1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
KILAKOLTATÁSI FELSZÓLÍTÁS

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,502
- Basszus!
- Farhad?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,421
Szia!

5
00:00:27,798 --> 00:00:30,217
- Kilakoltatsz?
- Nem. Sosem tennék ilyet.

6
00:00:31,093 --> 00:00:33,220
Apám a főbérlő, ő rak ki téged.

7
00:00:33,304 --> 00:00:35,347
Nem értem. Mindig jó bérlő voltam.

8
00:00:35,431 --> 00:00:36,599
Én is mondtam neki.

9
00:00:36,682 --> 00:00:39,435
De erre ő:
„Három hónapja nem fizet lakbért.”

10
00:00:40,436 --> 00:00:43,397
Igazságtalan, és én veled vagyok.

11
00:00:43,481 --> 00:00:46,734
Kifizetem a tartozásom,
de most nehéz helyzetben vagyok.

12
00:00:47,943 --> 00:00:49,612
Ne tedd ezt velem! Kérlek!

13
00:00:50,654 --> 00:00:51,489
Sajnálom.

14
00:00:54,408 --> 00:00:56,827
Nem hiszem el, hogy egyszer smároltunk.

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,245
Kétszer.

16
00:01:00,247 --> 00:01:04,710
Imádok edzeni, de ami jót tesz,
annak miért kell ilyen nehéznek lennie?

17
00:01:04,794 --> 00:01:05,711
Nem tudom.

18
00:01:05,795 --> 00:01:10,758
Megszabadulok a borhasamtól,
a szakítás után bosszúból kigyúrom magam.

19
00:01:10,841 --> 00:01:12,551
Jól hangzik.

20
00:01:12,635 --> 00:01:15,054
Nyomorultan festesz ma. Mi a baj?

21
00:01:15,137 --> 00:01:19,725
Bocsi, eltereli a figyelmem,
hogy mennyi dolgom van. Elköltözöm.

22
00:01:21,060 --> 00:01:25,064
Helyes. Sokszor szédültél
a penész miatt. Hova költözöl?

23
00:01:26,565 --> 00:01:27,983
Vissza a szüleimhez.

24
00:01:28,734 --> 00:01:31,445
Hogy spóroljak,
és ki tudjam fizetni a hitelem.

25
00:01:31,529 --> 00:01:33,364
Biztos ezt akarod?

26
00:01:33,447 --> 00:01:34,281
Persze.

27
00:01:35,658 --> 00:01:37,785
Szia! Bocsi a zavarásért.

28
00:01:37,868 --> 00:01:40,538
Láttalak a teremben,
és rád akartam köszönni.

29
00:01:41,747 --> 00:01:46,210
Szia! Ryan vagyok.
Öröm más fitneszőrültekkel találkozni.

30
00:01:46,293 --> 00:01:47,336
Jeremy vagyok.

31
00:01:47,419 --> 00:01:50,047
Valamikor lóghatnánk együtt.

32
00:01:50,131 --> 00:01:51,966
Oké. Persze.

33
00:01:52,049 --> 00:01:54,510
Meginterjúvolnálak a podcastomban.

34
00:01:54,593 --> 00:01:57,721
Nagyon inspiráló, hogy mindent beleadsz

35
00:01:57,805 --> 00:01:59,723
a korlátaid ellenére is.

36
00:01:59,807 --> 00:02:00,766
Csak így tovább!

37
00:02:01,308 --> 00:02:02,726
- Köszönöm.
- Sziasztok!

38
00:02:03,310 --> 00:02:04,145
Szia!

39
00:02:05,104 --> 00:02:07,731
Megverjem? Elég pipa vagyok ma.

40
00:02:09,483 --> 00:02:11,569
RYAN ÉS A KRIPLIK

41
00:02:13,654 --> 00:02:16,198
Mit keresel itt, drága? Hiszen kirúgtalak.

42
00:02:17,449 --> 00:02:18,784
Én nem tudok róla.

43
00:02:19,410 --> 00:02:22,830
Az a másik meleg srác volt.
Nem kéne összekevernem titeket.

44
00:02:23,664 --> 00:02:24,915
Ki vagy rúgva.

45
00:02:24,999 --> 00:02:26,375
Tessék? Olivia, ne!

46
00:02:26,458 --> 00:02:29,295
Tudom, nem teljesítettem valami fényesen,

47
00:02:29,378 --> 00:02:30,880
de van egy ötletem.

48
00:02:30,963 --> 00:02:34,800
Más fogyatékkal élőkről fogok írni.
Van egy csoportjuk, a Kriplik.

49
00:02:35,509 --> 00:02:37,887
Ez vicces, de nem érdekel.

50
00:02:38,470 --> 00:02:41,015
Nem csak erről lesz szó.

51
00:02:41,098 --> 00:02:43,475
Nem sokat lógok a sorstársaimmal…

52
00:02:43,559 --> 00:02:45,352
A nagy dákójú uncsitesóm óta?

53
00:02:45,436 --> 00:02:46,645
Amúgy eljegyezték.

54
00:02:46,729 --> 00:02:48,856
A pasijának még nagyobb a farka.

55
00:02:50,482 --> 00:02:51,442
Szuper.

56
00:02:52,526 --> 00:02:57,448
Vajon az internalizált épségnormativitásom
miatt nincsenek fogyatékkal élő barátaim,

57
00:02:57,531 --> 00:02:59,992
vagy mert rossz helyen ismerkedtem eddig?

58
00:03:01,493 --> 00:03:02,494
Fergeteges.

