‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- הודעת פינוי -‬
‫פאק!‬ ‫-פרהאד?‬
‫היי!‬
‫אתה מפנה אותי?‬ ‫-מה פתאום, קים. לעולם לא.‬
‫אבא שלי כן, כי הוא בעל הבית.‬
‫אני לא מבינה. אני דיירת נהדרת.‬
‫זה מה שאמרתי לו.‬
‫והוא אמר,‬ ‫"היא לא שילמה שכר דירה שלושה חודשים".‬
‫זה ממש לא הוגן, ואני לגמרי בצד שלך.‬
‫תראה, אני אשלם, אני פשוט עוברת תקופה קשה.‬
‫אל תעשה לי את זה, בבקשה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני לא מאמינה שפעם התמזמזתי איתך.‬
‫זה היה פעמיים.‬
‫אני אוהב את מכון הכושר,‬ ‫אבל למה כל מה שטוב בשבילך‬
‫מרגיש רע כל כך בהתחלה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני מת להיפטר מכרס היין שלי,‬
‫ולקבל גוף פוסט-פרידה כנקמה.‬
‫כן, נשמע כמו רעיון נהדר.‬
‫את נראית כמו "עלובי החיים" היום. מה קורה?‬
‫מצטערת, דעתי מוסחת בגלל כל השיט‬ ‫שיש לי לעשות. אני עוברת דירה.‬
‫זה טוב. אמרת שהעובש הזה עושה לך סחרחורת.‬ ‫לאן את עוברת?‬
‫בחזרה להורים שלי.‬
‫זה יעזור לי לחסוך כסף,‬ ‫ולהשתלט על החוב שלי.‬
‫את בסדר עם זה?‬
‫כן.‬
‫היי, מצטער להפריע.‬
‫אני רואה אותך בחדר הכושר,‬ ‫ורציתי להגיד היי.‬
‫היי. אני ראיין,‬ ‫ותמיד נחמד לפגוש חובב כושר נוסף.‬
‫אני ג'רמי.‬
‫אנחנו צריכים להיפגש מתישהו.‬
‫בסדר. בטח.‬
‫אני אשמח לראיין אותך לפודקאסט שלי.‬
‫זה לגמרי נותן השראה‬ ‫לראות אותך נותן את כולך‬
‫למרות המגבלות שלך.‬
‫תמשיך ככה.‬
‫תודה.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬
‫אתה רוצה שאלך לכסח אותו?‬ ‫יש לי זעם עודף היום.‬
‫- בא לשכונה נכה חדש -‬
‫מה אתה עושה כאן, דיווה?‬ ‫חשבתי שפיטרתי אותך.‬
‫לא שידוע לי.‬
‫זה היה הבחור הגיי השני.‬
‫אני צריכה להפסיק להתבלבל בין שניכם.‬
‫טוב, אתה מפוטר.‬
‫מה? לא, אוליביה.‬
‫אני יודע שהעבודה שלי‬ ‫לא הייתה מצוינת לאחרונה,‬
‫אבל יש לי רעיון.‬
‫אני אכתוב על מפגש של קבוצת נכים.‬
‫הם קוראים לעצמם "הקריפס".‬
‫מצחיק. אבל לא אכפת לי.‬
‫כלומר, זה יהיה על יותר מזה.‬
‫לא ביליתי הרבה זמן עם אחיי הנכים…‬
‫מאז בן הדוד שלי עם הזין הגדול?‬
‫הוא מאורס, דרך אגב.‬
‫לבחור עם זין עוד יותר גדול.‬
‫זה נחמד.‬
‫אז זה כזה, אין לי חברים נכים‬
‫בגלל רגשי הנחיתות שלי,‬
‫או כי לא מצאתי קבוצת אנשים מתאימה?‬
‫נשמע היסטרי.‬
‫העבודה שלך מוגנת.‬
‫בינתיים.‬
‫אוליביה. וואו.‬
‫את נראית מדהים.‬ ‫הצבע הזה ממש מבליט לך את ה…‬
‫נשמה.‬
‫אפשר לקבל איתך רגע לבד?‬
‫זה מחמיא לי, באמת,‬
‫אבל אני עם האהבה שלי, ריי.‬
‫אני לא מתחילה איתך, סוטה.‬
‫בעצם, אני זקוקה להעלאה.‬
‫הפוסטים שלי מביאים‬ ‫40 אחוז מהטראפיק של אגווק.‬
‫נתתי לך העלאה לפני חודשיים.‬
‫אני רוצה עוד אחת?‬
‫אין סיכוי שמן.‬
‫סליחה, סיכוי מלא, מקומר.‬
‫תראי, אני אהיה כנה איתך.‬
‫יש לי בעיות כספיות. זה זמני.‬
‫אני זקוקה לכסף כדי להתאזן.‬
‫בבקשה.‬
‫תראי, כמעט הייתי רוצה,‬ ‫אבל חסר לנו כסף נזיל כרגע.‬
‫הייתי צריכה לתת לסמנתה העלאה‬ ‫כי היא ראתה משהו…‬
‫היי.‬
‫הייתי צריכה לתת לה העלאה.‬
‫בכל אופן, תצטרכי להיות ילדה גדולה,‬ ‫ולפתור את זה.‬
‫מצטערת. ילדה יפה וחושנית.‬
‫זה במרכז.‬
‫אלוהים. את כזאת פרפקציוניסטית.‬
‫הייתי אמור להילחץ מהעובדה‬ ‫שאת מעצבת מחדש את הבית,‬
‫ומסירה את כל התמונות שלי,‬
‫אבל התמונה של דמי מור בהיריון מדהימה.‬
‫אני לא מסירה את כל התמונות.‬ ‫זה היה כמו מקדש.‬
‫ריי, התמונה הבאה, בבקשה.‬
‫מקדש יפהפה.‬
‫זה הולך למזנון.‬
‫אימא, אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫כן?‬
‫היו לי חברים נכים בילדות?‬
‫היו את האנשים בפיזיותרפיה.‬
‫כן, אבל לא היינו חברים.‬
‫היינו כמו קבוצת ספורט,‬ ‫והיריב שלנו היה החיים.‬
‫כששיחקת עם ילדים נכים אחרים,‬
‫היית בתפקוד ממש גבוה,‬
‫וזה גרם לך להרגיש רע.‬
‫למה? עשיתי משהו לא בסדר?‬
‫לא. לא עשית משהו לא בסדר.‬
‫אני הולך לפגישה הזאת של הנכים,‬
‫ולא עשיתי את זה קודם,‬ ‫לבלות זמן עם הרבה נכים.‬
‫זה נפל… אני ממש שמחה. הנרי הולך איתך?‬
‫זה נחמד.‬
‫לא שמעתי אותך מדבר על טאנר כמה זמן.‬
‫זה דבר טוב, אני מניחה.‬
‫כן, אני מניח.‬
‫לא דיברת על סבתא כבר כמה זמן.‬
‫זה דבר טוב?‬
‫אני לא יודעת מה זה.‬
‫שכבתי עם פיל.‬
‫זה מוזר? כי אני יודעת…‬
‫אלוהים, גבולות הם דבר חדש.‬
‫לא, אני לגמרי תומך בלשכב עם פיל.‬
‫כל עוד זה מה שאת רוצה.‬ ‫-זה היה.‬
‫בסדר, והגבולות צצים שוב.‬
‫תירגעי.‬
‫אני רק, רק לרגע מסוים.‬
‫אבל עכשיו אני צריכה להיות לבד.‬
‫אלוהים, אימא.‬
‫היו לך חיים מהנים‬ ‫לפני שהגעתי לעולם והרסתי אותם.‬
‫באמת הרסת אותם.‬ ‫-כן.‬
‫מצטער.‬ ‫-אני כל הזמן חושבת על הילדה הזאת.‬
‫מי היא,‬
‫מה היא רצתה.‬
‫הקשבת הרבה לברנה בראון לאחרונה, אה?‬
‫כן, במכונית.‬
‫היא אישה נפלאה.‬
‫לאהוב את הוולווט אנדרגראונד‬ ‫היה הקטע שלי בגיל 14 עד 17.‬
‫רגע, מה אתה עושה?‬
‫אני מנסה לא לדרוך על החריץ. מזל רע, בייב.‬
‫בסדר.‬
‫האנשים שנפגוש היום,‬ ‫הם כיפיים ומגניבים, נכון?‬
‫כלומר, הם נכים אבל הם כיפיים ומגניבים.‬
‫אני לא אומר‬ ‫שאי אפשר להיות שניהם או משהו…‬
‫בייב, הם ממש כיפיים, ממש מגניבים.‬
‫למעשה יש לנו טקס חניכה שבו‬ ‫אנחנו מכים אותך עם המקלות וההליכונים שלנו.‬
‫אבל אל תדאג, אתה תמות על זה!‬
‫מבולבל? אני מחשחש, חומד.‬
‫עוררות עצמית היא לפעמים‬ ‫סימפטום אצל אנשים כמוני‬
‫שאובחנו באספרגר,‬ ‫אבל המונח הזה הוא עכשיו בעייתי‬
‫כי אופסי, הנאצים טבעו אותו,‬
‫אז טכנית,‬ ‫כולנו נמצאים על הספקטרום האוטיסטי.‬
‫"גיוון עצבי", אם תרצה.‬
‫אבל אני בדרך כלל מזוהה כ"חתיך"!‬
‫וואו.‬
‫הלוואי שאני הייתי מזוהה כחתיך.‬
‫שלום!‬
‫הגעתי!‬
‫היי, יקירה.‬
‫היי, ילדה.‬
‫אני יודעת שאתם מתרגשים לראות אותי,‬ ‫אבל זה יותר מדי.‬
‫לא, מותק. זה לא בשבילך.‬
‫תחכי.‬
‫סקוזי? אז למי זה?‬
‫דב ואנישה התארסו.‬
‫עכשיו. הוא הציע נישואים בבראנץ'!‬
‫ועכשיו שאת כאן, זה יהיה "שאדי קה גאר".‬
‫בית נישואים? מקסים.‬
‫בואי.‬
‫היי, ירדת במשקל?‬ ‫סוף סוף אני יכולה לחבק אותך.‬
‫מה קורה, משפחה?‬
‫הינה הם.‬
‫דידי.‬
‫היי.‬
‫איזה סגנון, אה?‬
‫וואו, דב.‬ ‫חסכת מהעבודה בדוכן הטלפונים הסלולריים?‬
‫יש לנו חנות אמיתית עכשיו.‬ ‫חיים בסטייל של חנות דגל.‬
‫אז למה שלא תקפצי לי?‬
‫בחיים לא.‬ ‫-מספיק.‬
‫זה אירוע משמח.‬
‫אימא, איפה לשים את החפצים?‬ ‫-בחדרך הישן, אלא מה?‬
‫החדר הישן שלי הוא חדר הפוג'ה עכשיו.‬
‫יש שם מזרן מתנפח, אז לכי לנפח אותו.‬
‫יש לי בעיות גב.‬ ‫-הינה.‬
‫לחיי הזוג המאושר. אחד לך, אחד לי.‬
‫אימא, את נראית לוהטת.‬
‫לחיים!‬
‫שוטר עצר אותי‬ ‫כי נסעתי על 80 ק"מ באזור של 55.‬
‫וכשהוא ביקש שאצא מהמכונית‬ ‫אמרתי שאצטרך להביא את כיסא הגלגלים,‬
‫ואז הוא התבלבל לגמרי,‬ ‫ואמר לי שאני עושה עבודה נהדרת.‬
‫האם זה היה מתנשא? כן.‬
‫האם הנכות שלי חסכה לי מאות דולרים?‬
‫גם כן.‬
‫בונוס, הוא לא רצח אותי.‬ ‫שזה ממש לא אופייני.‬
‫כן, לא רוצחים!‬
‫ראיין, אתה רוצה לשתף?‬
‫בסדר. כן.‬
‫שלום, אני ראיין, ואני בתול "קריפס".‬
‫בסדר.‬
‫אני חייב להודות,‬ ‫חשבתי שסיימתי להתמודד עם השיתוק שלי,‬
‫אבל זה עדיין מטריד אותי כל הזמן.‬
‫נהגי אובר שואלים מה לא בסדר איתי.‬
‫זרים ניגשים אליי במכון הכושר,‬ ‫ומברכים אותי סתם כי אני מתאמן.‬
‫פורנו של השראה.‬
‫זה מה שזה?‬
‫כן, זה הגיוני.‬
‫ואז…‬
‫טוב, שיהיה,‬ ‫יצאתי לדייט עם בחור לפני כמה שבועות,‬
‫והוא היה ממש חמוד, שחקן.‬
‫כזה, סרטי הולמרק, אבל, עדיין.‬
‫וכל הזמן חשבתי, "מה הוא מחפש איתי"?‬
‫אני יודע שאני לא גרנדל גיי, אבל בכל זאת.‬
‫בכל אופן, שכבנו,‬
‫והוא היה כל כך מרוכז בנכות שלי.‬
‫כלומר, זה היה ברור לגמרי שזה הדליק אותו.‬
‫וזה גרם לי להרגיש‬
‫לא מדהים.‬
‫וכמובן שחלק ממני כזה,‬
‫"בגלל זה הוא היה בקטע שלי.‬ ‫עכשיו זה הגיוני".‬
‫אז,‬
‫בכל אופן…‬
‫רגע.‬
‫סרטי הולמרק?‬
‫אם כבר להיות פטיש,‬
‫אתה לא יכול לתת למישהו‬ ‫שהוא פחות מכוכב סרטי דרגה שנייה.‬
‫בסדר, ועכשיו,‬ ‫הודעה על הנושא של "נשף קריפ".‬
‫אחרי ששקלנו את זה רבות,‬
‫החלטנו ש"לילות ערב" זה 100 אחוז בעייתי.‬
‫אז החלטנו על "מתחת לים".‬
‫לא.‬ ‫-למה?‬
‫מה? האוקיינוסים מלאים בפלסטיק,‬
‫ואנחנו צריכים לחלוק להם כבוד‬ ‫כל עוד נוכל.‬
‫תעשו את זה בשביל גרטה.‬
‫גרוויג?‬
‫טונברג.‬
‫ככה אומרים את זה, לא?‬
‫נראה לי שזה…‬ ‫-אני לא ממש יודע.‬
‫"טונ". "טורנ".‬
‫קיט כזאת מצחיקה.‬
‫כן, היא מדהימה.‬
‫היא עושה סטנד-אפ.‬ ‫בעצם, היא קוראת לזה מופע קומי בישיבה.‬
‫אנחנו צריכים ללכת מתישהו.‬ ‫-כן, אני אשמח.‬
‫אני שמח שנהנית.‬
‫אתה צוחק? היה מדהים.‬
‫תודה שהזמנת אותי.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫רגע.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫פירשתי לא נכון את הווייב?‬ ‫-לא, פשוט הופתעתי, זה הכול.‬
‫אבל אהבתי את זה. זה היה טוב.‬
‫טוב, תתכונן, כי…‬
‫אני עומד להציע לך לצאת.‬
‫תצא איתי לדייט?‬
‫בסדר. בטח.‬
‫כן.‬
‫אני לא יודע אם זה משנה,‬ ‫אבל אתה לגמרי עומד על חריץ, אז…‬
‫זה היה שווה את זה.‬
‫- כשהצטרפתי ל"קריפס" -‬
‫היי.‬
‫בסדר, מסתבר שלי ולסקיי פריירה‬ ‫יש אותו מדקר,‬
‫וסקיי הבטיחה לי שהיא תהיה כאן היום‬ ‫ותשיר את "Everything Is Embarrassing",‬
‫אבל היא סימסה לפני שעה שהיא חטפה הצטננות.‬
‫שכאילו, מה? איך את מעזה?‬ ‫זה היה ממש מעצבן…‬
‫טוב, זה לא באמת נכון…‬
‫נכון, זה לא נכון,‬ ‫אבל ניסיתי לעשות מחווה גדולה.‬
‫כי "Everything Is Embarrassing"‬ ‫באמת מושלם,‬
‫ורציתי לעשות משהו מושלם‬ ‫כדי להראות לך שהתגעגעתי אליך,‬
‫ולא במובן של, "זה די מבאס,‬
‫אבל אני אוכל גלידה,‬ ‫אקשיב לסלואודייב ואתגבר על זה".‬
‫ראיין.‬
‫בפעם הראשונה שנפגשנו,‬
‫לא חיפשתי כלום כי…‬
‫טוב, אתה יודע למה.‬
‫אבל אתה כזה…‬
‫עצמך, ו…‬
‫אתה מסתכל על כל דבר‬ ‫כאילו אתה רואה אותו בפעם הראשונה,‬
‫ולא ראיתי משהו כזה, אף פעם.‬
‫אני מרגיש ש…‬
‫טאנר, אני… אני לא יכול לעשות את זה שוב.‬
‫נפרדתי מריצ'רד.‬
‫ואני רוצה לעשות את זה.‬ ‫כאילו, ממש, ממש לעשות את זה.‬
‫אני מצטער, היית אמור לקבל מחווה רומנטית,‬
‫ובמקום זאת אתה מקבל את הילד הזה שהבין ש…‬
‫הוא אוהב אותך.‬
‫הוא אמר "אני אוהב אותך"?‬
‫אמרתי לו שאני צריך זמן לחשוב על זה.‬ ‫אני מפלצת?‬
‫לא, אתה מתנהג בהיגיון.‬
‫לא כמו טאנר ש…‬
‫אני לא יודעת, ריי.‬
‫זה נראה ממש מהר.‬
‫אתה אוהב אותו?‬
‫אני חושב שכן.‬ ‫כלומר, איך יודעים אם אוהבים מישהו?‬
‫אני יודע שאני אוהב את השמלה הזאת.‬ ‫אל תזרקי אותה.‬
‫ריי, אתה פה כדי לשמור על השפיות שלי‬ ‫בזמן ארוחה משפחתית,‬
‫לא לשחק שופט ב"פרויקט מסלול".‬
‫בסדר, אני מצטער.‬ ‫אבל למכור את הבגדים שלך זה לא קצת קיצוני?‬
‫את לא משלמת שכירות.‬ ‫זה אמור לכסות חלק מהחוב שלך.‬
‫אני רוצה התחלה חדשה.‬
‫בסדר.‬
‫אז, תראי, אני צריך לחזור לטאנר?‬
‫או לחקור דברים עם הנרי?‬ ‫אני ממש זקוק לעזרתך.‬
‫אני לא יודעת, ריי.‬
‫נראה לי שאתה צריך להקשיב ללב שלך.‬
‫וקצת לפין שלך, אבל בעיקר ללב שלך.‬
‫עכשיו, בוא נלך להאפי האוור.‬
‫אני זקוקה לשניים עד שבעה משקאות‬ ‫לפני הארוחה.‬
‫אני חייבת לומר, אנישה,‬ ‫אני לא ממש מכירה אותך,‬
‫אבל את נראית כמו מישהי‬ ‫שנמצאת ביום השלישי לניקוי רעלים,‬
‫אז מזל טוב על זה, וברוכה הבאה למשפחה.‬
‫אלוהים, תודה.‬
‫ואני רוצה שאתם תדעו‬ ‫שאני לא אהיה הכלה מהגיהינום.‬
‫באמת, ראיתי אנשים שמשתגעים עם החתונה שלהם.‬
‫אני רוצה ששלנו תהיה פשוטה.‬ ‫-בגלל זה אני פאקינג אוהב אותה.‬
‫מקסימום של 250 אנשים, ובמקום מרוחק,‬ ‫אבל כזה שיש אליו טיסות ישירות.‬
‫מושלם.‬
‫ילדה, שימי את המפית על הירכיים.‬
‫הינה.‬
‫-תודה, אימאל'ה.‬
‫כולנו כל כך מתרגשים מהחתונה,‬ ‫ששכחנו את הנימוסים שלנו.‬
‫יש לנו התפתחות גדולה נוספת בבית.‬
‫כן.‬
‫קים סוף סוף מכירה אותנו לראיין!‬
‫קראנו את כל הכתבות שלך ב"אגיולק".‬ ‫אתה מוכשר מאוד.‬
‫זה אגווק, אימא.‬
‫אני לא…‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫אתם ממש מתוקים,‬
‫אבל קים היא זאת שלימדה אותי הכול, אז…‬
‫אנחנו שמחים שקרישמה חזרה הביתה,‬ ‫וראיין, נפלא להכיר אותך סוף סוף.‬
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬
‫גם לי נפלא.‬ ‫-לחיים.‬
‫ילדה, תודה רבה שתרמת את הבגדים האלה.‬ ‫זה היה נדיב מאוד מצידך.‬
‫מה?‬ ‫-אמרתי לך שאני הולכת ל"גודוויל".‬
‫לקחתי את התיק הזה,‬ ‫זה שהשארת על המדרגות.‬
‫התכוונתי למכור את הבגדים האלה.‬
‫אוי.‬
‫היו שם הרבה בגדי מעצבים.‬
‫זה בטח היה שווה המון.‬
‫אני מצטערת, יקירה. באמת, לא ידעתי.‬
‫מנה נוספת?‬
‫אני מפוצצת.‬
‫איך אתם הכרתם?‬
‫שאני אספר? בסדר.‬ ‫-אתה תספר.‬
‫בסדר, אני אנסה לא לבכות.‬
‫נפגשנו, הייתי הדי.ג'יי ב"וויוורק",‬
‫הרווחתי כסף היי-טק,‬
‫ואז ראיתי אותה.‬
‫ואז זה היה כזה,‬ ‫"יואו, את יפה כמעט כמו אימא שלי".‬
‫והיא אמרה כזה, "מי אתה?"‬ ‫-"מי אתה?"‬
‫כן.‬ ‫-וואו.‬
‫אישה משנה את כל חייה בשביל די.ג'יי.‬ ‫נשמע מבטיח.‬
‫קרישמה.‬
‫מה, אימא? זה טריגר בשבילך? וזה?‬
‫אוי, אלוהים, זה כזה טוב.‬
‫הכפתורים שלי מתהדקים.‬
‫זה כזה טוב. העפעפיים שלי משמינים‬ ‫ עד שאני בקושי מצליחה לפקוח את העיניים.‬
‫אני אוהבת להיות שמנה.‬
‫ואתם יודעים מה?‬ ‫למה כולם בשולחן הזה כאלה רזים?‬
‫אולי משהו לא בסדר איתכם.‬ ‫-תראי לי איפה השירותים?‬
‫כן, אני אקים את הישבן השמן שלי‬ ‫לפני שאשבור את הכיסא הארור הזה.‬
‫זמן ללכת. קדימה. כבר נחזור.‬
‫אני אוהבת אוכל!‬
‫טוב, מה קורה לעזאזל?‬
‫זה הופך שם ל"אוגוסט: מחוז אוסייג'".‬
‫וגם, אח שלך מנסה לזיין את אימא שלך?‬
‫לא מדברים על זה.‬
‫ואני בסדר.‬
‫בסדר, אני ואת,‬ ‫אנחנו אוהבים רגע של אמת בשירותים,‬
‫אז אל תשקרי לי.‬
‫בסדר.‬
‫האמת? לא חזרתי הביתה כדי לחסוך כסף.‬
‫חזרתי הביתה כי פינו אותי,‬ ‫ואין לי לאן ללכת.‬
‫מותק, למה לא אמרת לי?‬
‫חשבתי שאוכל לפתור את זה.‬
‫ובשם רות ביידר גינסבורג, שתנוח בעוצמה…‬
‫אני מתגעגע אליה.‬
‫עכשיו שאימא שלי תרמה את כל הבגדים האלה,‬ ‫שהיו שווים ששת אלפים דולר,‬
‫אני אהיה כאן לתמיד.‬
‫את תמיד יכולה לגור איתי.‬
‫ריי.‬
‫אני מעבר ללהיות סטרייטית שישנה על הספה‬ ‫של החבר הכי טוב הגיי שלה. אבל תודה.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אתם עושים פה קוק?‬
‫פשוט, לפעמים אני מצטער שאני לא לסבית,‬
‫כדי שקריסטן סטיוארט‬ ‫תוכל למרר את חיי לשישה שבועות.‬
‫כן! "קניינית אישית" זו תרבות גייז ולסביות.‬
‫תרבות גייז ולסביות, תודה!‬ ‫אני אומר את זה הרבה זמן.‬
‫דרך אגב, אני אוהב‬ ‫את שילוב החולצה-חצאית שלך.‬
‫אני? ריאן, לא היית צריך. תודה.‬
‫אני לגמרי עף על חצאיות.‬
‫אני חושב שזה גם כי בילדות‬ ‫אנשים היו בוהים בי,‬
‫אז חשבתי, "אם אתם כבר עושים את זה,‬
‫אז אני אתן לכם משהו להסתכל עליו".‬
‫אני מקנא.‬
‫אלוהים, לא. אתה יכול ללבוש חצאית.‬
‫לא. כלומר, תודה,‬ ‫אבל אצלי, זה תמיד היה ההפך.‬
‫זה תמיד היה כזה, תשתלב,‬ ‫אל תמשוך תשומת לב לנכות שלך.‬
‫בסדר.‬
‫לא להישמע כמו סטיקר,‬ ‫אבל אתה יכול להיאבק במי שאתה,‬
‫אבל לעולם לא תנצח במאבק הזה.‬
‫אז עדיף כבר שתקבל את זה.‬
‫כן. לא, אני בדרך לשם. פשוט זה מסע, מבין?‬
‫אתה בסדר גמור.‬
‫תודה.‬
‫יצאתי להרבה דייטים…‬
‫בסדר, מתרברב.‬
‫לא. אני נשבע, אני לא מתרברב בכלל.‬
‫רוב הבחורים היו ממש מפוקפקים או לא יציבים,‬ ‫אבל…‬
‫זה…‬
‫זה היה אדיר.‬
‫היה אדיר גם לי.‬
‫שזה…‬
‫מעצבן ולא נוח.‬
‫הנרי, אני כזה‬ ‫בסיטואציה מוזרה כלשהי עם בחור כרגע.‬
‫תפנית. בסדר.‬
‫אני לא רוצה להיות לא ברור,‬ ‫כמו "אץ' אה סקץ'" או משהו כזה. אני פשוט…‬
‫אתה יכול לתת לי קצת זמן לפתור את זה?‬
‫כן.‬
‫לא, זה ממש בסדר.‬
‫אל תדאג. הכול בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-אל תדאג.‬
‫יופי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫- הנרי:‬ ‫בייבי, מצטער שאני מטורף -‬
‫- ומסמס לך 20 דקות אחרי הדייט שלנו,‬ ‫אבל ממש נהניתי היום. -‬
‫- אני יודע שיש לך דרמה עם בחור, -‬
‫- אבל כשתפתור את זה, תדבר איתי. -‬
‫- אשמח להיפגש שוב. -‬
‫זה טיפשי.‬
‫היי.‬
‫אתה רוצה לבוא אליי?‬
‫היי, הכנתי לך ארוחת צוהריים,‬ ‫למרות שטכנית, כמעט שעת ארוחת ערב.‬
‫תודה, אבא.‬
‫ילדה, למה התנהגת בעוינות כזאת אתמול בערב?‬
‫אני מרגישה…‬
‫שאני באזור הדמדומים או משהו.‬
‫כל מה שאכפת לך ולאימא ממנו זה דב והחתונה.‬
‫הוא אפילו לא סיים קולג',‬
‫אבל בגלל שהוא התארס, הוא מין אליל.‬
‫ילדה, זה כי בילדות‬ ‫תמיד היית קשוחה ועצמאית.‬
‫ידעת לאן את הולכת,‬
‫ודב לא ידע.‬
‫הוא היה לא ממוקד, קצת עצלן, ו…‬ ‫-אל תשכח את הביטחון המופרז.‬
‫הוא מוכר קייסים סתמיים לטלפונים סלולריים.‬ ‫הוא לא אמור להעריך את עצמו ככה.‬
‫אני רק אומר שזו הפעם הראשונה‬
‫שהוא קיבל החלטה חיובית‬ ‫שמראה מידה כלשהי של בגרות.‬
‫דב זקוק למישהי כמו אנישה.‬
‫את לא. יש לך אותך.‬
‫אני בחוב באשראי של 46 אלף דולר.‬
‫היי.‬
‫"שלום, טאנר. תודה שבאת.‬
‫אני מקווה שלא הייתה תנועה רצינית בדרך.‬
‫אתה רוצה להיכנס?"‬
‫בבקשה, שב איפה שתרצה.‬
‫בסדר.‬
‫יודע מה? שיהיה.‬
‫כתבתי נאום שלם,‬ ‫אבל אני רק אומר מה אני חושב.‬
‫ומה שאני חושב זה, אתה יודע,‬
‫מאז שהכרתי אותך, הרגשתי שונה.‬
‫וזה מטורף‬ ‫כי אנחנו לא באמת מכירים זה את זה הרבה זמן,‬
‫אבל כשאנחנו יחד זה כזה, וואו, אנחנו יחד.‬
‫אז אתה מנסה לומר…‬ ‫ואתה יכול להיות כן…‬
‫או שאתה לא חייב להיות, או מה שאתה…‬
‫אני, מה אתה מנסה לומר?‬
‫אנשים תמיד רואים בי ילד בועה.‬
‫וכשהכרתי אותך, הבועה הזאת התפוצצה.‬
‫וזה היה מפחיד מאוד, עד שזה כבר לא היה.‬
‫טאנר, כשאני איתך, הכול כזה חי ומרגש,‬
‫ואני מרגיש כאילו‬ ‫הכול סוף סוף אפשרי בשבילי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין‬