1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
〝立ち退き通知〞

3
00:00:22,126 --> 00:00:22,918
‎ヤバい

4
00:00:23,002 --> 00:00:23,878
‎ファルハド？

5
00:00:23,961 --> 00:00:25,421
‎やあ

6
00:00:27,757 --> 00:00:28,966
‎これ 私に？

7
00:00:29,050 --> 00:00:33,220
‎俺じゃなくて
‎大家の‎親父(おやじ)‎が決めた

8
00:00:33,304 --> 00:00:35,347
‎私は いい間借り人よ

9
00:00:35,431 --> 00:00:39,435
‎でも親父は
‎“家賃を３か月 滞納中だ”と

10
00:00:40,352 --> 00:00:43,397
‎君に同情するよ キム

11
00:00:43,481 --> 00:00:46,734
‎大変な時期だけど 必ず払う

12
00:00:47,943 --> 00:00:49,612
‎取り消してよ

13
00:00:50,654 --> 00:00:51,655
‎すまない

14
00:00:54,408 --> 00:00:57,244
‎１回キスした仲なのに最低

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,245
‎２回だ

16
00:01:00,247 --> 00:01:04,710
‎ジムとか体にいいことって
‎なぜ最初は つらいの？

17
00:01:04,794 --> 00:01:05,711
‎さあね

18
00:01:05,795 --> 00:01:10,758
‎失恋したし この‎ワイン腹‎を
‎何とかしなきゃ

19
00:01:10,841 --> 00:01:12,551
‎いいことだわ

20
00:01:12,635 --> 00:01:15,054
‎「ああ無情」って顔だね

21
00:01:15,137 --> 00:01:19,725
‎忙しくてボーっとしてた
‎引っ越すのよ

22
00:01:20,976 --> 00:01:25,064
‎カビ 嫌がってたもんね
‎それで どこへ？

23
00:01:26,565 --> 00:01:27,983
‎実家に帰る

24
00:01:28,651 --> 00:01:31,445
‎節約して
‎借金を減らすためよ

25
00:01:31,529 --> 00:01:33,364
‎大丈夫なの？

26
00:01:33,447 --> 00:01:34,198
‎ええ

27
00:01:34,281 --> 00:01:37,785
‎ちょっといい？
‎話の最中 悪いね

28
00:01:37,868 --> 00:01:40,538
‎ジムに いたから
‎挨拶したくて

29
00:01:41,122 --> 00:01:46,210
‎僕はライアン
‎ジム仲間に会えてうれしいよ

30
00:01:46,293 --> 00:01:50,047
‎僕はジェレミー
‎今度 外で会わない？

31
00:01:50,131 --> 00:01:51,841
‎ああ いいよ

32
00:01:51,924 --> 00:01:54,510
‎ポッドキャストに出てよ

33
00:01:54,593 --> 00:01:59,723
‎その体で本気で運動する姿に
‎感動してるんだ

34
00:01:59,807 --> 00:02:00,808
‎頑張って

35
00:02:01,308 --> 00:02:02,726
‎どうも

36
00:02:03,310 --> 00:02:04,311
‎じゃあね

37
00:02:05,020 --> 00:02:07,731
‎私が代わりに殴ろうか？

38
00:02:09,483 --> 00:02:11,569
‎新たな仲間

39
00:02:13,612 --> 00:02:16,198
‎クビにしたのに
‎なぜいるの？

40
00:02:16,949 --> 00:02:18,784
‎僕は聞いてない

41
00:02:18,868 --> 00:02:23,581
‎もう１人のゲイと
‎間違えちゃった

42
00:02:23,664 --> 00:02:24,915
‎あなたもクビ

43
00:02:24,999 --> 00:02:26,959
‎オリビア　勘弁してよ

44
00:02:27,042 --> 00:02:29,920
‎最近 不調だったけど

45
00:02:30,004 --> 00:02:34,800
‎障害者の会“クリップス”に
‎ついて書くよ

46
00:02:35,426 --> 00:02:37,887
‎面白い名前だけど興味ない

47
00:02:38,470 --> 00:02:43,475
‎それだけじゃない
‎僕は久々に障害者仲間と…

48
00:02:43,559 --> 00:02:45,352
‎私の‎従兄弟(いとこ)‎とか？

49
00:02:45,436 --> 00:02:48,856
‎彼なら デカチン男と
‎婚約した

50
00:02:50,482 --> 00:02:51,734
‎おめでとう

51
00:02:51,817 --> 00:02:56,697
‎とにかく僕に障害者の友達が
‎いないのは

52
00:02:56,780 --> 00:03:00,451
‎自己差別なのかどうか
‎分かるかも

53
00:03:01,493 --> 00:03:02,494
‎いいわね

54
00:03:03,245 --> 00:03:05,998
‎とりあえずクビはナシ

55
00:03:09,376 --> 00:03:10,502
‎オリビア

56
00:03:10,586 --> 00:03:14,089
‎すてきね
‎その服の色 まるで…

57
00:03:15,049 --> 00:03:15,966
‎あなたの魂

58
00:03:16,759 --> 00:03:18,552
‎２人で話せない？

59
00:03:18,636 --> 00:03:22,473
‎うれしいけど
‎レイって恋人がいる

60
00:03:22,556 --> 00:03:24,350
‎口説いてないわ

61
00:03:24,433 --> 00:03:27,269
‎お給料を上げてほしいの

62
00:03:27,353 --> 00:03:30,314
‎閲覧数の４割は私の記事

63
00:03:30,397 --> 00:03:32,024
‎２か月前 昇給した

64
00:03:32,858 --> 00:03:34,026
‎もう一度

65
00:03:34,109 --> 00:03:35,277
‎望み‎薄‎よ

66
00:03:35,361 --> 00:03:38,489
‎あなたの前で“薄い”なんて
‎失礼ね

67
00:03:38,572 --> 00:03:40,616
‎正直に言うわ

68
00:03:41,825 --> 00:03:45,079
‎一時的に金欠で困ってるの

69
00:03:45,162 --> 00:03:48,999
‎急場をしのぐ お金が要る

70
00:03:50,000 --> 00:03:52,920
‎うちの手持ちは少ないの

71
00:03:53,003 --> 00:03:55,631
‎サマンサの口封じで…

72
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
‎どうも

73
00:04:03,681 --> 00:04:05,516
‎彼女も昇給

74
00:04:05,599 --> 00:04:09,019
‎とにかく
‎もっと‎ビッグ‎になって

75
00:04:09,103 --> 00:04:12,356
‎失礼　‎ふくよか‎に成長して

76
00:04:17,528 --> 00:04:19,029
‎これが真ん中

77
00:04:19,113 --> 00:04:21,573
‎すごい こだわりだね

78
00:04:21,657 --> 00:04:27,079
‎僕の写真を全部 外して
‎模様替えしてるのに

79
00:04:27,162 --> 00:04:29,915
‎マタニティーヌードの写真か

80
00:04:29,999 --> 00:04:33,210
‎あなたの祭壇みたいだったわ

81
00:04:33,294 --> 00:04:34,795
‎次の写真を

82
00:04:34,878 --> 00:04:36,297
‎祭壇ね

83
00:04:36,380 --> 00:04:37,798
‎これは棚へ

84
00:04:40,676 --> 00:04:43,095
‎聞きたいことがある

85
00:04:43,178 --> 00:04:44,054
‎何？

86
00:04:44,138 --> 00:04:47,016
‎僕に障害者の友達っていた？

87
00:04:48,309 --> 00:04:51,312
‎理学療法の仲間がいたわ

88
00:04:51,395 --> 00:04:55,816
‎あれは友達っていうより
‎障害と闘うチームメート

89
00:04:55,899 --> 00:05:01,739
‎障害のある子と遊ぶと
‎あなたのほうが発達がよくて

90
00:05:01,822 --> 00:05:03,324
‎なじめなかった

91
00:05:03,407 --> 00:05:04,783
‎まずかった？

92
00:05:04,867 --> 00:05:07,578
‎ママは全然 悪くないよ

93
00:05:07,661 --> 00:05:13,125
‎障害者の会に行くんだけど
‎そういうの初めてだから

94
00:05:13,208 --> 00:05:16,962
‎いいわね　ヘンリーも一緒？

95
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
‎よかった

96
00:05:18,881 --> 00:05:23,510
‎タナーの話が出てこないのも
‎いいことよね？

97
00:05:23,594 --> 00:05:25,012
‎たぶんね

98
00:05:25,888 --> 00:05:30,142
‎おばあちゃんの話が
‎出ないのも いいこと？

99
00:05:30,809 --> 00:05:32,227
‎何の話？

100
00:05:37,524 --> 00:05:40,152
‎私 フィルと寝たの

101
00:05:43,572 --> 00:05:46,200
‎こんな話 変よね

102
00:05:46,283 --> 00:05:48,452
‎境界線を引かなきゃ

103
00:05:48,535 --> 00:05:54,291
‎フィルとの関係を
‎ママが望むなら 応援するよ

104
00:05:54,375 --> 00:05:56,085
‎私の意思よ

105
00:05:56,168 --> 00:05:58,087
‎境界線は消えた

106
00:05:59,380 --> 00:06:00,589
‎落ち着いて

107
00:06:01,090 --> 00:06:03,217
‎一時的な関係よ

108
00:06:03,300 --> 00:06:05,594
‎今は１人になりたい

109
00:06:08,389 --> 00:06:09,681
‎驚いたな

110
00:06:10,557 --> 00:06:15,396
‎僕が生まれるまでは
‎楽しい人生だったんだね

111
00:06:15,479 --> 00:06:17,064
‎そのとおりよ

112
00:06:17,147 --> 00:06:17,898
‎ごめん

113
00:06:17,981 --> 00:06:19,733
‎昔のことを考えてた

114
00:06:21,235 --> 00:06:25,239
‎どんな人間で
‎何を望んでたかってね

115
00:06:28,200 --> 00:06:30,828
‎自己啓発番組にハマってる？

116
00:06:30,911 --> 00:06:34,289
‎ええ 車の中で
‎よく聞いてるわ

117
00:06:35,040 --> 00:06:38,168
‎ヴェルヴェット･
‎アンダーグラウンドは

118
00:06:38,252 --> 00:06:39,545
‎僕の青春

119
00:06:41,046 --> 00:06:42,840
‎何してるの？

120
00:06:42,923 --> 00:06:45,884
‎不吉だから割れ目を避けてる

121
00:06:45,968 --> 00:06:47,302
‎そっか

122
00:06:47,386 --> 00:06:51,723
‎今日 会うのは
‎明るくてイケてる人たち？

123
00:06:51,807 --> 00:06:57,688
‎障害があるけど
‎明るいか イケてる感じで…

124
00:06:57,771 --> 00:07:00,357
‎明るくてイケてる人たちだよ

125
00:07:00,441 --> 00:07:04,445
‎入会の儀式で
‎杖(つえ)‎で殴られるけど

126
00:07:04,528 --> 00:07:06,989
‎楽しいから大丈夫

127
00:07:09,700 --> 00:07:13,162
‎驚いた？　自己刺激行動だよ

128
00:07:13,245 --> 00:07:18,667
‎アスペルガー症候群に
‎よく見られる症状だけど

129
00:07:18,750 --> 00:07:22,087
‎この病名はナチスが由来

130
00:07:22,171 --> 00:07:25,382
‎誰だって
‎自閉スペクトラム症かも

131
00:07:25,466 --> 00:07:27,384
‎“脳の多様性”だよ

132
00:07:27,468 --> 00:07:29,553
‎何より僕は魅力的

133
00:07:33,265 --> 00:07:35,684
‎僕も“魅力的”と名乗りたい

134
00:07:42,316 --> 00:07:45,110
‎ただいま　帰ったわよ

135
00:07:52,868 --> 00:07:53,869
‎おかえり

136
00:07:53,952 --> 00:07:55,204
‎久しぶりね

137
00:07:55,871 --> 00:07:59,666
‎再会が うれしいからって
‎やりすぎ

138
00:07:59,750 --> 00:08:03,587
‎お前のためじゃない
‎待ちなさい

139
00:08:03,670 --> 00:08:05,756
‎じゃあ誰のため？

140
00:08:05,839 --> 00:08:07,841
‎デヴが婚約したの

141
00:08:08,759 --> 00:08:10,844
‎さっきプロポーズした

142
00:08:11,428 --> 00:08:14,389
‎お前も帰れば
‎シャディカガールだ

143
00:08:14,473 --> 00:08:16,308
‎婚約のお祭り騒ぎ？

144
00:08:16,391 --> 00:08:17,226
‎おいで

145
00:08:18,143 --> 00:08:22,022
‎痩せた？　腕を回せたわ

146
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
‎みんな ただいま

147
00:08:26,151 --> 00:08:27,903
‎おかえりなさい

148
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
‎お‎義姉(ねえ)‎さん

149
00:08:31,573 --> 00:08:32,449
‎どうも

150
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
‎すてきでしょ？

151
00:08:36,745 --> 00:08:40,499
‎携帯売り場で
‎お金を ためたのね

152
00:08:40,582 --> 00:08:43,544
‎今は旗艦店で働いてるよ

153
00:08:43,627 --> 00:08:44,795
‎黙ってろ

154
00:08:44,878 --> 00:08:45,379
‎イヤ

155
00:08:45,462 --> 00:08:47,756
‎幸せな日に やめろ

156
00:08:48,465 --> 00:08:49,633
‎荷物は どこ？

157
00:08:49,716 --> 00:08:51,301
‎あなたの部屋

158
00:08:51,385 --> 00:08:53,512
‎今は礼拝の部屋よね

159
00:08:53,595 --> 00:08:56,223
‎エアマットレスがある

160
00:08:56,306 --> 00:08:57,140
‎腰痛が

161
00:08:57,224 --> 00:09:00,477
‎さあ お祝いしましょ

162
00:09:01,812 --> 00:09:03,730
‎ママ　セクシーだ

163
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
‎婚約に乾杯

164
00:09:07,317 --> 00:09:11,488
‎スピード違反で
‎警察に止められたの

165
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
‎車椅子がなきゃ
‎降りられないと言うと

166
00:09:14,783 --> 00:09:18,579
‎“運転できてすごい”と
‎警官が言ってきた

167
00:09:18,662 --> 00:09:20,789
‎上から目線よね

168
00:09:20,872 --> 00:09:25,335
‎でも障害のおかげで
‎数百ドルの罰金はナシ

169
00:09:25,419 --> 00:09:29,131
‎しかも奇跡的に生きて帰れた

170
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
‎奇跡の生還に拍手

171
00:09:33,802 --> 00:09:35,721
‎ライアン　話す？

172
00:09:37,848 --> 00:09:39,099
‎そうだね

173
00:09:39,850 --> 00:09:42,978
‎僕はライアン
‎クリップス‎初体験

174
00:09:45,105 --> 00:09:45,606
‎どうも

175
00:09:48,400 --> 00:09:52,279
‎ＣＰだけど
‎問題ないつもりだった

176
00:09:52,362 --> 00:09:54,698
‎でも毎日 参ってる

177
00:09:54,781 --> 00:09:57,868
‎Uberの運転手は“大丈夫？”

178
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
‎ジムで普通に運動してたら
‎褒められる

179
00:10:01,663 --> 00:10:03,665
‎感動ポルノね

180
00:10:03,749 --> 00:10:05,000
‎これが そう？

181
00:10:05,834 --> 00:10:07,336
‎なるほどね

182
00:10:08,253 --> 00:10:09,296
‎あと…

183
00:10:11,298 --> 00:10:16,678
‎数週前 イケメン俳優と
‎デートしたんだ

184
00:10:16,762 --> 00:10:19,806
‎ホールマークの俳優だけどね

185
00:10:19,890 --> 00:10:23,644
‎デート中“なぜ僕と？”って
‎不思議だった

186
00:10:23,727 --> 00:10:27,314
‎僕は超 醜いわけじゃ
‎ないけどさ

187
00:10:27,397 --> 00:10:29,733
‎結局ヤッたんだけど

188
00:10:29,816 --> 00:10:35,656
‎彼は明らかに 不自由な体に
‎興奮してるだけだった

189
00:10:36,198 --> 00:10:39,785
‎僕は いい気はしなかった

190
00:10:41,078 --> 00:10:47,167
‎でも納得した自分もいた
‎“だから僕にホレたのか”と

191
00:10:47,250 --> 00:10:49,836
‎なるほどねって感じ

192
00:10:52,047 --> 00:10:54,883
‎ホールマークだって？

193
00:10:55,592 --> 00:11:00,055
‎Ｂ級以下の俳優に
‎自分を安売りしちゃダメ

194
00:11:02,724 --> 00:11:07,104
‎じゃあ プロムのテーマを
‎発表するわね

195
00:11:07,187 --> 00:11:08,772
‎熟慮した末

196
00:11:08,855 --> 00:11:14,569
‎「アラビアンナイト」は
‎まずいって結論になった

197
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
‎「アンダー･ザ･シー」に
‎決定よ

198
00:11:20,283 --> 00:11:20,909
‎やだ

199
00:11:20,992 --> 00:11:21,785
‎なんで？

200
00:11:21,868 --> 00:11:26,164
‎海がきれいなうちしか
‎できないわよ

201
00:11:26,248 --> 00:11:27,499
‎グレタのため

202
00:11:27,582 --> 00:11:28,500
‎ガーウィグ？

203
00:11:28,583 --> 00:11:31,294
‎トゥンベリよ　発音が違う？

204
00:11:31,378 --> 00:11:32,796
‎僕が思うに…

205
00:11:32,879 --> 00:11:34,005
‎知らない

206
00:11:34,089 --> 00:11:35,507
‎トゥーン‎ベリ？

207
00:12:04,286 --> 00:12:06,079
‎キットって面白いね

208
00:12:06,163 --> 00:12:08,915
‎スタンダップ‎コメディーを
‎やってる

209
00:12:08,999 --> 00:12:11,334
‎本人は
‎“‎座ったまま(シットダウン)‎コメディー”と

210
00:12:11,418 --> 00:12:12,461
‎行こうよ

211
00:12:12,544 --> 00:12:14,087
‎そうだね

212
00:12:14,880 --> 00:12:16,673
‎楽しそうで安心した

213
00:12:16,757 --> 00:12:19,718
‎最高だったよ　ありがとう

214
00:12:19,801 --> 00:12:20,927
‎よかった

215
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
‎待って

216
00:12:30,645 --> 00:12:33,315
‎ごめん　早まったかな？

217
00:12:33,398 --> 00:12:35,859
‎いや 驚いただけだよ

218
00:12:36,359 --> 00:12:38,862
‎でも うれしかった

219
00:12:39,821 --> 00:12:44,326
‎実はね デートに誘おうと
‎してたんだ

220
00:12:45,494 --> 00:12:46,787
‎どうかな？

221
00:12:48,955 --> 00:12:51,124
‎もちろん いいよ

222
00:12:53,251 --> 00:12:57,881
‎でも君 割れ目の真上に
‎立っちゃったよ

223
00:12:58,507 --> 00:12:59,549
‎仕方ない

224
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
‎“クリップスに参加した話”

225
00:13:19,736 --> 00:13:20,570
‎やあ

226
00:13:22,864 --> 00:13:26,576
‎同じ‎鍼灸(しんきゅう)‎師にかかってる縁で
‎スカイ･フェレイラに

227
00:13:26,660 --> 00:13:28,495
‎約束してもらった

228
00:13:28,578 --> 00:13:32,332
‎ここで「エヴリシング･イズ･
‎エンバラシング」を歌うと

229
00:13:32,415 --> 00:13:36,753
‎なのに１時間前
‎鼻風邪だなんて連絡が来た

230
00:13:36,837 --> 00:13:38,338
‎全部ウソ？

231
00:13:38,421 --> 00:13:41,800
‎ちょっと
‎カッコつけたかったんだ

232
00:13:41,883 --> 00:13:46,096
‎君の言うとおり
‎この曲は最高だし

233
00:13:46,179 --> 00:13:49,099
‎心から君が恋しかった

234
00:13:49,182 --> 00:13:52,853
‎さっさと忘れる気には
‎なれなかった

235
00:13:54,229 --> 00:13:55,230
‎ライアン

236
00:13:57,232 --> 00:14:02,153
‎最初に会った時
‎俺は何も期待してなかった

237
00:14:02,237 --> 00:14:04,239
‎理由は分かるよな

238
00:14:04,823 --> 00:14:09,286
‎でも君は本当に自分に正直で

239
00:14:10,078 --> 00:14:13,164
‎純粋な少年みたいだった

240
00:14:13,248 --> 00:14:16,793
‎そんなヤツ 初めて会った

241
00:14:17,294 --> 00:14:18,420
‎だから…

242
00:14:18,503 --> 00:14:20,964
‎タナー　もう無理だ

243
00:14:21,047 --> 00:14:22,757
‎リチャードと別れた

244
00:14:24,509 --> 00:14:27,721
‎俺は またやり直したい

245
00:14:28,722 --> 00:14:32,350
‎スカイ･フェレイラは
‎呼べなかったけど

246
00:14:32,434 --> 00:14:36,187
‎代わりに 自分の気持ちに
‎気づいた俺が来た

247
00:14:38,732 --> 00:14:39,733
‎愛してる

248
00:14:47,657 --> 00:14:48,909
‎“愛してる”と？

249
00:14:49,993 --> 00:14:53,246
‎少し考えるって言っちゃった

250
00:14:53,330 --> 00:14:56,082
‎あんたの反応は当然よ

251
00:14:56,166 --> 00:14:57,918
‎タナーったら…

252
00:15:00,128 --> 00:15:03,256
‎展開が急すぎるわよね

253
00:15:04,215 --> 00:15:05,383
‎彼を好き？

254
00:15:06,176 --> 00:15:10,096
‎そう思うよ
‎愛って実感できないし

255
00:15:11,264 --> 00:15:14,267
‎それ 僕好みだから
‎処分しないで

256
00:15:14,351 --> 00:15:17,520
‎家族との夕食会で私を支えて

257
00:15:17,604 --> 00:15:19,230
‎服のジャッジは不要

258
00:15:19,314 --> 00:15:23,860
‎じゃあ謝るけど
‎本当に服を売るの？

259
00:15:23,944 --> 00:15:26,863
‎家賃は浮いたじゃん

260
00:15:27,656 --> 00:15:28,907
‎心機一転よ

261
00:15:30,158 --> 00:15:31,159
‎そっか

262
00:15:32,202 --> 00:15:37,582
‎それで タナーとヘンリー
‎どっちを選べばいい？

263
00:15:37,666 --> 00:15:41,711
‎私よりも
‎自分の心に尋ねなさいよ

264
00:15:41,795 --> 00:15:44,214
‎あと下半身にもね

265
00:15:45,966 --> 00:15:50,387
‎夕食前にハッピーアワーで
‎ガブ飲みしましょ

266
00:15:58,228 --> 00:16:01,189
‎アニーシャを
‎よく知らないけど

267
00:16:01,272 --> 00:16:05,652
‎あなたって いつも
‎ダイエット中って感じ

268
00:16:05,735 --> 00:16:08,405
‎我が家へ ようこそ

269
00:16:08,488 --> 00:16:11,032
‎うれしい　ありがとう

270
00:16:11,116 --> 00:16:15,662
‎モンスター花嫁には
‎ならないから安心して

271
00:16:15,745 --> 00:16:21,209
‎みんな結婚で大騒ぎするけど
‎シンプルにやりたい

272
00:16:21,292 --> 00:16:22,877
‎これが彼女の長所

273
00:16:23,878 --> 00:16:28,133
‎招待客は250人までの
‎リゾート婚にする

274
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
‎理想的ね

275
00:16:29,342 --> 00:16:31,970
‎ナプキンを膝に置いて

276
00:16:32,554 --> 00:16:33,596
‎お前もね

277
00:16:36,891 --> 00:16:37,392
‎ほら

278
00:16:37,475 --> 00:16:38,727
‎ありがとう

279
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
‎結婚に興奮して
‎礼を欠いてしまった

280
00:16:43,314 --> 00:16:46,401
‎もう１つ
‎めでたいことがあるな

281
00:16:46,484 --> 00:16:47,193
‎そうね

282
00:16:47,277 --> 00:16:50,196
‎キムがライアンを我が家へ

283
00:16:51,364 --> 00:16:54,826
‎“‎エッグヨーク(卵黄)‎”の記事
‎才能が光ってる

284
00:16:55,452 --> 00:16:56,953
‎“エッグ‎ウォ‎ーク”よ

285
00:16:57,871 --> 00:17:00,498
‎それじゃ意味不明だわ

286
00:17:00,582 --> 00:17:05,128
‎うれしいけど
‎全部キムのおかげなんです

287
00:17:05,628 --> 00:17:12,093
‎カリシュマも戻ったし
‎ライアンとも ついに会えた

288
00:17:12,177 --> 00:17:13,053
‎乾杯

289
00:17:13,720 --> 00:17:16,473
‎どうも　会えたことに乾杯

290
00:17:18,308 --> 00:17:22,228
‎カリシュマ
‎洋服の寄付ありがとう

291
00:17:23,188 --> 00:17:23,813
‎えっ？

292
00:17:24,647 --> 00:17:28,985
‎階段にあった袋
‎チャリティーに持ってった

293
00:17:29,069 --> 00:17:30,904
‎売るつもりだったの

294
00:17:31,988 --> 00:17:37,577
‎大変　ブランド物だから
‎高かったはずよ

295
00:17:37,660 --> 00:17:42,207
‎ごめんなさい
‎本当に知らなかったの

296
00:17:45,460 --> 00:17:46,377
‎お代わり？

297
00:17:47,587 --> 00:17:49,047
‎私は もう満腹

298
00:17:55,637 --> 00:17:57,680
‎２人の出会いは？

299
00:17:58,973 --> 00:17:59,766
‎俺が？

300
00:17:59,849 --> 00:18:00,642
‎話して

301
00:18:00,725 --> 00:18:02,685
‎泣いちまうかも

302
00:18:02,769 --> 00:18:07,232
‎共有スペースでＩＴ系相手に
‎ＤＪしてた時だ

303
00:18:07,315 --> 00:18:13,404
‎彼女を見かけて言った
‎“母と同じくらい美人だ”と

304
00:18:13,488 --> 00:18:14,864
‎そしたら彼女…

305
00:18:14,948 --> 00:18:16,866
‎“あなたは誰？”

306
00:18:18,743 --> 00:18:19,410
‎そうね

307
00:18:20,537 --> 00:18:24,165
‎ＤＪと結婚とは
‎将来 明るいわね

308
00:18:28,128 --> 00:18:28,711
‎キム

309
00:18:29,796 --> 00:18:32,132
‎何よ　こうしてやる

310
00:18:33,967 --> 00:18:35,802
‎わあ 超おいしい

311
00:18:36,427 --> 00:18:38,096
‎ボタンがキツい

312
00:18:38,179 --> 00:18:42,892
‎まぶたまで太って
‎目を開けるのも大変

313
00:18:42,976 --> 00:18:44,227
‎太るって最高

314
00:18:44,310 --> 00:18:49,315
‎ここにいる全員
‎痩せてるけど 病気なの？

315
00:18:49,399 --> 00:18:50,775
‎トイレは？

316
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
‎デカいケツを上げて
‎案内してあげる

317
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
‎すぐ戻りますね

318
00:18:57,699 --> 00:18:59,826
‎食べるの大好き！

319
00:18:59,909 --> 00:19:04,622
‎ちょっと
‎今の悲喜劇みたいなのは何？

320
00:19:04,706 --> 00:19:07,125
‎君の兄は
‎母親とヤりたいの？

321
00:19:07,208 --> 00:19:10,211
‎やめて　私なら平気

322
00:19:10,295 --> 00:19:15,675
‎バスルームにいるんだから
‎本当のことを話して

323
00:19:17,594 --> 00:19:18,595
‎分かった

324
00:19:20,346 --> 00:19:22,724
‎実家に戻ったのは

325
00:19:22,807 --> 00:19:27,061
‎節約のためじゃなく
‎立ち退きを求められたから

326
00:19:27,145 --> 00:19:29,731
‎なんで僕に黙ってたの？

327
00:19:29,814 --> 00:19:31,941
‎自力で何とかできると

328
00:19:32,025 --> 00:19:34,152
‎故ギンズバーグ判事に誓い…

329
00:19:34,235 --> 00:19:35,278
‎惜しいよ

330
00:19:35,361 --> 00:19:39,324
‎寄付された洋服は
‎6000ドル相当

331
00:19:39,407 --> 00:19:41,784
‎ここに永住するしかない

332
00:19:42,911 --> 00:19:45,622
‎僕の所に来なよ

333
00:19:45,705 --> 00:19:47,582
‎ライアンったら

334
00:19:48,875 --> 00:19:53,379
‎ゲイの大親友のソファで寝る
‎ストレートの女？

335
00:19:54,923 --> 00:19:58,968
‎ねえ もしかして
‎コカイン吸ってる？

336
00:20:03,932 --> 00:20:06,226
‎１か月半レズビアンになり

337
00:20:06,309 --> 00:20:09,187
‎クリステン･スチュワートに
‎振り回されたい

338
00:20:09,270 --> 00:20:12,523
‎「パーソナル･ショッパー」
‎は僕らの映画

339
00:20:12,607 --> 00:20:17,570
‎レズビアンとゲイの文化だと
‎ずっと思ってた

340
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
‎ところで
‎今日の服 すてきだね

341
00:20:21,950 --> 00:20:26,454
‎ライアン
‎そう言ってくれて うれしい

342
00:20:27,413 --> 00:20:29,791
‎スカートはいてみた

343
00:20:29,874 --> 00:20:34,379
‎子供の頃からジロジロ
‎見られてるからさ

344
00:20:34,462 --> 00:20:39,133
‎あえて視線の的に
‎なってみようかなって

345
00:20:39,801 --> 00:20:40,802
‎いいな

346
00:20:40,885 --> 00:20:43,012
‎君なら似合うよ

347
00:20:43,096 --> 00:20:47,308
‎そうじゃなくて
‎僕は正反対だからね

348
00:20:47,392 --> 00:20:51,896
‎注目がイヤで
‎周囲に溶け込もうとしてる

349
00:20:53,189 --> 00:20:54,023
‎そっか

350
00:20:55,149 --> 00:21:01,072
‎陳腐な言い回しだけど
‎自分を隠そうとしても無理

351
00:21:01,698 --> 00:21:03,992
‎自分を受け入れて

352
00:21:04,075 --> 00:21:08,162
‎分かってるけど
‎まだ葛藤中なんだ

353
00:21:08,246 --> 00:21:09,289
‎その調子

354
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
‎どうも

355
00:21:15,962 --> 00:21:17,588
‎何度もデートを…

356
00:21:17,672 --> 00:21:19,132
‎自慢話だね

357
00:21:19,215 --> 00:21:24,470
‎そうじゃないよ
‎信用できない男ばかりだった

358
00:21:25,263 --> 00:21:29,517
‎だけど今日
‎君とのデートは最高

359
00:21:30,643 --> 00:21:32,770
‎僕も楽しんでるよ

360
00:21:33,604 --> 00:21:37,900
‎でも かえって困っちゃう

361
00:21:37,984 --> 00:21:42,113
‎実は今 三角関係に陥ってる

362
00:21:43,740 --> 00:21:45,491
‎予想外の話だ

363
00:21:45,575 --> 00:21:50,038
‎あいまいな態度を
‎取るつもりはないんだけど…

364
00:21:50,121 --> 00:21:52,457
‎ちょっと時間が欲しい

365
00:21:52,540 --> 00:21:53,541
‎分かった

366
00:21:54,375 --> 00:21:56,377
‎事情は理解したよ

367
00:21:57,670 --> 00:21:59,255
‎大丈夫だよ

368
00:21:59,339 --> 00:22:00,214
‎よかった

369
00:22:00,298 --> 00:22:00,798
‎ああ

370
00:22:00,882 --> 00:22:01,466
‎助かる

371
00:22:01,549 --> 00:22:02,175
‎いいよ

372
00:22:20,902 --> 00:22:24,989
‎ヘンリー：別れて20分しか
‎経ってないのに ごめん

373
00:22:25,073 --> 00:22:26,616
‎今日は最高だった

374
00:22:27,075 --> 00:22:32,163
‎事情は分かったから
‎結論が出たら教えてね

375
00:22:32,246 --> 00:22:36,834
‎またデートしたいな

376
00:22:40,296 --> 00:22:41,381
‎まずいな

377
00:22:48,304 --> 00:22:51,391
‎やあ うちに来ない？

378
00:22:54,936 --> 00:22:59,774
‎もう夕方だが昼食を作ったぞ

379
00:23:00,441 --> 00:23:01,442
‎ありがとう

380
00:23:02,860 --> 00:23:06,114
‎なぜ昨夜は
‎あんなケンカ腰に？

381
00:23:08,366 --> 00:23:12,578
‎気持ち悪い空気が
‎漂ってたからよ

382
00:23:12,662 --> 00:23:15,832
‎パパもママも
‎デヴの結婚に浮かれて

383
00:23:15,915 --> 00:23:20,461
‎デヴは大学も出てないのに
‎急に神格化？

384
00:23:22,088 --> 00:23:28,636
‎お前は昔から強気で
‎自立心のある子だった

385
00:23:29,262 --> 00:23:33,141
‎デヴと違い
‎自分で未来を描いてた

386
00:23:33,224 --> 00:23:35,852
‎あの子は だらしなく…

387
00:23:35,935 --> 00:23:38,604
‎謎の自信を抱いてるわ

388
00:23:38,688 --> 00:23:42,942
‎携帯のケースを
‎売ってるだけなのに

389
00:23:43,025 --> 00:23:47,780
‎あの子は初めて自分で
‎前向きな決断をした

390
00:23:47,864 --> 00:23:50,199
‎成長の兆しだよ

391
00:23:51,033 --> 00:23:55,121
‎デヴにはアニーシャが要る
‎お前は１人で大丈夫

392
00:24:00,168 --> 00:24:03,296
‎クレカの債務が
‎４万6000ドルある

393
00:24:13,097 --> 00:24:13,931
‎やあ

394
00:24:15,516 --> 00:24:20,605
‎“来てくれて ありがとう
‎道は空いてたかな”

395
00:24:21,314 --> 00:24:22,607
‎“入る？”

396
00:24:31,407 --> 00:24:33,201
‎適当に座って

397
00:24:38,289 --> 00:24:39,123
‎よし

398
00:24:47,298 --> 00:24:48,966
‎もう いいや

399
00:24:49,050 --> 00:24:53,596
‎言うことをメモしたけど
‎思うまま話すね

400
00:24:53,679 --> 00:24:59,977
‎君と出会ってから
‎僕は気持ちの変化を感じてる

401
00:25:00,061 --> 00:25:03,272
‎長年のつきあいって
‎わけじゃないが

402
00:25:03,356 --> 00:25:07,485
‎一緒にいると
‎それだけで うれしい

403
00:25:11,030 --> 00:25:15,826
‎つまり
‎君が言いたい本音ってのは…

404
00:25:15,910 --> 00:25:17,495
‎えっと 何？

405
00:25:20,748 --> 00:25:24,168
‎僕は いつも
‎保護の対象だった

406
00:25:24,252 --> 00:25:27,797
‎ところが君に会い
‎自由になれた

407
00:25:28,589 --> 00:25:31,759
‎すごく怖かったけどね

408
00:25:33,219 --> 00:25:39,225
‎タナー　君といると
‎すべてが輝き 楽しい

409
00:25:39,308 --> 00:25:41,936
‎何でも できる気がする

410
00:25:43,145 --> 00:25:46,357
‎愛してる　同じ気持ちだ

411
00:27:02,892 --> 00:27:04,894
日本語字幕
本郷 みなみ