A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KILAKOLTATÁSI FELSZÓLÍTÁS
- Basszus! - Farhad?
Szia!
- Kilakoltatsz? - Nem. Sosem tennék ilyet.
Apám a főbérlő, ő rak ki téged.
Nem értem. Mindig jó bérlő voltam.
Én is mondtam neki.
De erre ő: „Három hónapja nem fizet lakbért.”
Igazságtalan, és én veled vagyok.
Kifizetem a tartozásom, de most nehéz helyzetben vagyok.
Ne tedd ezt velem! Kérlek!
Sajnálom.
Nem hiszem el, hogy egyszer smároltunk.
Kétszer.
Imádok edzeni, de ami jót tesz, annak miért kell ilyen nehéznek lennie?
Nem tudom.
Megszabadulok a borhasamtól, a szakítás után bosszúból kigyúrom magam.
Jól hangzik.
Nyomorultan festesz ma. Mi a baj?
Bocsi, eltereli a figyelmem, hogy mennyi dolgom van. Elköltözöm.
Helyes. Sokszor szédültél a penész miatt. Hova költözöl?
Vissza a szüleimhez.
Hogy spóroljak, és ki tudjam fizetni a hitelem.
Biztos ezt akarod?
Persze.
Szia! Bocsi a zavarásért.
Láttalak a teremben, és rád akartam köszönni.
Szia! Ryan vagyok. Öröm más fitneszőrültekkel találkozni.
Jeremy vagyok.
Valamikor lóghatnánk együtt.
Oké. Persze.
Meginterjúvolnálak a podcastomban.
Nagyon inspiráló, hogy mindent beleadsz
a korlátaid ellenére is.
Csak így tovább!
- Köszönöm. - Sziasztok!
Szia!
Megverjem? Elég pipa vagyok ma.
RYAN ÉS A KRIPLIK
Mit keresel itt, drága? Hiszen kirúgtalak.
Én nem tudok róla.
Az a másik meleg srác volt. Nem kéne összekevernem titeket.
Ki vagy rúgva.
Tessék? Olivia, ne!
Tudom, nem teljesítettem valami fényesen,
de van egy ötletem.
Más fogyatékkal élőkről fogok írni. Van egy csoportjuk, a Kriplik.
Ez vicces, de nem érdekel.
Nem csak erről lesz szó.
Nem sokat lógok a sorstársaimmal…
A nagy dákójú uncsitesóm óta?
Amúgy eljegyezték.
A pasijának még nagyobb a farka.
Szuper.
Vajon az internalizált épségnormativitásom miatt nincsenek fogyatékkal élő barátaim,
vagy mert rossz helyen ismerkedtem eddig?
Fergeteges.
Maradhatsz a cégnél.
Egyelőre.
Olivia!
Csodásan festesz. Ez a szín kiemeli a…
lelked.
Beszélhetnék veled?
Nagyon hízelgő, de Rae-vel, a szeretőmmel járok.
Nem nyomultam rád, te perverz!
Fizetésemelést szeretnék kérni.
Az én posztjaim vonzzák a blog látogatóinak 40 %-át.
Nemrég emeltem a fizetésed.
- Megismétled? - Ráteheted a kövér segged, hogy nem.
Bocs. Ráteheted a telt idomaidat, hogy nem.
Őszinte leszek veled.
Pénzügyi gondjaim vannak. Átmeneti a dolog.
Pénz kellene, hogy talpra álljak.
Kérlek!
Megtenném, ha tudnám, de pénzszűkében vagyunk.
Megemeltem Samantha fizetését, mert meglátta…
Helló!
A lényeg, hogy emelést kapott.
Legyél nagylány, és oldd meg magad!
Bocsánat. Legyél telt lány, és oldd meg!
Most van középen.
Hála az égnek! Olyan perfekcionista vagy!
Normális esetben rosszul érintene, hogy átrendezed a házat,
és megszabadulsz a képeimtől,
de ez a terhesfotó Demi Moore-ról zseniális.
Nem szabadulok meg tőlük, csak felszámolom a szentélyt.
Kérem a következő képet!
De szép szentély volt.
Nem, ez a tálalóra megy.
Lenne egy kérdésem, anya.
Igen?
Voltak fogyatékkal élő barátaim?
Igen, a fizikoterápiás csoportban.
Ők nem voltak a barátaim.
Sportcsapatot alkottunk az élettel szemben.
Mikor más fogyatékkal élőkkel játszottál,
erősebb voltál náluk,
és ettől rosszul érezted magad.
Miért? Rosszat tettem?
Nem, dehogy.
Csak holnap elmegyek egy csoportba,
és még sosem találkoztam ennyi fogyatékkal élővel.
Ez csodás. Örülök. Henryvel mész?
Szuper.
Jó ideje nem beszéltél Tannerről.
Gondolom, ez jót jelent.
Igen. Gondolom.
Te se beszéltél mostanában a nagyiról.
Ez jót jelent?
Nem tudom.
Lefeküdtem Phillel.
Fura, hogy elmondom neked?
Csak mert…
Meghúztuk a határokat.
Nem, abszolút támogatom, hogy lefeküdtél vele.
- Ha valóban akartad. - Nagyon is.
Oké, itt húzzuk meg a határt!
Nyugodj meg!
Akkor jólesett.
De most egyedül szeretnék lenni.
Istenem, anya!
Milyen jó életed volt, mielőtt jöttem, és tönkretettem mindent!
- Tönkretetted. - Igen.
- Sajnálom. - Sokat gondolok erre a nőre.
Hogy ki is ő,
és mire vágyott.
Mostanában sok Brené Brownt hallgatsz?
Igen, az autóban.
Csodás nő.
A The Velvet Underground határozott meg engem 14 és 17 éves korom között.
Hé, mit művelsz?
Nem lépek rá a repedésre, mert balszerencsét hoz.
Oké.
A többiek, akikkel ma találkozni fogunk, jó fejek és menők, ugye?
Mármint fogyatékkal élők, de jó fejek. És menők.
Nem mintha a kettő kizárná egymást…
Kicsim, jó fejek és menők.
A beavatás során elverünk majd a mankónkkal és a járókeretünkkel.
De ne aggódj, imádni fogod!
Összezavartam? Így stimulálom magam.
Az önstimuláló mozgás jellemző tünete az Asperger-szindrómának,
de ma már problémás ez a megnevezés,
mert Hans Asperger náci volt,
ezért azt mondjuk, mind spektrumzavarral küzdünk.
Vagy neurodiverzitással.
De elsősorban dögösnek tartom magam!
Bár én is annak tartanám magam!
Helló!
Itt vagyok!
Szia, drágám!
Szia, beta!
Tudom, hogy izgatottak vagytok, de ez túlzás.
Nem, drágám. Nem miattad pezsgőzünk.
Várnod kell.
Scusi? Akkor mégis mi miatt?
Dev és Anisha eljegyezték egymást.
Nemrég. Brunch közben!
És mivel te is itt vagy, shaadi ka ghar lesz.
Vagyis nászház? Remek.
Gyere!
Hé, fogytál? Végre átérlek a karommal.
Mizu, család?
Itt vannak.
Didi.
Szia!
Nagyon ízléses, nem?
Ilyen sokat keresel a mobilos pulttal a plázában?
Rendes boltunk van.
Igazi bemutatóterem lett. Szóval bekaphatod!
- Soha! - Elég legyen!
Inkább örüljünk!
- Hová pakoljak? - Természetesen a régi szobádba.
De pooja-szobát csináltatok belőle.
Van ott egy matrac is, fújd fel szépen!
- Rossz a hátam. - Tessék!
A boldog párra! Egy neked, egy nekem.
Dögös vagy, anya.
Egészségünkre!
Félreállított egy rendőr, mert 50-nel mentem a 35-ös táblánál.
Ki akart szállítani, de mondtam, hogy kell a székem.
Ettől zavarba jött, és megdicsért, milyen ügyes vagyok.
Leereszkedő volt? Igen.
De a fogyatékosságommal több száz dollárt spóroltam?
Naná!
Bónusz, hogy nem ölt meg, ami elég fura volt.
Éljen! Nem ölt meg!
Ryan, te akarsz mesélni?
Igen. Oké.
Helló! Ryan vagyok, és Kripli-szűz.
Oké.
Be kell vallanom, azt hittem, már feldolgoztam a CP-met,
de folyton beletrollkodik az életembe.
Az Uber-sofőrök megkérdik, mi bajom.
Vadidegenek jönnek oda az edzőteremben, hogy gratuláljanak.
- Inspirációs pornó. - Ez a neve?
Logikus.
Aztán…
Randiztam egy cuki sráccal pár hete, aki színészkedik.
Mármint Hallmark-filmekben szerepel, de akkor is.
Végig azon tűnődtem: „Miért állt le velem?”
Oké, nem én vagyok a meleg Grendel, de értitek.
Mindegy, lefeküdtünk,
és végig a betegségemre koncentrált.
Világos volt, hogy beindította a CP-m.
És ettől elég rosszul éreztem magam.
És persze, egy részem azt gondolta:
„Hát ezért kezdett ki velem! Már értem.”
Szóval…
mindegy.
Várjunk!
Hallmark-filmek?
Ha leállsz egy fetisisztával, ne add lejjebb B-listás filmsztároknál!
Oké, bejelentenivalóm van a Kripli Bálról.
Alapos megfontolás után
úgy döntöttünk, az „Arab este” túl problémás lenne.
Ezért a „Víz alatti világ” az új témánk.
- Ne! - Miért?
Az óceánok tele vannak szeméttel, tisztelnünk kell őket, amíg tudjuk.
Tegyük meg Gretáért!
Gerwig?
Thunberg.
Így ejtik, ugye?
- Azt hittem… - Nem is tudom.
„Thune.” Vagy „Thurn.”
Kit nagyon vicces.
Nagyon jó fej.
Szokott stand-upozni. Bár ő „sit down”-nak hívja.
- Megnézhetnénk valamikor. - Az jó lenne.
Örülök, hogy jól mulattál.
Viccelsz? Elképesztő volt.
- Kösz, hogy elhoztál. - Nincs mit.
Várjunk!
- Bocsi. - Bocsi.
- Félreértettem a jeleket? - Nem, csak megleptél.
De tetszett.
Jó volt.
Akkor készülj fel, mert randira akarlak hívni!
Eljössz velem randizni?
Persze. Hogyne.
Igen.
Nem tudom, számít-e,
de ráléptél a repedésre, szóval…
Megérte.
A NAP, MIKOR CSATLAKOZTAM A KRIPLIKHEZ
Szia!
Sky Ferreira és én egy helyre járunk akupunktúrára,
és Sky megígérte, hogy eljön ma este, és elénekli a kedvenc dalodat,
de egy órája lemondta, mert megfázott.
Nem értem, hogy merészelte. Idegesítő…
Jó, ebből semmi sem igaz.
Nem, de egy nagy romantikus gesztussal készültem.
Az „Everything Is Embarrassing” tökéletes,
és valami tökéleteset akartam, mert nagyon hiányzol.
Nem úgy, hogy „Ez szívás,
eszem egy kis jégkrémet, zenét hallgatok, és jobb lesz.”
Ryan!
Mikor találkoztunk,
nem vágytam komoly kapcsolatra, mert…
Tudod, hogy miért.
De te annyira
önmagadat adod,
és mindig mindenre rácsodálkozol,
és még sosem voltam ilyen ember mellett.
Úgy érzem…
Tanner, én…
Nem működne.
Szakítottam Richarddal.
És együtt akarok lenni veled. Komolyan.
Sajnálom, nagy romantikus gesztussal készültem,
erre itt makogok, mert rájöttem, hogy…
szeretlek.
Azt mondta, szeret?
Azt mondtam, időre van szükségem. Rémes vagyok?
Nem, észszerűen viselkedsz.
Ellentétben Tannerrel, aki…
Nem tudom, Ry.
Szerintem túl gyors a tempó.
Szereted őt?
Azt hiszem. Honnan tudod, hogy szeretsz valakit?
Ezt a ruhát imádom, azt tudom. Ki ne dobd!
Segíts ép ésszel átvészelni a családi vacsorát,
ne divattanácsokat adj!
Oké, sajnálom. De nem túlzás eladni a ruháidat?
Nem fizetsz lakbért. Biztos tudod fizetni a hitelt.
Tiszta lappal indulok.
Oké.
Szóval, kibéküljek Tannerrel?
Vagy randizzak inkább Henryvel? Segíts, kérlek!
Nem tudom, Ry.
Szerintem hallgass a szívedre!
Meg a péniszedre, de főként a szívedre.
Irány a bár és a happy hour! Úgy 2-7 italra van szükségem vacsi előtt.
Anisha, nem igazán ismerlek,
de úgy nézel ki, mint aki állandóan diétázik,
szóval gratula ehhez, és üdv a családban!
Istenem, köszönöm!
Szeretném ha tudnátok, hogy nem leszek menyaszörny.
Sokan megőrülnek az esküvőjük szervezése kapcsán.
- Én egyszerű lagzit akarok. - Ezért szeretem őt.
Maximum 250 fő egy csodás helyen, ahova persze közvetlen járat megy.
Tökéletes.
Beta, tedd az öledbe a szalvétát!
Itt van.
- Tessék! - Köszönöm, anyu.
Annyira örülünk az esküvőnek, hogy elfelejtettük a jó modorunkat.
Más nagy esemény is történt ma a családban.
Igen.
Kim végre bemutatta Ryant!
Az összes cikked olvastuk az Eggyolkon. Tehetséges vagy.
Eggwoke, anya.
Nem értem. Annak semmi értelme.
Nagyon kedvesek,
de igazából Kim tanított meg mindenre, szóval…
Örülünk, hogy Karishma hazatért, és megismertünk téged, Ryan.
Egészségünkre!
- Nagyon kedvesek. - Egészség!
Beta, köszönöm azt a sok ruhát, amit eladományoztál. Kedves tőled.
- Hogy? - Mondtam, hogy az adományboltba megyek.
Elvittem a táskát, amit a lépcsőn hagytál.
Azokat el akartam adni!
Jaj!
Sok tervezői darab volt benne.
Biztos sokat ért.
Sajnálom, drágám. Tényleg nem tudtam.
Repetázol?
Én tele vagyok.
Hogy ismerkedtetek meg?
- Elmondjam én? Oké. - Mondd!
Próbálom nem elsírni magam.
A WeWorkben dolgoztam DJ-ként,
lehúztam a tech cégeket,
és megláttam őt.
Azt mondtam neki: „Majdnem olyan gyönyörű vagy, mint anyám.”
- Mire ő: „Ki vagy te?” - „Ki vagy te?”
Igen.
Egy nő feladja az életét egy DJ-ért. Jó döntésnek tűnik.
Karishma!
Mi az, ez kiakaszt? Ehhez mit szólsz?
Istenem, de finom!
Kezd szorítani a ruhám.
De finom! Jaj, a szemhéjamra rakódik a sok súly, alig tudom kinyitni!
Imádok kövér lenni.
És tudjátok, mit? Miért vagytok ilyen vékonyak?
- Talán valami bajotok van. - Megmutatnád a mosdót?
Fel is állok a kövér seggemmel, nehogy összetörjön alattam a szék.
Menjünk! Gyere! Mindjárt jövünk.
Imádok enni!
Oké, mi a fene folyik itt?
Tiszta Augusztus Oklahomában!
- És a tesód dugni akar anyukáddal? - Arról nem beszélünk.
És jól vagyok.
Mi ketten imádjuk az őszinte fürdőszobai pillanatokat,
szóval ne hazudj!
Rendben.
Nem azért költöztem haza, hogy spóroljak.
Azért jöttem haza, mert kilakoltattak, és nincs hova mennem.
Drágám, miért nem szóltál?
Azt hittem, megoldom.
És Ruth Bader Ginsburgre mondom…
Nagyon hiányzik.
Most, hogy anya eladományozta a ruhákat, amik úgy hat rongyot értek,
örökre itt ragadtam.
Hozzám mindig jöhetsz.
Ry!
Sikeres, heteró nőként nem aludhatok a meleg barátom kanapéján.
Sziasztok!
Kokóztok?
Néha szívesen lennék leszbi,
hogy Kristen Stewart hat hétre tönkretehessen.
Igen! A Stylist a leszbikus és meleg kultúra filmje.
Leszbikus és meleg kultúra, köszönöm! Mióta mondom ezt.
Amúgy imádom a szettedet. Hálós felső szoknyával.
Komolyan? Ryan, nem kellett volna. Köszönöm.
Igen, gyakran hordok szoknyát.
Biztos azért, mert gyerekkoromban mindig megbámultak,
és egy részem azt mondta, ha már bámulnak, adjak is okot rá.
Irigyellek.
Ne tedd! Te is vehetsz fel szoknyát.
Nem úgy értem, de köszönöm. Én pont ellenkezőleg csináltam.
Próbáltam beolvadni, nem felhívni a figyelmet a fogyatékosságomra.
Oké.
Nem akarok coelhói nagyságokba emelkedni,
de hiába küzdesz önmagad ellen, nem fogsz nyerni.
szóval jobb, ha elfogadod magad!
Igen. Igyekszem, csak nem egyszerű, tudod?
Remekül haladsz.
Köszönöm.
Sok randin voltam már…
Persze, dicsekedj csak!
Nem. Esküszöm, nem dicsekszem.
A legtöbben megbízhatatlanok vagy különcök,
de veled…
remekül éreztem magam.
Én is remekül éreztem magam.
Ami…
idegesítő és kellemetlen.
Henry, elég fura helyzetben vagyok most egy pasival.
Ez váratlan volt, de oké.
Nem akarok homályosan fogalmazni és elbizonytalanítani téged, de…
Tudnál nekem adni egy kis időt?
Persze.
Nem gond, rendben van.
Ne aggódj! Minden rendben.
- Oké. - Ne aggódj!
- Király. - Az.
HENRY: BOCS, HOGY ZAKLATLAK,
ÉS EGYBŐL RÁD ÍROK, DE NAGYON JÓL ÉREZTEM MAGAM MA.
TUDOM, OTT A DRÁMÁD A MÁSIK PASIVAL,
DE HA KITALÁLTAD, MIT AKARSZ, SZÓLJ!
SZÍVESEN TALÁLKOZNÉK VELED MEGINT.
Ez hülyeség.
Szia!
Van kedved átjönni?
Csináltam neked ebédet, bár lassan már vacsoraidő van.
Köszi, apa.
Beta, miért voltál olyan ellenséges tegnap este?
Úgy érzem,
mintha az Alkonyzónában lennék.
Titeket anyával csak Dev esküvője érdekel.
Egyetemre se járt,
de mivel eljegyzett valakit, máris ő az isten.
Beta, ez azért van, mert te mindig is erős és független voltál.
Tudtad, merre tartasz,
de Dev nem tudta.
- Céltalan volt, kicsit lusta és… - Ne hagyd ki a túlzott önbizalmat se!
A fickó telefontokokat árul. Miért tartja magát ilyen nagyra?
Csak azt mondom, hogy most először
jó döntést hozott az életében, ami az érettség látszatát kelti.
Devnek kell egy Anisha.
De te egyedül is boldogulsz.
46 ezer dollárnyi hitelkártya-tartozásom van.
Szia!
„Szia! Köszönöm, hogy eljöttél.
Remélem, nem volt vészes a forgalom.
Van kedved bejönni?”
Ülj, ahova csak szeretnél!
Oké.
Tudod, mit? Hagyjuk!
Írtam egy beszédet, de inkább elmondom, mit gondolok.
Az a helyzet,
hogy mióta megismertelek, máshogy érzem magam.
Ez őrület, mert nem ismerjük egymást olyan régóta,
de mikor együtt vagyunk, akkor… Nagyon jók vagyunk együtt. Érted?
Szóval azt akarod mondani… Ha őszinte vagy…
De nem is kell annak lenned…
Mi? Mit szeretnél mondani?
Mindenki úgy gondol rám, mintha egy buborékban élnék.
De mikor megismertelek, kipukkant a buborék.
És ez egy darabig nagyon ijesztő volt, de már nem az.
Tanner, mikor veled vagyok, úgy érzem élek, minden olyan izgalmas,
és azt érzem, végre minden lehetséges.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
A feliratot fordította: Szőke-Kis Lilla