SIRI ASLI NETFLIX
NOTIS PENGUSIRAN
- Alamak! - Farhad?
Hai!
- Awak usir saya? - Saya takkan usir awak.
Ayah saya yang usir, dia tuan rumah.
- Kenapa? Saya penyewa yang baik. - Saya beritahu dia.
Tapi dia kata, "Dia tak bayar sewa tiga bulan."
Ia tak adil dan saya berada di pihak awak.
Saya akan bayar, cuma saya sedang ada kesukaran.
Tolong jangan buat begini.
Maafkan saya.
Menyesal saya cium awak sekali.
Dua kalilah.
Saya suka gim, tapi kenapa semua yang berfaedah
rasa teruk pada awalnya?
Saya tak tahu.
Saya nekad nak hilangkan lemak perut.
Bina tubuh sasa selepas berpisah.
Ya, itu idea yang bagus.
Awak nampak sugul hari ini. Apa dah jadi?
Maaf, saya asyik fikir banyak kerja yang perlu dibuat.
Saya nak pindah.
Baguslah, kulapuk hitam di rumah itu buat awak pening.
Pindah ke mana?
Balik ke rumah ibu bapa.
Ia akan bantu saya berjimat dan bayar hutang.
Awak tak kisah?
Ya.
Hei. Maaf mengganggu.
Saya lihat awak di gim dan nak tegur awak.
Hai, saya Ryan. Saya seronok jumpa kaki bersenam yang lain.
Saya Jeremy.
Kita patut melepak nanti.
Okey. Boleh.
Saya nak temu bual awak untuk audio siar.
Saya dapat motivasi apabila lihat awak berusaha
walaupun kemampuan awak terbatas.
Teruskan usaha.
Terima kasih.
- Pergi dulu. - Selamat jalan.
Nak saya pukul dia? Saya panas hati hari ini.
RYAN MASUK GENG BAHARU
Apa awak buat di sini? Saya dah pecat awak.
Setahu saya tidak.
Itu gay seorang lagi.
Saya asyik keliru antara awak berdua.
Okey, awak dipecat.
Apa? Olivia, jangan.
Saya tahu kerja saya kurang baik akhir-akhir ini,
tapi saya ada idea.
Saya akan tulis tentang kumpulan OKU. Nama mereka The Crips.
Lucu. Tapi saya tak peduli.
Bukan tentang itu saja.
Saya jarang melepak dengan OKU lain…
Sejak sepupu saya yang ada anu besar itu?
Dia dah bertunang.
Dengan lelaki yang ada anu lebih besar.
Baguslah.
Jadi, saya terfikir, adakah saya tiada kawan OKU
kerana saya benci kekurangan sendiri
atau saya tak jumpa kawan yang sesuai?
Lucu bunyinya.
Kerja awak selamat. Buat masa ini.
Olivia.
Awak nampak hebat.
Warna ini menyerlahkan
jiwa awak.
Boleh kita jumpa berdua?
Saya rasa bangga,
tapi saya ada kekasih, Rae.
Saya tak mengurat awak, gatal.
Saya perlukan kenaikan gaji.
Artikel saya menarik 40 peratus pembaca Eggwoke.
Baru naik dua bulan lalu.
Saya nak lagi?
Amboi, banyak lemak!
Maaf. Menggiurkan, dengan imej tubuh yang positif.
Biar saya cakap terus terang.
Saya ada masalah kewangan. Cuma untuk sementara.
Saya cuma nak guna duit sekarang.
Tolonglah.
Saya macam nak beri, tapi kita miskin tunai.
Gaji Samantha dinaikkan kerana dia terlihat…
Hai.
Saya terpaksa naikkan gajinya.
Awak perlu jadi orang besar dan cari penyelesaiannya.
Maaf. Orang yang cantik dan montok.
Ini betul-betul di tengah.
Syukurlah. Ibu sangat cerewet.
Biasanya, saya akan terasa kerana ibu hias semula rumah
dan buang semua gambar saya,
tapi gambar kehamilan Demi Moore itu hebat.
Bukan buang semuanya. Ia dah macam kuil.
Gambar seterusnya.
Kuil yang cantik.
Tak, ini untuk kabinet.
Ibu, saya ada soalan.
Ya?
Saya ada kawan kurang upaya semasa membesar?
Awak kenal orang dalam terapi fizikal.
Ya, tapi kami bukan kawan.
Kami pasukan sukan, lawan kami ialah kehidupan.
Apabila awak bermain dengan budak kurang upaya lain,
awak ada banyak kelebihan,
jadi awak rasa bersalah.
Kenapa? Ibu tersilap?
Tak, ibu tak buat silap.
Cuma saya nak hadiri perjumpaan OKU
dan saya tak pernah berkumpul dengan mereka beramai-ramai.
Baguslah, ibu gembira. Awak pergi dengan Henry?
Baguslah. Dah lama ibu tak dengar awak cakap tentang Tanner.
Baguslah, ibu rasa.
Ya, mungkin.
Dah lama saya tak dengar ibu cakap tentang nenek.
Baguskah begitu?
Ibu tak tahu.
Ibu meniduri Phil.
Adakah itu pelik?
Ibu tahu…
Alamak, terlebih cakap.
Tak, saya sepenuhnya menyokong ibu buat begitu dengan Phil.
- Asalkan itu yang ibu mahu. - Ibu memang mahu.
Jangan terlebih cakap lagi.
Bertenang.
Tak, ibu mahu pada masa itu saja.
Sekarang ibu perlu bersendiri.
Aduhai, ibu.
Hidup ibu seronok
sebelum saya lahir dan musnahkannya.
- Awak musnahkannya. - Ya.
- Maaf. - Ibu asyik fikir tentang gadis ini.
Identiti dirinya.
Kemahuan dia.
Ibu banyak dengar Brené Brown akhir-akhir ini?
Ya, di dalam kereta.
Dia wanita yang baik.
Saya tergila-gilakan The Velvet Underground
dari umur 14 hingga 17 tahun.
Tunggu, apa awak buat?
Saya tak nak pijak rekahan. Ia membawa malang.
Okey.
Jadi, orang yang kita jumpa hari ini seronok dan hebat, bukan?
Mereka kurang upaya, tapi menyeronokkan dan hebat.
Bukan tak boleh jadi kedua-duanya…
Mereka menyeronokkan dan hebat.
Kami ada adat pukul ahli baru dengan tongkat dan alat berjalan.
Tapi jangan risau, awak akan suka!
Keliru? Itu tabiat gerakan berulang.
Perbuatan rangsangan diri ialah simptom bagi orang macam saya
dengan diagnosis Asperger, tapi istilah itu bermasalah
kerana ia dicipta oleh Nazi.
Jadi, kini kami cuma berada dalam spektrum autisme.
Panggil kami neurodivergen.
Tapi ciri utama saya adalah kacak!
Kalaulah saya rasa itu ciri utama saya.
Helo!
Saya dah tiba.
Hai, sayang.
Saya tahu ibu dan ayah teruja jumpa saya, tapi ini keterlaluan.
Tak, sayang. Itu bukan untuk awak.
Tunggu dulu.
Apa? Jadi, untuk siapa?
Dev dan Anisha baru bertunang.
Tadi. Dia melamar waktu lewat pagi!
Dengan adanya awak, rumah ini jadi shaadi ka ghar.
Rumah perkahwinan? Bagus.
Mari.
Hei, awak dah kurus? Akhirnya ibu boleh peluk awak.
Apa khabar?
Dah sampai.
Kakak.
Hai.
Anggun, bukan?
Dev, besar gaji awak kerja di reruai telefon pusat beli-belah?
Kami dah ada kedai.
Kedai kami cawangan utama. Jadi, apa kata awak diam?
- Tak nak. - Sudahlah.
Ini masa yang bahagia.
- Di mana barang saya? - Bilik lama awaklah.
Bilik lama saya dah jadi bilik puja.
- Ada tilam udara, pergi kembungkan. - Saya sakit belakang.
Ayuh raikan pasangan bahagia. Untuk awak, untuk ibu.
Ibu nampak seksi.
Minum!
Polis tahan kereta saya kerana melanggar had laju.
Dia suruh keluar, saya kata nak ambil kerusi roda.
Dia gelabah lalu kata saya memandu dengan bagus.
Adakah dia merendahkan saya? Betul.
Adakah kecacatan saya selamatkan ratusan dolar?
Itu pun betul.
Sebagai bonus, dia tak bunuh saya. Itu sangat luar biasa.
Hore, tak kena bunuh!
Ryan, nak berkongsi?
Okey. Ya.
Helo, saya Ryan. Ini kali pertama saya datang.
Okey.
Saya sangka saya dah masak dengan semua isu palsi serebrum,
tapi ia masih mengganggu saya.
Pemandu Uber tanya masalah saya.
Orang asing dari gim saya ucap tahniah kerana bersenam.
Porno inspirasi.
Itu gelarannya?
Ya, itu masuk akal.
Kemudian…
saya keluar dengan seorang lelaki beberapa minggu lalu.
Dia sangat kacak, pelakon.
Walaupun setakat filem Hallmark.
Sepanjang itu saya terfikir, "Apa dia buat dengan saya?"
Saya tahu saya bukan raksasa gay hodoh, tapi tentu kamu faham.
Apa-apa pun, kami bermesra
dan dia terlalu fokus pada kecacatan saya.
Memang jelas ia buat dia terangsang.
Ia buat saya rasa
tak gembira.
Sebahagian daripada saya terfikir,
"Ini sebab dia suka saya. Baru saya faham."
Jadi,
apa-apa pun…
Sebentar.
Filem Hallmark?
Kalau nak jadi fetisy,
carilah bintang popular, bukan pelakon suam kuku.
Sekarang, pengumuman tema majlis tarian kita, Crip Prom.
Selepas pertimbangan teliti,
kami setuju yang Seribu Satu Malam membawa masalah seratus peratus.
Jadi, kami pilih tema Di Bawah Laut.
- Tak nak. - Kenapa?
Apa? Lautan dipenuhi plastik.
Kita perlu hormatinya selagi sempat. Lakukannya demi Greta.
Gerwig?
Thunberg.
Itu sebutannya, bukan?
- Saya ingatkan lain. - Saya tak tahu.
- "Thune." - "Thurn."
Kit sangat kelakar.
Ya, dia memang yang terbaik.
Dia pelawak komediri. Tak, dia gelarkannya komedi duduk.
- Nanti kita pergi. - Ya, menarik.
Saya gembira awak berseronok.
Apa? Memang hebat sangat.
- Terima kasih kerana ajak saya. - Sama-sama.
Sebentar.
- Maaf. - Maaf.
- Saya salah faham? - Saya cuma terkejut, itu saja.
Tapi saya suka.
Memang bagus.
Baiklah, bersedialah kerana saya
nak ajak berdating.
Awak sudi?
Okey. Mestilah.
Ya.
Saya tak tahu jika ia penting, tapi awak
berdiri di atas rekahan.
Memang berbaloi.
KISAH SAYA MENYERTAI THE CRIPS
Hai.
Rupanya, saya dan Sky Ferreira berkongsi ahli akupunktur
dan Sky janji untuk datang dan nyanyi "Everything is Embarrassing".
Tapi dia mesej sejam lalu kata dia sakit kepala.
Apa? Berani dia? Menyakitkan hati.
Itu semuanya tipu.
Memang tipu, saya cuma nak tunjuk aksi romantik.
Awak betul, lagu itu sempurna.
Saya nak betul-betul buktikan yang saya rindukan awak.
Bukan cuma sedih sedikit,
tapi lepas makan aiskrim dan dengar Slowdive, saya okey.
Ryan.
Semasa kita berjumpa,
saya tak mencari apa-apa kerana…
Awak pun tahu sebabnya.
Tapi awak sama sekali
tak berpura-pura
dan awak lihat semuanya seakan-akan ia kali pertama
dan saya tak pernah saksikan sesuatu seperti itu.
Saya rasa…
Tanner, saya…
Saya dah serik.
Saya tinggalkan Richard.
Saya mahu kita bersama. Kali ini, betul-betul.
Minta maaf, saya patutnya tunjuk aksi romantik,
sebaliknya awak dapat lelaki yang mula sedar…
dia cintakan awak.
Dia cintakan awak?
Saya minta masa untuk berfikir. Jahatkah saya?
Tak, awak berkelakuan rasional.
Tak macam Tanner yang…
Entahlah, Ry. Macam cepat sangat.
Awak cintakan dia?
Rasanya. Bagaimana kita nak tahu jika kita cintakan seseorang?
Saya tahu saya suka gaun itu. Jangan buang.
Awak perlu tenangkan saya semasa makan malam keluarga,
bukan jadi juri fesyen.
Okey, maafkan saya. Tapi bukankah jual baju melampau sangat?
Awak tak bayar sewa. Bolehlah bayar hutang sedikit.
Saya mahu permulaan baru.
Okey.
Patutkah saya kembali bersama Tanner?
Atau terokai hubungan dengan Henry? Tolonglah.
Saya tak tahu.
Dengar kata hati awak.
Dengar kata nafsu juga, tapi sikit saja.
Mari kita keluar minum.
Saya nak mabuk sebelum makan makan.
Anisha, saya tak kenal awak sangat.
Tapi awak kurus macam orang yang sentiasa amalkan detoks.
Jadi, tahniah. Selamat jadi ahli keluarga kami.
Tuhanku, terima kasih.
Saya cuma nak kamu tahu, saya takkan jadi pengantin cerewet.
Ada orang mengada-ada nak majlis yang hebat.
- Saya cuma nak yang ringkas. - Sebab itu saya sayang dia.
Maksimum 250 orang, majlis destinasi, tapi dengan penerbangan terus.
Hebat.
Kim, letak napkin di atas riba.
Mari sini.
- Sudah. - Terima kasih, ibu.
Kita teruja tentang majlis kahwin sampai lupa adab.
Ada satu lagi perkembangan besar di rumah kita.
Ya. Akhirnya, Kim kenalkan kita kepada Ryan!
Kami baca semua artikel Eggyolk awak. Awak amat berbakat.
Eggwoke, ibu.
Ibu tak faham.
Itu tak masuk akal.
Terima kasih banyak,
tapi Kim yang ajar saya segala-galanya yang saya tahu.
Kami gembira Karishma tinggal di sini semula.
Ryan, gembira akhirnya dapat bertemu.
Selamat minum.
- Minum. - Minum.
- Saya pun gembira. - Minum.
Kim, terima kasih kerana derma pakaian. Awak sangat murah hati.
- Apa? - Ibu dah kata nak pergi ke kedai amal.
Ibu bawa beg yang awak tinggalkan di tangga.
Itu pakaian yang saya nak jual.
Alamak.
Ada banyak pakaian berjenama.
Mesti nilainya tinggi.
Maafkan ibu, sayang.
Ibu betul-betul tak tahu.
Tambah lagi?
Ibu dah terlalu kenyang.
Macam mana kamu berkenalan?
- Nak saya ceritakan? - Ya.
Saya akan cuba tak menangis.
Saya jadi DJ di WeWork,
diupah oleh syarikat teknologi, lalu ternampak dia.
Saya kata, "Awak hampir secantik ibu saya."
- Dia kata, "Siapa awak?" - "Siapa awak?"
Ya.
Wanita ubah seluruh hidupnya untuk DJ.
Cerah masa depan.
Karishma.
Kenapa, ibu? Tertekan? Kalau begini?
Alamak, sedapnya.
Butang saya rasa makin ketat.
Sedapnya.
Kelopak mata saya semakin gemuk sampai tak boleh dibuka.
Saya suka jadi gemuk.
Kenapa semua orang di meja ini kurus sangat?
- Mungkin kamu ada masalah. - Kim, mana bilik air?
Ya, biar saya angkat punggung berat saya sebelum kerusi ini pecah.
Masa untuk pergi. Nanti kami kembali.
Saya suka makanan!
Apa sebenarnya yang berlaku?
Teruk betul drama keluarga awak.
Betulkah adik awak nak tiduri ibu awak?
Tukar tajuk!
Saya tak apa-apa.
Kita berdua suka berterus terang di bilik air,
jadi jangan tipu saya.
Baiklah.
Saya tak pindah ke sini untuk berjimat.
Saya diusir tuan rumah dan tiada tempat lain untuk dituju.
Sayang, kenapa tak beritahu saya?
Saya ingat boleh uruskan.
Sumpah, demi Ruth Bader Ginsburg…
Saya rindu dia.
Disebabkan ibu saya derma pakaian itu yang bernilai enam ribu dolar,
saya kena tinggal di sini selamanya.
Awak boleh tinggal dengan saya.
Ry.
Saya tak terdesak sampai kena tidur di sofa kawan.
Terima kasih.
Helo.
Kamu sedang hisap kokaina?
Kadangkala saya teringin jadi lesbian
supaya Kristen Stewart boleh musnahkan hidup saya.
Ya! Personal Shopper ialah budaya lesbian dan gay.
Budaya lesbian dan gay, terima kasih! Dah lama saya cakap begitu.
Saya suka gabungan baju jaring dan skirt awak.
Saya? Ryan, awak tak perlu cakap begitu.
Terima kasih.
Ya, saya suka pakai skirt.
Sebabnya semasa saya membesar, orang suka tenung saya,
jadi saya terfikir, "Kalau kamu nak tengok,
biar saya beri kamu sebab."
Saya cemburu.
Mesti awak pakai skirt pun cantik.
Terima kasih tapi maksud saya, sifat saya bertentangan.
Saya nak nampak sama dengan orang lain, jangan biar orang nampak kecacatan.
Okey.
Ini memang ayat klise, tapi kita boleh lawan diri sebenar,
tapi kita takkan menang.
Jadi, sayangi diri kita seadanya.
Ya, saya cuba perlahan-lahan. Tapi ia mengambil masa.
Awak hebat.
Terima kasih.
Saya selalu berdating.
Berlagak betul!
Tak. Saya sumpah, itu bukan berlagak.
Banyak lelaki meragukan atau tak boleh diharap,
tapi ini…
Ini sangat hebat.
Saya pun rasa begitu.
Jadi,
ia menjengkelkan dan menyusahkan.
Henry, saya dalam dilema dengan seseorang.
Saya tak sangka. Okey.
Saya tak berniat untuk jelaskan secara samar-samar.
Tapi boleh beri saya masa untuk fikir?
Ya.
Tak apa.
Jangan risau. Semuanya okey.
- Okey. - Jangan risau.
- Bagus. - Tak apa.
HEI, MAAFLAH KALAU SAYA GILA
DAN MESEJ 20 MINIT LEPAS KITA MINUM TAPI SAYA SERONOK HARI INI.
SAYA TAHU AWAK ADA ISU LELAKI,
TAPI APABILA AWAK TAHU JAWAPANNYA, BERITAHU SAYA.
SAYA NAK LUANGKAN MASA DENGAN AWAK LAGI.
Ini memang bodoh.
Hei.
Awak nak datang?
Ayah sediakan makan tengah hari untuk awak walaupun dah hampir makan malam.
Terima kasih.
Kenapa awak marah-marah semalam?
Saya rasa
suasananya terlalu aneh.
Ibu dan ayah cuma kisah tentang Dev dan perkahwinannya.
Dia tak habis kolej pun,
tapi disebabkan dia bertunang, dia jadi anak emas.
Semasa awak membesar, awak lasak dan berdikari.
Awak tahu hala tuju awak.
Dev tak tahu.
- Dia tak fokus, malas… - Jangan lupa, terlebih yakin.
Dia cuma jual sarung telefon bimbit. Dia tak patut bangga sangat.
Maksud ayah, ini kali pertama
dia buat keputusan yang positif dan menunjukkan kematangan.
Dev perlukan Anisha.
Awak lain. Awak ada diri sendiri.
Saya hutang kad kredit 46,000 dolar.
Hai.
"Helo, Tanner. Terima kasih kerana datang.
Saya harap jalan raya tak sesak tadi.
Awak nak masuk?"
Duduklah di mana-mana saja.
Okey.
Lantaklah.
Saya tulis panjang lebar, tapi saya nak luahkan fikiran saya.
Jadi, inilah yang saya fikir.
Sejak saya jumpa awak, saya rasa berbeza.
Itu memang gila kerana kita belum lama kenal.
Tapi apabila kita bersama, kita benar-benar serasi.
Awak faham?
Jadi, awak cuba katakan…
Awak boleh jujur atau tidak, suka hati awak…
Apa yang awak cuba… Apa?
Orang anggap saya lemah macam budak dalam gelembung.
Tapi apabila saya jumpa awak, gelembung itu pecah.
Mula-mula ia menakutkan, tapi kemudiannya tak lagi.
Tanner, apabila saya bersama awak, semuanya hidup dan mengujakan,
dan saya akhirnya rasa saya mampu lakukan segala-galanya.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal