104
00:06:23,821 --> 00:06:24,988
Hva hun ville ha.

105
00:06:28,242 --> 00:06:32,204
-Har du hørt mye på Brené Brown?
-I bilen, ja.

106
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
Hun er en herlig kvinne.

107
00:06:35,332 --> 00:06:39,545
Personligheten min mellom 14 og 17
var å like The Velvet Underground.

108
00:06:41,380 --> 00:06:45,884
-Hva gjør du?
-Jeg unngår sprekkene. Det gir ulykke.

109
00:06:45,968 --> 00:06:51,723
Ok. De vi skal møte i dag
er vel gøyale og kule?

110
00:06:51,807 --> 00:06:55,060
De har handikapp,
men er morsomme. Og kule.

111
00:06:55,144 --> 00:07:00,357
-Ikke at man ikke kan være begge deler…
-Kjære, de er gøyale og kule.

112
00:07:00,441 --> 00:07:04,445
Vi innvier deg ved å slå deg med stokkene
og rullatorene våre.

113
00:07:04,528 --> 00:07:06,989
Frykt ikke, du vil elske det!

114
00:07:10,868 --> 00:07:13,287
Forvirret? Jeg stimmer, vennen.

115
00:07:13,370 --> 00:07:18,208
Selvstimulering kan være et symptom
for de med diagnosen Aspergers.

116
00:07:18,292 --> 00:07:22,087
Uttrykket er problematisk nå
fordi nazister fant opp ordet.

117
00:07:22,171 --> 00:07:25,466
Teknisk sett er alle
på det autistiske spekteret nå.

118
00:07:25,549 --> 00:07:29,553
Nevromangfold om du vil.
Jeg identifiserer meg mest som het!

119
00:07:33,265 --> 00:07:35,392
Jeg vil identifiserte meg som het.

120
00:07:42,316 --> 00:07:45,110
Hallo! Jeg er her!

121
00:07:52,951 --> 00:07:53,869
Hei, vennen.

122
00:07:53,952 --> 00:07:55,037
Hei, beta.

123
00:07:55,871 --> 00:07:59,666
Jeg vet at dere er glade for å se meg,
men dette er for mye.

124
00:07:59,750 --> 00:08:02,211
Nei, skatt. Det er ikke til deg.

125
00:08:02,753 --> 00:08:03,587
Du må vente.

126
00:08:03,670 --> 00:08:05,339
Unnskyld? Hvem er det til?

127
00:08:05,839 --> 00:08:07,841
Dev og Anisha har forlovet seg.

128
00:08:08,759 --> 00:08:10,844
Akkurat nå. Han fridde over brunsj!

129
00:08:11,428 --> 00:08:14,389
Det blir shaadi ka ghar nå som du er her.

130
00:08:14,473 --> 00:08:16,308
Et ekteskapshus? Herlig.

131
00:08:16,391 --> 00:08:17,226
Kom.

132
00:08:18,143 --> 00:08:22,022
Hei, har du gått ned i vekt?
Jeg kan endelig få armene rundt deg.

133
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
Står til, familie?

134
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
Der er de.

135
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
Didi.

136
00:08:31,573 --> 00:08:32,449
Hei.

137
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
Er den ikke stilfull?

138
00:08:36,745 --> 00:08:40,499
Jøss, Dev. Klarer du å spare
ved å jobbe på mobilkiosken?

139
00:08:40,582 --> 00:08:44,795
Vi har en ekte butikk nå. Jeg lever livet.
Så kan du drite og dra?

140
00:08:44,878 --> 00:08:46,338
-Aldri.
-Slutt.

141
00:08:46,421 --> 00:08:47,756
Nå skal vi være glade.

142
00:08:48,590 --> 00:08:51,301
-Hvor kan jeg legge ting?
-På ditt gamle rom.

143
00:08:51,385 --> 00:08:53,512
Det er pooja-rommet nå.

144
00:08:53,595 --> 00:08:56,223
Det er en luftmadrass der. Blås den opp.

145
00:08:56,306 --> 00:09:00,477
-Jeg har vondt i ryggen.
-Sånn. Skål for paret. Én til hver.

146
00:09:01,812 --> 00:09:03,730
Mamma, du ser het ut.

147
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
Skål!

148
00:09:07,317 --> 00:09:11,488
En politimann ba meg kjøre til siden
fordi jeg kjørte for fort.

149
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
Han ba meg gå ut.
Jeg sa jeg trengte rullestolen min.

150
00:09:14,783 --> 00:09:20,789
Han ble nervøs og sa at jeg var flink.
Var det nedlatende? Ja.

151
00:09:20,872 --> 00:09:25,335
Sparte jeg hundrevis av dollar
på handikappet? Også ja.

152
00:09:25,419 --> 00:09:29,131
Bonus, han drepte meg ikke.
Det var veldig uvanlig.

153
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
Jippi, ikke noe drap!

154
00:09:33,927 --> 00:09:35,220
Ryan, vil du dele?

155
00:09:37,848 --> 00:09:39,099
Ok. Ja.

156
00:09:39,850 --> 00:09:42,519
Hei, jeg heter Ryan. Jeg er ny her.

157
00:09:45,188 --> 00:09:46,189
Ok.

158
00:09:48,483 --> 00:09:52,321
Jeg trodde jeg var ferdig
med å håndtere CP-en min,

159
00:09:52,404 --> 00:09:54,698
men den plager meg hele tiden.

160
00:09:55,699 --> 00:09:57,868
Sjåfører spør hva som feiler meg.

161
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
Fremmede gratulerer meg på trening
bare fordi jeg trener.

162
00:10:02,623 --> 00:10:05,000
-Inspirasjonsporno.
-Er det hva det er?

163
00:10:05,834 --> 00:10:07,336
Ja, det gir mening.

164
00:10:08,253 --> 00:10:09,296
Og så…

165
00:10:11,298 --> 00:10:16,345
Jeg var på date for noen uker siden.
Han var kjempesøt, skuespiller.

166
00:10:16,428 --> 00:10:19,222
Hallmark-filmer, men likevel.

167
00:10:19,890 --> 00:10:23,143
Jeg tenkte: "Hva gjør han med meg?"

168
00:10:23,226 --> 00:10:26,772
Jeg er ikke homofile Grendel,
men dere skjønner.

169
00:10:27,397 --> 00:10:33,278
Vi rotet, og han var så fokusert
på handikappet mitt.

170
00:10:33,362 --> 00:10:35,530
Det var tydelig at det tente ham.

171
00:10:36,198 --> 00:10:38,325
Det ga meg

172
00:10:38,992 --> 00:10:39,910
en fæl følelse.

173
00:10:41,161 --> 00:10:46,625
En del av meg tenkte:
"Derfor likte han meg. Nå gir det mening."

174
00:10:47,250 --> 00:10:49,711
Så, uansett…

175
00:10:52,047 --> 00:10:52,881
Vent.

176
00:10:53,632 --> 00:10:54,883
Hallmark-filmer?

177
00:10:55,717 --> 00:11:00,055
Skal du bli fetisjert,
må de i det minste være B-kjendiser.

178
00:11:02,724 --> 00:11:07,145
Nå kommer informasjon
om temaet for Crip-ballet.

179
00:11:07,229 --> 00:11:08,855
Etter mye ettertanke

180
00:11:08,939 --> 00:11:14,569
bestemte vi at Arabian Nights
var 100 % problematisk.

181
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
Så vi har valgt Havet.

182
00:11:20,283 --> 00:11:21,785
-Nei.
-Hvorfor?

183
00:11:21,868 --> 00:11:26,164
Hva? Havene er fylt med plast.
Vi må hedre dem mens vi kan.

184
00:11:26,248 --> 00:11:27,499
Gjør det for Greta.

185
00:11:27,582 --> 00:11:29,418
-Gerwig?
-Thunberg.

186
00:11:29,501 --> 00:11:30,877
Er uttalelsen rett?

187
00:11:31,378 --> 00:11:34,005
-Jeg trodde det var…
-Jeg vet ikke.

188
00:11:34,089 --> 00:11:35,507
"Thune." "Thurn."

189
00:12:04,369 --> 00:12:07,956
-Kit er utrolig morsom.
-Ja, hun er best.

190
00:12:08,039 --> 00:12:11,334
Hun gjør standup.
Hun kaller det sittende komedie.

191
00:12:11,418 --> 00:12:13,837
-Vi bør dra en gang.
-Ja, gjerne det.

192
00:12:14,963 --> 00:12:16,673
Jeg er glad du hadde det gøy.

193
00:12:16,757 --> 00:12:18,467
Seriøst? Det var fantastisk.

194
00:12:18,550 --> 00:12:20,510
-Takk for invitasjon.
-Vær så god.

195
00:12:28,059 --> 00:12:28,894
Vent.

196
00:12:30,645 --> 00:12:31,855
-Beklager.
-Beklager.

197
00:12:32,397 --> 00:12:35,609
-Tolket jeg feil?
-Nei, jeg ble bare overrasket.

198
00:12:36,401 --> 00:12:38,904
Men jeg likte det. Det var bra.

199
00:12:39,821 --> 00:12:42,240
Stålsett deg, fordi

200
00:12:43,158 --> 00:12:44,326
jeg skal be deg ut.

201
00:12:45,494 --> 00:12:46,578
Vil du gå på date?

202
00:12:48,955 --> 00:12:50,165
Ok. Greit.

203
00:12:50,248 --> 00:12:51,124
Ja.

204
00:12:53,251 --> 00:12:57,881
Jeg vet ikke om det betyr noe,
men du står på en sprekk.

205
00:12:58,548 --> 00:12:59,549
Verdt det.

206
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
DEN GANGEN JEG BLE MED I CRIPS

207
00:13:19,736 --> 00:13:20,570
Hei.

208
00:13:23,365 --> 00:13:26,576
Sky Ferreira og jeg
har visst samme akupunktør.

209
00:13:26,660 --> 00:13:31,414
Hun lovet å komme i dag
og synge "Everything Is Embarrassing".

210
00:13:31,498 --> 00:13:36,753
Så tekstet hun og sa at hun var forkjølet.
Hva? Hvordan våger du? Så irriterende…

211
00:13:36,837 --> 00:13:38,338
Ingenting av det er sant.

212
00:13:38,421 --> 00:13:41,800
Ja, det er ikke sant,
men jeg ville gjøre noe storslått.

213
00:13:41,883 --> 00:13:47,472
Du hadde rett, sangen er perfekt.
Jeg ville vise at jeg har savnet deg.

214
00:13:47,556 --> 00:13:52,269
Ikke: "Dette suger litt. Jeg får spise is,
høre på Slowdive og komme over det."

215
00:13:54,229 --> 00:13:55,230
Ryan.

216
00:13:57,232 --> 00:13:58,316
Da vi møttes,

217
00:13:59,484 --> 00:14:03,905
var jeg ikke ute etter noe fordi…
Du vet hvorfor.

218
00:14:04,823 --> 00:14:09,286
Men du er fullstendig deg selv, og…

219
00:14:10,120 --> 00:14:12,747
Du ser på alt
som du ser det for første gang.

220
00:14:13,248 --> 00:14:16,793
Jeg har aldri hatt det rundt meg før.

221
00:14:17,294 --> 00:14:20,964
-Jeg føler at…
-Tanner, jeg kan ikke gjøre dette igjen.

222
00:14:21,047 --> 00:14:22,465
Jeg slo opp med Richard.

223
00:14:24,509 --> 00:14:27,637
Jeg vil gjøre dette. Virkelig gjør dette.

224
00:14:29,222 --> 00:14:32,392
Beklager, du skulle få
en stor romantisk gest,

225
00:14:32,475 --> 00:14:35,896
i stedet får du bare en gutt
som innser at…

226
00:14:38,815 --> 00:14:39,774
…han elsker deg.

227
00:14:47,741 --> 00:14:48,909
Sa han det?

228
00:14:50,118 --> 00:14:53,246
Jeg sa jeg måtte tenke på det.
Er jeg et monster?

229
00:14:53,330 --> 00:14:56,082
Nei, du oppfører deg rasjonelt.

230
00:14:56,166 --> 00:14:57,876
I motsetning til Tanner, som…

231
00:15:00,128 --> 00:15:03,256
Jeg vet ikke. Det virker veldig fort.

232
00:15:04,341 --> 00:15:05,383
Elsker du ham?

233
00:15:06,217 --> 00:15:10,096
Jeg tror det. Hvordan vet du
om du elsker noen?

234
00:15:11,264 --> 00:15:14,267
Jeg vet jeg elsker den kjolen.
Ikke kast den.

235
00:15:14,351 --> 00:15:19,230
Du er her så jeg beholder forstanden,
ikke for å leke Project Runway-dommer.

236
00:15:19,314 --> 00:15:23,860
Beklager. Er det ikke litt ekstremt
å selge klærne dine?

237
00:15:23,944 --> 00:15:26,571
Du betaler ikke leie.
Det kan gå til gjelden.

238
00:15:27,739 --> 00:15:29,115
Jeg vil ha en ny start.

239
00:15:30,158 --> 00:15:31,159
Ok.

240
00:15:32,243 --> 00:15:34,579
Skal jeg bli sammen med Tanner igjen?

241
00:15:34,663 --> 00:15:37,582
Eller utforske ting med Henry?
Jeg trenger hjelp.

242
00:15:37,666 --> 00:15:41,169
Jeg vet ikke.
Jeg tror du må lytte til hjertet ditt.

243
00:15:41,795 --> 00:15:44,214
Og litt til penis, men mest hjertet.

244
00:15:45,966 --> 00:15:49,886
Nå går vi på happy hour.
Jeg må ha to til sju drinker før middagen.

245
00:15:58,353 --> 00:16:00,939
Anisha, jeg kjenner deg egentlig ikke,

246
00:16:01,022 --> 00:16:05,026
men du ser ut som noen
som alltid er på dag tre av en detox.

247
00:16:05,110 --> 00:16:08,405
Gratulerer med det,
og velkommen til familien.

248
00:16:08,488 --> 00:16:11,116
Herregud, takk.

249
00:16:11,199 --> 00:16:15,662
Dere skal vite
at jeg ikke blir en kravstor brud.

250
00:16:15,745 --> 00:16:18,915
Jeg har sett folk
gå berserk med bryllupene sine.

251
00:16:19,582 --> 00:16:22,877
-Jeg vil ha et enkelt et.
-Derfor elsker jeg henne.

252
00:16:24,004 --> 00:16:28,133
Maks 250 personer,
og et destinasjonsbryllup med direktefly.

253
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
Perfekt.

254
00:16:29,342 --> 00:16:31,970
Beta, legg servietten på fanget.

255
00:16:32,762 --> 00:16:33,596
Der.

256
00:16:36,891 --> 00:16:38,560
-Sånn.
-Takk, mamma.

257
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
Vi gleder oss sånn til bryllupet
at vi har mistet manerene våre.

258
00:16:43,314 --> 00:16:50,196
-Vi har nok en stor utvikling i hjemmet.
-Ja. Kim introduserer oss til Ryan!

259
00:16:51,448 --> 00:16:54,826
Vi har lest artiklene dine på Eggyolk.
Du er talentfull.

260
00:16:55,535 --> 00:16:56,953
Det er Eggwoke, mamma.

261
00:16:57,996 --> 00:17:00,498
Jeg… Det gir ikke mening.

262
00:17:00,582 --> 00:17:05,003
Det er veldig hyggelig,
men Kim lærte meg alt jeg kan.

263
00:17:05,628 --> 00:17:12,093
Det er godt å ha Karishma hjemme.
Ryan, det er hyggelig å endelig møte deg.

264
00:17:12,177 --> 00:17:13,053
Skål.

265
00:17:13,720 --> 00:17:14,971
-Skål.
-Skål.

266
00:17:15,055 --> 00:17:16,473
-Så hyggelig også.
-Skål.

267
00:17:18,349 --> 00:17:22,228
Beta, takk for at du donerte de klærne.
Det var veldig sjenerøst.

268
00:17:23,313 --> 00:17:26,316
-Hva?
-Jeg sa jeg skulle til bruktbutikken.

269
00:17:26,399 --> 00:17:28,985
Jeg tok med bagen du etterlot på trappa.

270
00:17:29,069 --> 00:17:30,904
Jeg skulle selge de klærne.

271
00:17:31,988 --> 00:17:37,577
Huff. Det var mye designerting der.
Det var nok verdt mye.

272
00:17:37,660 --> 00:17:42,207
Beklager, vennen. Jeg visste det ikke.

273
00:17:45,543 --> 00:17:46,377
Mer mat?

274
00:17:47,587 --> 00:17:49,047
Jeg er mett.

275
00:17:56,096 --> 00:17:57,680
Hvordan møttes dere?

276
00:17:59,099 --> 00:18:00,600
-Skal jeg… Ok.
-Si det du.

277
00:18:00,683 --> 00:18:05,438
Jeg skal prøve å ikke gråte.
Jeg var DJ hos WeWork.

278
00:18:05,522 --> 00:18:08,650
Tjente teknologipenger,
og da så jeg henne.

279
00:18:08,733 --> 00:18:13,404
Så sa jeg: "Du er nesten like vakker
som moren min.

280
00:18:13,488 --> 00:18:16,908
-Så sier hun: "Hvem er du?"
-"Hvem er du?"

281
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
Ja.

282
00:18:20,578 --> 00:18:24,165
En kvinne som endrer livet sitt for en DJ.
Høres lovende ut.

283
00:18:28,253 --> 00:18:32,132
-Karishma.
-Hva? Plager det deg? Hva med dette?

284
00:18:34,050 --> 00:18:35,802
Herregud, det er så godt.

285
00:18:36,469 --> 00:18:38,596
Knappene mine blir strammere.

286
00:18:38,680 --> 00:18:42,892
Så godt. Øyelokkene blir så tykke
at jeg knapt kan holde dem åpne.

287
00:18:42,976 --> 00:18:44,227
Elsker å være feit.

288
00:18:44,310 --> 00:18:47,689
Og hvorfor er alle ved dette bordet
så tynne?

289
00:18:47,772 --> 00:18:50,775
-Kanskje noe feiler dere.
-Kan du vise meg badet?

290
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Ja, la meg løfte den feite ræva mi
før jeg knekker stolen.

291
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
På tide å dra. Straks tilbake.

292
00:18:57,699 --> 00:18:59,868
Jeg elsker mat.

293
00:18:59,951 --> 00:19:01,786
Hva i all verden foregår?

294
00:19:01,870 --> 00:19:07,125
Det er jo Familien, August: Osage County.
Prøver broren din å ligge med moren deres?

295
00:19:07,208 --> 00:19:10,211
Vi snakker ikke om det.
Og det går bra med meg.

296
00:19:10,295 --> 00:19:15,133
Vi to elsker et ærlig øyeblikk på badet,
så ikke lyv til meg.

297
00:19:17,635 --> 00:19:18,511
Greit.

298
00:19:20,388 --> 00:19:22,724
Sannhet? Jeg dro ikke hjem for å spare.

299
00:19:22,807 --> 00:19:26,519
Jeg flyttet fordi jeg ble kastet ut
og hadde ikke et sted å dra.

300
00:19:27,145 --> 00:19:29,731
Hvorfor sa du det ikke til meg?

301
00:19:29,814 --> 00:19:34,152
Jeg trodde jeg kunne fikse det.
"Truth" Bader Ginsburg, hvil i makt…

302
00:19:34,235 --> 00:19:35,278
Jeg savner henne.

303
00:19:35,361 --> 00:19:39,365
Nå som mor har donert klærne,
som var verdt seks tusen dollar,

304
00:19:39,449 --> 00:19:41,784
blir jeg værende på ubestemt tid.

305
00:19:42,911 --> 00:19:45,622
Du kan alltids bo hos meg.

306
00:19:46,748 --> 00:19:47,582
Ry.

307
00:19:48,875 --> 00:19:53,171
Jeg har kommet for langt til å sove
på min homofile bestevenns sofa. Takk.

308
00:19:54,923 --> 00:19:56,341
Hei, folkens.

309
00:19:56,966 --> 00:19:58,843
Sniffer dere kokain her?

310
00:20:04,015 --> 00:20:09,229
Jeg vil være lesbisk, så Kristin Stewart
kan ødelegge livet mitt i seks uker.

311
00:20:09,312 --> 00:20:12,523
Ja! Personal Shopper
er lesbisk og homofil kultur.

312
00:20:12,607 --> 00:20:17,028
Lesbisk og homofil kultur, takk!
Jeg har sagt det lenge.

313
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
Jeg elsker forresten kombinasjonen din
med skjorten og skjørtet.

314
00:20:21,950 --> 00:20:26,412
Meg? Ryan, kjære deg. Takk.

315
00:20:27,413 --> 00:20:29,249
Ja, jeg liker å gå med skjørt.

316
00:20:29,874 --> 00:20:34,420
Det er vel også
fordi folk stirret på meg i oppveksten.

317
00:20:34,504 --> 00:20:36,923
Så jeg tenkte: "Hvis du skal gjøre det,

318
00:20:37,006 --> 00:20:38,841
kan jeg gi deg noe å se på."

319
00:20:39,884 --> 00:20:42,929
-Jeg er sjalu.
-Nei. Du vil se bra ut i skjørt.

320
00:20:43,596 --> 00:20:47,308
Nei. Takk, men jeg mener
at det var motsatt med meg.

321
00:20:47,392 --> 00:20:51,896
Pass inn, ikke trekk oppmerksomhet
til handikappet ditt.

322
00:20:53,231 --> 00:20:54,065
Ok.

323
00:20:55,149 --> 00:20:58,528
Beklager om dette er klisjé.
Du kan kjempe mot den du er,

324
00:20:59,445 --> 00:21:03,992
men du vil aldri vinne den kampen.
Du kan like gjerne omfavne det.

325
00:21:04,075 --> 00:21:08,830
-Jeg nærmer meg. Det er en prosess.
-Du er flink.

326
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Takk.

327
00:21:15,962 --> 00:21:17,588
Jeg har hatt mange dater…

328
00:21:17,672 --> 00:21:19,132
Nå skryter du.

329
00:21:19,215 --> 00:21:21,592
Nei. Jeg sverger, det er ikke skryt.

330
00:21:21,676 --> 00:21:26,139
De har vært nifse eller upålitelige,
men dette…

331
00:21:27,223 --> 00:21:29,517
Det har vært fantastisk.

332
00:21:30,935 --> 00:21:32,770
Det har det vært for meg òg.

333
00:21:34,105 --> 00:21:37,984
Det er irriterende og ubeleilig.

334
00:21:38,067 --> 00:21:42,113
Henry, jeg er i en merkelig situasjon
med en gutt.

335
00:21:43,823 --> 00:21:45,491
Uventet vending. Ok!

336
00:21:45,575 --> 00:21:52,457
Jeg mener ikke å være vag eller noe.
Kan du gi meg et øyeblikk til å løse det?

337
00:21:52,540 --> 00:21:56,794
Ja. Nei, det er helt greit.

338
00:21:57,712 --> 00:21:59,339
Det går bra.

339
00:21:59,422 --> 00:22:00,798
-Ok.
-Ikke bekymre deg.

340
00:22:00,882 --> 00:22:02,050
-Bra.
-Det er greit.

341
00:22:20,985 --> 00:22:22,779
HENRY:
BEKLAGER AT JEG ER SPRØ

342
00:22:22,862 --> 00:22:26,574
OG TEKSTER DEG LIKE ETTER DATEN,
MEN JEG KOSTE MEG I DAG.

343
00:22:27,075 --> 00:22:29,410
JEG VET DU HAR GUTTEDRAMA,

344
00:22:29,494 --> 00:22:32,163
MEN GI BESKJED
NÅR DU FINNER UT AV DET.

345
00:22:32,246 --> 00:22:36,834
JEG VIL GJERNE HENGE IGJEN.

346
00:22:40,296 --> 00:22:41,381
Dette er teit.

347
00:22:48,388 --> 00:22:51,265
Hei. Vil du komme på besøk?

348
00:22:54,936 --> 00:22:59,649
Jeg lagde lunsj til deg,
selv om det snart er middagstid.

349
00:23:00,483 --> 00:23:01,442
Takk, pappa.

350
00:23:02,985 --> 00:23:06,114
Hvorfor var du så fiendtlig i går?

351
00:23:08,366 --> 00:23:12,620
Jeg føler at jeg er
i The Twilight Zone eller noe.

352
00:23:12,703 --> 00:23:15,832
Du og mamma bryr dere bare
om Dev og bryllupet.

353
00:23:15,915 --> 00:23:20,461
Han fullførte ikke engang college,
men han er perfekt fordi han forlovet seg.

354
00:23:22,088 --> 00:23:28,636
Det er fordi du var tøff og uavhengig
da du vokste opp.

355
00:23:29,303 --> 00:23:31,139
Du visste hvor du skulle.

356
00:23:31,222 --> 00:23:32,432
Det gjorde ikke Dev.

357
00:23:33,224 --> 00:23:37,937
-Han var ufokusert, litt lat og…
-Ikke glem den ufortjente selvtilliten.

358
00:23:38,688 --> 00:23:42,942
Fyren selger mobildeksler.
Han burde ikke ha så mye selvtillit.

359
00:23:43,025 --> 00:23:45,528
Jeg sier bare at dette er første gang

360
00:23:45,611 --> 00:23:50,116
han har tatt en avgjørelse
som er positiv og viser litt modenhet.

361
00:23:51,159 --> 00:23:54,579
Dev trenger en Anisha.
Det gjør ikke du. Du har deg.

362
00:24:00,251 --> 00:24:02,712
Jeg har 46 000 dollar i kredittkortgjeld.

363
00:24:13,181 --> 00:24:14,015
Hei.

364
00:24:15,516 --> 00:24:20,188
"Hallo, Tanner. Takk for at du kom.
Jeg håper det ikke var mye trafikk.

365
00:24:21,314 --> 00:24:22,440
Vil du komme inn?"

366
00:24:31,449 --> 00:24:33,159
Sett deg hvor du vil.

367
00:24:38,331 --> 00:24:39,165
Ok.

368
00:24:47,298 --> 00:24:48,466
Drit i det.

369
00:24:49,091 --> 00:24:53,179
Jeg skrev en tale,
men jeg skal bare si det jeg tenker.

370
00:24:53,679 --> 00:25:00,061
Det er at jeg har følt meg annerledes
siden jeg møtte deg.

371
00:25:00,144 --> 00:25:03,272
Det er sprøtt,
for vi har ikke kjent hverandre lenge.

372
00:25:03,356 --> 00:25:07,401
Men vi er virkelig sammen
når vi er sammen.

373
00:25:11,030 --> 00:25:15,409
Prøver du å si… Du kan være ærlig,
eller ikke, eller hva enn du…

374
00:25:15,952 --> 00:25:17,370
Hva prøver du å… Hva?

375
00:25:20,831 --> 00:25:23,501
Folk ser alltid på meg
som en gutt i en boble.

376
00:25:24,252 --> 00:25:27,755
Boblen sprakk da jeg møtte deg.

377
00:25:28,631 --> 00:25:31,759
Det var skummelt,
helt til det ikke var det.

378
00:25:33,261 --> 00:25:37,682
Alt er så levende og spennende
når jeg er med deg.

379
00:25:37,765 --> 00:25:41,561
Jeg føler at alt endelig er mulig for meg.

380
00:25:43,229 --> 00:25:44,146
Jeg elsker deg.

381
00:25:45,439 --> 00:25:46,524
Jeg elsker deg òg.

382
00:27:02,892 --> 00:27:04,894
Tekst: Lovise Kvalsund