1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
AVVISO DI SFRATTO

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,878
- Cazzo!
- Farhad?

4
00:00:27,923 --> 00:00:30,217
- Mi stai sfrattando?
- No, io mai!

5
00:00:31,093 --> 00:00:33,220
Ma mio padre sì. È il proprietario.

6
00:00:33,304 --> 00:00:36,599
- Ma sono un'ottima inquilina.
- Lo so, gliel'ho detto.

7
00:00:36,682 --> 00:00:39,435
Ma ha detto:
"Non paga l'affitto da tre mesi".

8
00:00:40,436 --> 00:00:43,397
È davvero ingiusto,
e io sono dalla tua parte.

9
00:00:43,481 --> 00:00:46,734
Ascolta, pagherò.
È solo che è un periodo difficile.

10
00:00:47,943 --> 00:00:49,612
Non farmi questo. Ti prego.

11
00:00:50,696 --> 00:00:51,697
Mi dispiace.

12
00:00:54,408 --> 00:00:56,660
E ho pure pomiciato con te, una volta.

13
00:00:57,328 --> 00:00:58,245
Due, in realtà.

14
00:01:00,247 --> 00:01:03,125
Adoro allenarmi,
ma perché quello che ci fa bene

15
00:01:03,209 --> 00:01:04,710
fa così male, all'inizio?

16
00:01:04,794 --> 00:01:05,711
Non lo so.

17
00:01:05,795 --> 00:01:08,339
Voglio sbarazzarmi
della mia pancia da vino

18
00:01:08,422 --> 00:01:10,758
e farmi un fisico post-rottura da urlo.

19
00:01:10,841 --> 00:01:12,551
Sì, sembra un'ottima idea.

20
00:01:12,635 --> 00:01:15,054
Hai un'aria da Les Misérables. Che c'è?

21
00:01:15,638 --> 00:01:19,725
Mi dispiace. Sono distratta
per tutto quello che ho da fare. Trasloco.

22
00:01:21,060 --> 00:01:25,064
Bene! Quella muffa ti faceva venire
i giramenti di testa. Dove vai?

23
00:01:26,565 --> 00:01:27,983
Torno a casa dei miei.

24
00:01:28,734 --> 00:01:31,445
Così risparmierò
e potrò pagare i miei debiti.

25
00:01:31,529 --> 00:01:32,947
E a te sta bene?

26
00:01:33,447 --> 00:01:34,281
Sì.

27
00:01:35,658 --> 00:01:37,785
Ehi, scusa se ti disturbo.

28
00:01:37,868 --> 00:01:40,538
Ti ho visto in palestra
e volevo salutarti.

29
00:01:41,747 --> 00:01:46,210
Ciao, sono Ryan. È sempre bello
incontrare altri appassionati di fitness.

30
00:01:46,293 --> 00:01:47,336
Io sono Jeremy.

31
00:01:47,419 --> 00:01:50,047
Mi piacerebbe passare del tempo insieme.

32
00:01:50,131 --> 00:01:51,966
Ok. Certo.

33
00:01:52,049 --> 00:01:54,510
Vorrei intervistarti per il mio podcast.

34
00:01:54,593 --> 00:01:57,721
È una fonte di ispirazione
vederti dare il massimo,

35
00:01:57,805 --> 00:01:59,723
nonostante i tuoi limiti.

36
00:01:59,807 --> 00:02:00,766
Continua così.

37
00:02:01,308 --> 00:02:02,726
- Grazie.
- Ciao.

38
00:02:03,310 --> 00:02:04,145
Ciao.

39
00:02:05,020 --> 00:02:07,731
Vuoi che lo picchi?
Ho della rabbia in eccesso.

40
00:02:09,483 --> 00:02:11,569
LA GANG DI RYAN

41
00:02:13,571 --> 00:02:16,198
Che ci fai qui?
Pensavo di averti licenziato.

42
00:02:17,449 --> 00:02:18,784
Non che io sappia.

43
00:02:19,451 --> 00:02:20,953
Era l'altro tizio gay.

44
00:02:21,036 --> 00:02:23,581
Devo smetterla di confondervi.

45
00:02:23,664 --> 00:02:24,915
Beh, sei licenziato.

46
00:02:24,999 --> 00:02:26,458
Cosa? Olivia, no.

47
00:02:26,542 --> 00:02:30,880
So che il mio lavoro non è stato granché,
ultimamente, ma ho un'idea.

48
00:02:30,963 --> 00:02:34,800
Parlerò di un Gruppo Disabili.
Si fanno chiamare "Crips".

49
00:02:35,509 --> 00:02:37,887
Divertente. Ma non m'importa.

50
00:02:38,470 --> 00:02:41,098
Beh, ma il focus non sarà solo su quello.

51
00:02:41,182 --> 00:02:43,475
Non frequento altri ragazzi disabili…

52
00:02:43,559 --> 00:02:45,477
Dal mio cugino col cazzo grosso?

53
00:02:45,561 --> 00:02:46,645
È fidanzato, sai?

54
00:02:46,729 --> 00:02:48,856
Con uno col cazzo ancora più grosso.

55
00:02:50,482 --> 00:02:51,442
Mi fa piacere.

56
00:02:52,526 --> 00:02:57,448
Quindi, il fatto che non ho amici disabili
è dovuto al mio abilismo interiorizzato

57
00:02:57,531 --> 00:03:00,034
o al non aver trovato le persone giuste?

58
00:03:01,493 --> 00:03:02,494
Uno spasso.

59
00:03:03,245 --> 00:03:04,622
Il tuo lavoro è salvo.

60
00:03:05,122 --> 00:03:05,998
Per ora.

61
00:03:09,376 --> 00:03:10,336
Olivia!

62
00:03:11,253 --> 00:03:14,089
Sei fantastica!
Quel colore fa risaltare la tua…

63
00:03:15,132 --> 00:03:15,966
anima.

64
00:03:16,759 --> 00:03:18,552
Potremmo stare un po' da sole?

65
00:03:18,636 --> 00:03:20,512
Sono lusingata, davvero,

66
00:03:20,596 --> 00:03:22,598
ma sto con una persona, Rae.

67
00:03:22,681 --> 00:03:24,350
Non ci sto provando con te.

68
00:03:25,351 --> 00:03:27,269
In realtà, mi serve un aumento.

69
00:03:27,353 --> 00:03:30,314
I miei post rappresentano
il 40% del traffico di Eggwoke.

70
00:03:30,397 --> 00:03:32,024
Te l'ho dato due mesi fa.

71
00:03:32,858 --> 00:03:34,026
Ne voglio un altro?

72
00:03:34,109 --> 00:03:35,277
Campa cavallona!

73
00:03:35,361 --> 00:03:38,489
Scusa.
Campa, equino formoso e body positive.

74
00:03:38,572 --> 00:03:40,366
Voglio essere onesta con te.

75
00:03:41,867 --> 00:03:45,704
Ho dei problemi finanziari.
È una cosa temporanea.

76
00:03:45,788 --> 00:03:48,082
Mi servono soldi per tenermi a galla.

77
00:03:48,165 --> 00:03:48,999
Ti prego.

78
00:03:50,000 --> 00:03:52,920
Mi hai quasi convinta,
ma siamo a corto di soldi.

79
00:03:53,003 --> 00:03:55,673
Ho dovuto dare un aumento a Samantha
perché ha visto…

80
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
Ciao.

81
00:04:03,681 --> 00:04:05,516
Ho dovuto darglielo e basta.

82
00:04:05,599 --> 00:04:09,019
Sei grande e grossa, trova una soluzione.

83
00:04:09,645 --> 00:04:12,189
Scusa,
sei grande, bellissima e voluttuosa.

84
00:04:17,528 --> 00:04:19,071
Ora è centrato.

85
00:04:19,154 --> 00:04:21,740
Sia lodato! Sei proprio una perfezionista.

86
00:04:21,824 --> 00:04:23,742
Normalmente, mi preoccuperei

87
00:04:23,826 --> 00:04:27,079
perché stai riarredando casa
e togliendo le mie foto,

88
00:04:27,162 --> 00:04:29,915
ma la foto di Demi Moore incinta
è notevole.

89
00:04:29,999 --> 00:04:33,210
Non rimuoverò tutte le foto.
Era quasi un santuario.

90
00:04:33,294 --> 00:04:34,795
La prossima foto, Ry.

91
00:04:34,878 --> 00:04:36,297
Un bellissimo santuario.

92
00:04:36,380 --> 00:04:37,798
No, va nella credenza.

93
00:04:40,676 --> 00:04:43,095
Mamma, ho una domanda da farti.

94
00:04:43,178 --> 00:04:44,054
Sì?

95
00:04:44,138 --> 00:04:47,016
Da bambino, avevo qualche amico disabile?

96
00:04:48,350 --> 00:04:51,353
Gli altri bambini
con cui facevi fisioterapia.

97
00:04:51,437 --> 00:04:52,938
Sì, ma non eravamo amici.

98
00:04:53,022 --> 00:04:55,816
Eravamo una squadra
che giocava contro la vita.

99
00:04:55,899 --> 00:04:59,111
Beh,
quando giocavi con altri bambini disabili,

100
00:04:59,194 --> 00:05:04,783
eri altamente funzionale e ci stavi male.
Perché? Ho fatto qualcosa di sbagliato?

101
00:05:04,867 --> 00:05:06,702
No, assolutamente no.

102
00:05:06,785 --> 00:05:09,246
È che parteciperò a un Gruppo Disabili

103
00:05:09,330 --> 00:05:13,125
e non mi era mai successo
di stare insieme a così tanti disabili.

104
00:05:13,208 --> 00:05:16,962
È fantast… Sono contentissima.
Henry verrà con te?

105
00:05:17,963 --> 00:05:21,592
Che bello.
È un po' che non parli di Tanner.

106
00:05:21,675 --> 00:05:23,510
È una cosa positiva, immagino.

107
00:05:23,594 --> 00:05:25,012
Sì, lo è.

108
00:05:25,971 --> 00:05:29,850
E tu è un po' che non parli della nonna.
È una cosa positiva?

109
00:05:30,809 --> 00:05:32,227
Non so cosa sia.

110
00:05:37,524 --> 00:05:40,152
Sono andata a letto con Phil.

111
00:05:43,572 --> 00:05:46,200
Che c'è? È strano? Perché so…

112
00:05:46,283 --> 00:05:48,452
Oddio, la cosa dei paletti è nuova.

113
00:05:48,535 --> 00:05:52,748
No, appoggio pienamente
la tua scelta di andare a letto con Phil.

114
00:05:52,831 --> 00:05:56,085
- Basta che sia quello che vuoi tu.
- Lo era.

115
00:05:56,168 --> 00:05:58,087
E ora ripiantiamo i paletti.

116
00:05:59,463 --> 00:06:00,297
Calmati.

117
00:06:01,090 --> 00:06:03,217
È solo… No, solo in quel momento.

118
00:06:03,300 --> 00:06:05,594
Ma ora ho bisogno di stare da sola.

119
00:06:08,389 --> 00:06:09,681
Dio, mamma,

120
00:06:10,557 --> 00:06:15,396
avevi proprio una vita divertente
prima che arrivassi io e la distruggessi.

121
00:06:15,479 --> 00:06:17,064
- L'hai fatto eccome.
- Sì.

122
00:06:17,147 --> 00:06:19,733
- Scusa.
- Penso sempre a questa ragazza.

123
00:06:21,318 --> 00:06:22,361
Chi è,

124
00:06:23,821 --> 00:06:25,072
cosa voleva…

125
00:06:28,200 --> 00:06:30,828
Di recente, ascolti molto Brené Brown, eh?

126
00:06:30,911 --> 00:06:32,204
In auto, sì.

127
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
È una donna incantevole.

128
00:06:35,290 --> 00:06:39,545
Il mio debole per i Velvet Underground
mi ha segnato dai 14 ai 17 anni.

129
00:06:41,213 --> 00:06:42,840
Aspetta, cosa stai facendo?

130
00:06:42,923 --> 00:06:45,884
Cerco di non camminare sulle crepe.
Porta sfortuna.

131
00:06:45,968 --> 00:06:47,386
Ok.

132
00:06:47,469 --> 00:06:51,723
Le persone che stiamo per incontrare
sono simpatiche e forti, sì?

133
00:06:51,807 --> 00:06:55,060
Sono disabili, ma sono simpatiche.
E anche forti.

134
00:06:55,144 --> 00:06:57,813
Non che non possano essere
entrambe le cose…

135
00:06:57,896 --> 00:07:00,357
Sono persone simpaticissime e una forza.

136
00:07:00,441 --> 00:07:04,445
Nel rituale di iniziazione ti picchiamo
con bastoni e deambulatori.

137
00:07:04,528 --> 00:07:06,989
Ma ti piacerà un sacco!

138
00:07:10,868 --> 00:07:13,245
Sei confuso? È stimming, tesoro.

139
00:07:13,328 --> 00:07:17,040
Il comportamento auto-stimolante
è proprio di persone come me,

140
00:07:17,124 --> 00:07:20,169
con l'Asperger,
termine diventato problematico,

141
00:07:20,252 --> 00:07:22,087
perché fu coniato dai nazisti,

142
00:07:22,171 --> 00:07:25,549
perciò ora siamo "affetti
da disturbi dello spettro autistico".

143
00:07:25,632 --> 00:07:27,384
Neurodiversi, se ti va.

144
00:07:27,468 --> 00:07:29,845
Ma mi identifico soprattutto come sexy!

145
00:07:33,265 --> 00:07:35,434
Vorrei poter dire lo stesso.

146
00:07:42,316 --> 00:07:43,192
Ciao!

147
00:07:43,817 --> 00:07:45,110
Sono arrivata!

148
00:07:52,910 --> 00:07:53,869
Ciao, tesoro.

149
00:07:53,952 --> 00:07:55,037
Ciao, beta.

150
00:07:55,871 --> 00:07:59,249
So che siete contenti di vedermi,
ma è davvero troppo.

151
00:07:59,750 --> 00:08:03,587
No, tesoro. Non è per te. Devi aspettare.

152
00:08:04,505 --> 00:08:05,339
E per chi è?

153
00:08:05,839 --> 00:08:07,841
Dev e Anisha si sono fidanzati.

154
00:08:08,759 --> 00:08:11,428
Poco fa!
Le ha fatto la proposta al brunch!

155
00:08:11,512 --> 00:08:14,389
E, ora che sei qui,
sarà un shaadi ka ghar.

156
00:08:14,473 --> 00:08:16,308
Una casa nuziale? Bello.

157
00:08:16,391 --> 00:08:17,226
Vieni.

158
00:08:18,143 --> 00:08:22,022
Ehi, sei dimagrita?
Riesco ad abbracciarti, finalmente.

159
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
Come va, famiglia?

160
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
Eccoli qua.

161
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
Didi.

162
00:08:31,573 --> 00:08:32,449
Ciao.

163
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
È proprio elegante, vero?

164
00:08:36,662 --> 00:08:40,499
Wow, Dev! Hai racimolato un bel gruzzolo
lavorando al chiosco dei cellulari?

165
00:08:40,582 --> 00:08:44,795
Ora abbiamo un negozio.
Ci siamo ampliati. Perché non ti fotti?

166
00:08:44,878 --> 00:08:46,338
- Mai.
- Smettetela.

167
00:08:46,421 --> 00:08:47,756
È un momento felice.

168
00:08:48,549 --> 00:08:51,301
- Dove metto le mie cose?
- In camera tua, no?

169
00:08:51,385 --> 00:08:53,512
L'avete convertita in stanza pooja.

170
00:08:53,595 --> 00:08:56,223
C'è un materasso ad aria. Gonfia quello.

171
00:08:56,306 --> 00:08:58,809
- Ho mal di schiena.
- Alla coppia felice!

172
00:08:58,892 --> 00:09:00,477
Uno per te, uno per me.

173
00:09:01,812 --> 00:09:03,730
Mamma, sei uno schianto!

174
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
Cin cin!

175
00:09:07,317 --> 00:09:11,488
Mi fermò un poliziotto
perché andavo a 80 km/h invece che a 50.

176
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
Mi chiese di scendere.
Dissi che dovevo prendere la carrozzella

177
00:09:14,783 --> 00:09:18,579
e lui si agitò e mi disse
che stavo facendo un ottimo lavoro.

178
00:09:18,662 --> 00:09:20,789
È stato condiscendente? Sì.

179
00:09:20,872 --> 00:09:25,335
Ho risparmiato centinaia di dollari
grazie alla mia disabilità? Oh, sì!

180
00:09:25,419 --> 00:09:29,131
E non mi ha neanche assassinata,
una cosa molto insolita.

181
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
Evviva, niente omicidi!

182
00:09:33,885 --> 00:09:35,304
Ryan, vuoi parlare tu?

183
00:09:37,848 --> 00:09:39,099
Ok. Sì.

184
00:09:39,850 --> 00:09:42,519
Ciao, sono Ryan
e sono un vergine dei Crips.

185
00:09:45,188 --> 00:09:46,189
Ok.

186
00:09:48,400 --> 00:09:52,279
Devo ammettere che credevo
di aver già affrontato la mia PC,

187
00:09:52,362 --> 00:09:54,698
ma, a volte, ancora mi infastidisce.

188
00:09:55,616 --> 00:09:57,868
Gli autisti Uber
mi chiedono cos'ho che non va.

189
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
In palestra, mi fanno i complimenti
perché mi sto allenando.

190
00:10:02,623 --> 00:10:05,000
- È porno motivazionale.
- Dici?

191
00:10:05,834 --> 00:10:07,336
Sì, ha senso.

192
00:10:08,253 --> 00:10:09,296
E poi…

193
00:10:11,256 --> 00:10:14,217
Beh, un po' di tempo fa
sono uscito con un ragazzo.

194
00:10:14,301 --> 00:10:16,345
Era carinissimo e faceva l'attore.

195
00:10:16,428 --> 00:10:19,389
Per film Hallmark,
ma sono pur sempre dei film.

196
00:10:19,890 --> 00:10:23,101
Continuavo a pensare:
"Che ci fa qui con me?"

197
00:10:23,185 --> 00:10:26,813
So di non essere il Grendel dei gay,
ma non sono nulla di che.

198
00:10:27,397 --> 00:10:29,733
Comunque, mentre eravamo a letto,

199
00:10:29,816 --> 00:10:33,195
lui era ossessionato dalla mia disabilità.

200
00:10:33,278 --> 00:10:35,656
Era chiaro che lo eccitasse.

201
00:10:36,198 --> 00:10:38,325
E questo mi ha fatto sentire

202
00:10:38,950 --> 00:10:39,785
uno schifo.

203
00:10:41,161 --> 00:10:43,246
E una parte di me pensava:

204
00:10:44,289 --> 00:10:46,750
"Ecco perché gli piacevo. Ora ha senso".

205
00:10:47,250 --> 00:10:48,126
Quindi,

206
00:10:48,960 --> 00:10:49,836
beh…

207
00:10:52,047 --> 00:10:53,048
Aspetta…

208
00:10:53,632 --> 00:10:54,883
I film Hallmark?

209
00:10:55,676 --> 00:10:57,094
Se vieni feticizzato,

210
00:10:57,177 --> 00:11:00,138
almeno rimorchia uno
che fa film più famosi.

211
00:11:02,724 --> 00:11:06,978
Ok. Ora dobbiamo fare un annuncio
per il tema del ballo dei Crips.

212
00:11:07,062 --> 00:11:08,730
Dopo un'attenta riflessione,

213
00:11:08,814 --> 00:11:14,569
abbiamo deciso che "Le mille e una notte"
è un tema troppo problematico.

214
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
Così, abbiamo optato
per "In fondo al mar".

215
00:11:20,283 --> 00:11:21,785
- No.
- Perché?

216
00:11:21,868 --> 00:11:26,164
Ehi, gli oceani sono pieni di plastica
e bisogna onorarli finché si può.

217
00:11:26,248 --> 00:11:27,499
Fatelo per Greta.

218
00:11:27,582 --> 00:11:29,418
- Gerwig?
- Thunberg.

219
00:11:29,501 --> 00:11:30,877
Si dice così, giusto?

220
00:11:31,962 --> 00:11:34,005
- Pensavo fosse…
- Non lo so.

221
00:11:34,089 --> 00:11:35,507
- "Thune."
- "Thurn."

222
00:12:04,369 --> 00:12:07,873
- Kit è un vero spasso.
- Sì, è un mito.

223
00:12:07,956 --> 00:12:11,334
Fa cabaret, stand-up comedy.
Cioè, sit-down, nel suo caso.

224
00:12:11,418 --> 00:12:13,795
- Dovremmo andarci.
- Sì, mi piacerebbe.

225
00:12:14,838 --> 00:12:18,467
- Sono felice che ti sia divertito.
- Scherzi? È stato mitico.

226
00:12:18,550 --> 00:12:20,927
- Grazie per avermi invitato.
- Figurati.

227
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
Aspetta.

228
00:12:30,645 --> 00:12:31,897
- Scusa.
- Scusa tu.

229
00:12:32,397 --> 00:12:35,692
- Ho frainteso?
- No, ero solo sorpreso.

230
00:12:36,318 --> 00:12:38,862
Ma mi è piaciuto. È stato bello.

231
00:12:39,821 --> 00:12:44,326
Beh, preparati, allora,
perché sto per chiederti di uscire.

232
00:12:45,494 --> 00:12:46,620
Vuoi uscire con me?

233
00:12:48,955 --> 00:12:50,165
Ok. Certo.

234
00:12:50,248 --> 00:12:51,124
Sì.

235
00:12:53,251 --> 00:12:57,881
Non so se sia importante,
ma stai calpestando una crepa, quindi…

236
00:12:58,465 --> 00:12:59,549
Ne valeva la pena.

237
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
QUELLA VOLTA CHE MI SONO UNITO AI CRIPS

238
00:13:19,736 --> 00:13:20,570
Ciao.

239
00:13:23,365 --> 00:13:26,701
Pare che io e Sky Ferreira
abbiamo lo stesso agopuntore.

240
00:13:26,785 --> 00:13:31,289
Mi ha promesso che sarebbe venuta qui
a cantare "Everything Is Embarrassing",

241
00:13:31,373 --> 00:13:34,334
ma, un'ora fa,
mi ha detto di avere un raffreddore.

242
00:13:34,417 --> 00:13:36,753
Ma ci credi? Come osi? Che seccatura…

243
00:13:36,837 --> 00:13:38,338
Non c'è niente di vero…

244
00:13:38,421 --> 00:13:41,800
È vero, non è vero.
Volevo fare un gesto eclatante.

245
00:13:41,883 --> 00:13:44,302
"Everything Is Embarrassing" è perfetta

246
00:13:44,386 --> 00:13:49,140
e volevo dimostrarti che mi sei mancato,
e non del tipo: "Sto da schifo,

247
00:13:49,224 --> 00:13:52,435
ma lo supererò mangiando gelato
e ascoltando Slowdive".

248
00:13:54,229 --> 00:13:55,230
Ryan.

249
00:13:57,190 --> 00:14:01,736
Quando ci siamo incontrati,
non stavo cercando una relazione, perché…

250
00:14:02,237 --> 00:14:03,989
Beh, lo sai perché.

251
00:14:04,823 --> 00:14:06,825
Ma tu sei così tanto…

252
00:14:07,617 --> 00:14:12,581
te stesso, e guardi il mondo
come se lo vedessi per la prima volta.

253
00:14:13,248 --> 00:14:16,793
Non sto con una persona così da…
Beh, non ci sono mai stato.

254
00:14:17,294 --> 00:14:18,420
Mi sento…

255
00:14:18,503 --> 00:14:20,964
Tanner, non posso rivivere questa cosa…

256
00:14:21,047 --> 00:14:22,465
Ho rotto con Richard.

257
00:14:24,509 --> 00:14:27,721
E voglio una relazione con te.
La voglio davvero.

258
00:14:28,722 --> 00:14:32,350
Mi dispiace.
Doveva essere un grande gesto romantico

259
00:14:32,434 --> 00:14:36,104
e invece ti ritrovi davanti questo ragazzo
che ha capito

260
00:14:38,732 --> 00:14:39,733
che ti ama.

261
00:14:47,741 --> 00:14:48,909
Ha detto: "Ti amo"?

262
00:14:49,951 --> 00:14:53,246
Gli ho detto che devo pensarci.
Sono una persona orrenda?

263
00:14:53,830 --> 00:14:56,082
No, ti comporti in modo razionale.

264
00:14:56,166 --> 00:14:57,918
A differenza di Tanner, che…

265
00:15:00,128 --> 00:15:01,171
Non lo so, Ry.

266
00:15:01,671 --> 00:15:03,256
Sembra affrettato.

267
00:15:04,299 --> 00:15:05,383
Tu lo ami?

268
00:15:06,176 --> 00:15:10,096
Penso di sì.
Come fai a sapere se ami qualcuno?

269
00:15:11,264 --> 00:15:14,267
Ma so di amare quel vestito.
Non buttarlo via.

270
00:15:14,351 --> 00:15:17,479
Sei qui per non farmi impazzire
alla cena di famiglia,

271
00:15:17,562 --> 00:15:19,230
non per fare il giudice di moda.

272
00:15:19,314 --> 00:15:23,860
Ok, scusa. Ma non è un po' eccessivo
vendere i tuoi vestiti?

273
00:15:23,944 --> 00:15:26,947
Non paghi l'affitto.
Questo ti aiuterà con i debiti.

274
00:15:27,656 --> 00:15:29,032
Voglio un nuovo inizio.

275
00:15:30,158 --> 00:15:31,159
Ok.

276
00:15:32,202 --> 00:15:34,537
Dovrei rimettermi con Tanner?

277
00:15:34,621 --> 00:15:37,582
O provare con Henry?
Mi serve davvero il tuo aiuto.

278
00:15:37,666 --> 00:15:38,667
Non lo so, Ry.

279
00:15:39,250 --> 00:15:41,294
Dovresti ascoltare il tuo cuore.

280
00:15:41,795 --> 00:15:44,214
E il tuo pene, ma soprattutto il cuore.

281
00:15:45,966 --> 00:15:47,592
Facciamo l'happy hour.

282
00:15:47,676 --> 00:15:50,387
Mi servono da due a sette drink
prima di cena.

283
00:15:58,311 --> 00:16:00,939
Sai, Anisha, anche se non ti conosco,

284
00:16:01,022 --> 00:16:05,026
sembri proprio una persona
sempre nel bel mezzo di una dieta,

285
00:16:05,110 --> 00:16:08,405
quindi congratulazioni
e benvenuta in famiglia.

286
00:16:08,488 --> 00:16:11,116
Oddio, grazie.

287
00:16:11,199 --> 00:16:15,662
E io voglio solo dirvi
che non sarò una Bridezilla.

288
00:16:15,745 --> 00:16:18,999
Ho visto gente
uscire fuori di testa per il matrimonio.

289
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
- Voglio una cosa semplice.
- Ecco perché la amo, cazzo!

290
00:16:23,962 --> 00:16:28,133
Massimo 250 persone e all'estero,
ma in una località con voli diretti.

291
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
- Perfetto.
- Sì.

292
00:16:29,342 --> 00:16:31,970
Beta, metti il tovagliolo sul grembo.

293
00:16:32,554 --> 00:16:33,596
Ecco.

294
00:16:36,891 --> 00:16:38,309
- Fatto.
- Grazie, mamma.

295
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
Siamo così emozionati per le nozze
che siamo stati maleducati.

296
00:16:43,314 --> 00:16:47,193
- C'è un'altra grande novità in famiglia.
- Sì.

297
00:16:47,277 --> 00:16:50,196
Kim ci ha finalmente presentato Ryan!

298
00:16:51,448 --> 00:16:54,826
Abbiamo letto i tuoi articoli su Eggyolk.
Sei bravissimo.

299
00:16:55,535 --> 00:16:56,953
È Eggwoke, mamma.

300
00:16:57,871 --> 00:16:58,705
Non…

301
00:16:59,372 --> 00:17:00,498
Non ha senso.

302
00:17:00,582 --> 00:17:01,916
Siete molto gentili,

303
00:17:02,000 --> 00:17:05,128
ma è stata Kim
a insegnarmi tutto quello che so e…

304
00:17:05,628 --> 00:17:08,715
Siamo felici
di riavere a casa la nostra Karishma

305
00:17:08,798 --> 00:17:12,093
ed è davvero un piacere conoscerti, Ryan.

306
00:17:12,177 --> 00:17:13,053
Alla salute!

307
00:17:13,720 --> 00:17:14,929
Cin cin!

308
00:17:15,013 --> 00:17:16,431
- Piacere mio.
- Cin cin!

309
00:17:18,224 --> 00:17:22,228
E grazie per aver donato quei vestiti.
È molto generoso da parte tua.

310
00:17:23,271 --> 00:17:26,191
- Cosa?
- Avevo altre cose da dare in beneficenza.

311
00:17:26,274 --> 00:17:28,985
Ho preso il pacco
che avevi lasciato sulle scale.

312
00:17:29,069 --> 00:17:30,904
Quelli dovevo venderli.

313
00:17:31,988 --> 00:17:33,156
Accidenti!

314
00:17:33,740 --> 00:17:35,617
C'era un sacco di roba firmata.

315
00:17:36,201 --> 00:17:37,577
Doveva valere molto.

316
00:17:37,660 --> 00:17:42,207
Mi dispiace, tesoro. Non lo sapevo.

317
00:17:45,543 --> 00:17:46,377
Fai il bis?

318
00:17:47,587 --> 00:17:49,047
Io sono piena.

319
00:17:56,096 --> 00:17:57,680
Come vi siete conosciuti?

320
00:17:59,057 --> 00:18:00,642
- Vuoi… Ok.
- Racconta tu.

321
00:18:00,725 --> 00:18:02,268
Ok, cercherò di non piangere.

322
00:18:02,769 --> 00:18:07,273
Stavo facendo il DJ a WeWork
e guadagnando con le aziende hi-tech,

323
00:18:07,357 --> 00:18:08,608
e l'ho vista.

324
00:18:08,691 --> 00:18:13,404
Ho detto: "Cavolo,
sei bella quasi quanto mia madre".

325
00:18:13,488 --> 00:18:16,866
- E lei: "Chi sei?"
- "Chi sei?"

326
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
Già.

327
00:18:20,578 --> 00:18:24,165
Donna stravolge la sua vita per un DJ.
Sembra promettente.

328
00:18:28,211 --> 00:18:29,295
Karishma.

329
00:18:29,796 --> 00:18:32,132
Che c'è? Brutti ricordi? Guarda ora!

330
00:18:34,050 --> 00:18:35,802
Oddio, è squisito!

331
00:18:36,427 --> 00:18:38,096
Mi scoppierà il vestito.

332
00:18:38,179 --> 00:18:42,892
Che buono! Le palpebre stanno ingrassando
e non riesco a tenere gli occhi aperti.

333
00:18:42,976 --> 00:18:44,227
Amo essere grassa.

334
00:18:44,310 --> 00:18:47,605
Ditemi un po':
perché siete tutti così magri, qui?

335
00:18:47,689 --> 00:18:50,775
- Forse avete qualche problema.
- Mi mostri dov'è il bagno?

336
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Sì, meglio che alzi il mio culone grasso
prima che rompa la sedia.

337
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
Forza, andiamo. Torniamo subito.

338
00:18:57,699 --> 00:18:59,826
Io amo il cibo!

339
00:18:59,909 --> 00:19:01,786
Ok, che diavolo succede?

340
00:19:01,870 --> 00:19:04,706
Sembra di stare
in Agosto, foto di famiglia.

341
00:19:04,789 --> 00:19:07,125
E tuo fratello vuole farsi tua madre?

342
00:19:07,208 --> 00:19:10,211
Di quello non parliamo. E io sto bene.

343
00:19:10,295 --> 00:19:13,590
Ok, stiamo avendo
un momento di onestà in bagno,

344
00:19:13,673 --> 00:19:15,258
quindi non mentirmi.

345
00:19:17,760 --> 00:19:18,595
E va bene.

346
00:19:20,346 --> 00:19:22,724
Non ho traslocato per risparmiare.

347
00:19:22,807 --> 00:19:26,644
Sono stata sfrattata
e non sapevo dove altro andare.

348
00:19:27,145 --> 00:19:31,357
- Tesoro, perché non me l'hai detto?
- Pensavo di trovare una soluzione.

349
00:19:32,025 --> 00:19:34,152
E Onest Bader Ginsburg,
che riposi in pace…

350
00:19:34,235 --> 00:19:35,278
Mi manca.

351
00:19:35,361 --> 00:19:39,324
Ora che mia madre ha donato quei vestiti,
che valevano 6.000 $,

352
00:19:39,407 --> 00:19:41,784
starò qui a tempo indeterminato.

353
00:19:42,911 --> 00:19:45,622
Beh, puoi sempre stare da me.

354
00:19:46,706 --> 00:19:47,582
Ry.

355
00:19:48,875 --> 00:19:53,379
Ho fatto troppa strada per fare la etero
che dorme sul divano dell'amico gay.

356
00:19:54,923 --> 00:19:56,341
Ehi, ragazzi.

357
00:19:56,966 --> 00:19:58,968
State sniffando coca?

358
00:20:04,015 --> 00:20:05,934
A volte vorrei essere lesbica,

359
00:20:06,017 --> 00:20:09,187
così Kristen Stewart
potrebbe rovinarmi la vita in 6 settimane.

360
00:20:09,270 --> 00:20:12,523
Sì! Personal Shopper
è cultura gay e lesbica.

361
00:20:12,607 --> 00:20:17,028
Cultura lesbica e gay, grazie!
Lo dico da una vita.

362
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
A proposito, mi piace
l'abbinamento maglia in rete e gonna.

363
00:20:21,950 --> 00:20:26,454
Dici a me?
Ryan, non avresti dovuto. Grazie.

364
00:20:27,413 --> 00:20:29,374
Sì, adoro mettermi in gonna.

365
00:20:29,874 --> 00:20:34,379
È anche perché, già da piccolo,
la gente mi fissava

366
00:20:34,462 --> 00:20:36,923
e parte di me diceva: "Se mi fissate,

367
00:20:37,006 --> 00:20:39,133
allora vi darò un motivo per farlo".

368
00:20:39,759 --> 00:20:43,012
- Ti invidio.
- Oddio, no. Ti starebbero bene le gonne.

369
00:20:43,596 --> 00:20:47,308
No. Cioè, grazie, ma, nel mio caso,
è sempre stato l'opposto.

370
00:20:47,392 --> 00:20:51,896
Ho sempre cercato di passare inosservato
e non far notare la mia disabilità.

371
00:20:53,189 --> 00:20:54,023
Ok.

372
00:20:55,149 --> 00:20:58,528
Non voglio dire banalità…
Puoi combattere contro chi sei,

373
00:20:59,404 --> 00:21:01,239
ma non riuscirai mai a vincere.

374
00:21:01,781 --> 00:21:03,992
Quindi, tanto vale accettarlo.

375
00:21:04,075 --> 00:21:08,162
Già. Cioè, ci sto lavorando,
ma è un percorso lungo, sai?

376
00:21:08,246 --> 00:21:10,581
- Stai andando alla grande.
- Grazie.

377
00:21:15,962 --> 00:21:19,132
- Ho avuto molti appuntamenti…
- Ti stai vantando.

378
00:21:19,215 --> 00:21:21,592
No, dico davvero. Non è per vantarmi.

379
00:21:21,676 --> 00:21:26,139
Molti dei ragazzi erano tipi sospetti
o inaffidabili, ma questo…

380
00:21:27,223 --> 00:21:29,517
Questo è stato fantastico.

381
00:21:30,810 --> 00:21:32,770
Lo è stato anche per me.

382
00:21:33,604 --> 00:21:34,689
Il che è…

383
00:21:35,732 --> 00:21:37,900
una seccatura e un problema.

384
00:21:37,984 --> 00:21:42,113
Henry, al momento sto vivendo
una situazione sentimentale complessa.

385
00:21:43,823 --> 00:21:45,491
Colpo di scena. Ok.

386
00:21:45,575 --> 00:21:49,412
Non voglio restare sul vago
o accennarti al problema, ma…

387
00:21:50,079 --> 00:21:52,457
puoi darmi del tempo per venirne a capo?

388
00:21:52,540 --> 00:21:53,374
Sì.

389
00:21:54,375 --> 00:21:56,377
No, non c'è nessun problema.

390
00:21:57,670 --> 00:21:59,255
Tranquillo. Siamo a posto.

391
00:21:59,339 --> 00:22:00,798
- Ok.
- Non preoccuparti.

392
00:22:00,882 --> 00:22:02,133
- Forte.
- Sì, forte.

393
00:22:20,902 --> 00:22:22,653
SCUSA SE TI SEMBRO UN PAZZO

394
00:22:22,737 --> 00:22:26,908
E TI SCRIVO 20 MINUTI DOPO L'APPUNTAMENTO,
MA MI SONO DIVERTITO MOLTO.

395
00:22:26,991 --> 00:22:29,410
SO CHE HAI QUEI PROBLEMI,

396
00:22:29,494 --> 00:22:32,163
MA, QUANDO NE VIENI A CAPO, FAMMI SAPERE.

397
00:22:32,246 --> 00:22:36,834
MI PIACEREBBE USCIRE DI NUOVO CON TE.

398
00:22:40,296 --> 00:22:41,381
Che stupidaggine.

399
00:22:50,306 --> 00:22:51,641
Ti va di venire da me?

400
00:22:54,936 --> 00:22:59,774
Ti ho preparato qualcosa per pranzo,
anche se è quasi ora di cena.

401
00:23:00,441 --> 00:23:01,442
Grazie, papà.

402
00:23:02,944 --> 00:23:06,114
Beta, perché sei stata così ostile
ieri sera?

403
00:23:08,366 --> 00:23:12,578
È che mi sembra quasi di essere
in Ai confini della realtà.

404
00:23:12,662 --> 00:23:15,832
A voi importa solo
di Dev e del suo matrimonio.

405
00:23:15,915 --> 00:23:17,458
Non si è nemmeno laureato,

406
00:23:17,542 --> 00:23:20,461
ma, siccome si è fidanzato,
è quasi diventato dio.

407
00:23:22,088 --> 00:23:28,636
Beta, è perché, sin da piccola,
tu eri una tipa tosta e indipendente.

408
00:23:29,262 --> 00:23:31,139
Tu sapevi cosa volevi fare,

409
00:23:31,222 --> 00:23:32,473
ma Dev no.

410
00:23:33,224 --> 00:23:38,020
- Era distratto, un po' pigro e…
- Non dimenticare troppo sicuro di sé.

411
00:23:38,688 --> 00:23:42,942
Vende custodie per cellulari.
Non dovrebbe avere così tanta autostima.

412
00:23:43,025 --> 00:23:45,486
Dico solo che è la prima volta

413
00:23:45,570 --> 00:23:50,199
che ha preso una decisione costruttiva
e che dimostra maturità.

414
00:23:51,117 --> 00:23:52,785
Dev ha bisogno di un'Anisha.

415
00:23:52,869 --> 00:23:54,620
Tu no. Tu hai te stessa.

416
00:24:00,251 --> 00:24:02,795
Ho debiti per 46.000 $.

417
00:24:13,097 --> 00:24:13,931
Ciao.

418
00:24:15,516 --> 00:24:20,313
"Ciao, Tanner. Grazie di essere venuto.
Spero non ci fosse troppo traffico.

419
00:24:21,314 --> 00:24:22,398
Ti va di entrare?"

420
00:24:31,407 --> 00:24:33,201
Siediti pure dove vuoi.

421
00:24:38,289 --> 00:24:39,123
Ok.

422
00:24:47,256 --> 00:24:48,925
Sai che c'è? Al diavolo!

423
00:24:49,008 --> 00:24:53,179
Avevo scritto un discorso,
ma dirò solo ciò che sto pensando.

424
00:24:53,679 --> 00:24:56,891
E quello che sto pensando è che,

425
00:24:56,974 --> 00:24:59,977
da quando ti ho incontrato,
mi sono sentito diverso.

426
00:25:00,061 --> 00:25:03,272
È assurdo,
perché non ci conosciamo da molto,

427
00:25:03,356 --> 00:25:07,485
ma, quando stiamo insieme, è tipo…
Wow, stiamo insieme! Capisci?

428
00:25:10,988 --> 00:25:13,616
Stai cercando di dire,
e puoi essere sincero…

429
00:25:13,699 --> 00:25:15,826
Oppure no, o quello che…

430
00:25:15,910 --> 00:25:17,495
Cosa cerchi di… Cosa?

431
00:25:20,748 --> 00:25:23,709
Mi considerano tutti quanti
un ragazzo nella bolla.

432
00:25:24,252 --> 00:25:27,797
E, quando ti ho incontrato,
la bolla è scoppiata.

433
00:25:28,589 --> 00:25:31,759
E questo mi spaventava a morte,
ma poi non più.

434
00:25:33,219 --> 00:25:37,598
Tanner, quando sto con te
è tutto molto vivace ed entusiasmante,

435
00:25:37,682 --> 00:25:41,602
ed è come se potessi riuscire
a fare qualsiasi cosa.

436
00:25:43,145 --> 00:25:44,063
Ti amo.

437
00:25:45,398 --> 00:25:46,357
Ti amo anch'io.

438
00:27:02,892 --> 00:27:04,894
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli