1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
NOTIS PENGUSIRAN

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,502
- Alamak!
- Farhad?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,421
Hai!

5
00:00:27,798 --> 00:00:30,217
- Awak usir saya?
- Saya takkan usir awak.

6
00:00:31,093 --> 00:00:33,220
Ayah saya yang usir, dia tuan rumah.

7
00:00:33,304 --> 00:00:36,599
- Kenapa? Saya penyewa yang baik.
- Saya beritahu dia.

8
00:00:36,682 --> 00:00:39,435
Tapi dia kata,
"Dia tak bayar sewa tiga bulan."

9
00:00:40,436 --> 00:00:43,397
Ia tak adil dan saya berada di pihak awak.

10
00:00:43,481 --> 00:00:46,734
Saya akan bayar,
cuma saya sedang ada kesukaran.

11
00:00:47,985 --> 00:00:49,612
Tolong jangan buat begini.

12
00:00:50,696 --> 00:00:51,530
Maafkan saya.

13
00:00:54,408 --> 00:00:56,702
Menyesal saya cium awak sekali.

14
00:00:57,328 --> 00:00:58,245
Dua kalilah.

15
00:01:00,247 --> 00:01:03,209
Saya suka gim,
tapi kenapa semua yang berfaedah

16
00:01:03,292 --> 00:01:04,710
rasa teruk pada awalnya?

17
00:01:04,794 --> 00:01:05,711
Saya tak tahu.

18
00:01:05,795 --> 00:01:08,422
Saya nekad nak hilangkan lemak perut.

19
00:01:08,506 --> 00:01:10,758
Bina tubuh sasa selepas berpisah.

20
00:01:10,841 --> 00:01:12,551
Ya, itu idea yang bagus.

21
00:01:12,635 --> 00:01:15,054
Awak nampak sugul hari ini. Apa dah jadi?

22
00:01:15,137 --> 00:01:18,891
Maaf, saya asyik fikir
banyak kerja yang perlu dibuat.

23
00:01:18,974 --> 00:01:20,059
Saya nak pindah.

24
00:01:21,060 --> 00:01:24,522
Baguslah, kulapuk hitam di rumah itu
buat awak pening.

25
00:01:24,605 --> 00:01:25,648
Pindah ke mana?

26
00:01:26,565 --> 00:01:27,983
Balik ke rumah ibu bapa.

27
00:01:28,734 --> 00:01:31,445
Ia akan bantu saya berjimat
dan bayar hutang.

28
00:01:31,529 --> 00:01:32,947
Awak tak kisah?

29
00:01:33,447 --> 00:01:34,281
Ya.

30
00:01:35,658 --> 00:01:37,785
Hei. Maaf mengganggu.

31
00:01:37,868 --> 00:01:40,538
Saya lihat awak di gim dan nak tegur awak.

32
00:01:41,747 --> 00:01:46,210
Hai, saya Ryan. Saya seronok jumpa
kaki bersenam yang lain.

33
00:01:46,293 --> 00:01:47,336
Saya Jeremy.

34
00:01:47,419 --> 00:01:50,047
Kita patut melepak nanti.

35
00:01:50,131 --> 00:01:51,924
Okey. Boleh.

36
00:01:52,007 --> 00:01:54,510
Saya nak temu bual awak untuk audio siar.

37
00:01:54,593 --> 00:01:57,680
Saya dapat motivasi
apabila lihat awak berusaha

38
00:01:57,763 --> 00:01:59,723
walaupun kemampuan awak terbatas.

39
00:01:59,807 --> 00:02:00,766
Teruskan usaha.

40
00:02:01,308 --> 00:02:02,226
Terima kasih.

41
00:02:02,309 --> 00:02:04,145
- Pergi dulu.
- Selamat jalan.

42
00:02:05,104 --> 00:02:07,731
Nak saya pukul dia?
Saya panas hati hari ini.

43
00:02:09,483 --> 00:02:11,569
RYAN MASUK GENG BAHARU

44
00:02:13,654 --> 00:02:16,198
Apa awak buat di sini?
Saya dah pecat awak.

45
00:02:17,449 --> 00:02:18,784
Setahu saya tidak.

46
00:02:19,451 --> 00:02:20,953
Itu gay seorang lagi.

47
00:02:21,036 --> 00:02:23,581
Saya asyik keliru antara awak berdua.

48
00:02:23,664 --> 00:02:24,915
Okey, awak dipecat.

49
00:02:24,999 --> 00:02:26,375
Apa? Olivia, jangan.

50
00:02:26,458 --> 00:02:29,295
Saya tahu kerja saya kurang baik
akhir-akhir ini,

51
00:02:29,378 --> 00:02:30,880
tapi saya ada idea.

52
00:02:30,963 --> 00:02:34,800
Saya akan tulis tentang kumpulan OKU.
Nama mereka The Crips.

53
00:02:35,509 --> 00:02:37,887
Lucu. Tapi saya tak peduli.

54
00:02:38,470 --> 00:02:41,056
Bukan tentang itu saja.

55
00:02:41,140 --> 00:02:43,475
Saya jarang melepak dengan OKU lain…

56
00:02:43,559 --> 00:02:45,436
Sejak sepupu saya yang ada anu besar itu?

57
00:02:45,519 --> 00:02:46,687
Dia dah bertunang.

58
00:02:46,770 --> 00:02:48,856
Dengan lelaki yang ada anu lebih besar.

59
00:02:50,482 --> 00:02:51,442
Baguslah.

60
00:02:52,568 --> 00:02:55,487
Jadi, saya terfikir,
adakah saya tiada kawan OKU

61
00:02:55,571 --> 00:02:57,698
kerana saya benci kekurangan sendiri

62
00:02:57,781 --> 00:03:00,034
atau saya tak jumpa kawan yang sesuai?

63
00:03:01,493 --> 00:03:02,494
Lucu bunyinya.

64
00:03:03,746 --> 00:03:05,998
Kerja awak selamat. Buat masa ini.

65
00:03:09,376 --> 00:03:11,170
Olivia.

66
00:03:11,253 --> 00:03:12,338
Awak nampak hebat.

67
00:03:12,421 --> 00:03:14,089
Warna ini menyerlahkan

68
00:03:15,132 --> 00:03:15,966
jiwa awak.

69
00:03:16,759 --> 00:03:18,552
Boleh kita jumpa berdua?

70
00:03:18,636 --> 00:03:20,512
Saya rasa bangga,

71
00:03:20,596 --> 00:03:22,473
tapi saya ada kekasih, Rae.

72
00:03:22,556 --> 00:03:24,350
Saya tak mengurat awak, gatal.

73
00:03:25,392 --> 00:03:27,269
Saya perlukan kenaikan gaji.

74
00:03:27,353 --> 00:03:30,272
Artikel saya menarik
40 peratus pembaca Eggwoke.

75
00:03:30,356 --> 00:03:32,024
Baru naik dua bulan lalu.

76
00:03:32,858 --> 00:03:34,026
Saya nak lagi?

77
00:03:34,109 --> 00:03:35,319
Amboi, banyak lemak!

78
00:03:35,402 --> 00:03:38,489
Maaf. Menggiurkan,
dengan imej tubuh yang positif.

79
00:03:38,572 --> 00:03:40,532
Biar saya cakap terus terang.

80
00:03:41,867 --> 00:03:45,704
Saya ada masalah kewangan.
Cuma untuk sementara.

81
00:03:45,788 --> 00:03:48,082
Saya cuma nak guna duit sekarang.

82
00:03:48,165 --> 00:03:48,999
Tolonglah.

83
00:03:50,084 --> 00:03:53,003
Saya macam nak beri,
tapi kita miskin tunai.

84
00:03:53,087 --> 00:03:55,631
Gaji Samantha dinaikkan
kerana dia terlihat…

85
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
Hai.

86
00:04:03,681 --> 00:04:05,516
Saya terpaksa naikkan gajinya.

87
00:04:05,599 --> 00:04:09,019
Awak perlu jadi orang besar
dan cari penyelesaiannya.

88
00:04:09,645 --> 00:04:12,189
Maaf. Orang yang cantik dan montok.

89
00:04:17,528 --> 00:04:19,071
Ini betul-betul di tengah.

90
00:04:19,154 --> 00:04:21,657
Syukurlah. Ibu sangat cerewet.

91
00:04:21,740 --> 00:04:25,077
Biasanya, saya akan terasa
kerana ibu hias semula rumah

92
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
dan buang semua gambar saya,

93
00:04:27,162 --> 00:04:29,915
tapi gambar kehamilan
Demi Moore itu hebat.

94
00:04:29,999 --> 00:04:33,252
Bukan buang semuanya. Ia dah macam kuil.

95
00:04:33,335 --> 00:04:34,795
Gambar seterusnya.

96
00:04:34,878 --> 00:04:36,297
Kuil yang cantik.

97
00:04:36,380 --> 00:04:37,798
Tak, ini untuk kabinet.

98
00:04:40,676 --> 00:04:43,095
Ibu, saya ada soalan.

99
00:04:43,178 --> 00:04:44,054
Ya?

100
00:04:44,138 --> 00:04:47,016
Saya ada kawan kurang upaya
semasa membesar?

101
00:04:48,517 --> 00:04:51,312
Awak kenal orang dalam terapi fizikal.

102
00:04:51,395 --> 00:04:52,938
Ya, tapi kami bukan kawan.

103
00:04:53,022 --> 00:04:55,816
Kami pasukan sukan,
lawan kami ialah kehidupan.

104
00:04:55,899 --> 00:04:59,111
Apabila awak bermain
dengan budak kurang upaya lain,

105
00:04:59,194 --> 00:05:00,946
awak ada banyak kelebihan,

106
00:05:01,030 --> 00:05:02,990
jadi awak rasa bersalah.

107
00:05:03,490 --> 00:05:04,783
Kenapa? Ibu tersilap?

108
00:05:04,867 --> 00:05:06,702
Tak, ibu tak buat silap.

109
00:05:06,785 --> 00:05:09,246
Cuma saya nak hadiri perjumpaan OKU

110
00:05:09,330 --> 00:05:13,125
dan saya tak pernah berkumpul
dengan mereka beramai-ramai.

111
00:05:13,208 --> 00:05:16,962
Baguslah, ibu gembira.
Awak pergi dengan Henry?

112
00:05:17,963 --> 00:05:21,592
Baguslah. Dah lama ibu tak dengar
awak cakap tentang Tanner.

113
00:05:21,675 --> 00:05:23,510
Baguslah, ibu rasa.

114
00:05:23,594 --> 00:05:25,012
Ya, mungkin.

115
00:05:25,971 --> 00:05:28,891
Dah lama saya tak dengar
ibu cakap tentang nenek.

116
00:05:28,974 --> 00:05:30,017
Baguskah begitu?

117
00:05:30,934 --> 00:05:32,227
Ibu tak tahu.

118
00:05:37,524 --> 00:05:40,152
Ibu meniduri Phil.

119
00:05:43,572 --> 00:05:45,783
Adakah itu pelik?

120
00:05:45,866 --> 00:05:46,742
Ibu tahu…

121
00:05:46,825 --> 00:05:48,452
Alamak, terlebih cakap.

122
00:05:48,535 --> 00:05:52,748
Tak, saya sepenuhnya menyokong
ibu buat begitu dengan Phil.

123
00:05:52,831 --> 00:05:56,085
- Asalkan itu yang ibu mahu.
- Ibu memang mahu.

124
00:05:56,168 --> 00:05:58,087
Jangan terlebih cakap lagi.

125
00:05:59,546 --> 00:06:00,381
Bertenang.

126
00:06:01,090 --> 00:06:03,217
Tak, ibu mahu pada masa itu saja.

127
00:06:03,300 --> 00:06:05,594
Sekarang ibu perlu bersendiri.

128
00:06:08,389 --> 00:06:09,681
Aduhai, ibu.

129
00:06:10,557 --> 00:06:13,018
Hidup ibu seronok

130
00:06:13,102 --> 00:06:15,396
sebelum saya lahir dan musnahkannya.

131
00:06:15,479 --> 00:06:17,064
- Awak musnahkannya.
- Ya.

132
00:06:17,147 --> 00:06:19,733
- Maaf.
- Ibu asyik fikir tentang gadis ini.

133
00:06:21,318 --> 00:06:22,361
Identiti dirinya.

134
00:06:23,821 --> 00:06:25,072
Kemahuan dia.

135
00:06:28,200 --> 00:06:30,869
Ibu banyak dengar
Brené Brown akhir-akhir ini?

136
00:06:30,953 --> 00:06:32,204
Ya, di dalam kereta.

137
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
Dia wanita yang baik.

138
00:06:35,332 --> 00:06:37,459
Saya tergila-gilakan
The Velvet Underground

139
00:06:37,543 --> 00:06:39,545
dari umur 14 hingga 17 tahun.

140
00:06:41,338 --> 00:06:42,840
Tunggu, apa awak buat?

141
00:06:42,923 --> 00:06:45,884
Saya tak nak pijak rekahan.
Ia membawa malang.

142
00:06:45,968 --> 00:06:47,386
Okey.

143
00:06:47,469 --> 00:06:51,723
Jadi, orang yang kita jumpa hari ini
seronok dan hebat, bukan?

144
00:06:51,807 --> 00:06:55,060
Mereka kurang upaya,
tapi menyeronokkan dan hebat.

145
00:06:55,144 --> 00:06:57,813
Bukan tak boleh jadi kedua-duanya…

146
00:06:57,896 --> 00:07:00,357
Mereka menyeronokkan dan hebat.

147
00:07:00,441 --> 00:07:04,445
Kami ada adat pukul ahli baru
dengan tongkat dan alat berjalan.

148
00:07:04,528 --> 00:07:06,989
Tapi jangan risau, awak akan suka!

149
00:07:10,868 --> 00:07:13,162
Keliru? Itu tabiat gerakan berulang.

150
00:07:13,245 --> 00:07:16,915
Perbuatan rangsangan diri ialah simptom
bagi orang macam saya

151
00:07:16,999 --> 00:07:20,210
dengan diagnosis Asperger,
tapi istilah itu bermasalah

152
00:07:20,294 --> 00:07:22,087
kerana ia dicipta oleh Nazi.

153
00:07:22,171 --> 00:07:25,466
Jadi, kini kami cuma berada
dalam spektrum autisme.

154
00:07:25,549 --> 00:07:27,384
Panggil kami neurodivergen.

155
00:07:27,468 --> 00:07:29,636
Tapi ciri utama saya adalah kacak!

156
00:07:33,265 --> 00:07:35,601
Kalaulah saya rasa itu ciri utama saya.

157
00:07:42,316 --> 00:07:43,192
Helo!

158
00:07:43,817 --> 00:07:45,110
Saya dah tiba.

159
00:07:52,910 --> 00:07:53,869
Hai, sayang.

160
00:07:53,952 --> 00:07:55,120
Hai, sayang.

161
00:07:55,871 --> 00:07:59,666
Saya tahu ibu dan ayah teruja jumpa saya,
tapi ini keterlaluan.

162
00:07:59,750 --> 00:08:02,252
Tak, sayang. Itu bukan untuk awak.

163
00:08:02,753 --> 00:08:03,587
Tunggu dulu.

164
00:08:03,670 --> 00:08:05,339
Apa? Jadi, untuk siapa?

165
00:08:05,839 --> 00:08:07,841
Dev dan Anisha baru bertunang.

166
00:08:08,759 --> 00:08:10,844
Tadi. Dia melamar waktu lewat pagi!

167
00:08:11,428 --> 00:08:14,389
Dengan adanya awak,
rumah ini jadi shaadi ka ghar.

168
00:08:14,473 --> 00:08:16,308
Rumah perkahwinan? Bagus.

169
00:08:16,391 --> 00:08:17,226
Mari.

170
00:08:18,143 --> 00:08:22,022
Hei, awak dah kurus?
Akhirnya ibu boleh peluk awak.

171
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
Apa khabar?

172
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
Dah sampai.

173
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
Kakak.

174
00:08:31,573 --> 00:08:32,449
Hai.

175
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
Anggun, bukan?

176
00:08:36,745 --> 00:08:40,499
Dev, besar gaji awak kerja
di reruai telefon pusat beli-belah?

177
00:08:40,582 --> 00:08:41,708
Kami dah ada kedai.

178
00:08:41,792 --> 00:08:44,795
Kedai kami cawangan utama.
Jadi, apa kata awak diam?

179
00:08:44,878 --> 00:08:46,338
- Tak nak.
- Sudahlah.

180
00:08:46,421 --> 00:08:47,756
Ini masa yang bahagia.

181
00:08:48,507 --> 00:08:51,301
- Di mana barang saya?
- Bilik lama awaklah.

182
00:08:51,385 --> 00:08:53,512
Bilik lama saya dah jadi bilik puja.

183
00:08:53,595 --> 00:08:57,224
- Ada tilam udara, pergi kembungkan.
- Saya sakit belakang.

184
00:08:57,307 --> 00:09:00,477
Ayuh raikan pasangan bahagia.
Untuk awak, untuk ibu.

185
00:09:01,812 --> 00:09:03,730
Ibu nampak seksi.

186
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
Minum!

187
00:09:07,317 --> 00:09:11,488
Polis tahan kereta saya
kerana melanggar had laju.

188
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
Dia suruh keluar,
saya kata nak ambil kerusi roda.

189
00:09:14,783 --> 00:09:18,579
Dia gelabah lalu kata
saya memandu dengan bagus.

190
00:09:18,662 --> 00:09:20,789
Adakah dia merendahkan saya? Betul.

191
00:09:20,872 --> 00:09:24,042
Adakah kecacatan saya
selamatkan ratusan dolar?

192
00:09:24,126 --> 00:09:25,335
Itu pun betul.

193
00:09:25,419 --> 00:09:29,131
Sebagai bonus, dia tak bunuh saya.
Itu sangat luar biasa.

194
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
Hore, tak kena bunuh!

195
00:09:33,885 --> 00:09:35,304
Ryan, nak berkongsi?

196
00:09:37,848 --> 00:09:39,099
Okey. Ya.

197
00:09:39,850 --> 00:09:42,519
Helo, saya Ryan.
Ini kali pertama saya datang.

198
00:09:45,188 --> 00:09:46,189
Okey.

199
00:09:48,400 --> 00:09:52,279
Saya sangka saya dah masak
dengan semua isu palsi serebrum,

200
00:09:52,362 --> 00:09:54,698
tapi ia masih mengganggu saya.

201
00:09:55,699 --> 00:09:57,868
Pemandu Uber tanya masalah saya.

202
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
Orang asing dari gim saya
ucap tahniah kerana bersenam.

203
00:10:02,623 --> 00:10:03,665
Porno inspirasi.

204
00:10:03,749 --> 00:10:05,000
Itu gelarannya?

205
00:10:05,834 --> 00:10:07,336
Ya, itu masuk akal.

206
00:10:08,253 --> 00:10:09,296
Kemudian…

207
00:10:11,298 --> 00:10:14,509
saya keluar dengan seorang lelaki
beberapa minggu lalu.

208
00:10:14,593 --> 00:10:16,345
Dia sangat kacak, pelakon.

209
00:10:16,428 --> 00:10:19,222
Walaupun setakat filem Hallmark.

210
00:10:19,890 --> 00:10:23,644
Sepanjang itu saya terfikir,
"Apa dia buat dengan saya?"

211
00:10:23,727 --> 00:10:26,855
Saya tahu saya bukan raksasa gay hodoh,
tapi tentu kamu faham.

212
00:10:27,397 --> 00:10:29,733
Apa-apa pun, kami bermesra

213
00:10:29,816 --> 00:10:33,195
dan dia terlalu fokus pada kecacatan saya.

214
00:10:33,278 --> 00:10:35,656
Memang jelas ia buat dia terangsang.

215
00:10:36,198 --> 00:10:38,325
Ia buat saya rasa

216
00:10:38,950 --> 00:10:39,785
tak gembira.

217
00:10:41,161 --> 00:10:43,246
Sebahagian daripada saya terfikir,

218
00:10:44,247 --> 00:10:46,750
"Ini sebab dia suka saya.
Baru saya faham."

219
00:10:47,250 --> 00:10:48,126
Jadi,

220
00:10:48,960 --> 00:10:49,836
apa-apa pun…

221
00:10:52,047 --> 00:10:52,881
Sebentar.

222
00:10:53,632 --> 00:10:54,883
Filem Hallmark?

223
00:10:55,676 --> 00:10:57,052
Kalau nak jadi fetisy,

224
00:10:57,135 --> 00:11:00,055
carilah bintang popular,
bukan pelakon suam kuku.

225
00:11:03,225 --> 00:11:07,104
Sekarang, pengumuman
tema majlis tarian kita, Crip Prom.

226
00:11:07,187 --> 00:11:08,855
Selepas pertimbangan teliti,

227
00:11:08,939 --> 00:11:14,569
kami setuju yang Seribu Satu Malam
membawa masalah seratus peratus.

228
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
Jadi, kami pilih tema Di Bawah Laut.

229
00:11:20,283 --> 00:11:21,785
- Tak nak.
- Kenapa?

230
00:11:21,868 --> 00:11:23,704
Apa? Lautan dipenuhi plastik.

231
00:11:23,787 --> 00:11:27,499
Kita perlu hormatinya selagi sempat.
Lakukannya demi Greta.

232
00:11:27,582 --> 00:11:28,500
Gerwig?

233
00:11:28,583 --> 00:11:29,418
Thunberg.

234
00:11:29,501 --> 00:11:30,877
Itu sebutannya, bukan?

235
00:11:31,378 --> 00:11:34,005
- Saya ingatkan lain.
- Saya tak tahu.

236
00:11:34,089 --> 00:11:35,507
- "Thune."
- "Thurn."

237
00:12:04,369 --> 00:12:06,079
Kit sangat kelakar.

238
00:12:06,163 --> 00:12:07,873
Ya, dia memang yang terbaik.

239
00:12:07,956 --> 00:12:11,334
Dia pelawak komediri.
Tak, dia gelarkannya komedi duduk.

240
00:12:11,418 --> 00:12:14,087
- Nanti kita pergi.
- Ya, menarik.

241
00:12:14,963 --> 00:12:16,673
Saya gembira awak berseronok.

242
00:12:16,757 --> 00:12:18,467
Apa? Memang hebat sangat.

243
00:12:18,550 --> 00:12:20,552
- Terima kasih kerana ajak saya.
- Sama-sama.

244
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
Sebentar.

245
00:12:30,645 --> 00:12:31,897
- Maaf.
- Maaf.

246
00:12:32,397 --> 00:12:35,776
- Saya salah faham?
- Saya cuma terkejut, itu saja.

247
00:12:36,359 --> 00:12:37,277
Tapi saya suka.

248
00:12:37,778 --> 00:12:38,945
Memang bagus.

249
00:12:39,821 --> 00:12:42,240
Baiklah, bersedialah kerana saya

250
00:12:43,116 --> 00:12:44,326
nak ajak berdating.

251
00:12:45,494 --> 00:12:46,661
Awak sudi?

252
00:12:48,955 --> 00:12:50,165
Okey. Mestilah.

253
00:12:50,248 --> 00:12:51,124
Ya.

254
00:12:53,251 --> 00:12:55,754
Saya tak tahu jika ia penting, tapi awak

255
00:12:55,837 --> 00:12:57,881
berdiri di atas rekahan.

256
00:12:58,507 --> 00:12:59,549
Memang berbaloi.

257
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
KISAH SAYA MENYERTAI THE CRIPS

258
00:13:19,736 --> 00:13:20,570
Hai.

259
00:13:23,365 --> 00:13:26,660
Rupanya, saya dan Sky Ferreira
berkongsi ahli akupunktur

260
00:13:26,743 --> 00:13:31,331
dan Sky janji untuk datang dan nyanyi
"Everything is Embarrassing".

261
00:13:31,414 --> 00:13:34,209
Tapi dia mesej sejam lalu
kata dia sakit kepala.

262
00:13:34,292 --> 00:13:36,753
Apa? Berani dia? Menyakitkan hati.

263
00:13:36,837 --> 00:13:38,338
Itu semuanya tipu.

264
00:13:38,421 --> 00:13:41,800
Memang tipu,
saya cuma nak tunjuk aksi romantik.

265
00:13:41,883 --> 00:13:44,302
Awak betul, lagu itu sempurna.

266
00:13:44,386 --> 00:13:47,514
Saya nak betul-betul buktikan
yang saya rindukan awak.

267
00:13:47,597 --> 00:13:49,099
Bukan cuma sedih sedikit,

268
00:13:49,182 --> 00:13:52,435
tapi lepas makan aiskrim
dan dengar Slowdive, saya okey.

269
00:13:54,229 --> 00:13:55,230
Ryan.

270
00:13:57,232 --> 00:13:58,608
Semasa kita berjumpa,

271
00:13:59,401 --> 00:14:01,736
saya tak mencari apa-apa kerana…

272
00:14:02,237 --> 00:14:03,989
Awak pun tahu sebabnya.

273
00:14:04,823 --> 00:14:06,825
Tapi awak sama sekali

274
00:14:07,617 --> 00:14:08,660
tak berpura-pura

275
00:14:08,743 --> 00:14:12,747
dan awak lihat semuanya
seakan-akan ia kali pertama

276
00:14:13,248 --> 00:14:16,793
dan saya tak pernah saksikan
sesuatu seperti itu.

277
00:14:17,294 --> 00:14:18,420
Saya rasa…

278
00:14:18,503 --> 00:14:19,462
Tanner, saya…

279
00:14:19,963 --> 00:14:20,964
Saya dah serik.

280
00:14:21,047 --> 00:14:22,465
Saya tinggalkan Richard.

281
00:14:24,509 --> 00:14:27,721
Saya mahu kita bersama.
Kali ini, betul-betul.

282
00:14:29,222 --> 00:14:32,350
Minta maaf,
saya patutnya tunjuk aksi romantik,

283
00:14:32,434 --> 00:14:36,104
sebaliknya awak dapat
lelaki yang mula sedar…

284
00:14:38,773 --> 00:14:39,858
dia cintakan awak.

285
00:14:47,657 --> 00:14:48,909
Dia cintakan awak?

286
00:14:50,076 --> 00:14:53,246
Saya minta masa untuk berfikir.
Jahatkah saya?

287
00:14:53,330 --> 00:14:56,082
Tak, awak berkelakuan rasional.

288
00:14:56,166 --> 00:14:57,751
Tak macam Tanner yang…

289
00:15:00,629 --> 00:15:03,256
Entahlah, Ry. Macam cepat sangat.

290
00:15:04,299 --> 00:15:05,383
Awak cintakan dia?

291
00:15:06,176 --> 00:15:10,096
Rasanya. Bagaimana kita nak tahu
jika kita cintakan seseorang?

292
00:15:11,264 --> 00:15:14,225
Saya tahu saya suka gaun itu.
Jangan buang.

293
00:15:14,309 --> 00:15:17,520
Awak perlu tenangkan saya
semasa makan malam keluarga,

294
00:15:17,604 --> 00:15:19,230
bukan jadi juri fesyen.

295
00:15:19,314 --> 00:15:23,860
Okey, maafkan saya.
Tapi bukankah jual baju melampau sangat?

296
00:15:23,944 --> 00:15:26,905
Awak tak bayar sewa.
Bolehlah bayar hutang sedikit.

297
00:15:27,656 --> 00:15:29,157
Saya mahu permulaan baru.

298
00:15:30,158 --> 00:15:31,159
Okey.

299
00:15:32,202 --> 00:15:34,579
Patutkah saya kembali bersama Tanner?

300
00:15:34,663 --> 00:15:37,582
Atau terokai hubungan dengan Henry?
Tolonglah.

301
00:15:37,666 --> 00:15:38,667
Saya tak tahu.

302
00:15:39,250 --> 00:15:41,294
Dengar kata hati awak.

303
00:15:41,795 --> 00:15:44,214
Dengar kata nafsu juga, tapi sikit saja.

304
00:15:45,966 --> 00:15:47,592
Mari kita keluar minum.

305
00:15:47,676 --> 00:15:49,970
Saya nak mabuk sebelum makan makan.

306
00:15:58,311 --> 00:16:00,939
Anisha, saya tak kenal awak sangat.

307
00:16:01,022 --> 00:16:05,026
Tapi awak kurus macam orang
yang sentiasa amalkan detoks.

308
00:16:05,110 --> 00:16:08,405
Jadi, tahniah.
Selamat jadi ahli keluarga kami.

309
00:16:08,989 --> 00:16:11,116
Tuhanku, terima kasih.

310
00:16:11,199 --> 00:16:15,662
Saya cuma nak kamu tahu,
saya takkan jadi pengantin cerewet.

311
00:16:15,745 --> 00:16:18,999
Ada orang mengada-ada
nak majlis yang hebat.

312
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
- Saya cuma nak yang ringkas.
- Sebab itu saya sayang dia.

313
00:16:23,962 --> 00:16:28,133
Maksimum 250 orang, majlis destinasi,
tapi dengan penerbangan terus.

314
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
Hebat.

315
00:16:29,342 --> 00:16:31,970
Kim, letak napkin di atas riba.

316
00:16:32,554 --> 00:16:33,596
Mari sini.

317
00:16:36,891 --> 00:16:38,560
- Sudah.
- Terima kasih, ibu.

318
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
Kita teruja tentang majlis kahwin
sampai lupa adab.

319
00:16:43,314 --> 00:16:46,651
Ada satu lagi perkembangan besar
di rumah kita.

320
00:16:46,735 --> 00:16:50,196
Ya. Akhirnya,
Kim kenalkan kita kepada Ryan!

321
00:16:51,448 --> 00:16:54,826
Kami baca semua artikel Eggyolk awak.
Awak amat berbakat.

322
00:16:55,535 --> 00:16:56,953
Eggwoke, ibu.

323
00:16:57,871 --> 00:16:58,705
Ibu tak faham.

324
00:16:59,372 --> 00:17:00,498
Itu tak masuk akal.

325
00:17:00,582 --> 00:17:01,916
Terima kasih banyak,

326
00:17:02,000 --> 00:17:05,128
tapi Kim yang ajar saya
segala-galanya yang saya tahu.

327
00:17:05,628 --> 00:17:08,673
Kami gembira Karishma tinggal
di sini semula.

328
00:17:08,757 --> 00:17:12,093
Ryan, gembira akhirnya dapat bertemu.

329
00:17:12,177 --> 00:17:13,219
Selamat minum.

330
00:17:13,720 --> 00:17:14,929
- Minum.
- Minum.

331
00:17:15,013 --> 00:17:16,723
- Saya pun gembira.
- Minum.

332
00:17:18,308 --> 00:17:22,228
Kim, terima kasih kerana derma pakaian.
Awak sangat murah hati.

333
00:17:23,271 --> 00:17:26,274
- Apa?
- Ibu dah kata nak pergi ke kedai amal.

334
00:17:26,357 --> 00:17:28,985
Ibu bawa beg
yang awak tinggalkan di tangga.

335
00:17:29,069 --> 00:17:30,904
Itu pakaian yang saya nak jual.

336
00:17:31,988 --> 00:17:33,156
Alamak.

337
00:17:33,740 --> 00:17:35,700
Ada banyak pakaian berjenama.

338
00:17:36,201 --> 00:17:37,577
Mesti nilainya tinggi.

339
00:17:37,660 --> 00:17:39,996
Maafkan ibu, sayang.

340
00:17:40,080 --> 00:17:42,207
Ibu betul-betul tak tahu.

341
00:17:45,543 --> 00:17:46,377
Tambah lagi?

342
00:17:47,587 --> 00:17:49,047
Ibu dah terlalu kenyang.

343
00:17:56,054 --> 00:17:57,680
Macam mana kamu berkenalan?

344
00:17:58,973 --> 00:18:00,558
- Nak saya ceritakan?
- Ya.

345
00:18:00,642 --> 00:18:02,310
Saya akan cuba tak menangis.

346
00:18:02,811 --> 00:18:05,438
Saya jadi DJ di WeWork,

347
00:18:05,522 --> 00:18:08,608
diupah oleh syarikat teknologi,
lalu ternampak dia.

348
00:18:08,691 --> 00:18:13,404
Saya kata,
"Awak hampir secantik ibu saya."

349
00:18:13,488 --> 00:18:16,866
- Dia kata, "Siapa awak?"
- "Siapa awak?"

350
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
Ya.

351
00:18:20,578 --> 00:18:22,997
Wanita ubah seluruh hidupnya untuk DJ.

352
00:18:23,081 --> 00:18:24,165
Cerah masa depan.

353
00:18:28,211 --> 00:18:29,295
Karishma.

354
00:18:29,796 --> 00:18:32,132
Kenapa, ibu? Tertekan? Kalau begini?

355
00:18:34,050 --> 00:18:35,802
Alamak, sedapnya.

356
00:18:36,386 --> 00:18:38,179
Butang saya rasa makin ketat.

357
00:18:38,680 --> 00:18:39,514
Sedapnya.

358
00:18:39,597 --> 00:18:42,892
Kelopak mata saya semakin gemuk
sampai tak boleh dibuka.

359
00:18:42,976 --> 00:18:44,227
Saya suka jadi gemuk.

360
00:18:44,310 --> 00:18:47,689
Kenapa semua orang
di meja ini kurus sangat?

361
00:18:47,772 --> 00:18:50,775
- Mungkin kamu ada masalah.
- Kim, mana bilik air?

362
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Ya, biar saya angkat punggung berat saya
sebelum kerusi ini pecah.

363
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
Masa untuk pergi. Nanti kami kembali.

364
00:18:57,699 --> 00:18:59,826
Saya suka makanan!

365
00:18:59,909 --> 00:19:01,786
Apa sebenarnya yang berlaku?

366
00:19:01,870 --> 00:19:04,205
Teruk betul drama keluarga awak.

367
00:19:04,706 --> 00:19:07,125
Betulkah adik awak nak tiduri ibu awak?

368
00:19:07,208 --> 00:19:08,376
Tukar tajuk!

369
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Saya tak apa-apa.

370
00:19:10,295 --> 00:19:13,590
Kita berdua suka berterus terang
di bilik air,

371
00:19:13,673 --> 00:19:15,258
jadi jangan tipu saya.

372
00:19:17,760 --> 00:19:18,595
Baiklah.

373
00:19:20,388 --> 00:19:22,724
Saya tak pindah ke sini untuk berjimat.

374
00:19:22,807 --> 00:19:26,644
Saya diusir tuan rumah
dan tiada tempat lain untuk dituju.

375
00:19:27,145 --> 00:19:29,731
Sayang, kenapa tak beritahu saya?

376
00:19:29,814 --> 00:19:31,316
Saya ingat boleh uruskan.

377
00:19:32,108 --> 00:19:34,152
Sumpah, demi Ruth Bader Ginsburg…

378
00:19:34,235 --> 00:19:35,278
Saya rindu dia.

379
00:19:35,361 --> 00:19:39,324
Disebabkan ibu saya derma pakaian itu
yang bernilai enam ribu dolar,

380
00:19:39,407 --> 00:19:41,784
saya kena tinggal di sini selamanya.

381
00:19:42,911 --> 00:19:45,622
Awak boleh tinggal dengan saya.

382
00:19:46,706 --> 00:19:47,582
Ry.

383
00:19:48,875 --> 00:19:51,794
Saya tak terdesak
sampai kena tidur di sofa kawan.

384
00:19:52,420 --> 00:19:53,296
Terima kasih.

385
00:19:54,923 --> 00:19:56,341
Helo.

386
00:19:56,966 --> 00:19:58,968
Kamu sedang hisap kokaina?

387
00:20:03,973 --> 00:20:06,184
Kadangkala saya teringin jadi lesbian

388
00:20:06,267 --> 00:20:09,187
supaya Kristen Stewart
boleh musnahkan hidup saya.

389
00:20:09,270 --> 00:20:12,523
Ya! Personal Shopper
ialah budaya lesbian dan gay.

390
00:20:12,607 --> 00:20:17,028
Budaya lesbian dan gay, terima kasih!
Dah lama saya cakap begitu.

391
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
Saya suka gabungan
baju jaring dan skirt awak.

392
00:20:21,950 --> 00:20:24,994
Saya? Ryan, awak tak perlu cakap begitu.

393
00:20:25,078 --> 00:20:26,454
Terima kasih.

394
00:20:27,413 --> 00:20:29,374
Ya, saya suka pakai skirt.

395
00:20:29,874 --> 00:20:34,337
Sebabnya semasa saya membesar,
orang suka tenung saya,

396
00:20:34,420 --> 00:20:36,923
jadi saya terfikir,
"Kalau kamu nak tengok,

397
00:20:37,006 --> 00:20:39,133
biar saya beri kamu sebab."

398
00:20:39,884 --> 00:20:40,802
Saya cemburu.

399
00:20:40,885 --> 00:20:43,096
Mesti awak pakai skirt pun cantik.

400
00:20:43,596 --> 00:20:47,308
Terima kasih tapi maksud saya,
sifat saya bertentangan.

401
00:20:47,392 --> 00:20:51,896
Saya nak nampak sama dengan orang lain,
jangan biar orang nampak kecacatan.

402
00:20:53,189 --> 00:20:54,023
Okey.

403
00:20:55,108 --> 00:20:58,528
Ini memang ayat klise,
tapi kita boleh lawan diri sebenar,

404
00:20:59,404 --> 00:21:01,197
tapi kita takkan menang.

405
00:21:01,698 --> 00:21:03,992
Jadi, sayangi diri kita seadanya.

406
00:21:04,075 --> 00:21:07,412
Ya, saya cuba perlahan-lahan.
Tapi ia mengambil masa.

407
00:21:08,204 --> 00:21:09,289
Awak hebat.

408
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Terima kasih.

409
00:21:15,962 --> 00:21:17,588
Saya selalu berdating.

410
00:21:17,672 --> 00:21:19,132
Berlagak betul!

411
00:21:19,215 --> 00:21:21,592
Tak. Saya sumpah, itu bukan berlagak.

412
00:21:21,676 --> 00:21:24,470
Banyak lelaki meragukan
atau tak boleh diharap,

413
00:21:25,263 --> 00:21:26,139
tapi ini…

414
00:21:27,223 --> 00:21:29,517
Ini sangat hebat.

415
00:21:30,810 --> 00:21:32,770
Saya pun rasa begitu.

416
00:21:34,105 --> 00:21:35,023
Jadi,

417
00:21:35,732 --> 00:21:37,900
ia menjengkelkan dan menyusahkan.

418
00:21:37,984 --> 00:21:42,113
Henry, saya dalam dilema dengan seseorang.

419
00:21:43,823 --> 00:21:45,491
Saya tak sangka. Okey.

420
00:21:45,575 --> 00:21:49,412
Saya tak berniat untuk jelaskan
secara samar-samar.

421
00:21:50,204 --> 00:21:52,457
Tapi boleh beri saya masa untuk fikir?

422
00:21:52,540 --> 00:21:53,374
Ya.

423
00:21:54,375 --> 00:21:56,377
Tak apa.

424
00:21:57,628 --> 00:21:59,297
Jangan risau. Semuanya okey.

425
00:21:59,380 --> 00:22:00,798
- Okey.
- Jangan risau.

426
00:22:00,882 --> 00:22:02,133
- Bagus.
- Tak apa.

427
00:22:20,985 --> 00:22:22,779
HEI, MAAFLAH KALAU SAYA GILA

428
00:22:22,862 --> 00:22:26,574
DAN MESEJ 20 MINIT LEPAS KITA MINUM
TAPI SAYA SERONOK HARI INI.

429
00:22:27,075 --> 00:22:29,202
SAYA TAHU AWAK ADA ISU LELAKI,

430
00:22:29,285 --> 00:22:32,163
TAPI APABILA AWAK TAHU JAWAPANNYA,
BERITAHU SAYA.

431
00:22:32,246 --> 00:22:36,834
SAYA NAK LUANGKAN MASA DENGAN AWAK LAGI.

432
00:22:40,296 --> 00:22:41,381
Ini memang bodoh.

433
00:22:48,304 --> 00:22:49,138
Hei.

434
00:22:50,348 --> 00:22:51,641
Awak nak datang?

435
00:22:54,936 --> 00:22:59,774
Ayah sediakan makan tengah hari untuk awak
walaupun dah hampir makan malam.

436
00:23:00,441 --> 00:23:01,442
Terima kasih.

437
00:23:02,944 --> 00:23:06,114
Kenapa awak marah-marah semalam?

438
00:23:08,366 --> 00:23:09,367
Saya rasa

439
00:23:10,326 --> 00:23:12,537
suasananya terlalu aneh.

440
00:23:12,620 --> 00:23:15,832
Ibu dan ayah cuma kisah
tentang Dev dan perkahwinannya.

441
00:23:15,915 --> 00:23:17,417
Dia tak habis kolej pun,

442
00:23:17,500 --> 00:23:20,461
tapi disebabkan dia bertunang,
dia jadi anak emas.

443
00:23:22,088 --> 00:23:28,636
Semasa awak membesar,
awak lasak dan berdikari.

444
00:23:29,262 --> 00:23:31,139
Awak tahu hala tuju awak.

445
00:23:31,222 --> 00:23:32,473
Dev tak tahu.

446
00:23:33,224 --> 00:23:38,020
- Dia tak fokus, malas…
- Jangan lupa, terlebih yakin.

447
00:23:38,688 --> 00:23:42,942
Dia cuma jual sarung telefon bimbit.
Dia tak patut bangga sangat.

448
00:23:43,025 --> 00:23:45,486
Maksud ayah, ini kali pertama

449
00:23:45,570 --> 00:23:50,199
dia buat keputusan yang positif
dan menunjukkan kematangan.

450
00:23:51,159 --> 00:23:52,785
Dev perlukan Anisha.

451
00:23:52,869 --> 00:23:54,829
Awak lain. Awak ada diri sendiri.

452
00:24:00,251 --> 00:24:02,795
Saya hutang kad kredit 46,000 dolar.

453
00:24:13,097 --> 00:24:13,931
Hai.

454
00:24:15,475 --> 00:24:17,977
"Helo, Tanner. Terima kasih kerana datang.

455
00:24:18,060 --> 00:24:20,605
Saya harap jalan raya tak sesak tadi.

456
00:24:21,314 --> 00:24:22,607
Awak nak masuk?"

457
00:24:31,407 --> 00:24:33,201
Duduklah di mana-mana saja.

458
00:24:38,289 --> 00:24:39,123
Okey.

459
00:24:47,298 --> 00:24:48,549
Lantaklah.

460
00:24:49,050 --> 00:24:53,179
Saya tulis panjang lebar,
tapi saya nak luahkan fikiran saya.

461
00:24:53,679 --> 00:24:56,891
Jadi, inilah yang saya fikir.

462
00:24:56,974 --> 00:24:59,977
Sejak saya jumpa awak, saya rasa berbeza.

463
00:25:00,061 --> 00:25:03,272
Itu memang gila
kerana kita belum lama kenal.

464
00:25:03,356 --> 00:25:06,817
Tapi apabila kita bersama,
kita benar-benar serasi.

465
00:25:06,901 --> 00:25:07,777
Awak faham?

466
00:25:11,030 --> 00:25:12,490
Jadi, awak cuba katakan…

467
00:25:12,573 --> 00:25:15,826
Awak boleh jujur atau tidak,
suka hati awak…

468
00:25:15,910 --> 00:25:17,537
Apa yang awak cuba… Apa?

469
00:25:20,748 --> 00:25:23,751
Orang anggap saya lemah
macam budak dalam gelembung.

470
00:25:24,252 --> 00:25:27,797
Tapi apabila saya jumpa awak,
gelembung itu pecah.

471
00:25:28,589 --> 00:25:31,759
Mula-mula ia menakutkan,
tapi kemudiannya tak lagi.

472
00:25:33,219 --> 00:25:37,598
Tanner, apabila saya bersama awak,
semuanya hidup dan mengujakan,

473
00:25:37,682 --> 00:25:41,602
dan saya akhirnya rasa
saya mampu lakukan segala-galanya.

474
00:25:43,145 --> 00:25:44,313
Saya sayang awak.

475
00:25:45,356 --> 00:25:46,691
Saya sayang awak juga.

476
00:27:00,306 --> 00:27:02,808
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal