SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PENGUMUMAN PENGUSIRAN
- Sial! - Farhad?
Hei!
- Kau mengusirku? - Tidak, Kim. Aku tak akan pernah.
Ayahku, karena dia tuan tanah.
Aku tak paham. Aku penyewa yang baik.
Itu yang kubilang.
Tapi dia bilang, "Dia menunggak tiga bulan."
Ini tidak adil, dan aku sepenuhnya mendukung Kim.
Dengar, aku akan bayar, aku sedang kesulitan.
Jangan begini. Kumohon.
Maafkan aku.
Aku tak percaya pernah sekali berciuman denganmu.
Dua kali.
Aku suka sasana, tapi kenapa semua yang baik untukmu
terasa buruk di awal?
Entahlah.
Aku bertekad mengecilkan perutku
dan membentuk tubuhku setelah putus.
Ya, sepertinya ide bagus.
Kau tampak murung hari ini. Ada apa?
Maaf, aku teralihkan oleh urusan yang harus kulakukan. Aku pindah.
Baguslah. Jamur hitam itu membuatmu pusing. Kau mau ke mana?
Kembali ke orang tuaku.
Itu membantuku berhemat dan mengendalikan utangku.
Kau tak keberatan?
Ya.
Hei. Maaf mengganggumu.
Aku melihatmu di sasana dan hanya mau menyapa.
Hai. Aku Ryan dan selalu senang bertemu sesama penggemar kebugaran.
Aku Jeremy.
Kita harus pergi keluar kapan-kapan.
Baik. Tentu.
Aku ingin mewawancaraimu untuk siniarku.
Sangat menginspirasi melihatmu berusaha keras
meskipun ada batasan.
Teruskan.
- Terima kasih. - Dah.
Dah.
Mau aku memukulinya? Aku sangat marah hari ini.
RYAN BERGABUNG DENGAN "THE CRIPS"
Kenapa kau di sini, Diva? Kau sudah dipecat.
Setahuku tidak.
Itu pria gay lainnya.
Aku harus berhenti membuat kalian bingung.
Kau dipecat.
Apa? Olivia, tidak.
Dengar, aku tahu karyaku kurang populer akhir-akhir ini,
tapi aku punya ide.
Aku akan menulis tentang grup pertemuan difabel.
Mereka menamai diri The Crips.
Lucu. Tapi aku tak peduli.
Maksudku, ceritanya akan lebih dari itu.
Aku jarang bersama teman-teman cacatku…
Sejak sepupuku yang berpenis besar?
Dia sudah bertunangan.
Dengan pria berpenis lebih besar.
Itu bagus.
Rasanya seperti, apa aku tak punya teman cacat
karena ableisme internalku,
atau karena aku belum menemukan kelompok yang tepat?
Terdengar lucu.
Pekerjaanmu aman.
Untuk sekarang.
Olivia.
Kau tampak cantik. Warna itu memunculkan…
jiwamu.
Bisa bicara sebentar?
Aku tersanjung, sungguh,
tapi aku punya pacar, Rae.
Aku tak menggodamu, Cabul.
Sebenarnya, aku butuh naik gaji.
Tulisanku menyumbang 40% pengunjung Eggwoke.
Kau naik gaji dua bulan lalu.
Aku mau lagi?
Tak mungkin.
Maaf. Kemungkinannya kecil.
Dengar, jujur saja.
Aku mengalami masalah keuangan. Ini sementara.
Aku butuh uang untuk bertahan.
Kumohon.
Dengar, aku mau, tapi uang kita sedikit sekarang.
Samantha naik gaji karena dia melihat sesuatu…
Hai.
Aku terpaksa menaikkan gajinya.
Begini, jadilah gadis besar dan mencari tahu.
Maaf. Gadis cantik dan montok.
Ini tengah-tengah.
Syukurlah. Kau perfeksionis.
Biasanya, aku akan tersentil fakta bahwa kau menata ulang rumah
dan menurunkan semua fotoku,
tapi foto kehamilan Demi Moore itu penting.
Aku tak menurunkan semua foto. Itu seperti barang suci.
Ry, tolong foto berikutnya.
Seperti barang suci yang indah.
Tidak, yang ini di meja.
Ibu, aku ingin bertanya.
Ya?
Apa ada teman masa kecilku yang cacat?
Kau punya teman di terapi fisik.
Ya, tapi kami tak berteman.
Kami seperti tim olahraga dan lawan kami adalah kehidupan.
Saat kau bermain dengan anak-anak cacat lain,
kau berfungsi dengan baik,
dan itu membuatmu merasa buruk.
Kenapa? Apa aku berbuat salah?
Tidak. Kau tak berbuat salah.
Hanya saja aku akan menghadiri pertemuan orang cacat,
dan aku belum pernah bersama banyak orang cacat sebelumnya.
Itu luar biasa… Aku sangat senang. Apa Henry ikut denganmu?
Itu bagus.
Aku sudah lama tak dengar kau membicarakan Tanner.
Kurasa itu bagus.
Ya. Kurasa begitu.
Aku sudah lama tak dengar kau membicarakan Nenek.
Apa itu bagus?
Aku tak tahu apa itu.
Aku tidur dengan Phil.
Apa itu aneh?
Karena aku tahu…
Astaga, batasan itu hal baru.
Tidak, aku mendukung kisah tidur dengan Phil.
- Selama itu yang benar-benar kau mau. - Benar.
Baik, dan batasannya akan kembali.
Tenanglah.
Aku hanya… Tidak, saat itu saja.
Tapi sekarang aku harus sendiri.
Astaga, Ibu,
hidupmu menyenangkan sebelum aku datang dan menghancurkannya.
- Kau menghancurkannya. - Ya.
- Maaf. - Aku terus memikirkan gadis ini.
Siapa dia,
apa yang dia inginkan.
Kau sering mendengarkan Brené Brown belakangan ini?
Ya, di mobil.
Dia wanita yang baik.
Menyukai The Velvet Underground adalah kepribadianku sejak usia 14 hingga 17.
Sedang apa kau?
Aku menghindari jalan rusak. Bawa sial, Sayang.
Baik.
Orang-orang yang kita temui hari ini, mereka seru dan keren, bukan?
Maksudku, mereka cacat, tapi seru. Dan keren.
Bukan berarti kau tak bisa keduanya, atau apa pun…
Sayang, mereka sangat seru dan keren.
Ada ritual awal saat kami memukulmu dengan tongkat dan alat bantu jalan kami.
Tapi tenanglah, kau pasti suka!
Bingung? Ini penyakit rangsangan, Sayang.
Perilaku stimulasi diri terkadang adalah gejala orang sepertiku
yang didiagnosis sindrom Asperger, tapi istilah itu bermasalah,
karena, ups, itu diciptakan oleh Nazi,
jadi sekarang secara teknis kita semua berada di spektrum autistik.
Ragam saraf jika kau jahat.
Tapi aku sering dianggap seksi!
Kuharap aku dianggap seksi.
Halo!
Aku sudah sampai!
Hai, Sayang.
Hai, Nak.
Aku tahu kalian senang bertemu denganku, tapi ini berlebihan.
Tidak, Sayang. Itu bukan untukmu.
- Kau harus menunggu. - Maaf? Lalu untuk siapa?
Dev dan Anisha baru bertunangan.
Baru saja. Dia melamar saat sarapan siang!
Berhubung kau di sini, ini akan menjadi rumah pernikahan.
Rumah pernikahan? Menyenangkan.
Ayo.
Hei, berat badanmu turun? Akhirnya aku bisa memelukmu.
Apa kabar, Semua?
Itu dia.
Kakak.
Hai.
Seleranya tinggi, bukan?
Wow, Dev. Kau menabung dengan bekerja di kios ponsel di mal?
Kami punya toko sekarang.
Ya. Menjalankan gerai utama. Kenapa kau tak enyah?
- Tak akan pernah. - Hentikan.
Ini saat bahagia.
- Di mana kutaruh barangku? - Kamar lamamu. Di mana lagi?
Kamarku sudah jadi ruang sembahyang.
Ada kasur udara di sana, jadi pompa saja.
- Aku sakit punggung. - Itu dia.
Untuk yang berbahagia. Satu untukmu, satu untukku.
Ibu, kau terlihat seksi.
Bersulang!
Jadi, polisi menghentikanku karena mengebut di zona terlarang.
Dia memintaku keluar, lalu kubilang aku harus mengambil kursi roda,
dia sangat bingung dan berkata aku hebat.
Apa itu merendahkan? Ya.
Apa disabilitasku juga menyelamatkan ratusan dolarku?
Itu juga benar.
Bonus, dia tak membunuhku. Itu sangat tak biasa.
Hore, tidak ada pembunuhan!
Ryan, mau berbagi?
Baik. Ya.
Halo, aku Ryan, baru pertama ke Crips.
Baik.
Jujur, kukira aku sudah selesai berurusan dengan lumpuh otakku,
tapi itu masih selalu menggangguku.
Pengemudi Uber bertanya aku kenapa.
Orang asing mendatangiku di sasana dan memberiku selamat karena berolahraga.
Pornografi inspirasi.
Begitukah?
Ya, itu masuk akal.
Lalu…
Masa bodoh, aku mengencani seorang pria beberapa minggu lalu,
dia sangat manis, seorang aktor.
Aktor film-film Hallmark, tapi, tetap saja.
Aku terus berpikir, "Apa yang dia lakukan denganku?"
Aku tahu aku bukan monster gay, tapi, kau tahu.
Omong-omong, kami bercinta,
dan dia sangat fokus pada kecacatanku.
Sangat jelas sampai membuatnya terangsang.
Itu membuatku merasa
tidak senang.
Tentu saja, bagian dari diriku berkata,
"Ini alasan dia menyukaiku. Masuk akal sekarang."
Jadi,
begitulah.
Tunggu.
Film-film Hallmark?
Jika kau mau dipuja,
paling tidak bercintalah dengan aktor film di daftar B.
Baik, selanjutnya, pengumuman tentang tema untuk Crip Prom.
Setelah banyak pertimbangan,
kami memutuskan bahwa Kisah Seribu Satu Malam 100% bermasalah.
Jadi, kami memutuskan tema Di Bawah Laut.
- Tidak. - Kenapa?
Apa? Lautan dipenuhi plastik,
kita harus menghormatinya selagi bisa.
Lakukan demi Greta.
Gerwig?
Thunberg.
Itu pelafalannya, 'kan?
- Kukira… - Aku tak begitu tahu.
"Thune." "Thurn."
Kit tukang lawak.
Ya, dia yang terbaik.
Dia mengadakan lawakan tunggal. Walaupun sambil duduk bukan berdiri.
- Kapan-kapan kita harus datang. - Ya, aku mau.
Aku senang kau bersenang-senang.
Kau bercanda? Itu luar biasa.
- Terima kasih sudah mengajak. - Tak masalah.
Tunggu.
- Maaf. - Maaf.
- Aku salah paham? - Tidak, aku hanya terkejut, itu saja.
Tapi aku suka.
Itu bagus.
Maka, bersiaplah, karena
aku akan mengajak kencan.
Maukah kau berkencan?
Baik. Tentu.
Ya.
Entah apa ini penting,
tapi kau berdiri di atas jalan rusak, jadi…
Ini sepadan.
SAAT AKU BERGABUNG DENGAN THE CRIPS
Hai.
Ternyata Sky Ferreira dan aku punya ahli akupunktur yang sama,
dan Sky berjanji sepenuhnya akan datang hari ini,
menyanyikan "Everything is Embarassing",
tapi dia mengirim pesan sejam lalu bahwa kepalanya sakit.
Apa? Beraninya kau? Itu sangat menyebalkan…
Baik, semua itu tak benar…
Ya, tak ada yang benar, tapi aku mencoba mengambil sikap.
"Everything Is Embarassing" adalah lagu yang sempurna,
dan aku ingin berbuat sempurna untuk menunjukkan aku merindukanmu,
dan bukan, "Ini agak menyebalkan,
tapi aku akan makan es krim, mendengar lagu Slowdive dan melupakannya."
Ryan.
Saat kita pertama bertemu,
aku tak mencari apa pun, karena…
Kau tahu alasannya.
Tapi kau sangat
apa adanya, dan
kau melihat semua seolah-olah melihatnya untuk pertama kali,
dan aku belum pernah mengalaminya sejak, tak pernah.
- Aku merasa… - Tanner, aku…
Aku tak bisa lagi.
Aku putus dengan Richard.
Aku ingin hubungan ini. Teramat sangat ingin.
Maaf, kau seharusnya mendapatkan sikap romantis yang besar,
sebaliknya kau hanya mendapatkan pria yang menyadari bahwa…
dia mencintaimu.
Katanya, "Aku mencintaimu"?
Kubilang aku butuh waktu untuk berpikir. Apa aku jahat?
Tidak, kau bersikap rasional.
Tak seperti Tanner, yang…
Entahlah, Ry.
Sepertinya sangat cepat.
Kau mencintainya?
Kurasa begitu. Maksudku, bagaimana kau tahu jika mencintai seseorang?
Aku suka gaun itu. Jangan dibuang.
Ry, kau di sini untuk menjagaku waras saat makan malam keluarga,
bukan jadi juri Project Runway.
Baik, maaf. Tapi bukankah menjual pakaianmu sedikit ekstrem?
Kau tak bayar sewa. Itu bisa menutupi sebagian utangmu.
Aku ingin awal baru.
Baik.
Dengar, haruskah aku kembali bersama Tanner?
Atau menjelajah dengan Henry? Aku butuh bantuanmu.
Entahlah, Ry.
Kurasa kau harus mendengarkan hatimu.
Sedikit penismu, tapi sebagian besar hatimu.
Sekarang, ayo cari diskon minuman.
Aku perlu banyak minum sebelum makan malam.
Jujur saja, Anisha, aku tak begitu mengenalmu,
tapi kau seperti tipe orang yang selalu melakukan diet ketat,
selamat atas itu, dan selamat datang di keluarga.
Astaga, terima kasih.
Aku ingin kalian tahu aku tak akan bersikap seperti calon pengantin gila.
Jujur, aku pernah melihat orang menggila karena pernikahan mereka.
- Aku mau pesta sederhana. - Itulah alasan aku mencintainya.
Maksimal 250 orang, nikah tamasya, ke tempat dengan penerbangan langsung.
Sempurna.
Nak, letakkan serbet di pangkuanmu.
Ini.
- Ini dia. - Terima kasih, Ibu.
Kami terlalu bersemangat soal pernikahan, sampai kehilangan tata krama.
- Ada kabar besar lain di rumah kami. - Ya.
Kim akhirnya memperkenalkan kita kepada Ryan!
Kami sudah membaca semua artikelmu di Eggyolk. Kau sangat berbakat.
Yang benar Eggwoke, Bu.
Aku tak…
Itu tak masuk akal.
Kalian sangat manis,
tapi sungguh, Kim yang mengajariku semua yang kutahu, jadi…
Senang sekali menyambut Karishma pulang, dan, Ryan, senang bertemu denganmu.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
- Senang sekali. - Bersulang.
Nak, terima kasih telah menyumbangkan pakaian itu. Kau sangat murah hati.
- Apa? - Kubilang aku mau pergi ke Goodwill.
Aku ambil tas itu, yang kau tinggalkan di tangga.
Itu baju yang akan kujual.
Astaga.
Banyak sekali baju bermerek.
Pasti sangat berharga.
Maaf, Sayang. Sumpah, aku tak tahu.
Tambah?
Aku kenyang.
Bagaimana kalian bertemu?
- Aku saja… Baik. - Ceritakan.
Aku berusaha tak menangis.
Kami bertemu… Aku jadi DJ di WeWork,
mencari uang dari perusahaan teknologi,
lalu aku melihatnya.
Aku berkata, "Kau tampak secantik ibuku."
- Dia berkata, "Siapa kau?" - "Siapa kau?"
Ya.
Wanita meninggalkan hidupnya demi DJ. Terdengar menjanjikan.
Karishma.
Apa, Ibu? Trauma? Bagaimana ini?
Astaga, enak sekali.
Aku merasakan bajuku makin ketat.
Enak sekali. Kelopak mataku makin berat sampai aku tak bisa membukanya.
Aku suka jadi gendut.
Kalian tahu? Kenapa semua orang di meja ini sangat kurus?
- Mungkin ada yang salah denganmu. - Bisa bawa aku ke kamar mandi?
Ya, biar aku bangun sebelum merusak kursi ini.
Saatnya pergi. Ayo. Kami segera kembali.
Aku suka makanan.
Baik, apa yang terjadi?
Situasi berubah menjadi kacau sekali.
Apa adikmu mencoba meniduri ibumu?
Jangan bahas itu.
Aku baik-baik saja.
Baik, kau dan aku suka momen kamar mandi yang jujur,
jadi, jangan bohong padaku.
Baiklah.
Jujur? Aku tak pulang karena berhemat.
Aku pulang karena diusir dan tak punya tujuan lain.
Sayang, kenapa tak bilang?
Kukira aku bisa mengatasinya.
Jujur, sejujur Truth Bader Ginsburg…
Aku merindukannya.
Ibuku menyumbangkan semua pakaian itu, dengan total senilai enam ribu dolar,
aku terjebak di sini tanpa batas waktu.
Begini, kau bisa tinggal bersamaku.
Ry.
Aku terlalu baik jadi gadis normal yang tidur di sofa teman gaynya.
Terima kasih.
Hei, Semuanya.
Kalian mengisap kokaina di sini?
Terkadang aku berharap menjadi lesbian
agar Kristen Stewart bisa menghancurkan hidupku selama enam minggu.
Ya! Personal Shopper adalah budaya lesbian dan gay.
Budaya lesbian dan gay, terima kasih! Aku sudah lama mengatakan ini.
Omong-omong, aku suka kombinasi baju dan rok jalamu.
Aku? Ryan, tak perlu repot. Terima kasih.
Ya, aku mengenakan rok.
Kurasa itu juga karena, saat dewasa, orang-orang menatapku,
dan sebagian diriku berkata, "Jika mau melakukan itu,
aku akan memberimu sesuatu untuk dilihat."
Aku iri.
Astaga, tidak. Kau cocok memakai rok.
Tidak. Maksudku, terima kasih, denganku, itu selalu sebaliknya.
Rasanya seperti, berbaur, jangan menarik perhatian pada cacatmu.
Baik.
Tak bermaksud bicara klise, tapi kau bisa memperjuangkan jati dirimu,
tapi itu perjuangan yang tak akan kau menangkan.
jadi, sebaiknya kau terima saja.
Ya. Tidak, aku akan ke sana. Aku masih berusaha. Kau tahu?
Kerjamu bagus.
Terima kasih.
Aku sering berkencan…
Baik, pamer.
Tidak. Sumpah, sama sekali bukan pamer.
Sebagian besar pria meragukan, atau tak bisa dipercaya, tapi
ini…
ini luar biasa.
Ini juga luar biasa bagiku.
Yang mana
menyebalkan dan merepotkan.
Henry, aku sedang dalam situasi hubungan yang aneh sekarang.
Kejutan. Baik.
Aku tak bermaksud samar atau tidak jelas. Aku hanya…
Bisa beri aku waktu untuk mencari tahu?
Ya.
Tidak, tak apa-apa.
Jangan khawatir. Kita aman.
- Baik. - Jangan khawatir.
- Baik. - Tak masalah.
HENRY: HEI SAYANG, MAAF AKU GILA
DAN MENGIRIM TEKS DUA PULUH MENIT SETELAH MINUM, TAPI AKU SENANG HARI INI.
HENRY: AKU TAHU ADA DRAMA DI HUBUNGANMU,
TAPI BEGITU KAU TAHU, HUBUNGI AKU.
HENRY: SENANG JIKA BISA KELUAR LAGI.
Ini bodoh.
Hei.
Kau mau mampir?
Hei, aku membuatkanmu makan siang, meski teknisnya hampir jam makan malam.
Terima kasih, Ayah.
Nak, kenapa sikapmu tak ramah semalam?
Aku hanya merasa
aku sedang dalam situasi yang aneh.
Yang kau dan Ibu pedulikan hanya Dev dan pernikahannya.
Dia bahkan tak lulus kuliah,
tapi karena bertunangan, dia seolah-olah sempurna.
Nak, karena saat besar, kau selalu tangguh dan mandiri.
Kau tahu tujuanmu,
dan Dev tidak.
- Dia tak fokus, sedikit malas, dan… - Jangan lupakan kepercayaan dirinya.
Dia jualan sarung pelindung ponsel sampah. Tak pantas harga dirinya setinggi itu.
Aku hanya bilang ini pertama kalinya
dia mengambil keputusan yang positif dan menunjukkan kematangan.
Dev butuh Anisha.
Kau tidak. Kau memiliki dirimu.
Aku utang kartu kredit $46.000.
Hai.
"Halo, Tanner. Terima kasih sudah datang.
Semoga perjalananmu ke sini lancar.
Kau mau masuk?"
Silakan duduk di mana saja.
Baik.
Kau tahu? Masa bodoh.
Aku menulis pidato utuh, tapi aku akan mengungkapkan pikiranku.
Yang kupikirkan adalah,
sejak bertemu denganmu, aku merasa berbeda.
Ini gila karena kita belum saling kenal selama itu,
tapi saat kita bersama rasanya seperti, wow, kita bersama. Kau tahu?
Jadi, apa kau mau mengatakan… Kau boleh jujur…
Atau kau tak perlu, atau apa…
Aku… Apa yang kau… Apa?
Orang-orang selalu menganggapku seperti bocah rapuh.
Saat bertemu denganmu, kerapuhan itu hilang.
Itu sangat menakutkan, sampai tidak lagi.
Tanner, saat aku bersamamu, semuanya sangat hidup dan menarik,
dan aku merasa semua akhirnya mungkin bagiku.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto