1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,461
-Γαμώτο!
-Φαρχάντ;

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,421
Γεια!

5
00:00:27,757 --> 00:00:30,217
-Με διώχνεις;
-Δεν θα το 'κανα ποτέ, Κιμ.

6
00:00:31,093 --> 00:00:33,220
Ο μπαμπάς το κάνει. Ο ιδιοκτήτης.

7
00:00:33,304 --> 00:00:35,389
Φαρχάντ, είμαι τέλεια ενοικιάστρια.

8
00:00:35,473 --> 00:00:36,599
Αυτό του είπα.

9
00:00:36,682 --> 00:00:40,019
Αλλά εκείνος είπε
"Τρεις μήνες έχει να πληρώσει νοίκι".

10
00:00:40,519 --> 00:00:43,397
Είναι πολύ άδικο
και είμαι με το μέρος σου.

11
00:00:43,481 --> 00:00:46,734
Κοίτα, θα πληρώσω.
Απλώς περνάω ζόρικη φάση.

12
00:00:47,943 --> 00:00:49,612
Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ.

13
00:00:50,654 --> 00:00:51,614
Λυπάμαι.

14
00:00:54,909 --> 00:00:56,827
Απίστευτο, φασωθήκαμε μία φορά.

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,829
Δύο φορές, βασικά.

16
00:01:00,247 --> 00:01:01,957
Καλό το γυμναστήριο,

17
00:01:02,041 --> 00:01:04,710
αλλά γιατί ό,τι κάνει καλό
στην αρχή πονάει;

18
00:01:04,794 --> 00:01:05,711
Δεν ξέρω.

19
00:01:05,795 --> 00:01:08,422
Αποφάσισα να ξεφορτωθώ το κρασοκοίλι μου

20
00:01:08,506 --> 00:01:10,758
και να κάνω κορμάρα εκδίκησης.

21
00:01:10,841 --> 00:01:12,551
Ναι, τέλεια ιδέα.

22
00:01:12,635 --> 00:01:15,054
Μες στη μαυρίλα είσαι σήμερα. Τι έχεις;

23
00:01:15,638 --> 00:01:18,849
Συγγνώμη, σκέφτομαι όλα αυτά
που πρέπει να κάνω.

24
00:01:18,933 --> 00:01:19,850
Μετακομίζω.

25
00:01:20,976 --> 00:01:24,438
Ωραία. Είπες ότι η μαύρη μούχλα
σου προκαλεί ζαλάδα.

26
00:01:24,522 --> 00:01:25,648
Πού θα πας;

27
00:01:26,524 --> 00:01:27,983
Πίσω στους γονείς μου.

28
00:01:28,734 --> 00:01:31,445
Θα εξοικονομήσω λεφτά για τα χρέη μου.

29
00:01:31,529 --> 00:01:33,364
Είσαι εντάξει μ' αυτό;

30
00:01:33,447 --> 00:01:34,281
Ναι.

31
00:01:35,658 --> 00:01:37,785
Γεια. Συγγνώμη για την ενόχληση.

32
00:01:37,868 --> 00:01:40,538
Σε βλέπω στο γυμναστήριο
κι ήθελα να πω γεια.

33
00:01:41,664 --> 00:01:42,498
Γεια.

34
00:01:42,581 --> 00:01:46,210
Ράιαν. Χαίρομαι να γνωρίζω
κι άλλους φαν της γυμναστικής.

35
00:01:46,293 --> 00:01:47,336
Τζέρεμι.

36
00:01:47,419 --> 00:01:50,047
Πρέπει να βγούμε καμιά φορά.

37
00:01:50,131 --> 00:01:51,924
Εντάξει. Φυσικά.

38
00:01:52,007 --> 00:01:54,510
Να σου πάρω συνέντευξη
για το πόντκαστ μου.

39
00:01:54,593 --> 00:01:57,721
Δίνεις έμπνευση σε όλους
έτσι που δεν το βάζεις κάτω,

40
00:01:57,805 --> 00:01:59,723
παρά τους περιορισμούς σου.

41
00:01:59,807 --> 00:02:00,808
Συνέχισε έτσι.

42
00:02:01,308 --> 00:02:02,726
-Ευχαριστώ.
-Γεια.

43
00:02:03,310 --> 00:02:04,145
Γεια.

44
00:02:05,020 --> 00:02:07,731
Θες να τον δείρω;
Μου περισσεύουν νεύρα σήμερα.

45
00:02:09,483 --> 00:02:11,569
Ο ΡΑΪΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΣΑΚΑΤΕΜΕΝΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ

46
00:02:13,654 --> 00:02:16,198
Τι κάνεις εδώ, ντίβα; Δεν σε απέλυσα;

47
00:02:17,449 --> 00:02:18,784
Όχι, απ' όσο ξέρω.

48
00:02:19,451 --> 00:02:20,953
Ο άλλος γκέι ήταν.

49
00:02:21,036 --> 00:02:23,581
Πρέπει να σταματήσω να σας μπερδεύω.

50
00:02:23,664 --> 00:02:24,915
Λοιπόν, απολύεσαι.

51
00:02:24,999 --> 00:02:26,375
Τι; Ολίβια, όχι.

52
00:02:26,458 --> 00:02:29,295
Ξέρω ότι η δουλειά μου
δεν είναι καλή τελευταία,

53
00:02:29,378 --> 00:02:30,880
αλλά έχω μια ιδέα.

54
00:02:30,963 --> 00:02:34,800
Θα γράψω για μια ομάδα αναπήρων.
Αυτοαποκαλούνται Οι Σακατεμένοι.

55
00:02:35,509 --> 00:02:37,887
Αστείο. Αλλά δεν με νοιάζει.

56
00:02:38,470 --> 00:02:41,015
Δεν θα είναι μόνο γι' αυτό.

57
00:02:41,098 --> 00:02:43,517
Έχω να περάσω χρόνο
με ανάπηρα αδέρφια…

58
00:02:43,601 --> 00:02:45,352
Από τον πουτσαρά ξάδερφό μου;

59
00:02:45,436 --> 00:02:46,645
Αρραβωνιάστηκε.

60
00:02:46,729 --> 00:02:48,856
Με έναν ακόμα πιο πουτσαρά.

61
00:02:50,482 --> 00:02:51,567
Ωραίο αυτό.

62
00:02:52,568 --> 00:02:54,195
Οπότε, αναρωτιέμαι.

63
00:02:54,278 --> 00:02:57,364
Δεν έχω ανάπηρους φίλους
λόγω εσωτερικευμένης κατωτερότητας

64
00:02:57,448 --> 00:03:00,034
ή επειδή δεν έχω βρει τους κατάλληλους;

65
00:03:01,493 --> 00:03:02,494
Ξεκαρδιστικό.

66
00:03:03,245 --> 00:03:05,039
Η θέση σου είναι ασφαλής.

67
00:03:05,122 --> 00:03:05,998
Για την ώρα.

68
00:03:09,376 --> 00:03:10,586
Ολίβια.

69
00:03:11,253 --> 00:03:12,379
Είσαι κούκλα.

70
00:03:12,463 --> 00:03:14,089
Αυτό το χρώμα αναδεικνύει

71
00:03:15,132 --> 00:03:15,966
την ψυχή σου.

72
00:03:16,759 --> 00:03:18,552
Να μιλήσουμε λίγο μόνες;

73
00:03:18,636 --> 00:03:20,512
Με κολακεύεις, αλήθεια,

74
00:03:20,596 --> 00:03:22,556
αλλά έχω αμόρε, ονόματι Ρέι.

75
00:03:22,640 --> 00:03:24,350
Δεν σ' την πέφτω, τρελάρα.

76
00:03:25,351 --> 00:03:27,269
Βασικά, θέλω αύξηση.

77
00:03:27,353 --> 00:03:30,272
Τα άρθρα μου
συγκεντρώνουν το 40% των αναγνωστών.

78
00:03:30,356 --> 00:03:32,024
Πήρες αύξηση πριν δύο μήνες.

79
00:03:32,858 --> 00:03:34,026
Θέλω κι άλλη;

80
00:03:34,109 --> 00:03:35,277
Το χοντραίνεις.

81
00:03:35,361 --> 00:03:38,489
Συγγνώμη. Του βάζεις καμπύλες
και φυσική ομορφιά.

82
00:03:38,572 --> 00:03:40,449
Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής.

83
00:03:41,825 --> 00:03:44,620
Έχω κάποια οικονομικά θέματα.

84
00:03:45,162 --> 00:03:48,082
Είναι προσωρινό. Χρειάζομαι λίγα χρήματα.

85
00:03:48,165 --> 00:03:48,999
Σε παρακαλώ.

86
00:03:50,042 --> 00:03:52,962
Θα το σκεφτόμουν,
αλλά έχουμε ξεμείνει από ρευστό.

87
00:03:53,045 --> 00:03:55,506
Έδωσα αύξηση στη Σαμάνθα γιατί είδε κάτι…

88
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
Γεια.

89
00:04:04,181 --> 00:04:05,516
Αναγκάστηκα να της δώσω.

90
00:04:06,100 --> 00:04:09,019
Τέλος πάντων,
βρες λύση, κοτζάμ κορίτσαρος είσαι.

91
00:04:09,603 --> 00:04:12,356
Συγγνώμη. Όμορφη, πληθωρική κοπέλα.

92
00:04:17,528 --> 00:04:19,071
Αυτή είναι κεντραρισμένη.

93
00:04:19,154 --> 00:04:21,657
Ευτυχώς. Είσαι πολύ τελειομανής.

94
00:04:21,740 --> 00:04:25,077
Κανονικά θα με πείραζε
που αλλάζεις διακόσμηση

95
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
και βγάζεις τις φωτογραφίες μου,

96
00:04:27,162 --> 00:04:29,915
αλλά η έγκυος Ντέμι Μουρ είναι σπουδαία.

97
00:04:29,999 --> 00:04:33,210
Δεν βγάζω όλες τις φωτογραφίες.
Ήταν σαν ναός.

98
00:04:33,294 --> 00:04:34,795
Ράι, επόμενη φωτογραφία.

99
00:04:34,878 --> 00:04:36,297
Ένας όμορφος ναός.

100
00:04:36,380 --> 00:04:37,798
Αυτή πάει στον μπουφέ.

101
00:04:40,676 --> 00:04:43,095
Μαμά, σου έχω ερώτηση.

102
00:04:43,178 --> 00:04:44,054
Ναι;

103
00:04:44,138 --> 00:04:47,016
Είχα ανάπηρους φίλους μικρός;

104
00:04:48,309 --> 00:04:50,936
Είχες αυτούς από τη φυσικοθεραπεία.

105
00:04:51,437 --> 00:04:52,938
Αλλά δεν ήμασταν φίλοι.

106
00:04:53,022 --> 00:04:55,816
Ήμασταν σαν αθλητές, με αντίπαλο τη ζωή.

107
00:04:55,899 --> 00:04:59,111
Όταν έπαιζες με άλλα ανάπηρα παιδιά,

108
00:04:59,194 --> 00:05:00,946
ήσουν υψηλά λειτουργικός

109
00:05:01,030 --> 00:05:03,324
και σε έκανε να νιώθεις άσχημα.

110
00:05:03,407 --> 00:05:04,783
Έκανα κάτι λάθος;

111
00:05:04,867 --> 00:05:06,702
Όχι. Τίποτα δεν έκανες λάθος.

112
00:05:06,785 --> 00:05:10,247
Θα πάω σε μια συνάντηση αναπήρων και…

113
00:05:10,331 --> 00:05:13,125
Δεν έχω βρεθεί ξανά με τόσους αναπήρους.

114
00:05:13,208 --> 00:05:15,085
Αυτό είναι υπέροχο. Χαίρομαι.

115
00:05:15,169 --> 00:05:16,962
Θα έρθει κι ο Χένρι;

116
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Ωραία.

117
00:05:18,881 --> 00:05:21,592
Έχεις καιρό να μιλήσεις για τον Τάνερ.

118
00:05:21,675 --> 00:05:23,510
Αυτό είναι καλό, υποθέτω.

119
00:05:23,594 --> 00:05:25,012
Ναι. Υποθέτω.

120
00:05:25,971 --> 00:05:28,891
Κι εσύ έχεις καιρό
να μιλήσεις για τη γιαγιά.

121
00:05:28,974 --> 00:05:30,142
Καλό είναι αυτό;

122
00:05:30,851 --> 00:05:32,227
Δεν ξέρω τι είναι.

123
00:05:37,524 --> 00:05:40,152
Κοιμήθηκα με τον Φιλ.

124
00:05:43,572 --> 00:05:46,200
Δεν είναι περίεργο. Είναι;

125
00:05:46,283 --> 00:05:48,452
Ξέρω. Τα όρια είναι κάτι καινούργιο.

126
00:05:48,535 --> 00:05:52,748
Όχι, υποστηρίζω πλήρως
την πρωτοβουλία να κοιμηθείς με τον Φιλ.

127
00:05:52,831 --> 00:05:54,291
Αρκεί να το θέλεις.

128
00:05:54,375 --> 00:05:56,085
Το ήθελα. Ήταν υπέροχα…

129
00:05:56,168 --> 00:05:58,087
Εντάξει. Και ανεβάζω τα όρια.

130
00:05:59,463 --> 00:06:00,422
-Ηρέμησε.
-Όχι.

131
00:06:01,090 --> 00:06:03,217
Όχι, μόνο εκείνη τη στιγμή.

132
00:06:03,300 --> 00:06:05,844
Αλλά τώρα θέλω να είμαι μόνη.

133
00:06:08,389 --> 00:06:09,848
Θεέ μου, μαμά.

134
00:06:10,557 --> 00:06:15,396
Είχες πολύ διασκεδαστική ζωή
πριν έρθω εγώ και την καταστρέψω.

135
00:06:15,479 --> 00:06:17,064
-Την κατέστρεψες.
-Ναι.

136
00:06:17,147 --> 00:06:19,733
-Συγγνώμη.
-Σκέφτομαι αυτήν την κοπέλα.

137
00:06:21,318 --> 00:06:22,361
Ποια είναι.

138
00:06:23,821 --> 00:06:25,197
Τι ήθελε.

139
00:06:28,200 --> 00:06:30,828
Ακούς πολύ Μπρενέ Μπράουν τελευταία, έτσι;

140
00:06:30,911 --> 00:06:32,204
Όταν οδηγώ, ναι.

141
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
Είναι υπέροχη γυναίκα.

142
00:06:35,332 --> 00:06:39,545
Οι The Velvet Underground
με καθόρισαν από τα 14 έως τα 17.

143
00:06:41,338 --> 00:06:42,840
Στάσου, τι κάνεις;

144
00:06:42,923 --> 00:06:45,884
Δεν θέλω να πατήσω στις ρωγμές.
Γρουσουζιά, μωρό.

145
00:06:45,968 --> 00:06:47,386
Μάλιστα.

146
00:06:47,469 --> 00:06:51,723
Αυτοί που θα συναντήσουμε σήμερα
έχουν πλάκα και χαβαλέ, έτσι;

147
00:06:51,807 --> 00:06:55,060
Είναι ανάπηροι, αλλά έχουν πλάκα.
Και χαβαλέ.

148
00:06:55,144 --> 00:06:57,771
Δεν λέω ότι δεν πάνε μαζί αυτά…

149
00:06:57,855 --> 00:07:00,357
Μωρό, έχουν πολύ χαβαλέ
κι είναι πολύ κουλ.

150
00:07:00,441 --> 00:07:01,984
Έχουμε τελετή μύησης.

151
00:07:02,067 --> 00:07:04,570
Σε χτυπάμε με μπαστούνια
και περιπατητήρες.

152
00:07:04,653 --> 00:07:06,989
Μην ανησυχείς, θα το λατρέψεις!

153
00:07:10,868 --> 00:07:13,162
Μπερδεύτηκες; Αυτοαπασχολούμαι, γλύκα.

154
00:07:13,245 --> 00:07:14,955
Οι στιγμές αυτοαπασχόλησης

155
00:07:15,038 --> 00:07:18,250
είναι σύμπτωμα ατόμων σαν εμένα,
με Άσπεργκερ.

156
00:07:18,333 --> 00:07:22,087
Ο όρος είναι πλέον προβληματικός
επειδή τον επινόησαν οι Ναζί,

157
00:07:22,171 --> 00:07:25,466
οπότε τώρα θεωρητικά
είμαστε όλοι στο φάσμα του αυτισμού.

158
00:07:25,549 --> 00:07:27,384
Νευροποικιλότητα, για σένα.

159
00:07:27,468 --> 00:07:29,678
Αλλά εγώ προσδιορίζομαι ως σέξι!

160
00:07:33,765 --> 00:07:35,726
Κι εγώ θέλω τέτοιον προσδιορισμό.

161
00:07:42,232 --> 00:07:43,317
Είναι κανείς εδώ;

162
00:07:43,817 --> 00:07:45,235
Έφτασα!

163
00:07:52,910 --> 00:07:55,078
-Γεια, αγάπη μου.
-Γεια σου, μπέτα.

164
00:07:55,871 --> 00:07:59,249
Ξέρω ότι χαίρεστε που με βλέπετε,
αλλά το παρακάνατε.

165
00:07:59,750 --> 00:08:02,252
Όχι, γλυκιά μου. Δεν είναι για σένα.

166
00:08:02,753 --> 00:08:03,587
Να περιμένεις.

167
00:08:03,670 --> 00:08:05,756
Παρντόν; Για ποιον είναι, τότε;

168
00:08:05,839 --> 00:08:07,925
Ο Ντεβ και η Ανίσα αρραβωνιάστηκαν.

169
00:08:08,759 --> 00:08:10,844
Μόλις. Η πρόταση έγινε στο μπραντς!

170
00:08:11,428 --> 00:08:14,389
Και μ' εσένα εδώ, θα είναι shaadi ka ghar.

171
00:08:14,473 --> 00:08:16,308
Γαμήλιο σπίτι; Υπέροχα.

172
00:08:16,391 --> 00:08:17,226
Έλα.

173
00:08:18,143 --> 00:08:19,937
Μη μου πεις! Αδυνάτισες;

174
00:08:20,437 --> 00:08:22,022
Επιτέλους σε αγκαλιάζω.

175
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
Τι λέει, οικογένεια;

176
00:08:26,109 --> 00:08:27,611
Να τους.

177
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
Θεία.

178
00:08:31,573 --> 00:08:32,449
Γεια.

179
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
Πολύ καλόγουστο, έτσι;

180
00:08:36,745 --> 00:08:40,499
Απίθανο, Ντεβ. Απ' τον πάγκο στο εμπορικό
τα μάζεψες τα λεφτά;

181
00:08:40,582 --> 00:08:42,042
Όχι, έχουμε μαγαζί τώρα.

182
00:08:42,125 --> 00:08:44,795
Είμαστε καταστηματάρχες. Οπότε, φάε σκατά.

183
00:08:44,878 --> 00:08:46,338
-Ποτέ.
-Σταματήστε.

184
00:08:46,421 --> 00:08:47,756
Τώρα χαιρόμαστε.

185
00:08:48,549 --> 00:08:51,260
-Πού να βάλω τα πράγματά μου;
-Στο δωμάτιό σου.

186
00:08:51,343 --> 00:08:53,512
Αυτό έχει γίνει δωμάτιο προσευχής.

187
00:08:53,595 --> 00:08:55,138
Έχει ένα στρώμα αέρος.

188
00:08:55,222 --> 00:08:57,140
-Φούσκωσέ το.
-Πονάει η μέση μου.

189
00:08:57,224 --> 00:09:00,477
Ορίστε. Για το ευτυχές ζεύγος.
Για σένα και για μένα.

190
00:09:01,812 --> 00:09:03,730
Μαμά, είσαι πολύ σέξι.

191
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
Εις υγείαν!

192
00:09:07,818 --> 00:09:11,488
Με σταμάτησε μπάτσος
γιατί πήγαινα με 80 αντί για 60 χλμ/ώρα.

193
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
Μου είπε να βγω
κι όταν του είπα για το αμαξίδιο,

194
00:09:14,783 --> 00:09:18,579
ταράχτηκε και, στην ουσία,
μου είπε ότι τα πάω τέλεια.

195
00:09:18,662 --> 00:09:20,789
Ήταν απαξιωτικό; Ναι.

196
00:09:20,872 --> 00:09:24,042
Με γλίτωσε η αναπηρία μου
από ένα τσουχτερό πρόστιμο;

197
00:09:24,126 --> 00:09:25,335
Επίσης ναι.

198
00:09:25,419 --> 00:09:27,296
Αφήστε που δεν με δολοφόνησε.

199
00:09:27,379 --> 00:09:29,131
Ασυνήθιστο για μπάτσο.

200
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
Ναι, δεν τη δολοφόνησε!

201
00:09:33,885 --> 00:09:35,304
Ράιαν, θα μοιραστείς;

202
00:09:37,848 --> 00:09:39,182
Εντάξει. Ναι.

203
00:09:39,850 --> 00:09:42,561
Είμαι ο Ράιαν,
παρθένος στους Σακατεμένους.

204
00:09:45,188 --> 00:09:46,189
Εντάξει.

205
00:09:48,400 --> 00:09:52,279
Νόμιζα πως ξεμπέρδεψα
με τα βάσανα της εγκεφαλικής παράλυσης,

206
00:09:52,362 --> 00:09:54,698
αλλά ακόμα με τρολάρει συνεχώς.

207
00:09:55,699 --> 00:09:57,868
Οι ταξιτζήδες ρωτάνε τι έχω.

208
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
Άγνωστοι στο γυμναστήριο
με συγχαίρουν επειδή απλώς ασκούμαι.

209
00:10:02,623 --> 00:10:05,000
-Η αναπηρία τούς εμπνέει.
-Αυτό είναι;

210
00:10:05,834 --> 00:10:07,377
Ναι, λογικό φαίνεται.

211
00:10:08,253 --> 00:10:09,379
Κι επίσης…

212
00:10:11,298 --> 00:10:14,301
Τέλος πάντων,
βγήκα με έναν τύπο πριν κάτι βδομάδες.

213
00:10:14,384 --> 00:10:16,345
Ήταν πολύ νόστιμος. Ηθοποιός.

214
00:10:16,428 --> 00:10:19,222
Παίζει σε τηλεταινίες, αλλά και πάλι.

215
00:10:19,890 --> 00:10:23,060
Όλη την ώρα σκεφτόμουν
"Τι κάνει μαζί μου;"

216
00:10:23,143 --> 00:10:25,562
Ξέρω ότι δεν είμαι κάνα γκέι τέρας, αλλά…

217
00:10:26,229 --> 00:10:27,314
Ξέρετε.

218
00:10:27,397 --> 00:10:29,733
Τέλος πάντων, ενώ το κάναμε,

219
00:10:29,816 --> 00:10:33,195
ήταν πολύ συγκεντρωμένος
στην αναπηρία μου.

220
00:10:33,278 --> 00:10:35,656
Ήταν ξεκάθαρο ότι τον έφτιαχνε.

221
00:10:36,198 --> 00:10:38,325
Κι εμένα με έκανε να νιώσω

222
00:10:38,950 --> 00:10:39,910
όχι τέλεια.

223
00:10:41,161 --> 00:10:42,913
Φυσικά, εν μέρει σκέφτηκα

224
00:10:44,289 --> 00:10:46,750
"Γι' αυτό του άρεσα. Βγάζει νόημα τώρα".

225
00:10:47,250 --> 00:10:48,126
Οπότε…

226
00:10:48,960 --> 00:10:49,836
Τέλος πάντων.

227
00:10:52,047 --> 00:10:53,131
Περίμενε.

228
00:10:53,632 --> 00:10:54,883
Τηλεταινίες;

229
00:10:55,592 --> 00:10:57,094
Αν είναι να γίνεις φετίχ,

230
00:10:57,177 --> 00:11:00,097
να πηγαίνεις
με δευτεροκλασάτους αστέρες και πάνω.

231
00:11:03,225 --> 00:11:04,476
Στη συνέχεια,

232
00:11:04,559 --> 00:11:07,104
μια ανακοίνωση για το θέμα του χορού μας.

233
00:11:07,187 --> 00:11:08,772
Μετά από πολλή σκέψη,

234
00:11:08,855 --> 00:11:11,608
αποφασίσαμε ότι οι Χίλιες και Μία Νύχτες

235
00:11:11,692 --> 00:11:14,569
ήταν πέρα για πέρα προβληματικό θέμα.

236
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
Γι' αυτό, αποφασίσαμε το Κάτω Στον Βυθό.

237
00:11:20,283 --> 00:11:21,785
-Όχι.
-Γιατί;

238
00:11:21,868 --> 00:11:25,706
Η θάλασσα είναι γεμάτη πλαστικό
και πρέπει να την τιμήσουμε.

239
00:11:26,248 --> 00:11:27,499
Για την Γκρέτα.

240
00:11:27,582 --> 00:11:29,418
-Γκέργουιγκ;
-Τούνμπεργκ.

241
00:11:29,501 --> 00:11:31,294
Έτσι δεν προφέρεται;

242
00:11:31,878 --> 00:11:34,005
-Νομίζω ότι…
-Δεν ξέρω.

243
00:11:34,089 --> 00:11:35,507
-"Θουν";
-"Τουν";

244
00:12:04,286 --> 00:12:06,079
Η Κιτ είναι πολύ πλακατζού.

245
00:12:06,163 --> 00:12:07,873
Ναι, είναι φοβερή.

246
00:12:07,956 --> 00:12:11,334
Κάνει σταντ απ.
Βασικά, το λέει "καθιστή κωμωδία".

247
00:12:11,418 --> 00:12:13,920
-Να πάμε καμιά φορά.
-Ναι, θα το ήθελα.

248
00:12:14,963 --> 00:12:16,673
Χαίρομαι που πέρασες καλά.

249
00:12:16,757 --> 00:12:18,467
Πλάκα κάνεις; Ήταν απίθανα.

250
00:12:18,550 --> 00:12:20,510
-Ευχαριστώ που με έφερες.
-Τίποτα.

251
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
Περίμενε.

252
00:12:30,645 --> 00:12:31,897
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη.

253
00:12:32,397 --> 00:12:33,315
Παρεξήγησα;

254
00:12:33,398 --> 00:12:35,650
Όχι, απλώς ξαφνιάστηκα.

255
00:12:36,359 --> 00:12:37,277
Αλλά μου άρεσε.

256
00:12:37,778 --> 00:12:39,029
Ήταν ωραίο.

257
00:12:39,821 --> 00:12:42,240
Λοιπόν, ετοιμάσου, γιατί…

258
00:12:43,033 --> 00:12:44,326
Θα σου ζητήσω να βγούμε.

259
00:12:45,494 --> 00:12:46,787
Θα βγεις μαζί μου;

260
00:12:48,914 --> 00:12:50,165
Εντάξει. Φυσικά.

261
00:12:50,248 --> 00:12:51,124
Ναι.

262
00:12:53,251 --> 00:12:54,753
Δεν ξέρω αν έχει σημασία,

263
00:12:54,836 --> 00:12:57,881
αλλά στέκεσαι ολόκληρος πάνω σε ρωγμή.

264
00:12:58,507 --> 00:12:59,549
Άξιζε τον κόπο.

265
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
ΟΤΑΝ ΜΠΗΚΑ ΣΤΟΥΣ ΣΑΚΑΤΕΜΕΝΟΥΣ

266
00:13:19,736 --> 00:13:20,570
Γεια.

267
00:13:23,365 --> 00:13:26,576
Τελικά, έχω τον ίδιο βελονιστή
με τη Σκάι Φερέιρα.

268
00:13:26,660 --> 00:13:29,621
Η Σκάι μού υποσχέθηκε
ότι θα έρθει να τραγουδήσει

269
00:13:29,704 --> 00:13:31,623
το "Everything Is Embarrassing",

270
00:13:31,706 --> 00:13:34,125
αλλά μου έστειλε πριν μια ώρα ότι κρύωσε.

271
00:13:34,209 --> 00:13:36,753
Μα πώς τόλμησε; Ήταν πολύ ενοχλητικό…

272
00:13:36,837 --> 00:13:38,338
Αυτά δεν είναι αλήθεια…

273
00:13:38,421 --> 00:13:41,800
Όντως, αλλά προσπαθούσα
να κάνω μια ρομαντική χειρονομία.

274
00:13:41,883 --> 00:13:44,302
Είχες δίκιο. Είναι τέλειο τραγούδι.

275
00:13:44,386 --> 00:13:47,472
Ήθελα κάτι τέλειο
για να σου δείξω ότι μου έλειψες,

276
00:13:47,556 --> 00:13:49,099
όχι τύπου "Είναι χάλια,

277
00:13:49,182 --> 00:13:52,853
αλλά θα φάω παγωτό, θα ακούσω μουσική
και θα μου περάσει".

278
00:13:54,229 --> 00:13:55,230
Ράιαν.

279
00:13:57,148 --> 00:13:58,525
Όταν γνωριστήκαμε,

280
00:13:59,401 --> 00:14:01,736
δεν έψαχνα κάτι γιατί…

281
00:14:02,237 --> 00:14:03,989
Καλά, ξέρεις γιατί.

282
00:14:04,781 --> 00:14:06,825
Αλλά εσύ είσαι τόσο

283
00:14:07,617 --> 00:14:09,411
ο εαυτός σου και…

284
00:14:10,078 --> 00:14:12,747
Βλέπεις τα πάντα
σαν να είναι η πρώτη φορά.

285
00:14:13,248 --> 00:14:14,749
Κι αυτό δεν το έχω ζήσει

286
00:14:15,250 --> 00:14:16,793
ποτέ, βασικά.

287
00:14:17,794 --> 00:14:19,462
-Νιώθω ότι…
-Τάνερ, εγώ…

288
00:14:19,963 --> 00:14:22,465
-Δεν θα το ξανακάνω.
-Χώρισα τον Ρίτσαρντ.

289
00:14:25,010 --> 00:14:27,804
Θέλω να το προσπαθήσουμε. Πραγματικά.

290
00:14:28,722 --> 00:14:32,350
Συγγνώμη, έπρεπε να δεις
μια μεγάλη ρομαντική χειρονομία,

291
00:14:32,434 --> 00:14:36,104
αλλά αντ' αυτού βλέπεις αυτό το αγόρι
που συνειδητοποιεί…

292
00:14:38,732 --> 00:14:39,733
ότι σ' αγαπάει.

293
00:14:47,657 --> 00:14:48,909
Είπε "Σ' αγαπώ";

294
00:14:50,076 --> 00:14:52,078
Του ζήτησα χρόνο για να το σκεφτώ.

295
00:14:52,162 --> 00:14:53,246
Είμαι φρικτός;

296
00:14:53,830 --> 00:14:56,082
Όχι, φέρεσαι λογικά.

297
00:14:56,166 --> 00:14:57,918
Σε αντίθεση με τον Τάνερ που…

298
00:15:00,128 --> 00:15:01,588
Δεν ξέρω, Ράι.

299
00:15:01,671 --> 00:15:03,423
Μοιάζει πολύ βιαστικό.

300
00:15:04,257 --> 00:15:05,383
Τον αγαπάς;

301
00:15:06,176 --> 00:15:07,135
Έτσι νομίζω.

302
00:15:07,218 --> 00:15:10,096
Εννοώ, πώς ξέρεις αν αγαπάς κάποιον;

303
00:15:11,765 --> 00:15:14,267
Αγαπώ αυτό το φόρεμα. Μην το πετάξεις.

304
00:15:14,351 --> 00:15:17,479
Ράι, ήρθες
για να μην αποτρελαθώ στο δείπνο,

305
00:15:17,562 --> 00:15:19,230
όχι να τη δεις κριτής μόδας.

306
00:15:19,314 --> 00:15:21,107
Εντάξει. Συγγνώμη.

307
00:15:21,191 --> 00:15:23,860
Δεν είναι ακραίο
να πουλήσεις τα ρούχα σου;

308
00:15:23,944 --> 00:15:26,863
Δεν πληρώνεις νοίκι.
Θα καλύψεις λίγο τα χρέη σου.

309
00:15:27,656 --> 00:15:29,115
Θέλω μια νέα αρχή.

310
00:15:30,158 --> 00:15:31,159
Εντάξει.

311
00:15:32,202 --> 00:15:34,537
Λοιπόν. Να τα ξαναβρώ με τον Τάνερ;

312
00:15:34,621 --> 00:15:37,582
Ή να δω πώς θα πάει με τον Χένρι;
Βοήθησέ με.

313
00:15:37,666 --> 00:15:38,750
Δεν ξέρω, Ράι.

314
00:15:39,250 --> 00:15:41,711
Πρέπει να ακούσεις την καρδιά σου.

315
00:15:42,295 --> 00:15:44,798
Και το πέος σου, αλλά κυρίως την καρδιά.

316
00:15:45,924 --> 00:15:47,592
Πάμε να τα πιούμε τώρα.

317
00:15:47,676 --> 00:15:50,387
Θέλω δύο με επτά ποτά
πριν το οικογενειακό δείπνο.

318
00:15:58,311 --> 00:16:00,939
Ομολογώ, Ανίσα,
πως δεν σε ξέρω πολύ καλά,

319
00:16:01,022 --> 00:16:05,026
αλλά έχεις την εμφάνιση κοπέλας
στην τρίτη μέρα διατροφικής αποτοξίνωσης.

320
00:16:05,110 --> 00:16:08,405
Οπότε, συγχαρητήρια
και καλώς ήρθες στην οικογένεια.

321
00:16:08,488 --> 00:16:11,116
Θεέ μου. Ευχαριστώ.

322
00:16:11,199 --> 00:16:13,076
Θέλω να ξέρετε

323
00:16:13,159 --> 00:16:15,662
ότι δεν θα είμαι η νύφη που τρώει κρισάρα.

324
00:16:15,745 --> 00:16:18,999
Έχω δει πολλούς
να τρελαίνονται με τα του γάμου.

325
00:16:19,499 --> 00:16:21,167
Εγώ θέλω κάτι απλό.

326
00:16:21,251 --> 00:16:22,877
Γι' αυτό την αγαπώ, γαμώτο.

327
00:16:23,962 --> 00:16:28,133
Με 250 καλεσμένους το πολύ
και γάμο σε τοποθεσία με απευθείας πτήση.

328
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
-Τέλεια.
-Ναι.

329
00:16:29,843 --> 00:16:31,970
Μπέτα, την πετσέτα στα πόδια σου.

330
00:16:32,554 --> 00:16:33,596
Έλα.

331
00:16:36,891 --> 00:16:38,560
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ, μαμάκα.

332
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
Ενθουσιαστήκαμε τόσο με τον γάμο
που ξεχάσαμε τους τρόπους μας.

333
00:16:43,314 --> 00:16:46,276
Έχουμε κι άλλο σημαντικό γεγονός
στο σπίτι μας.

334
00:16:46,359 --> 00:16:47,193
Ναι.

335
00:16:47,277 --> 00:16:50,780
Η Κιμ επιτέλους μας συστήνει τον Ράιαν!

336
00:16:51,448 --> 00:16:54,826
Σ' έχουμε διαβάσει στο Eggyolk.
Έχεις μεγάλο ταλέντο.

337
00:16:55,535 --> 00:16:56,953
Λέγεται "Eggwoke", μαμά.

338
00:16:57,871 --> 00:16:58,705
Δεν…

339
00:16:59,372 --> 00:17:00,498
Δεν βγάζει νόημα.

340
00:17:00,582 --> 00:17:01,916
Είστε πολύ ευγενικοί,

341
00:17:02,000 --> 00:17:05,128
αλλά η Κιμ μού έμαθε όσα ξέρω, οπότε…

342
00:17:05,628 --> 00:17:08,590
Χαιρόμαστε πολύ
που η Καρίσμα μας είναι ξανά σπίτι.

343
00:17:08,673 --> 00:17:12,093
Και, Ράιαν, χαιρόμαστε πολύ
που σε γνωρίζουμε επιτέλους.

344
00:17:12,677 --> 00:17:13,636
Εις υγείαν.

345
00:17:13,720 --> 00:17:14,929
Εις υγείαν.

346
00:17:15,013 --> 00:17:17,140
-Κι εγώ χαίρομαι.
-Εις υγείαν.

347
00:17:18,308 --> 00:17:22,228
Μπέτα, ευχαριστώ που δώρισες τα ρούχα.
Πολύ γενναιόδωρο.

348
00:17:23,271 --> 00:17:24,522
Τι πράγμα;

349
00:17:24,606 --> 00:17:26,524
Πήγα στο φιλανθρωπικό κατάστημα.

350
00:17:26,608 --> 00:17:28,985
Πήρα την τσάντα που άφησες στη σκάλα.

351
00:17:29,069 --> 00:17:30,904
Θα τα πουλούσα αυτά τα ρούχα.

352
00:17:31,988 --> 00:17:33,156
Αμάν.

353
00:17:33,740 --> 00:17:35,700
Είχε πολλά επώνυμα ρούχα.

354
00:17:36,201 --> 00:17:37,577
Θα άξιζαν πολλά.

355
00:17:37,660 --> 00:17:39,954
Συγγνώμη, αγάπη μου.

356
00:17:40,038 --> 00:17:42,207
Αλήθεια, δεν το ήξερα.

357
00:17:45,543 --> 00:17:46,377
Δεύτερο πιάτο;

358
00:17:47,587 --> 00:17:49,047
Εγώ φούσκωσα.

359
00:17:56,096 --> 00:17:57,680
Πώς γνωριστήκατε;

360
00:17:59,099 --> 00:18:00,642
-Θες να… Εντάξει.
-Εσύ πες.

361
00:18:00,725 --> 00:18:02,060
Δεν θέλω να κλάψω.

362
00:18:02,769 --> 00:18:05,438
Γνωριστήκαμε… Ήμουν ντι τζέι στη WeWork.

363
00:18:05,522 --> 00:18:07,273
Πλούτιζα απ' την τεχνολογία.

364
00:18:07,357 --> 00:18:08,608
Και την είδα.

365
00:18:08,691 --> 00:18:10,902
Και της κάνω "Ρε συ,

366
00:18:10,985 --> 00:18:13,404
έχεις σχεδόν την ομορφιά της μάνας μου".

367
00:18:13,488 --> 00:18:16,950
-Κι εκείνη μου κάνει "Ποιος είσαι;"
-"Ποιος είσαι;"

368
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
Ναι.

369
00:18:20,495 --> 00:18:24,165
Μια γυναίκα τα παρατά όλα
για έναν ντι τζέι. Πολλά υποσχόμενο.

370
00:18:28,211 --> 00:18:29,295
Καρίσμα.

371
00:18:29,796 --> 00:18:32,132
Τι θες, μαμά; Τσούζει; Τι λες γι' αυτό;

372
00:18:34,008 --> 00:18:35,802
Θεέ μου, είναι τέλειο.

373
00:18:36,427 --> 00:18:38,179
Πώς σφίγγουν τα ρούχα μου!

374
00:18:38,680 --> 00:18:42,725
Τέλειο. Τα βλέφαρά μου παχαίνουν,
δεν μπορώ να τα κρατήσω ανοιχτά.

375
00:18:42,809 --> 00:18:44,227
Λατρεύω να είμαι χοντρή.

376
00:18:44,310 --> 00:18:47,689
Γιατί όλοι σε αυτό το τραπέζι
είναι πετσί και κόκαλο;

377
00:18:47,772 --> 00:18:49,315
Εσείς έχετε το πρόβλημα.

378
00:18:49,399 --> 00:18:50,900
Κιμ, πού είναι το μπάνιο;

379
00:18:50,984 --> 00:18:54,696
Ναι, κάτσε να σηκωθώ εγώ κι η κωλάρα μου
πριν σπάσω την καρέκλα.

380
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
Ώρα να φύγουμε. Έλα. Επιστρέφουμε.

381
00:18:57,699 --> 00:18:59,826
Γουστάρω το φαΐ!

382
00:18:59,909 --> 00:19:01,786
Τι στο καλό συμβαίνει;

383
00:19:01,870 --> 00:19:04,289
Οικογενειακό δράμα κατάντησε εκεί έξω.

384
00:19:04,789 --> 00:19:07,125
Ο αδερφός σου
θέλει να πηδήξει τη μαμά σου;

385
00:19:07,208 --> 00:19:08,376
Δεν το συζητάμε.

386
00:19:08,960 --> 00:19:10,211
Και είμαι καλά.

387
00:19:10,295 --> 00:19:13,590
Εντάξει. Εμάς μας αρέσουν
οι στιγμές αλήθειας στο μπάνιο,

388
00:19:13,673 --> 00:19:15,675
γι' αυτό μη μου λες ψέματα.

389
00:19:17,760 --> 00:19:18,636
Καλά.

390
00:19:20,346 --> 00:19:22,724
Η αλήθεια είναι
ότι δεν γύρισα για τα λεφτά.

391
00:19:22,807 --> 00:19:26,644
Γύρισα γιατί με έδιωξαν
και δεν έχω πού αλλού να πάω.

392
00:19:27,145 --> 00:19:29,731
Γλυκιά μου, γιατί δεν μου το είπες;

393
00:19:29,814 --> 00:19:31,399
Νόμιζα ότι θα το διόρθωνα.

394
00:19:32,025 --> 00:19:34,152
Και μα τη Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπεργκ…

395
00:19:34,235 --> 00:19:35,278
Πόσο μου λείπει.

396
00:19:35,361 --> 00:19:39,324
Τώρα που η μαμά μου δώρισε τα ρούχα μου
που άξιζαν 6.000 δολάρια,

397
00:19:39,407 --> 00:19:41,784
θα ξεμείνω εδώ επ' αόριστον.

398
00:19:42,869 --> 00:19:45,622
Κοίτα, μπορείς να μείνεις μαζί μου.

399
00:19:46,623 --> 00:19:47,582
Ράι.

400
00:19:48,875 --> 00:19:51,794
Δεν θα καταντήσω η στρέιτ
στον καναπέ του γκέι φίλου της.

401
00:19:52,378 --> 00:19:53,254
Σ' ευχαριστώ.

402
00:19:54,923 --> 00:19:56,466
Γεια, παιδιά.

403
00:19:56,966 --> 00:19:59,010
Κάνετε κόκα εδώ;

404
00:20:03,932 --> 00:20:04,807
Απλώς λέω.

405
00:20:04,891 --> 00:20:06,184
Θα 'θελα να 'μαι λεσβία

406
00:20:06,267 --> 00:20:09,187
για να με καταστρέψει η Κρίστεν Στιούαρτ
για λίγο.

407
00:20:09,270 --> 00:20:13,107
Ναι! Το Personal Shopper: Η βοηθός
είναι για λεσβίες και γκέι.

408
00:20:13,191 --> 00:20:17,028
Και για λεσβίες και για γκέι.
Ευχαριστώ! Τόσο καιρό το λέω.

409
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
Παρεμπιπτόντως, λατρεύω τον συνδυασμό
με διάφανο μπλουζάκι και φούστα.

410
00:20:21,950 --> 00:20:22,784
Για μένα λες;

411
00:20:22,867 --> 00:20:24,994
Ράιαν, με κακομαθαίνεις.

412
00:20:25,078 --> 00:20:26,454
Σ' ευχαριστώ.

413
00:20:27,413 --> 00:20:29,374
Ναι, μ' αρέσουν οι φούστες.

414
00:20:29,874 --> 00:20:31,834
Νομίζω κι ένας λόγος είναι

415
00:20:32,460 --> 00:20:34,379
ότι μικρό με κοιτούσαν παράξενα.

416
00:20:34,462 --> 00:20:36,923
Κάπου μέσα μου έλεγα "Αφού κοιτάς έτσι,

417
00:20:37,006 --> 00:20:38,967
θα σου δώσω κάτι να κοιτάς".

418
00:20:39,801 --> 00:20:40,802
Ζηλεύω.

419
00:20:40,885 --> 00:20:43,012
Όχι. Θα σου πήγαινε η φούστα.

420
00:20:44,097 --> 00:20:47,308
Σ' ευχαριστώ,
αλλά μ' εμένα ίσχυε πάντα το αντίθετο.

421
00:20:47,392 --> 00:20:51,896
Ήθελα πάντα να αφομοιώνομαι,
να μην ξεχωρίζω για την αναπηρία μου.

422
00:20:53,189 --> 00:20:54,023
Εντάξει.

423
00:20:55,066 --> 00:20:57,068
Δεν θέλω ν' ακουστώ σαν σλόγκαν.

424
00:20:57,694 --> 00:20:59,320
Και να αρνείσαι ό,τι είσαι,

425
00:20:59,404 --> 00:21:01,239
στο τέλος δεν θα το πετύχεις.

426
00:21:01,739 --> 00:21:03,992
Άρα, καλύτερα να το αποδεχτείς.

427
00:21:04,075 --> 00:21:05,785
Ναι. Αυτό κάνω σιγά σιγά.

428
00:21:05,868 --> 00:21:08,162
Είναι μια διαδικασία, ξέρεις.

429
00:21:08,246 --> 00:21:09,289
Τα πας τέλεια.

430
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Σ' ευχαριστώ.

431
00:21:15,962 --> 00:21:17,588
Έχω βγει πολλά ραντεβού…

432
00:21:17,672 --> 00:21:19,132
Εντάξει, φιγουρατζή.

433
00:21:19,215 --> 00:21:21,592
Όχι. Αλήθεια, δεν κάνω φιγούρα.

434
00:21:21,676 --> 00:21:24,470
Οι πιο πολλοί
ήταν αλλοπρόσαλλοι ή περίεργοι,

435
00:21:25,263 --> 00:21:26,139
αλλά αυτό…

436
00:21:27,223 --> 00:21:29,934
Αυτό ήταν φοβερό.

437
00:21:30,810 --> 00:21:32,770
Και για μένα ήταν φοβερό.

438
00:21:33,604 --> 00:21:34,731
Κι αυτό είναι

439
00:21:35,732 --> 00:21:37,900
ενοχλητικό και άβολο.

440
00:21:37,984 --> 00:21:42,113
Χένρι, βρίσκομαι σε παράξενη γκομενοφάση
αυτήν τη στιγμή.

441
00:21:43,781 --> 00:21:45,491
Ανατροπή. Εντάξει.

442
00:21:45,575 --> 00:21:49,412
Δεν θέλω να το παίξω φλου
ή μυστηριώδης και τέτοια.

443
00:21:50,163 --> 00:21:52,457
Θα μου δώσεις λίγο χρόνο να σκεφτώ;

444
00:21:52,540 --> 00:21:53,374
Ναι.

445
00:21:54,375 --> 00:21:56,794
Όχι. Κανένα πρόβλημα.

446
00:21:57,670 --> 00:21:59,255
Μην ανησυχείς. Όλα καλά.

447
00:21:59,339 --> 00:22:00,798
-Εντάξει.
-Μην ανησυχείς.

448
00:22:00,882 --> 00:22:02,133
-Ωραία.
-Όλα καλά.

449
00:22:20,985 --> 00:22:24,614
ΧΕΝΡΙ: ΜΩΡΟ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΣΟΥ ΣΤΕΛΝΩ
20 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ ΤΑ ΠΟΤΑΚΙΑ,

450
00:22:24,697 --> 00:22:26,574
ΑΛΛΑ ΠΕΡΑΣΑ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ ΣΗΜΕΡΑ.

451
00:22:27,075 --> 00:22:29,410
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΓΚΟΜΕΝΟΔΡΑΜΑ ΣΟΥ,

452
00:22:29,494 --> 00:22:32,163
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΒΓΑΛΕΙΣ ΑΚΡΗ, ΠΕΣ ΜΟΥ.

453
00:22:32,246 --> 00:22:36,834
ΘΑ 'ΘΕΛΑ ΝΑ ΞΑΝΑΚΑΝΟΥΜΕ ΠΑΡΕΑ.

454
00:22:40,296 --> 00:22:41,547
Μεγάλη ανοησία.

455
00:22:48,304 --> 00:22:49,138
Γεια.

456
00:22:50,348 --> 00:22:51,641
Θες να έρθεις από δω;

457
00:22:54,769 --> 00:22:55,603
Γεια σου.

458
00:22:55,686 --> 00:22:59,774
Σου έφτιαξα μεσημεριανό,
αν και είναι σχεδόν ώρα για βραδινό.

459
00:23:00,358 --> 00:23:01,442
Ευχαριστώ, μπαμπά.

460
00:23:02,902 --> 00:23:06,114
Μπέτα, γιατί φέρθηκες τόσο επιθετικά
χθες βράδυ;

461
00:23:08,282 --> 00:23:09,492
Απλώς νιώθω

462
00:23:10,326 --> 00:23:12,537
λες κι είμαι στη Ζώνη του Λυκόφωτος.

463
00:23:12,620 --> 00:23:15,832
Εσύ κι η μαμά
νοιάζεστε μόνο για τον Ντεβ και τον γάμο.

464
00:23:15,915 --> 00:23:17,250
Δεν αποφοίτησε καν,

465
00:23:17,333 --> 00:23:20,461
αλλά επειδή αρραβωνιάστηκε
τον έχετε κάνει θεό.

466
00:23:22,004 --> 00:23:23,005
Μπέτα,

467
00:23:23,089 --> 00:23:26,050
φερόμαστε έτσι
γιατί εσύ από μικρή ήσουν τόσο

468
00:23:26,634 --> 00:23:28,636
δυνατή και ανεξάρτητη.

469
00:23:29,220 --> 00:23:31,139
Εσύ ήξερες τι ήθελες να κάνεις.

470
00:23:31,222 --> 00:23:32,640
Ο Ντεβ όχι.

471
00:23:33,182 --> 00:23:35,852
Δεν είχε στόχους, ήταν λίγο τεμπέλης…

472
00:23:35,935 --> 00:23:38,062
Συν η υπέρμετρη αυτοπεποίθησή του.

473
00:23:38,688 --> 00:23:41,149
Πουλάει κουλές θήκες για κινητά.

474
00:23:41,232 --> 00:23:42,942
Κακώς έχει τόση αυτοεκτίμηση.

475
00:23:43,025 --> 00:23:44,193
Απλώς λέω

476
00:23:44,277 --> 00:23:47,738
ότι είναι η πρώτη φορά
που πήρε μια θετική απόφαση

477
00:23:47,822 --> 00:23:50,283
και δείχνει λίγα ψήγματα ωριμότητας.

478
00:23:51,075 --> 00:23:52,785
Ο Ντεβ χρειάζεται μια Ανίσα.

479
00:23:52,869 --> 00:23:54,745
Εσύ όχι. Έχεις τον εαυτό σου.

480
00:24:00,209 --> 00:24:02,962
Χρωστάω 46.000 δολάρια σε πιστωτικές.

481
00:24:13,097 --> 00:24:13,931
Γεια.

482
00:24:15,516 --> 00:24:17,935
"Γεια σου, Τάνερ. Ευχαριστώ που ήρθες.

483
00:24:18,019 --> 00:24:20,438
Ελπίζω να μη βρήκες πολλή κίνηση.

484
00:24:21,314 --> 00:24:22,523
Θέλεις να περάσεις;"

485
00:24:31,407 --> 00:24:33,367
Κάθισε όπου θέλεις.

486
00:24:38,289 --> 00:24:39,123
Εντάξει.

487
00:24:47,215 --> 00:24:48,549
Ξέρεις κάτι; Γάμα το.

488
00:24:49,050 --> 00:24:50,760
Έγραψα ολόκληρο λόγο,

489
00:24:50,843 --> 00:24:53,179
αλλά θα πω απλώς αυτό που σκέφτομαι.

490
00:24:53,679 --> 00:24:56,891
Και αυτό που σκέφτομαι είναι, ξέρεις,

491
00:24:56,974 --> 00:24:59,977
ότι, απ' όταν σε γνώρισα, νιώθω αλλιώς.

492
00:25:00,061 --> 00:25:03,272
Είναι τρελό,
γιατί δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

493
00:25:03,356 --> 00:25:06,734
Αλλά όταν είμαστε μαζί, επικοινωνούμε.

494
00:25:06,817 --> 00:25:07,693
Καταλαβαίνεις;

495
00:25:10,947 --> 00:25:12,073
Δηλαδή θες να πεις…

496
00:25:12,156 --> 00:25:15,826
Μίλα ειλικρινά ή και όχι, ό,τι θες…

497
00:25:15,910 --> 00:25:17,578
Τι θες να… Τι;

498
00:25:20,748 --> 00:25:23,584
Όλοι με βλέπουν
ως το αγόρι μέσα στη γυάλα.

499
00:25:24,168 --> 00:25:27,922
Και όταν σε γνώρισα, η γυάλα έσπασε.

500
00:25:28,589 --> 00:25:31,884
Και ήταν πολύ τρομακτικό,
μέχρι που δεν ήταν πια.

501
00:25:33,219 --> 00:25:35,096
Τάνερ, όταν είμαι μαζί σου,

502
00:25:35,179 --> 00:25:37,598
όλα είναι ζωντανά και συναρπαστικά

503
00:25:37,682 --> 00:25:41,727
και νιώθω σαν να είναι όλα
επιτέλους δυνατά για μένα.

504
00:25:43,145 --> 00:25:44,230
Σ' αγαπώ.

505
00:25:45,356 --> 00:25:46,524
Κι εγώ σ' αγαπώ.

506
00:27:02,892 --> 00:27:04,894
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη