‎NETFLIX オリジナルシリーズ
〝立ち退き通知〞
‎ヤバい
‎ファルハド？
‎やあ
‎これ 私に？
‎俺じゃなくて ‎大家の‎親父(おやじ)‎が決めた
‎私は いい間借り人よ
‎でも親父は ‎“家賃を３か月 滞納中だ”と
‎君に同情するよ キム
‎大変な時期だけど 必ず払う
‎取り消してよ
‎すまない
‎１回キスした仲なのに最低
‎２回だ
‎ジムとか体にいいことって ‎なぜ最初は つらいの？
‎さあね
‎失恋したし この‎ワイン腹‎を ‎何とかしなきゃ
‎いいことだわ
‎「ああ無情」って顔だね
‎忙しくてボーっとしてた ‎引っ越すのよ
‎カビ 嫌がってたもんね ‎それで どこへ？
‎実家に帰る
‎節約して ‎借金を減らすためよ
‎大丈夫なの？
‎ええ
‎ちょっといい？ ‎話の最中 悪いね
‎ジムに いたから ‎挨拶したくて
‎僕はライアン ‎ジム仲間に会えてうれしいよ
‎僕はジェレミー ‎今度 外で会わない？
‎ああ いいよ
‎ポッドキャストに出てよ
‎その体で本気で運動する姿に ‎感動してるんだ
‎頑張って
‎どうも
‎じゃあね
‎私が代わりに殴ろうか？
‎新たな仲間
‎クビにしたのに ‎なぜいるの？
‎僕は聞いてない
‎もう１人のゲイと ‎間違えちゃった
‎あなたもクビ
‎オリビア 勘弁してよ
‎最近 不調だったけど
‎障害者の会“クリップス”に ‎ついて書くよ
‎面白い名前だけど興味ない
‎それだけじゃない ‎僕は久々に障害者仲間と…
‎私の‎従兄弟(いとこ)‎とか？
‎彼なら デカチン男と ‎婚約した
‎おめでとう
‎とにかく僕に障害者の友達が ‎いないのは
‎自己差別なのかどうか ‎分かるかも
‎いいわね
‎とりあえずクビはナシ
‎オリビア
‎すてきね ‎その服の色 まるで…
‎あなたの魂
‎２人で話せない？
‎うれしいけど ‎レイって恋人がいる
‎口説いてないわ
‎お給料を上げてほしいの
‎閲覧数の４割は私の記事
‎２か月前 昇給した
‎もう一度
‎望み‎薄‎よ
‎あなたの前で“薄い”なんて ‎失礼ね
‎正直に言うわ
‎一時的に金欠で困ってるの
‎急場をしのぐ お金が要る
‎うちの手持ちは少ないの
‎サマンサの口封じで…
‎どうも
‎彼女も昇給
‎とにかく ‎もっと‎ビッグ‎になって
‎失礼 ‎ふくよか‎に成長して
‎これが真ん中
‎すごい こだわりだね
‎僕の写真を全部 外して ‎模様替えしてるのに
‎マタニティーヌードの写真か
‎あなたの祭壇みたいだったわ
‎次の写真を
‎祭壇ね
‎これは棚へ
‎聞きたいことがある
‎何？
‎僕に障害者の友達っていた？
‎理学療法の仲間がいたわ
‎あれは友達っていうより ‎障害と闘うチームメート
‎障害のある子と遊ぶと ‎あなたのほうが発達がよくて
‎なじめなかった
‎まずかった？
‎ママは全然 悪くないよ
‎障害者の会に行くんだけど ‎そういうの初めてだから
‎いいわね ヘンリーも一緒？
‎よかった
‎タナーの話が出てこないのも ‎いいことよね？
‎たぶんね
‎おばあちゃんの話が ‎出ないのも いいこと？
‎何の話？
‎私 フィルと寝たの
‎こんな話 変よね
‎境界線を引かなきゃ
‎フィルとの関係を ‎ママが望むなら 応援するよ
‎私の意思よ
‎境界線は消えた
‎落ち着いて
‎一時的な関係よ
‎今は１人になりたい
‎驚いたな
‎僕が生まれるまでは ‎楽しい人生だったんだね
‎そのとおりよ
‎ごめん
‎昔のことを考えてた
‎どんな人間で ‎何を望んでたかってね
‎自己啓発番組にハマってる？
‎ええ 車の中で ‎よく聞いてるわ
‎ヴェルヴェット･ ‎アンダーグラウンドは
‎僕の青春
‎何してるの？
‎不吉だから割れ目を避けてる
‎そっか
‎今日 会うのは ‎明るくてイケてる人たち？
‎障害があるけど ‎明るいか イケてる感じで…
‎明るくてイケてる人たちだよ
‎入会の儀式で ‎杖(つえ)‎で殴られるけど
‎楽しいから大丈夫
‎驚いた？ 自己刺激行動だよ
‎アスペルガー症候群に ‎よく見られる症状だけど
‎この病名はナチスが由来
‎誰だって ‎自閉スペクトラム症かも
‎“脳の多様性”だよ
‎何より僕は魅力的
‎僕も“魅力的”と名乗りたい
‎ただいま 帰ったわよ
‎おかえり
‎久しぶりね
‎再会が うれしいからって ‎やりすぎ
‎お前のためじゃない ‎待ちなさい
‎じゃあ誰のため？
‎デヴが婚約したの
‎さっきプロポーズした
‎お前も帰れば ‎シャディカガールだ
‎婚約のお祭り騒ぎ？
‎おいで
‎痩せた？ 腕を回せたわ
‎みんな ただいま
‎おかえりなさい
‎お‎義姉(ねえ)‎さん
‎どうも
‎すてきでしょ？
‎携帯売り場で ‎お金を ためたのね
‎今は旗艦店で働いてるよ
‎黙ってろ
‎イヤ
‎幸せな日に やめろ
‎荷物は どこ？
‎あなたの部屋
‎今は礼拝の部屋よね
‎エアマットレスがある
‎腰痛が
‎さあ お祝いしましょ
‎ママ セクシーだ
‎婚約に乾杯
‎スピード違反で ‎警察に止められたの
‎車椅子がなきゃ ‎降りられないと言うと
‎“運転できてすごい”と ‎警官が言ってきた
‎上から目線よね
‎でも障害のおかげで ‎数百ドルの罰金はナシ
‎しかも奇跡的に生きて帰れた
‎奇跡の生還に拍手
‎ライアン 話す？
‎そうだね
‎僕はライアン ‎クリップス‎初体験
‎どうも
‎ＣＰだけど ‎問題ないつもりだった
‎でも毎日 参ってる
‎Uberの運転手は“大丈夫？”
‎ジムで普通に運動してたら ‎褒められる
‎感動ポルノね
‎これが そう？
‎なるほどね
‎あと…
‎数週前 イケメン俳優と ‎デートしたんだ
‎ホールマークの俳優だけどね
‎デート中“なぜ僕と？”って ‎不思議だった
‎僕は超 醜いわけじゃ ‎ないけどさ
‎結局ヤッたんだけど
‎彼は明らかに 不自由な体に ‎興奮してるだけだった
‎僕は いい気はしなかった
‎でも納得した自分もいた ‎“だから僕にホレたのか”と
‎なるほどねって感じ
‎ホールマークだって？
‎Ｂ級以下の俳優に ‎自分を安売りしちゃダメ
‎じゃあ プロムのテーマを ‎発表するわね
‎熟慮した末
‎「アラビアンナイト」は ‎まずいって結論になった
‎「アンダー･ザ･シー」に ‎決定よ
‎やだ
‎なんで？
‎海がきれいなうちしか ‎できないわよ
‎グレタのため
‎ガーウィグ？
‎トゥンベリよ 発音が違う？
‎僕が思うに…
‎知らない
‎トゥーン‎ベリ？
‎キットって面白いね
‎スタンダップ‎コメディーを ‎やってる
‎本人は ‎“‎座ったまま(シットダウン)‎コメディー”と
‎行こうよ
‎そうだね
‎楽しそうで安心した
‎最高だったよ ありがとう
‎よかった
‎待って
‎ごめん 早まったかな？
‎いや 驚いただけだよ
‎でも うれしかった
‎実はね デートに誘おうと ‎してたんだ
‎どうかな？
‎もちろん いいよ
‎でも君 割れ目の真上に ‎立っちゃったよ
‎仕方ない
‎“クリップスに参加した話”
‎やあ
‎同じ‎鍼灸(しんきゅう)‎師にかかってる縁で ‎スカイ･フェレイラに
‎約束してもらった
‎ここで「エヴリシング･イズ･ ‎エンバラシング」を歌うと
‎なのに１時間前 ‎鼻風邪だなんて連絡が来た
‎全部ウソ？
‎ちょっと ‎カッコつけたかったんだ
‎君の言うとおり ‎この曲は最高だし
‎心から君が恋しかった
‎さっさと忘れる気には ‎なれなかった
‎ライアン
‎最初に会った時 ‎俺は何も期待してなかった
‎理由は分かるよな
‎でも君は本当に自分に正直で
‎純粋な少年みたいだった
‎そんなヤツ 初めて会った
‎だから…
‎タナー もう無理だ
‎リチャードと別れた
‎俺は またやり直したい
‎スカイ･フェレイラは ‎呼べなかったけど
‎代わりに 自分の気持ちに ‎気づいた俺が来た
‎愛してる
‎“愛してる”と？
‎少し考えるって言っちゃった
‎あんたの反応は当然よ
‎タナーったら…
‎展開が急すぎるわよね
‎彼を好き？
‎そう思うよ ‎愛って実感できないし
‎それ 僕好みだから ‎処分しないで
‎家族との夕食会で私を支えて
‎服のジャッジは不要
‎じゃあ謝るけど ‎本当に服を売るの？
‎家賃は浮いたじゃん
‎心機一転よ
‎そっか
‎それで タナーとヘンリー ‎どっちを選べばいい？
‎私よりも ‎自分の心に尋ねなさいよ
‎あと下半身にもね
‎夕食前にハッピーアワーで ‎ガブ飲みしましょ
‎アニーシャを ‎よく知らないけど
‎あなたって いつも ‎ダイエット中って感じ
‎我が家へ ようこそ
‎うれしい ありがとう
‎モンスター花嫁には ‎ならないから安心して
‎みんな結婚で大騒ぎするけど ‎シンプルにやりたい
‎これが彼女の長所
‎招待客は250人までの ‎リゾート婚にする
‎理想的ね
‎ナプキンを膝に置いて
‎お前もね
‎ほら
‎ありがとう
‎結婚に興奮して ‎礼を欠いてしまった
‎もう１つ ‎めでたいことがあるな
‎そうね
‎キムがライアンを我が家へ
‎“‎エッグヨーク(卵黄)‎”の記事 ‎才能が光ってる
‎“エッグ‎ウォ‎ーク”よ
‎それじゃ意味不明だわ
‎うれしいけど ‎全部キムのおかげなんです
‎カリシュマも戻ったし ‎ライアンとも ついに会えた
‎乾杯
‎どうも 会えたことに乾杯
‎カリシュマ ‎洋服の寄付ありがとう
‎えっ？
‎階段にあった袋 ‎チャリティーに持ってった
‎売るつもりだったの
‎大変 ブランド物だから ‎高かったはずよ
‎ごめんなさい ‎本当に知らなかったの
‎お代わり？
‎私は もう満腹
‎２人の出会いは？
‎俺が？
‎話して
‎泣いちまうかも
‎共有スペースでＩＴ系相手に ‎ＤＪしてた時だ
‎彼女を見かけて言った ‎“母と同じくらい美人だ”と
‎そしたら彼女…
‎“あなたは誰？”
‎そうね
‎ＤＪと結婚とは ‎将来 明るいわね
‎キム
‎何よ こうしてやる
‎わあ 超おいしい
‎ボタンがキツい
‎まぶたまで太って ‎目を開けるのも大変
‎太るって最高
‎ここにいる全員 ‎痩せてるけど 病気なの？
‎トイレは？
‎デカいケツを上げて ‎案内してあげる
‎すぐ戻りますね
‎食べるの大好き！
‎ちょっと ‎今の悲喜劇みたいなのは何？
‎君の兄は ‎母親とヤりたいの？
‎やめて 私なら平気
‎バスルームにいるんだから ‎本当のことを話して
‎分かった
‎実家に戻ったのは
‎節約のためじゃなく ‎立ち退きを求められたから
‎なんで僕に黙ってたの？
‎自力で何とかできると
‎故ギンズバーグ判事に誓い…
‎惜しいよ
‎寄付された洋服は ‎6000ドル相当
‎ここに永住するしかない
‎僕の所に来なよ
‎ライアンったら
‎ゲイの大親友のソファで寝る ‎ストレートの女？
‎ねえ もしかして ‎コカイン吸ってる？
‎１か月半レズビアンになり
‎クリステン･スチュワートに ‎振り回されたい
‎「パーソナル･ショッパー」 ‎は僕らの映画
‎レズビアンとゲイの文化だと ‎ずっと思ってた
‎ところで ‎今日の服 すてきだね
‎ライアン ‎そう言ってくれて うれしい
‎スカートはいてみた
‎子供の頃からジロジロ ‎見られてるからさ
‎あえて視線の的に ‎なってみようかなって
‎いいな
‎君なら似合うよ
‎そうじゃなくて ‎僕は正反対だからね
‎注目がイヤで ‎周囲に溶け込もうとしてる
‎そっか
‎陳腐な言い回しだけど ‎自分を隠そうとしても無理
‎自分を受け入れて
‎分かってるけど ‎まだ葛藤中なんだ
‎その調子
‎どうも
‎何度もデートを…
‎自慢話だね
‎そうじゃないよ ‎信用できない男ばかりだった
‎だけど今日 ‎君とのデートは最高
‎僕も楽しんでるよ
‎でも かえって困っちゃう
‎実は今 三角関係に陥ってる
‎予想外の話だ
‎あいまいな態度を ‎取るつもりはないんだけど…
‎ちょっと時間が欲しい
‎分かった
‎事情は理解したよ
‎大丈夫だよ
‎よかった
‎ああ
‎助かる
‎いいよ
‎ヘンリー：別れて20分しか ‎経ってないのに ごめん
‎今日は最高だった
‎事情は分かったから ‎結論が出たら教えてね
‎またデートしたいな
‎まずいな
‎やあ うちに来ない？
‎もう夕方だが昼食を作ったぞ
‎ありがとう
‎なぜ昨夜は ‎あんなケンカ腰に？
‎気持ち悪い空気が ‎漂ってたからよ
‎パパもママも ‎デヴの結婚に浮かれて
‎デヴは大学も出てないのに ‎急に神格化？
‎お前は昔から強気で ‎自立心のある子だった
‎デヴと違い ‎自分で未来を描いてた
‎あの子は だらしなく…
‎謎の自信を抱いてるわ
‎携帯のケースを ‎売ってるだけなのに
‎あの子は初めて自分で ‎前向きな決断をした
‎成長の兆しだよ
‎デヴにはアニーシャが要る ‎お前は１人で大丈夫
‎クレカの債務が ‎４万6000ドルある
‎やあ
‎“来てくれて ありがとう ‎道は空いてたかな”
‎“入る？”
‎適当に座って
‎よし
‎もう いいや
‎言うことをメモしたけど ‎思うまま話すね
‎君と出会ってから ‎僕は気持ちの変化を感じてる
‎長年のつきあいって ‎わけじゃないが
‎一緒にいると ‎それだけで うれしい
‎つまり ‎君が言いたい本音ってのは…
‎えっと 何？
‎僕は いつも ‎保護の対象だった
‎ところが君に会い ‎自由になれた
‎すごく怖かったけどね
‎タナー 君といると ‎すべてが輝き 楽しい
‎何でも できる気がする
‎愛してる 同じ気持ちだ
日本語字幕 本郷 みなみ