59
00:03:03,245 --> 00:03:04,622
Maradhatsz a cégnél.

60
00:03:05,122 --> 00:03:05,998
Egyelőre.

61
00:03:09,376 --> 00:03:11,170
Olivia!

62
00:03:11,253 --> 00:03:14,089
Csodásan festesz. Ez a szín kiemeli a…

63
00:03:15,132 --> 00:03:15,966
lelked.

64
00:03:16,759 --> 00:03:18,552
Beszélhetnék veled?

65
00:03:18,636 --> 00:03:22,473
Nagyon hízelgő,
de Rae-vel, a szeretőmmel járok.

66
00:03:22,556 --> 00:03:24,350
Nem nyomultam rád, te perverz!

67
00:03:25,351 --> 00:03:27,228
Fizetésemelést szeretnék kérni.

68
00:03:27,311 --> 00:03:30,314
Az én posztjaim vonzzák
a blog látogatóinak 40 %-át.

69
00:03:30,397 --> 00:03:32,024
Nemrég emeltem a fizetésed.

70
00:03:32,816 --> 00:03:35,277
- Megismétled?
- Ráteheted a kövér segged, hogy nem.

71
00:03:35,361 --> 00:03:38,489
Bocs.
Ráteheted a telt idomaidat, hogy nem.

72
00:03:38,572 --> 00:03:40,616
Őszinte leszek veled.

73
00:03:41,867 --> 00:03:45,704
Pénzügyi gondjaim vannak.
Átmeneti a dolog.

74
00:03:45,788 --> 00:03:47,915
Pénz kellene, hogy talpra álljak.

75
00:03:47,998 --> 00:03:48,999
Kérlek!

76
00:03:50,000 --> 00:03:52,920
Megtenném, ha tudnám,
de pénzszűkében vagyunk.

77
00:03:53,003 --> 00:03:55,631
Megemeltem Samantha fizetését,
mert meglátta…

78
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
Helló!

79
00:04:03,681 --> 00:04:05,516
A lényeg, hogy emelést kapott.

80
00:04:05,599 --> 00:04:09,019
Legyél nagylány, és oldd meg magad!

81
00:04:09,645 --> 00:04:12,189
Bocsánat. Legyél telt lány, és oldd meg!

82
00:04:17,528 --> 00:04:19,071
Most van középen.

83
00:04:19,154 --> 00:04:21,573
Hála az égnek! Olyan perfekcionista vagy!

84
00:04:21,657 --> 00:04:25,077
Normális esetben rosszul érintene,
hogy átrendezed a házat,

85
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
és megszabadulsz a képeimtől,

86
00:04:27,162 --> 00:04:29,915
de ez a terhesfotó Demi Moore-ról
zseniális.

87
00:04:29,999 --> 00:04:33,210
Nem szabadulok meg tőlük,
csak felszámolom a szentélyt.

88
00:04:33,294 --> 00:04:34,795
Kérem a következő képet!

89
00:04:34,878 --> 00:04:36,297
De szép szentély volt.

90
00:04:36,380 --> 00:04:37,798
Nem, ez a tálalóra megy.

91
00:04:40,676 --> 00:04:43,095
Lenne egy kérdésem, anya.

92
00:04:43,178 --> 00:04:44,054
Igen?

93
00:04:44,138 --> 00:04:47,016
Voltak fogyatékkal élő barátaim?

94
00:04:48,517 --> 00:04:50,936
Igen, a fizikoterápiás csoportban.

95
00:04:51,437 --> 00:04:52,938
Ők nem voltak a barátaim.

96
00:04:53,022 --> 00:04:55,816
Sportcsapatot alkottunk
az élettel szemben.

97
00:04:55,899 --> 00:04:59,111
Mikor más fogyatékkal élőkkel játszottál,

98
00:04:59,194 --> 00:05:00,946
erősebb voltál náluk,

99
00:05:01,030 --> 00:05:03,324
és ettől rosszul érezted magad.

100
00:05:03,407 --> 00:05:04,783
Miért? Rosszat tettem?

101
00:05:04,867 --> 00:05:06,702
Nem, dehogy.

102
00:05:06,785 --> 00:05:09,246
Csak holnap elmegyek egy csoportba,

103
00:05:09,330 --> 00:05:13,125
és még sosem találkoztam
ennyi fogyatékkal élővel.

104
00:05:13,208 --> 00:05:16,962
Ez csodás. Örülök. Henryvel mész?

105
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Szuper.

106
00:05:18,881 --> 00:05:21,592
Jó ideje nem beszéltél Tannerről.

107
00:05:21,675 --> 00:05:23,510
Gondolom, ez jót jelent.

108
00:05:23,594 --> 00:05:25,012
Igen. Gondolom.

109
00:05:25,971 --> 00:05:28,891
Te se beszéltél mostanában a nagyiról.

110
00:05:28,974 --> 00:05:30,142
Ez jót jelent?

111
00:05:30,809 --> 00:05:32,644
Nem tudom.

112
00:05:37,524 --> 00:05:40,152
Lefeküdtem Phillel.

113
00:05:43,572 --> 00:05:45,783
Fura, hogy elmondom neked?

114
00:05:45,866 --> 00:05:46,742
Csak mert…

115
00:05:46,825 --> 00:05:48,452
Meghúztuk a határokat.

116
00:05:48,535 --> 00:05:52,748
Nem, abszolút támogatom,
hogy lefeküdtél vele.

117
00:05:52,831 --> 00:05:56,085
- Ha valóban akartad.
- Nagyon is.

118
00:05:56,168 --> 00:05:58,087
Oké, itt húzzuk meg a határt!

119
00:05:59,463 --> 00:06:00,297
Nyugodj meg!

120
00:06:01,090 --> 00:06:03,217
Akkor jólesett.

121
00:06:03,300 --> 00:06:05,594
De most egyedül szeretnék lenni.

122
00:06:08,389 --> 00:06:09,681
Istenem, anya!

123
00:06:10,557 --> 00:06:15,396
Milyen jó életed volt,
mielőtt jöttem, és tönkretettem mindent!

124
00:06:15,479 --> 00:06:17,064
- Tönkretetted.
- Igen.

125
00:06:17,147 --> 00:06:19,733
- Sajnálom.
- Sokat gondolok erre a nőre.

126
00:06:21,318 --> 00:06:22,361
Hogy ki is ő,

127
00:06:23,821 --> 00:06:25,072
és mire vágyott.

128
00:06:28,200 --> 00:06:30,828
Mostanában sok Brené Brownt hallgatsz?

129
00:06:30,911 --> 00:06:32,204
Igen, az autóban.

130
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
Csodás nő.

131
00:06:35,332 --> 00:06:39,586
A The Velvet Underground határozott meg
engem 14 és 17 éves korom között.

132
00:06:41,338 --> 00:06:42,840
Hé, mit művelsz?

133
00:06:42,923 --> 00:06:45,884
Nem lépek rá a repedésre,
mert balszerencsét hoz.

134
00:06:45,968 --> 00:06:47,386
Oké.

135
00:06:47,469 --> 00:06:51,723
A többiek, akikkel ma találkozni fogunk,
jó fejek és menők, ugye?

136
00:06:51,807 --> 00:06:55,060
Mármint fogyatékkal élők, de jó fejek.
És menők.

137
00:06:55,144 --> 00:06:57,813
Nem mintha a kettő kizárná egymást…

138
00:06:57,896 --> 00:07:00,357
Kicsim, jó fejek és menők.

139
00:07:00,441 --> 00:07:04,445
A beavatás során elverünk majd
a mankónkkal és a járókeretünkkel.

140
00:07:04,528 --> 00:07:06,989
De ne aggódj, imádni fogod!

141
00:07:10,868 --> 00:07:13,162
Összezavartam? Így stimulálom magam.

142
00:07:13,245 --> 00:07:16,915
Az önstimuláló mozgás jellemző tünete
az Asperger-szindrómának,

143
00:07:16,999 --> 00:07:20,169
de ma már problémás ez a megnevezés,

144
00:07:20,252 --> 00:07:22,087
mert Hans Asperger náci volt,

145
00:07:22,171 --> 00:07:25,466
ezért azt mondjuk,
mind spektrumzavarral küzdünk.

146
00:07:25,549 --> 00:07:27,384
Vagy neurodiverzitással.

147
00:07:27,468 --> 00:07:29,595
De elsősorban dögösnek tartom magam!

148
00:07:33,265 --> 00:07:35,267
Bár én is annak tartanám magam!

149
00:07:42,316 --> 00:07:43,192
Helló!

150
00:07:43,817 --> 00:07:45,110
Itt vagyok!

151
00:07:52,910 --> 00:07:53,869
Szia, drágám!

152
00:07:53,952 --> 00:07:55,037
Szia, beta!

153
00:07:55,871 --> 00:07:59,666
Tudom, hogy izgatottak vagytok,
de ez túlzás.

154
00:07:59,750 --> 00:08:02,669
Nem, drágám. Nem miattad pezsgőzünk.

155
00:08:02,753 --> 00:08:03,587
Várnod kell.

156
00:08:03,670 --> 00:08:05,756
Scusi? Akkor mégis mi miatt?

157
00:08:05,839 --> 00:08:07,841
Dev és Anisha eljegyezték egymást.

158
00:08:08,759 --> 00:08:10,844
Nemrég. Brunch közben!

159
00:08:11,428 --> 00:08:14,389
És mivel te is itt vagy,
shaadi ka ghar lesz.

160
00:08:14,473 --> 00:08:16,308
Vagyis nászház? Remek.

161
00:08:16,391 --> 00:08:17,226
Gyere!

162
00:08:18,143 --> 00:08:22,022
Hé, fogytál? Végre átérlek a karommal.

163
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
Mizu, család?

164
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
Itt vannak.

165
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
Didi.

166
00:08:31,573 --> 00:08:32,449
Szia!

167
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
Nagyon ízléses, nem?

168
00:08:36,662 --> 00:08:40,499
Ilyen sokat keresel
a mobilos pulttal a plázában?

169
00:08:40,582 --> 00:08:41,750
Rendes boltunk van.

170
00:08:41,833 --> 00:08:44,795
Igazi bemutatóterem lett.
Szóval bekaphatod!

171
00:08:44,878 --> 00:08:46,338
- Soha!
- Elég legyen!

172
00:08:46,421 --> 00:08:47,756
Inkább örüljünk!

173
00:08:48,465 --> 00:08:51,301
- Hová pakoljak?
- Természetesen a régi szobádba.

174
00:08:51,385 --> 00:08:53,512
De pooja-szobát csináltatok belőle.

175
00:08:53,595 --> 00:08:56,223
Van ott egy matrac is, fújd fel szépen!

176
00:08:56,306 --> 00:08:58,183
- Rossz a hátam.
- Tessék!

177
00:08:58,267 --> 00:09:00,477
A boldog párra! Egy neked, egy nekem.

178
00:09:01,812 --> 00:09:03,730
Dögös vagy, anya.

179
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
Egészségünkre!

180
00:09:07,317 --> 00:09:11,488
Félreállított egy rendőr,
mert 50-nel mentem a 35-ös táblánál.

181
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
Ki akart szállítani,
de mondtam, hogy kell a székem.

182
00:09:14,783 --> 00:09:18,579
Ettől zavarba jött,
és megdicsért, milyen ügyes vagyok.

183
00:09:18,662 --> 00:09:20,789
Leereszkedő volt? Igen.

184
00:09:20,872 --> 00:09:24,042
De a fogyatékosságommal
több száz dollárt spóroltam?

185
00:09:24,126 --> 00:09:25,335
Naná!

186
00:09:25,419 --> 00:09:29,131
Bónusz, hogy nem ölt meg,
ami elég fura volt.

187
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
Éljen! Nem ölt meg!

188
00:09:33,885 --> 00:09:35,304
Ryan, te akarsz mesélni?

189
00:09:37,848 --> 00:09:39,099
Igen. Oké.

190
00:09:39,850 --> 00:09:42,519
Helló! Ryan vagyok, és Kripli-szűz.

191
00:09:45,188 --> 00:09:46,189
Oké.

192
00:09:48,400 --> 00:09:52,279
Be kell vallanom, azt hittem,
már feldolgoztam a CP-met,

193
00:09:52,362 --> 00:09:54,698
de folyton beletrollkodik az életembe.

194
00:09:55,699 --> 00:09:57,868
Az Uber-sofőrök megkérdik, mi bajom.

195
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
Vadidegenek jönnek oda az edzőteremben,
hogy gratuláljanak.

196
00:10:02,623 --> 00:10:05,000
- Inspirációs pornó.
- Ez a neve?

197
00:10:05,834 --> 00:10:07,336
Logikus.

198
00:10:08,253 --> 00:10:09,296
Aztán…

199
00:10:11,298 --> 00:10:16,345
Randiztam egy cuki sráccal pár hete,
aki színészkedik.

200
00:10:16,428 --> 00:10:19,264
Mármint Hallmark-filmekben szerepel,
de akkor is.

201
00:10:19,890 --> 00:10:23,101
Végig azon tűnődtem:
„Miért állt le velem?”

202
00:10:23,185 --> 00:10:26,772
Oké, nem én vagyok
a meleg Grendel, de értitek.

203
00:10:27,397 --> 00:10:29,733
Mindegy, lefeküdtünk,

204
00:10:29,816 --> 00:10:33,195
és végig a betegségemre koncentrált.

205
00:10:33,278 --> 00:10:35,656
Világos volt, hogy beindította a CP-m.

206
00:10:36,198 --> 00:10:39,785
És ettől elég rosszul éreztem magam.

207
00:10:41,161 --> 00:10:43,246
És persze, egy részem azt gondolta:

208
00:10:44,289 --> 00:10:46,750
„Hát ezért kezdett ki velem! Már értem.”

209
00:10:47,250 --> 00:10:48,126
Szóval…

210
00:10:48,960 --> 00:10:49,836
mindegy.

211
00:10:52,047 --> 00:10:52,881
Várjunk!

212
00:10:53,632 --> 00:10:54,883
Hallmark-filmek?

213
00:10:55,676 --> 00:11:00,055
Ha leállsz egy fetisisztával,
ne add lejjebb B-listás filmsztároknál!

214
00:11:02,724 --> 00:11:07,104
Oké, bejelentenivalóm van a Kripli Bálról.

215
00:11:07,187 --> 00:11:08,772
Alapos megfontolás után

216
00:11:08,855 --> 00:11:14,569
úgy döntöttünk,
az „Arab este” túl problémás lenne.

217
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
Ezért a „Víz alatti világ” az új témánk.

218
00:11:20,283 --> 00:11:21,785
- Ne!
- Miért?

219
00:11:21,868 --> 00:11:26,164
Az óceánok tele vannak szeméttel,
tisztelnünk kell őket, amíg tudjuk.

220
00:11:26,248 --> 00:11:27,499
Tegyük meg Gretáért!

221
00:11:27,582 --> 00:11:28,500
Gerwig?

222
00:11:28,583 --> 00:11:29,418
Thunberg.

223
00:11:29,501 --> 00:11:31,294
Így ejtik, ugye?

224
00:11:31,378 --> 00:11:34,005
- Azt hittem…
- Nem is tudom.

225
00:11:34,089 --> 00:11:35,507
„Thune.” Vagy „Thurn.”

226
00:12:04,369 --> 00:12:06,079
Kit nagyon vicces.

227
00:12:06,163 --> 00:12:07,873
Nagyon jó fej.

228
00:12:07,956 --> 00:12:11,334
Szokott stand-upozni.
Bár ő „sit down”-nak hívja.

229
00:12:11,418 --> 00:12:14,087
- Megnézhetnénk valamikor.
- Az jó lenne.

230
00:12:14,963 --> 00:12:16,673
Örülök, hogy jól mulattál.

231
00:12:16,757 --> 00:12:18,467
Viccelsz? Elképesztő volt.

232
00:12:18,550 --> 00:12:20,552
- Kösz, hogy elhoztál.
- Nincs mit.

233
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
Várjunk!

234
00:12:30,645 --> 00:12:31,897
- Bocsi.
- Bocsi.

235
00:12:32,397 --> 00:12:35,859
- Félreértettem a jeleket?
- Nem, csak megleptél.

236
00:12:36,359 --> 00:12:37,277
De tetszett.

237
00:12:37,778 --> 00:12:38,862
Jó volt.

238
00:12:39,821 --> 00:12:44,326
Akkor készülj fel,
mert randira akarlak hívni!

239
00:12:45,494 --> 00:12:46,870
Eljössz velem randizni?

240
00:12:48,955 --> 00:12:50,165
Persze. Hogyne.

241
00:12:50,248 --> 00:12:51,124
Igen.

242
00:12:53,251 --> 00:12:54,586
Nem tudom, számít-e,

243
00:12:54,669 --> 00:12:57,881
de ráléptél a repedésre, szóval…

244
00:12:58,507 --> 00:12:59,549
Megérte.

245
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
A NAP, MIKOR CSATLAKOZTAM A KRIPLIKHEZ

246
00:13:19,736 --> 00:13:20,570
Szia!

247
00:13:23,365 --> 00:13:26,576
Sky Ferreira és én
egy helyre járunk akupunktúrára,

248
00:13:26,660 --> 00:13:31,456
és Sky megígérte, hogy eljön ma este,
és elénekli a kedvenc dalodat,

249
00:13:31,540 --> 00:13:34,125
de egy órája lemondta, mert megfázott.

250
00:13:34,209 --> 00:13:36,753
Nem értem, hogy merészelte. Idegesítő…

251
00:13:36,837 --> 00:13:38,338
Jó, ebből semmi sem igaz.

252
00:13:38,421 --> 00:13:41,758
Nem, de egy nagy romantikus gesztussal
készültem.

253
00:13:41,842 --> 00:13:44,344
Az „Everything Is Embarrassing” tökéletes,

254
00:13:44,427 --> 00:13:47,472
és valami tökéleteset akartam,
mert nagyon hiányzol.

255
00:13:47,556 --> 00:13:49,099
Nem úgy, hogy „Ez szívás,

256
00:13:49,182 --> 00:13:52,435
eszem egy kis jégkrémet,
zenét hallgatok, és jobb lesz.”

257
00:13:54,229 --> 00:13:55,230
Ryan!

258
00:13:57,190 --> 00:13:58,316
Mikor találkoztunk,

259
00:13:59,401 --> 00:14:01,736
nem vágytam komoly kapcsolatra, mert…

260
00:14:02,237 --> 00:14:03,989
Tudod, hogy miért.

261
00:14:04,823 --> 00:14:06,825
De te annyira

262
00:14:07,617 --> 00:14:09,286
önmagadat adod,

263
00:14:10,078 --> 00:14:13,164
és mindig mindenre rácsodálkozol,

264
00:14:13,248 --> 00:14:16,793
és még sosem voltam ilyen ember mellett.

265
00:14:17,294 --> 00:14:18,420
Úgy érzem…

266
00:14:18,503 --> 00:14:19,462
Tanner, én…

267
00:14:19,963 --> 00:14:20,964
Nem működne.

268
00:14:21,047 --> 00:14:22,465
Szakítottam Richarddal.

269
00:14:24,509 --> 00:14:27,721
És együtt akarok lenni veled. Komolyan.

270
00:14:28,722 --> 00:14:32,350
Sajnálom,
nagy romantikus gesztussal készültem,

271
00:14:32,434 --> 00:14:36,104
erre itt makogok, mert rájöttem, hogy…

272
00:14:38,732 --> 00:14:39,608
szeretlek.

273
00:14:47,741 --> 00:14:48,909
Azt mondta, szeret?

274
00:14:50,076 --> 00:14:53,246
Azt mondtam, időre van szükségem.
Rémes vagyok?

275
00:14:53,330 --> 00:14:56,082
Nem, észszerűen viselkedsz.

276
00:14:56,166 --> 00:14:57,792
Ellentétben Tannerrel, aki…

277
00:15:00,128 --> 00:15:01,171
Nem tudom, Ry.

278
00:15:01,671 --> 00:15:03,340
Szerintem túl gyors a tempó.

279
00:15:04,299 --> 00:15:05,383
Szereted őt?

280
00:15:06,176 --> 00:15:10,096
Azt hiszem.
Honnan tudod, hogy szeretsz valakit?

281
00:15:11,264 --> 00:15:14,267
Ezt a ruhát imádom, azt tudom. Ki ne dobd!

282
00:15:14,351 --> 00:15:17,520
Segíts ép ésszel átvészelni
a családi vacsorát,

283
00:15:17,604 --> 00:15:19,230
ne divattanácsokat adj!

284
00:15:19,314 --> 00:15:23,860
Oké, sajnálom.
De nem túlzás eladni a ruháidat?

285
00:15:23,944 --> 00:15:26,905
Nem fizetsz lakbért.
Biztos tudod fizetni a hitelt.

286
00:15:27,656 --> 00:15:28,990
Tiszta lappal indulok.

287
00:15:30,158 --> 00:15:31,159
Oké.

288
00:15:32,202 --> 00:15:34,537
Szóval, kibéküljek Tannerrel?

289
00:15:34,621 --> 00:15:37,582
Vagy randizzak inkább Henryvel?
Segíts, kérlek!

290
00:15:37,666 --> 00:15:38,667
Nem tudom, Ry.

291
00:15:39,250 --> 00:15:41,294
Szerintem hallgass a szívedre!

292
00:15:41,795 --> 00:15:44,214
Meg a péniszedre, de főként a szívedre.

293
00:15:45,924 --> 00:15:50,011
Irány a bár és a happy hour!
Úgy 2-7 italra van szükségem vacsi előtt.

294
00:15:58,311 --> 00:16:00,939
Anisha, nem igazán ismerlek,

295
00:16:01,022 --> 00:16:05,026
de úgy nézel ki,
mint aki állandóan diétázik,

296
00:16:05,110 --> 00:16:08,405
szóval gratula ehhez, és üdv a családban!

297
00:16:08,488 --> 00:16:11,116
Istenem, köszönöm!

298
00:16:11,199 --> 00:16:15,662
Szeretném ha tudnátok,
hogy nem leszek menyaszörny.

299
00:16:15,745 --> 00:16:18,999
Sokan megőrülnek
az esküvőjük szervezése kapcsán.

300
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
- Én egyszerű lagzit akarok.
- Ezért szeretem őt.

301
00:16:23,962 --> 00:16:28,133
Maximum 250 fő egy csodás helyen,
ahova persze közvetlen járat megy.

302
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
Tökéletes.

303
00:16:29,342 --> 00:16:31,970
Beta, tedd az öledbe a szalvétát!

304
00:16:32,554 --> 00:16:33,596
Itt van.

305
00:16:36,891 --> 00:16:38,560
- Tessék!
- Köszönöm, anyu.

306
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
Annyira örülünk az esküvőnek,
hogy elfelejtettük a jó modorunkat.

307
00:16:43,314 --> 00:16:46,401
Más nagy esemény is történt ma
a családban.

308
00:16:46,484 --> 00:16:47,694
Igen.

309
00:16:47,777 --> 00:16:50,196
Kim végre bemutatta Ryant!

310
00:16:51,448 --> 00:16:54,826
Az összes cikked olvastuk az Eggyolkon.
Tehetséges vagy.

311
00:16:55,535 --> 00:16:56,953
Eggwoke, anya.

312
00:16:57,871 --> 00:17:00,498
Nem értem. Annak semmi értelme.

313
00:17:00,582 --> 00:17:01,916
Nagyon kedvesek,

314
00:17:02,000 --> 00:17:05,128
de igazából Kim tanított meg mindenre,
szóval…

315
00:17:05,628 --> 00:17:12,093
Örülünk, hogy Karishma hazatért,
és megismertünk téged, Ryan.

316
00:17:12,177 --> 00:17:13,053
Egészségünkre!

317
00:17:13,720 --> 00:17:14,929
Egészségünkre!

318
00:17:15,013 --> 00:17:16,723
- Nagyon kedvesek.
- Egészség!

319
00:17:18,308 --> 00:17:22,228
Beta, köszönöm azt a sok ruhát,
amit eladományoztál. Kedves tőled.

320
00:17:23,271 --> 00:17:26,274
- Hogy?
- Mondtam, hogy az adományboltba megyek.

321
00:17:26,357 --> 00:17:28,985
Elvittem a táskát, amit a lépcsőn hagytál.

322
00:17:29,069 --> 00:17:30,904
Azokat el akartam adni!

323
00:17:31,988 --> 00:17:33,156
Jaj!

324
00:17:33,740 --> 00:17:35,700
Sok tervezői darab volt benne.

325
00:17:36,201 --> 00:17:37,577
Biztos sokat ért.

326
00:17:37,660 --> 00:17:42,207
Sajnálom, drágám. Tényleg nem tudtam.

327
00:17:45,543 --> 00:17:46,377
Repetázol?

328
00:17:47,587 --> 00:17:49,047
Én tele vagyok.

329
00:17:56,096 --> 00:17:57,680
Hogy ismerkedtetek meg?

330
00:17:58,973 --> 00:18:00,642
- Elmondjam én? Oké.
- Mondd!

331
00:18:00,725 --> 00:18:02,352
Próbálom nem elsírni magam.

332
00:18:02,769 --> 00:18:05,438
A WeWorkben dolgoztam DJ-ként,

333
00:18:05,522 --> 00:18:07,273
lehúztam a tech cégeket,

334
00:18:07,357 --> 00:18:08,608
és megláttam őt.

335
00:18:08,691 --> 00:18:13,404
Azt mondtam neki:
„Majdnem olyan gyönyörű vagy, mint anyám.”

336
00:18:13,488 --> 00:18:16,866
- Mire ő: „Ki vagy te?”
- „Ki vagy te?”

337
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
Igen.

338
00:18:20,578 --> 00:18:24,165
Egy nő feladja az életét egy DJ-ért.
Jó döntésnek tűnik.

339
00:18:28,211 --> 00:18:29,295
Karishma!

340
00:18:29,796 --> 00:18:32,132
Mi az, ez kiakaszt? Ehhez mit szólsz?

341
00:18:34,050 --> 00:18:35,802
Istenem, de finom!

342
00:18:36,427 --> 00:18:38,179
Kezd szorítani a ruhám.

343
00:18:38,680 --> 00:18:42,892
De finom! Jaj, a szemhéjamra rakódik
a sok súly, alig tudom kinyitni!

344
00:18:42,976 --> 00:18:44,227
Imádok kövér lenni.

345
00:18:44,310 --> 00:18:47,689
És tudjátok, mit?
Miért vagytok ilyen vékonyak?

346
00:18:47,772 --> 00:18:50,775
- Talán valami bajotok van.
- Megmutatnád a mosdót?

347
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Fel is állok a kövér seggemmel,
nehogy összetörjön alattam a szék.

348
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
Menjünk! Gyere! Mindjárt jövünk.

349
00:18:57,699 --> 00:18:59,826
Imádok enni!

350
00:18:59,909 --> 00:19:01,786
Oké, mi a fene folyik itt?

351
00:19:01,870 --> 00:19:04,289
Tiszta Augusztus Oklahomában!

352
00:19:04,789 --> 00:19:08,376
- És a tesód dugni akar anyukáddal?
- Arról nem beszélünk.

353
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
És jól vagyok.

354
00:19:10,295 --> 00:19:13,590
Mi ketten imádjuk
az őszinte fürdőszobai pillanatokat,

355
00:19:13,673 --> 00:19:15,258
szóval ne hazudj!

356
00:19:17,760 --> 00:19:18,595
Rendben.

357
00:19:20,305 --> 00:19:22,724
Nem azért költöztem haza, hogy spóroljak.

358
00:19:22,807 --> 00:19:26,644
Azért jöttem haza, mert kilakoltattak,
és nincs hova mennem.

359
00:19:27,145 --> 00:19:29,731
Drágám, miért nem szóltál?

360
00:19:29,814 --> 00:19:31,316
Azt hittem, megoldom.

361
00:19:32,108 --> 00:19:34,152
És Ruth Bader Ginsburgre mondom…

362
00:19:34,235 --> 00:19:35,278
Nagyon hiányzik.

363
00:19:35,361 --> 00:19:39,324
Most, hogy anya eladományozta a ruhákat,
amik úgy hat rongyot értek,

364
00:19:39,407 --> 00:19:41,784
örökre itt ragadtam.

365
00:19:42,911 --> 00:19:45,622
Hozzám mindig jöhetsz.

366
00:19:46,706 --> 00:19:47,582
Ry!

367
00:19:48,875 --> 00:19:53,004
Sikeres, heteró nőként nem aludhatok
a meleg barátom kanapéján.

368
00:19:54,923 --> 00:19:56,341
Sziasztok!

369
00:19:56,966 --> 00:19:58,968
Kokóztok?

370
00:20:04,015 --> 00:20:06,226
Néha szívesen lennék leszbi,

371
00:20:06,309 --> 00:20:09,187
hogy Kristen Stewart
hat hétre tönkretehessen.

372
00:20:09,270 --> 00:20:12,523
Igen! A Stylist
a leszbikus és meleg kultúra filmje.

373
00:20:12,607 --> 00:20:17,028
Leszbikus és meleg kultúra, köszönöm!
Mióta mondom ezt.

374
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
Amúgy imádom a szettedet.
Hálós felső szoknyával.

375
00:20:21,950 --> 00:20:26,454
Komolyan? Ryan, nem kellett volna.
Köszönöm.

376
00:20:27,413 --> 00:20:29,374
Igen, gyakran hordok szoknyát.

377
00:20:29,874 --> 00:20:34,379
Biztos azért,
mert gyerekkoromban mindig megbámultak,

378
00:20:34,462 --> 00:20:39,133
és egy részem azt mondta, ha már bámulnak,
adjak is okot rá.

379
00:20:39,884 --> 00:20:40,802
Irigyellek.

380
00:20:40,885 --> 00:20:43,012
Ne tedd! Te is vehetsz fel szoknyát.

381
00:20:43,596 --> 00:20:47,308
Nem úgy értem, de köszönöm.
Én pont ellenkezőleg csináltam.

382
00:20:47,392 --> 00:20:51,896
Próbáltam beolvadni, nem felhívni
a figyelmet a fogyatékosságomra.

383
00:20:53,189 --> 00:20:54,023
Oké.

384
00:20:55,066 --> 00:20:57,485
Nem akarok coelhói nagyságokba emelkedni,

385
00:20:57,568 --> 00:21:01,197
de hiába küzdesz önmagad ellen,
nem fogsz nyerni.

386
00:21:01,781 --> 00:21:03,992
szóval jobb, ha elfogadod magad!

387
00:21:04,075 --> 00:21:07,412
Igen. Igyekszem, csak nem egyszerű, tudod?

388
00:21:08,246 --> 00:21:09,289
Remekül haladsz.

389
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Köszönöm.

390
00:21:15,962 --> 00:21:17,588
Sok randin voltam már…

391
00:21:17,672 --> 00:21:19,132
Persze, dicsekedj csak!

392
00:21:19,215 --> 00:21:21,592
Nem. Esküszöm, nem dicsekszem.

393
00:21:21,676 --> 00:21:24,470
A legtöbben megbízhatatlanok
vagy különcök,

394
00:21:25,263 --> 00:21:26,139
de veled…

395
00:21:27,223 --> 00:21:29,517
remekül éreztem magam.

396
00:21:30,810 --> 00:21:32,770
Én is remekül éreztem magam.

397
00:21:33,604 --> 00:21:34,689
Ami…

398
00:21:35,732 --> 00:21:37,900
idegesítő és kellemetlen.

399
00:21:37,984 --> 00:21:42,113
Henry, elég fura helyzetben vagyok most
egy pasival.

400
00:21:43,823 --> 00:21:45,491
Ez váratlan volt, de oké.

401
00:21:45,575 --> 00:21:49,412
Nem akarok homályosan fogalmazni
és elbizonytalanítani téged, de…

402
00:21:50,204 --> 00:21:52,457
Tudnál nekem adni egy kis időt?

403
00:21:52,540 --> 00:21:53,374
Persze.

404
00:21:54,375 --> 00:21:56,377
Nem gond, rendben van.

405
00:21:57,670 --> 00:21:59,255
Ne aggódj! Minden rendben.

406
00:21:59,339 --> 00:22:00,798
- Oké.
- Ne aggódj!

407
00:22:00,882 --> 00:22:02,133
- Király.
- Az.

408
00:22:20,985 --> 00:22:22,779
HENRY: BOCS, HOGY ZAKLATLAK,

409
00:22:22,862 --> 00:22:26,574
ÉS EGYBŐL RÁD ÍROK,
DE NAGYON JÓL ÉREZTEM MAGAM MA.

410
00:22:27,075 --> 00:22:29,410
TUDOM, OTT A DRÁMÁD A MÁSIK PASIVAL,

411
00:22:29,494 --> 00:22:32,163
DE HA KITALÁLTAD, MIT AKARSZ, SZÓLJ!

412
00:22:32,246 --> 00:22:36,834
SZÍVESEN TALÁLKOZNÉK VELED MEGINT.

413
00:22:40,296 --> 00:22:41,381
Ez hülyeség.

414
00:22:48,304 --> 00:22:49,138
Szia!

415
00:22:50,348 --> 00:22:51,641
Van kedved átjönni?

416
00:22:54,936 --> 00:22:59,774
Csináltam neked ebédet,
bár lassan már vacsoraidő van.

417
00:23:00,441 --> 00:23:01,442
Köszi, apa.

418
00:23:02,944 --> 00:23:06,114
Beta,
miért voltál olyan ellenséges tegnap este?

419
00:23:08,366 --> 00:23:09,367
Úgy érzem,

420
00:23:10,326 --> 00:23:12,578
mintha az Alkonyzónában lennék.

421
00:23:12,662 --> 00:23:15,832
Titeket anyával csak Dev esküvője érdekel.

422
00:23:15,915 --> 00:23:17,417
Egyetemre se járt,

423
00:23:17,500 --> 00:23:20,461
de mivel eljegyzett valakit,
máris ő az isten.

424
00:23:22,088 --> 00:23:28,636
Beta, ez azért van, mert te
mindig is erős és független voltál.

425
00:23:29,262 --> 00:23:31,139
Tudtad, merre tartasz,

426
00:23:31,222 --> 00:23:32,473
de Dev nem tudta.

427
00:23:33,224 --> 00:23:38,020
- Céltalan volt, kicsit lusta és…
- Ne hagyd ki a túlzott önbizalmat se!

428
00:23:38,688 --> 00:23:42,942
A fickó telefontokokat árul.
Miért tartja magát ilyen nagyra?

429
00:23:43,025 --> 00:23:45,486
Csak azt mondom, hogy most először

430
00:23:45,570 --> 00:23:50,199
jó döntést hozott az életében,
ami az érettség látszatát kelti.

431
00:23:51,159 --> 00:23:52,785
Devnek kell egy Anisha.

432
00:23:52,869 --> 00:23:54,620
De te egyedül is boldogulsz.

433
00:24:00,251 --> 00:24:02,879
46 ezer dollárnyi
hitelkártya-tartozásom van.

434
00:24:13,097 --> 00:24:13,931
Szia!

435
00:24:15,516 --> 00:24:17,560
„Szia! Köszönöm, hogy eljöttél.

436
00:24:18,060 --> 00:24:20,605
Remélem, nem volt vészes a forgalom.

437
00:24:21,314 --> 00:24:22,607
Van kedved bejönni?”

438
00:24:31,407 --> 00:24:33,201
Ülj, ahova csak szeretnél!

439
00:24:38,289 --> 00:24:39,123
Oké.

440
00:24:47,298 --> 00:24:48,549
Tudod, mit? Hagyjuk!

441
00:24:49,050 --> 00:24:53,596
Írtam egy beszédet,
de inkább elmondom, mit gondolok.

442
00:24:53,679 --> 00:24:56,891
Az a helyzet,

443
00:24:56,974 --> 00:24:59,977
hogy mióta megismertelek,
máshogy érzem magam.

444
00:25:00,061 --> 00:25:03,272
Ez őrület,
mert nem ismerjük egymást olyan régóta,

445
00:25:03,356 --> 00:25:07,485
de mikor együtt vagyunk, akkor…
Nagyon jók vagyunk együtt. Érted?

446
00:25:11,030 --> 00:25:13,616
Szóval azt akarod mondani…
Ha őszinte vagy…

447
00:25:13,699 --> 00:25:15,826
De nem is kell annak lenned…

448
00:25:15,910 --> 00:25:17,495
Mi? Mit szeretnél mondani?

449
00:25:20,748 --> 00:25:23,834
Mindenki úgy gondol rám,
mintha egy buborékban élnék.

450
00:25:24,252 --> 00:25:27,797
De mikor megismertelek,
kipukkant a buborék.

451
00:25:28,589 --> 00:25:31,759
És ez egy darabig nagyon ijesztő volt,
de már nem az.

452
00:25:33,219 --> 00:25:37,598
Tanner, mikor veled vagyok,
úgy érzem élek, minden olyan izgalmas,

453
00:25:37,682 --> 00:25:41,602
és azt érzem, végre minden lehetséges.

454
00:25:43,145 --> 00:25:44,063
Szeretlek.

455
00:25:45,398 --> 00:25:46,357
Én is szeretlek.

456
00:27:02,516 --> 00:27:04,894
A feliratot fordította: Szőke-Kis Lilla