1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
RÄUMUNGSBESCHEID

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,878
-Scheiße!
-Farhad?

4
00:00:27,840 --> 00:00:30,217
-Du wirfst mich raus?
-Nein, niemals.

5
00:00:31,093 --> 00:00:33,220
Mein Dad tut es, als Vermieter.

6
00:00:33,304 --> 00:00:35,347
Aber ich bin eine tolle Mieterin!

7
00:00:35,431 --> 00:00:39,435
Ich weiß, aber er sagt:
"Sie zahlt seit drei Monaten keine Miete."

8
00:00:40,436 --> 00:00:43,397
Es ist unfair. Ich bin auf deiner Seite.

9
00:00:43,481 --> 00:00:46,734
Ich werde zahlen.
Ich mache eine schwierige Zeit durch.

10
00:00:47,943 --> 00:00:49,612
Tu mir das nicht an. Bitte.

11
00:00:50,654 --> 00:00:51,614
Tut mir leid.

12
00:00:54,408 --> 00:00:57,244
Unglaublich,
dass wir mal rumgemacht haben.

13
00:00:57,328 --> 00:00:58,245
Sogar zweimal.

14
00:01:00,247 --> 00:01:04,710
Ich trainiere gern, aber warum fühlen sich
gesunde Sachen anfangs schlecht an?

15
00:01:04,794 --> 00:01:05,711
Keine Ahnung.

16
00:01:05,795 --> 00:01:08,422
Ich will meinen Weinkeller hier loswerden

17
00:01:08,506 --> 00:01:10,758
und nach der Trennung gut aussehen.

18
00:01:10,841 --> 00:01:12,551
Ja, klingt super.

19
00:01:12,635 --> 00:01:15,054
Du wirkst Les Misérables. Was ist los?

20
00:01:15,137 --> 00:01:18,891
Tut mir leid,
ich bin vom ganzen Scheiß abgelenkt.

21
00:01:18,974 --> 00:01:19,809
Ich ziehe um.

22
00:01:21,060 --> 00:01:24,522
Gut, der schwarze Schimmel
macht dich benommen.

23
00:01:24,605 --> 00:01:25,648
Wohin ziehst du?

24
00:01:26,565 --> 00:01:27,983
Zurück zu meinen Eltern.

25
00:01:28,734 --> 00:01:31,445
Da kriege ich meine Schulden in den Griff.

26
00:01:31,529 --> 00:01:33,364
Kannst du damit leben?

27
00:01:33,447 --> 00:01:34,281
Ja.

28
00:01:35,658 --> 00:01:37,785
Hey, entschuldige die Störung.

29
00:01:37,868 --> 00:01:40,538
Ich sah dich im Fitnessstudio. Hallo.

30
00:01:41,747 --> 00:01:43,124
Hi, ich bin Ryan.

31
00:01:43,207 --> 00:01:46,210
Es ist immer nett,
einen Fitnessfan zu treffen.

32
00:01:46,293 --> 00:01:47,336
Ich bin Jeremy.

33
00:01:47,419 --> 00:01:50,047
Wir sollten mal abhängen.

34
00:01:50,131 --> 00:01:51,966
Ok, sicher.

35
00:01:52,049 --> 00:01:54,510
Ich will dich
für meinen Podcast interviewen.

36
00:01:54,593 --> 00:01:57,721
Es ist inspirierend, dass du alles gibst.

37
00:01:57,805 --> 00:01:59,723
Trotz deiner Beschränkungen.

38
00:01:59,807 --> 00:02:00,766
Weiter so.

39
00:02:01,308 --> 00:02:02,726
-Danke.
-Tschüss.

40
00:02:03,310 --> 00:02:04,145
Tschüss.

41
00:02:05,104 --> 00:02:07,731
Soll ich ihn verprügeln?
Ich habe Wut übrig.

42
00:02:09,483 --> 00:02:11,569
MITGLIED DER GANG

43
00:02:13,654 --> 00:02:16,198
Was tust du hier? Ich habe dich gefeuert.

44
00:02:17,408 --> 00:02:18,784
Nicht, dass ich wüsste.

45
00:02:18,868 --> 00:02:22,830
-Es war der andere Schwule.
-Ich bringe euch beide durcheinander.

46
00:02:23,664 --> 00:02:24,915
Du bist gefeuert.

47
00:02:24,999 --> 00:02:26,375
Was? Olivia, nein!

48
00:02:26,458 --> 00:02:29,295
Ich weiß, meine Arbeit war nicht brillant.

49
00:02:29,378 --> 00:02:30,880
Aber ich habe eine Idee.

50
00:02:30,963 --> 00:02:34,800
Ich schreibe über eine Behindertengruppe
namens Crips.

51
00:02:35,509 --> 00:02:37,887
Witzig, aber mir egal.

52
00:02:38,554 --> 00:02:43,475
Es geht um mehr als das.
Ich verbringe kaum Zeit mit Behinderten.

53
00:02:43,559 --> 00:02:46,645
Seit meinem Cousin mit dem großen Schwanz?
Er ist verlobt.

54
00:02:46,729 --> 00:02:48,856
Sein Typ hat einen noch größeren.

55
00:02:50,482 --> 00:02:51,442
Sehr schön.

56
00:02:52,568 --> 00:02:57,323
Also, habe ich keine behinderten Freunde
wegen meines internalisierten Ableismus

57
00:02:57,406 --> 00:03:00,451
oder weil ich nicht
die richtige Gruppe fand?

58
00:03:01,493 --> 00:03:02,494
Klingt witzig.

59
00:03:03,245 --> 00:03:04,622
Du kannst bleiben.

60
00:03:05,122 --> 00:03:05,998
Vorerst.

61
00:03:09,376 --> 00:03:12,379
Olivia! Wow, du siehst toll aus.

62
00:03:12,463 --> 00:03:14,089
Die Farbe betont deine

63
00:03:15,132 --> 00:03:15,966
Seele.

64
00:03:16,759 --> 00:03:18,552
Können wir kurz allein reden?

65
00:03:18,636 --> 00:03:20,512
Ich fühle mich geschmeichelt.

66
00:03:20,596 --> 00:03:22,473
Aber ich habe einen Liebling.

67
00:03:22,556 --> 00:03:24,350
Das ist keine Anmache, Psycho.

68
00:03:25,351 --> 00:03:27,311
Ich brauche eine Gehaltserhöhung.

69
00:03:27,394 --> 00:03:30,314
Meine Beiträge auf Eggwoke
werden von 40 % gelesen.

70
00:03:30,397 --> 00:03:32,024
Du bekamst schon eine Erhöhung.

71
00:03:32,858 --> 00:03:34,026
Ich will noch eine.

72
00:03:34,109 --> 00:03:35,277
Keine Chance.

73
00:03:35,361 --> 00:03:38,489
Entschuldigung.
Kurvige, körperbejahende Chance.

74
00:03:38,572 --> 00:03:40,616
Ich will ehrlich sein.

75
00:03:41,867 --> 00:03:44,495
Ich habe finanzielle Probleme.

76
00:03:45,162 --> 00:03:48,999
Vorübergehend.
Ich brauche nur etwas Geld. Bitte.

77
00:03:50,000 --> 00:03:52,920
Ich bin geneigt,
aber es fehlt uns an Geldmitteln.

78
00:03:53,003 --> 00:03:56,340
Ich musste Samanthas Gehalt erhöhen,
weil sie etwas sah.

79
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
Hi.

80
00:04:03,681 --> 00:04:05,516
Ich musste ihr Gehalt erhöhen.

81
00:04:05,599 --> 00:04:09,019
Sei ein großes Mädchen
und überleg dir was.

82
00:04:09,103 --> 00:04:12,189
Entschuldige. Schönes, üppiges Mädchen.

83
00:04:17,528 --> 00:04:19,071
Das hängt mittig.

84
00:04:19,154 --> 00:04:21,573
Gott, du bist Perfektionistin.

85
00:04:21,657 --> 00:04:25,035
Es sollte mich ärgern,
dass du neu dekorierst

86
00:04:25,119 --> 00:04:27,079
und alle Fotos von mir entfernst.

87
00:04:27,162 --> 00:04:30,416
Aber Demi Moores Schwangerschaftsfoto
ist mega.

88
00:04:30,499 --> 00:04:33,252
Ich entferne nicht alle Fotos.
Es war ein Schrein.

89
00:04:33,335 --> 00:04:34,795
Nächstes Foto, bitte.

90
00:04:34,878 --> 00:04:37,798
-Ein schöner Schrein.
-Das kommt in die Anrichte.

91
00:04:40,718 --> 00:04:43,095
Mom, ich habe eine Frage.

92
00:04:43,178 --> 00:04:44,054
Ja?

93
00:04:44,138 --> 00:04:47,016
Hatte ich als Kind behinderte Freunde?

94
00:04:48,350 --> 00:04:51,353
Du hattest welche in der Physiotherapie.

95
00:04:51,437 --> 00:04:52,938
Wir waren keine Freunde.

96
00:04:53,022 --> 00:04:55,816
Eher ein Sportteam
im Kampf gegen das Leben.

97
00:04:55,899 --> 00:04:59,111
Wenn du mit anderen
behinderten Kindern spieltest,

98
00:04:59,194 --> 00:05:00,946
warst du so funktionsfähig,

99
00:05:01,030 --> 00:05:03,324
dass du dich schlecht fühltest.

100
00:05:03,407 --> 00:05:06,702
-Habe ich etwas falsch gemacht?
-Nein, hast du nicht.

101
00:05:06,785 --> 00:05:09,246
Ich gehe zu einem Behindertentreffen.

102
00:05:09,330 --> 00:05:13,125
Ich war noch nie
mit so vielen Behinderten zusammen.

103
00:05:13,208 --> 00:05:15,044
Wunderbar, das freut mich.

104
00:05:15,127 --> 00:05:16,962
Geht Henry mit dir?

105
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Prima.

106
00:05:18,881 --> 00:05:21,592
Du hast Tanner länger nicht erwähnt.

107
00:05:21,675 --> 00:05:23,510
Das ist gut, nehme ich an.

108
00:05:23,594 --> 00:05:25,012
Ja, ich denke schon.

109
00:05:25,971 --> 00:05:28,891
Du hast Oma länger nicht erwähnt.

110
00:05:28,974 --> 00:05:30,142
Ist das gut?

111
00:05:30,893 --> 00:05:32,644
Ich weiß nicht, was das ist.

112
00:05:37,524 --> 00:05:40,152
Ich habe mit Phil geschlafen.

113
00:05:43,572 --> 00:05:45,783
Ist das seltsam?

114
00:05:46,283 --> 00:05:48,452
Ich weiß, wir haben neue Grenzen.

115
00:05:48,535 --> 00:05:52,748
Nein,
ich befürworte ein Sexabenteuer mit Phil.

116
00:05:52,831 --> 00:05:54,291
Solange du es willst.

117
00:05:54,375 --> 00:05:56,085
Ja, ich wollte es.

118
00:05:56,168 --> 00:05:58,504
Ok, die Grenzen fahren wieder hoch.

119
00:05:59,463 --> 00:06:00,297
Beruhige dich.

120
00:06:01,090 --> 00:06:03,217
Es war das Richtige in dem Moment.

121
00:06:03,300 --> 00:06:05,594
Aber jetzt möchte ich allein sein.

122
00:06:08,389 --> 00:06:09,681
Gott, Mom.

123
00:06:10,557 --> 00:06:15,396
Du hattest so ein tolles Leben,
bevor ich kam und es zerstörte.

124
00:06:15,479 --> 00:06:17,064
-Du hast es zerstört.
-Ja.

125
00:06:17,147 --> 00:06:19,733
-Sorry.
-Ich denke an dieses Mädchen.

126
00:06:21,318 --> 00:06:22,361
Wer ist sie?

127
00:06:23,821 --> 00:06:25,072
Was wollte sie?

128
00:06:28,200 --> 00:06:30,828
Hörst du in letzter Zeit oft Brené Brown?

129
00:06:30,911 --> 00:06:32,204
Im Auto, ja.

130
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
Eine tolle Frau.

131
00:06:35,332 --> 00:06:39,461
Ich mochte die Band The Velvet Underground
von 14 bis 17.

132
00:06:41,338 --> 00:06:42,840
Was machst du da?

133
00:06:42,923 --> 00:06:45,884
Ich vermeide die Risse.
Sie bringen Pech, Babe.

134
00:06:45,968 --> 00:06:47,386
Ok.

135
00:06:47,469 --> 00:06:51,723
Die Leute, die wir heute treffen,
sind lustig und cool, oder?

136
00:06:51,807 --> 00:06:55,060
Ich meine, sie sind behindert,
aber lustig und cool?

137
00:06:55,144 --> 00:06:57,813
Klar, man kann beides sein.

138
00:06:57,896 --> 00:07:00,357
Babe, sie sind lustig und cool.

139
00:07:00,441 --> 00:07:04,445
Beim Initiationsritual
wirst du mit Gehhilfen geschlagen.

140
00:07:04,528 --> 00:07:06,989
Keine Bange, du wirst es lieben!

141
00:07:10,868 --> 00:07:13,162
Verwirrt? Ich stimuliere mich.

142
00:07:13,245 --> 00:07:18,167
Selbststimulierung kann ein Symptom
von Leuten mit Asperger-Syndrom sein.

143
00:07:18,250 --> 00:07:22,087
Aber der Begriff ist problematisch,
weil er aus Nazizeiten stammt.

144
00:07:22,171 --> 00:07:25,466
Heute sind wir alle
irgendwo im autistischen Spektrum.

145
00:07:25,549 --> 00:07:27,384
Neurodivers, könnte man sagen.

146
00:07:27,468 --> 00:07:29,678
Aber ich identifiziere mich als heiß!

147
00:07:32,181 --> 00:07:33,182
Wow.

148
00:07:33,265 --> 00:07:35,684
Ich würde mich
gern als heiß identifizieren.

149
00:07:42,316 --> 00:07:43,192
Hallo!

150
00:07:43,817 --> 00:07:45,110
Ich bin da!

151
00:07:52,910 --> 00:07:53,869
Hi, Schatz.

152
00:07:53,952 --> 00:07:55,037
Hi, Beta.

153
00:07:55,871 --> 00:07:59,666
Schön, dass ihr euch freut,
aber das geht zu weit.

154
00:07:59,750 --> 00:08:02,669
Nein, der ist nicht für dich.

155
00:08:02,753 --> 00:08:03,587
Warte.

156
00:08:03,670 --> 00:08:05,756
Wie bitte? Für wen ist er?

157
00:08:05,839 --> 00:08:07,841
Dev und Anisha haben sich verlobt.

158
00:08:08,759 --> 00:08:10,844
Gerade eben, beim Brunch!

159
00:08:11,428 --> 00:08:14,389
Mit dir ist es ein Shaadi Ka Ghar.

160
00:08:14,473 --> 00:08:16,308
Ein Hochzeitshaus? Herrlich.

161
00:08:16,391 --> 00:08:17,226
Komm.

162
00:08:18,977 --> 00:08:20,312
Hast du abgenommen?

163
00:08:20,395 --> 00:08:22,022
Ich kann dich umarmen.

164
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
Was geht, Familie?

165
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
Da sind sie!

166
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
Didi.

167
00:08:31,573 --> 00:08:32,449
Hi.

168
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
Geschmackvoll, oder?

169
00:08:36,745 --> 00:08:40,499
Wow, Dev. Von deinem Gehalt
im Handy-Kiosk im Einkaufszentrum?

170
00:08:40,582 --> 00:08:43,544
Wir haben jetzt einen Flagship-Store.

171
00:08:43,669 --> 00:08:44,795
Also leck mich.

172
00:08:44,878 --> 00:08:47,756
-Niemals.
-Hört auf. Das ist eine schöne Zeit.

173
00:08:48,549 --> 00:08:51,301
-Mom, wo soll ich hin?
-In dein altes Zimmer.

174
00:08:51,385 --> 00:08:53,512
Das ist jetzt das Puja-Zimmer.

175
00:08:53,595 --> 00:08:56,223
Da ist eine Luftmatratze. Blas sie auf.

176
00:08:56,306 --> 00:08:58,809
-Ich habe Rückenprobleme.
-Auf das Paar!

177
00:08:58,892 --> 00:09:00,477
Einen für mich!

178
00:09:01,812 --> 00:09:03,730
Mom, du siehst scharf aus.

179
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
Prost!

180
00:09:07,317 --> 00:09:11,488
Ein Polizist hielt mich an,
weil ich zu schnell Auto fuhr.

181
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
Ich sagte, dass ich zum Aussteigen
den Rollstuhl bräuchte.

182
00:09:14,783 --> 00:09:18,579
Er wurde nervös und sagte,
ich mache das alles prima.

183
00:09:18,662 --> 00:09:20,789
War es herablassend? Ja.

184
00:09:20,872 --> 00:09:24,042
Hat meine Behinderung
mir Hunderte Dollar gespart?

185
00:09:24,126 --> 00:09:25,335
Ebenfalls ja.

186
00:09:25,419 --> 00:09:29,131
Bonus: Er hat mich nicht ermordet,
was sehr untypisch war.

187
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
Ja, kein Mord!

188
00:09:33,885 --> 00:09:35,304
Ryan, sagst du etwas?

189
00:09:37,848 --> 00:09:39,099
Ok, ja.

190
00:09:39,850 --> 00:09:41,059
Hallo, ich bin Ryan.

191
00:09:41,143 --> 00:09:42,519
Ich bin Crips-Jungfrau.

192
00:09:45,188 --> 00:09:46,189
Ok.

193
00:09:48,400 --> 00:09:52,279
Ich muss gestehen, ich dachte,
ich hätte meine CP verarbeitet.

194
00:09:52,362 --> 00:09:54,698
Aber sie verfolgt mich ständig.

195
00:09:55,699 --> 00:09:57,868
Uber-Fahrer fragen, was ich habe.

196
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
Fremde im Fitnessstudio
gratulieren mir zum Training.

197
00:10:02,623 --> 00:10:05,000
-Inspirationsporno.
-Ist es das?

198
00:10:05,834 --> 00:10:07,336
Ja, das ergibt Sinn.

199
00:10:08,253 --> 00:10:09,296
Und dann…

200
00:10:11,256 --> 00:10:14,301
Egal. Ich hatte ein Date mit einem Typen.

201
00:10:14,384 --> 00:10:16,720
Er war ein total süßer Schauspieler.

202
00:10:16,803 --> 00:10:19,222
Für Kitsch-Filme, aber immerhin.

203
00:10:19,890 --> 00:10:23,101
Die ganze Zeit dachte ich:
"Was will er von mir?"

204
00:10:23,185 --> 00:10:26,772
Ich meine, ich bin kein Monster,
aber ihr wisst schon.

205
00:10:27,397 --> 00:10:29,733
Wie dem auch sei, wir hatten Sex.

206
00:10:29,816 --> 00:10:33,195
Er konzentrierte sich total
auf meine Behinderung.

207
00:10:33,278 --> 00:10:35,656
Offenbar machte sie ihn an.

208
00:10:36,198 --> 00:10:38,325
Und ich fühlte mich

209
00:10:38,950 --> 00:10:39,785
nicht toll.

210
00:10:41,161 --> 00:10:43,246
Ein Teil von mir dachte: "Oh.

211
00:10:44,289 --> 00:10:47,167
Deshalb stand er auf mich. Verstehe."

212
00:10:47,250 --> 00:10:48,126
Also,

213
00:10:48,960 --> 00:10:49,961
wie dem auch sei.

214
00:10:52,047 --> 00:10:52,881
Warte.

215
00:10:53,632 --> 00:10:54,883
Kitsch-Filme?

216
00:10:55,676 --> 00:11:00,055
Wenn du zum Fetisch wirst,
dann wenigstens für einen B-Promi.

217
00:11:02,724 --> 00:11:07,104
Ok, nun eine Ankündigung
zum Thema unseres Crip-Balls.

218
00:11:07,187 --> 00:11:08,772
Nach langer Überlegung

219
00:11:08,855 --> 00:11:11,608
haben wir entschieden,
dass "Arabische Nächte"

220
00:11:11,692 --> 00:11:14,569
hundertprozentig problematisch ist.

221
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
Also entschieden wir uns
für "Unten im Meer".

222
00:11:20,283 --> 00:11:21,785
-Nein.
-Warum?

223
00:11:21,868 --> 00:11:23,745
Die Ozeane sind voller Plastik.

224
00:11:23,829 --> 00:11:26,164
Ehren wir sie, solange wir können.

225
00:11:26,248 --> 00:11:27,499
Tut es für Greta.

226
00:11:27,582 --> 00:11:28,500
Gerwig?

227
00:11:28,583 --> 00:11:29,418
Thunberg.

228
00:11:29,501 --> 00:11:31,294
So spricht man es aus, oder?

229
00:11:31,378 --> 00:11:34,005
Ich glaube nicht.

230
00:11:34,089 --> 00:11:35,507
-"Thune".
-"Thurn".

231
00:12:04,369 --> 00:12:06,079
Kit ist echt witzig.

232
00:12:06,163 --> 00:12:07,873
Ja, sie ist super.

233
00:12:07,956 --> 00:12:11,334
Sie macht Stand-up,
aber sie nennt es "Sit-down".

234
00:12:11,418 --> 00:12:14,087
-Wir sollten mal hingehen.
-Ja, gern.

235
00:12:14,963 --> 00:12:16,673
Gut, dass du Spaß hattest.

236
00:12:16,757 --> 00:12:18,467
Es war fantastisch.

237
00:12:18,550 --> 00:12:20,927
-Danke für die Einladung.
-Kein Problem.

238
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
Warte.

239
00:12:30,645 --> 00:12:32,314
-Entschuldige.
-Entschuldige.

240
00:12:32,397 --> 00:12:35,817
-Hab ich das falsch gelesen?
-Nein, ich war nur überrascht.

241
00:12:36,401 --> 00:12:37,694
Aber ich mochte es.

242
00:12:37,778 --> 00:12:38,862
Es war gut.

243
00:12:39,821 --> 00:12:42,240
Dann mach dich bereit,

244
00:12:43,116 --> 00:12:44,326
denn ich frage dich:

245
00:12:45,494 --> 00:12:47,287
Gehst du mit mir aus?

246
00:12:48,955 --> 00:12:50,165
Ok, klar.

247
00:12:53,251 --> 00:12:57,881
Ich weiß nicht, ob das wichtig ist,
aber du stehst voll auf dem Riss.

248
00:12:58,507 --> 00:12:59,549
Es war es wert.

249
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
ALS ICH DEN CRIPS BEITRAT

250
00:13:19,736 --> 00:13:20,570
Hi.

251
00:13:23,365 --> 00:13:26,576
Sky Ferreira und ich
haben denselben Akupunkteur.

252
00:13:26,660 --> 00:13:31,456
Sky hat versprochen, dass sie heute hier
"Everything Is Embarrassing" singen würde.

253
00:13:31,540 --> 00:13:34,125
Aber leider ist sie erkältet.

254
00:13:34,209 --> 00:13:36,753
Was fällt ihr ein? Ich war genervt.

255
00:13:36,837 --> 00:13:38,338
Nichts davon ist wahr.

256
00:13:38,421 --> 00:13:41,800
Stimmt,
aber ich wollte eine große Geste zeigen.

257
00:13:41,883 --> 00:13:44,302
"Everything Is Embarrassing"
ist ein perfekter Song.

258
00:13:44,386 --> 00:13:47,472
Ich wollte perfekt zeigen,
dass ich dich vermisse,

259
00:13:47,556 --> 00:13:52,853
anstatt niedergeschlagen Eiscreme zu essen
und Slowdive zu hören.

260
00:13:54,229 --> 00:13:55,230
Ryan.

261
00:13:57,232 --> 00:13:58,650
Als wir uns trafen,

262
00:13:59,401 --> 00:14:01,528
suchte ich eigentlich nichts, weil…

263
00:14:02,237 --> 00:14:03,989
Du weißt, warum.

264
00:14:04,823 --> 00:14:08,702
Aber du bist so du selbst.

265
00:14:08,785 --> 00:14:12,581
Du siehst alles,
als sähest du es zum ersten Mal.

266
00:14:13,248 --> 00:14:16,793
Das habe ich ehrlich gesagt
noch nie erlebt.

267
00:14:17,294 --> 00:14:18,378
Ich finde einfach…

268
00:14:18,461 --> 00:14:20,964
Tanner,
ich kann das nicht noch mal machen.

269
00:14:21,047 --> 00:14:22,465
Mit Richard ist Schluss.

270
00:14:25,010 --> 00:14:27,721
Ich will das hier. Wirklich.

271
00:14:29,222 --> 00:14:32,350
Sorry, du solltest
eine romantische Geste kriegen.

272
00:14:32,434 --> 00:14:35,896
Stattdessen kriegst du diesen Jungen,
dem klar wird…

273
00:14:38,732 --> 00:14:39,941
…dass er dich liebt.

274
00:14:47,741 --> 00:14:48,909
Er liebt dich?

275
00:14:50,076 --> 00:14:53,246
Ich sagte, ich müsse nachdenken.
Bin ich ein Monster?

276
00:14:53,830 --> 00:14:56,082
Nein, du verhältst dich rational.

277
00:14:56,166 --> 00:14:57,751
Im Gegensatz zu Tanner.

278
00:15:00,128 --> 00:15:01,588
Ich weiß nicht.

279
00:15:01,671 --> 00:15:03,340
Es kommt mir überstürzt vor.

280
00:15:04,299 --> 00:15:05,383
Liebst du ihn?

281
00:15:06,176 --> 00:15:07,218
Ich glaube.

282
00:15:07,302 --> 00:15:10,096
Woher weiß man, ob man jemanden liebt?

283
00:15:11,264 --> 00:15:14,267
Ich liebe das Kleid. Wirf es nicht weg.

284
00:15:14,351 --> 00:15:17,437
Du sollst hier
meine geistige Gesundheit wahren,

285
00:15:17,520 --> 00:15:19,230
nicht Project Runway spielen.

286
00:15:19,314 --> 00:15:23,860
Ok, sorry, aber ist es nicht übertrieben,
deine Kleider zu verkaufen?

287
00:15:23,944 --> 00:15:26,863
Du zahlst keine Miete.
Das sollte Schulden decken.

288
00:15:27,697 --> 00:15:29,199
Ich will einen Neuanfang.

289
00:15:30,158 --> 00:15:31,159
Ok.

290
00:15:32,202 --> 00:15:35,956
Soll ich mit Tanner zusammenkommen
oder es mit Henry wagen?

291
00:15:36,039 --> 00:15:37,582
Ich brauche deine Hilfe.

292
00:15:37,666 --> 00:15:38,667
Ich weiß nicht.

293
00:15:39,250 --> 00:15:41,711
Du solltest auf dein Herz hören.

294
00:15:41,795 --> 00:15:44,214
Und ein bisschen auf deinen Penis.

295
00:15:45,966 --> 00:15:47,592
Gehen wir zur Happy Hour.

296
00:15:47,676 --> 00:15:50,387
Ich brauche zwei bis sieben Drinks
vorm Essen.

297
00:15:58,311 --> 00:16:00,939
Anisha, ich kenne dich nicht wirklich,

298
00:16:01,022 --> 00:16:05,026
aber du siehst immer aus,
als würdest du gerade fasten.

299
00:16:05,110 --> 00:16:08,405
Glückwunsch dazu
und willkommen in der Familie.

300
00:16:08,488 --> 00:16:11,116
Oh mein Gott, danke.

301
00:16:11,199 --> 00:16:15,662
Und ihr sollt wissen,
dass ich keine Brautzilla sein werde.

302
00:16:15,745 --> 00:16:18,957
Einige Leute
drehen bei der Hochzeit durch.

303
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
-Unsere soll einfach sein.
-Das liebe ich an ihr.

304
00:16:23,962 --> 00:16:28,133
Nur 250 Personen und eine Hochzeit
an einem Ort mit Direktflügen.

305
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
Perfekt.

306
00:16:29,342 --> 00:16:31,970
Beta, leg deine Serviette auf den Schoß.

307
00:16:32,554 --> 00:16:33,596
Hier.

308
00:16:36,891 --> 00:16:38,560
-Bitte sehr.
-Danke, Mami.

309
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
Wir freuen uns so auf die Hochzeit,
dass wir Manieren vergessen.

310
00:16:43,314 --> 00:16:46,443
Es gibt noch eine große Neuigkeit
in unserem Haus.

311
00:16:46,526 --> 00:16:47,360
Ja.

312
00:16:47,444 --> 00:16:50,196
Kim stellt uns endlich Ryan vor!

313
00:16:51,448 --> 00:16:54,826
Wir haben deine "Eggyolk"-Artikel gelesen.
Du hast Talent.

314
00:16:55,535 --> 00:16:56,953
Eggwoke, Mom.

315
00:16:57,871 --> 00:17:00,498
Ich… Das ergibt keinen Sinn.

316
00:17:00,582 --> 00:17:01,916
Das ist sehr nett,

317
00:17:02,000 --> 00:17:05,128
aber Kim hat mir alles beigebracht.

318
00:17:05,628 --> 00:17:08,673
Wir sind froh,
dass Karishma wieder zu Hause ist.

319
00:17:08,757 --> 00:17:12,093
Ryan, schön, dich endlich kennenzulernen.

320
00:17:12,177 --> 00:17:13,053
Prost.

321
00:17:13,720 --> 00:17:14,929
-Prost.
-Prost.

322
00:17:15,013 --> 00:17:16,723
-Finde ich auch.
-Prost.

323
00:17:18,308 --> 00:17:22,228
Beta, vielen Dank für die Kleiderspende.
Sehr großzügig.

324
00:17:23,271 --> 00:17:26,274
-Was?
-Ich war beim Second-Hand-Laden.

325
00:17:26,357 --> 00:17:28,985
Du hattest die Tasche
auf die Treppe gelegt.

326
00:17:29,069 --> 00:17:30,904
Das wollte ich verkaufen!

327
00:17:31,988 --> 00:17:33,156
Aua.

328
00:17:33,782 --> 00:17:35,700
Das war viel Designerkram.

329
00:17:36,201 --> 00:17:37,577
War sicher viel wert.

330
00:17:37,660 --> 00:17:40,747
Tut mir leid, Schatz, wirklich.

331
00:17:40,830 --> 00:17:42,207
Das wusste ich nicht.

332
00:17:45,543 --> 00:17:46,377
Nachschlag?

333
00:17:47,587 --> 00:17:49,047
Ich bin satt.

334
00:17:55,678 --> 00:17:57,680
Wie habt ihr euch kennengelernt?

335
00:17:59,099 --> 00:18:00,642
-Willst du? Ok.
-Erzähl du.

336
00:18:00,725 --> 00:18:02,685
Ok, ich werde nicht weinen.

337
00:18:02,769 --> 00:18:07,273
Ich war DJ bei WeWork,
um Technologiekohle abzugreifen.

338
00:18:07,357 --> 00:18:08,608
Dann sah ich sie.

339
00:18:08,691 --> 00:18:13,404
Ich sagte: "Yo.
Du bist fast so schön wie meine Mutter."

340
00:18:13,488 --> 00:18:16,866
-Und sie sagte: "Wer bist du?"
-"Wer bist du?"

341
00:18:20,537 --> 00:18:22,956
Frau stellt Leben für DJ auf den Kopf.

342
00:18:23,039 --> 00:18:24,165
Vielversprechend.

343
00:18:28,211 --> 00:18:29,295
Karishma.

344
00:18:29,796 --> 00:18:32,132
Was ist, Mom? Wie findest du das?

345
00:18:34,050 --> 00:18:35,802
Oh mein Gott, lecker.

346
00:18:36,427 --> 00:18:38,179
Meine Knöpfe werden eng.

347
00:18:38,680 --> 00:18:42,892
Meine Augenlider nehmen so viel zu,
dass ich sie kaum offen halten kann.

348
00:18:42,976 --> 00:18:44,227
Ich bin gerne fett!

349
00:18:44,310 --> 00:18:47,689
Warum sind alle an diesem Tisch so dünn?

350
00:18:47,772 --> 00:18:49,315
Stimmt mit euch was nicht?

351
00:18:49,399 --> 00:18:50,775
Zeigst du mir das Bad?

352
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Ja, hoch mit meinem fetten Arsch,
bevor der Stuhl zerbricht.

353
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
Zeit zu gehen, komm. Bis gleich.

354
00:18:57,699 --> 00:18:59,826
Ich liebe Essen!

355
00:18:59,909 --> 00:19:01,786
Was zum Teufel ist los?

356
00:19:01,870 --> 00:19:04,289
Das ist wie Im August in Osage County.

357
00:19:04,789 --> 00:19:07,125
Will dein Bruder deine Mutter vögeln?

358
00:19:07,208 --> 00:19:10,211
Darüber reden wir nicht.
Und mir geht es gut.

359
00:19:10,295 --> 00:19:13,590
Wir beide lieben ehrliche Klo-Momente.

360
00:19:13,673 --> 00:19:15,675
Also lüg mich nicht an.

361
00:19:17,760 --> 00:19:18,595
Gut.

362
00:19:20,346 --> 00:19:22,724
Ich zog nicht heim, um Geld zu sparen,

363
00:19:22,807 --> 00:19:26,561
sondern weil ich aus meiner Wohnung
geschmissen wurde.

364
00:19:27,145 --> 00:19:29,731
Warum hast du mir nichts gesagt?

365
00:19:29,814 --> 00:19:34,152
Ich wollte es regeln.
"Truth" Bader Ginsburg, ruhe in Macht.

366
00:19:34,235 --> 00:19:35,278
Ich vermisse sie.

367
00:19:35,361 --> 00:19:39,324
Meine Kleider, die Mom gespendet hat,
waren sechs Riesen wert.

368
00:19:39,407 --> 00:19:41,784
Jetzt bin ich ewig hier.

369
00:19:42,911 --> 00:19:45,622
Du kannst jederzeit bei mir wohnen.

370
00:19:46,706 --> 00:19:47,582
Ry.

371
00:19:48,875 --> 00:19:51,794
Ich will nicht
auf die Couch meines schwulen Freundes.

372
00:19:52,503 --> 00:19:53,796
Danke.

373
00:19:54,923 --> 00:19:56,341
Hey, Leute.

374
00:19:56,966 --> 00:19:59,427
Zieht ihr Koks hier drin?

375
00:20:04,015 --> 00:20:06,059
Wenn ich lesbisch wäre,

376
00:20:06,142 --> 00:20:09,187
könnte Kristen Stewart mein Leben
für sechs Wochen zerstören.

377
00:20:09,270 --> 00:20:12,523
Ja, Personal Shopper
ist Lesben- und Schwulenkultur.

378
00:20:12,607 --> 00:20:15,151
Lesben- und Schwulenkultur, danke!

379
00:20:15,235 --> 00:20:17,570
Das sage ich schon lange.

380
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
Übrigens, ich liebe deine Kombination
aus Netzhemd und Rock.

381
00:20:21,950 --> 00:20:26,454
Ich? Ryan, das ist nicht nötig. Danke.

382
00:20:27,413 --> 00:20:29,374
Ja, ich trage Röcke.

383
00:20:29,874 --> 00:20:34,379
Als ich aufwuchs, starrten Leute mich an.

384
00:20:34,462 --> 00:20:35,296
Ich dachte:

385
00:20:35,380 --> 00:20:36,923
"Wenn ihr das tut,

386
00:20:37,006 --> 00:20:38,758
gebe ich euch was zu sehen."

387
00:20:39,801 --> 00:20:40,802
Ich bin neidisch.

388
00:20:40,885 --> 00:20:43,012
Nein, du könntest Röcke tragen.

389
00:20:43,596 --> 00:20:45,306
Nein danke.

390
00:20:45,390 --> 00:20:47,308
Bei mir war es das Gegenteil.

391
00:20:47,392 --> 00:20:51,896
Ich wollte mit meiner Behinderung
bloß nicht auffallen.

392
00:20:53,189 --> 00:20:54,023
Ok.

393
00:20:55,149 --> 00:20:57,652
Ich will keine Klischees verbreiten.

394
00:20:57,735 --> 00:21:01,572
Wenn du bekämpfst, wer du bist,
wirst du nie gewinnen.

395
00:21:01,656 --> 00:21:03,992
Also akzeptiere dich einfach.

396
00:21:04,075 --> 00:21:07,412
Ich bin auf dem Weg,
aber es ist ein langer Weg.

397
00:21:08,204 --> 00:21:09,289
Du machst es toll.

398
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Danke.

399
00:21:15,962 --> 00:21:17,588
Ich hatte viele Dates.

400
00:21:17,672 --> 00:21:19,132
Ok, Angeber.

401
00:21:19,215 --> 00:21:21,592
Nein, das ist keine Prahlerei.

402
00:21:21,676 --> 00:21:24,470
Die meisten Typen waren ziemlich dubios.

403
00:21:25,263 --> 00:21:26,139
Aber das hier,

404
00:21:27,223 --> 00:21:29,934
das ist super.

405
00:21:30,685 --> 00:21:32,770
Ich finde es auch super.

406
00:21:34,105 --> 00:21:34,939
Und das ist

407
00:21:35,732 --> 00:21:37,900
irritierend und unpassend.

408
00:21:37,984 --> 00:21:42,113
Henry, ich stecke gerade
in einer seltsamen Jungs-Situation.

409
00:21:43,823 --> 00:21:45,491
Wendung. Ok.

410
00:21:45,575 --> 00:21:49,412
Ich will nicht vage oder dubios sein.

411
00:21:50,204 --> 00:21:52,457
Kannst du mir etwas Zeit geben?

412
00:21:52,540 --> 00:21:53,374
Ja.

413
00:21:54,375 --> 00:21:56,794
Nein, völlig ok.

414
00:21:57,670 --> 00:21:59,255
Keine Bange, alles gut.

415
00:21:59,339 --> 00:22:00,798
-Ok.
-Keine Sorge.

416
00:22:00,882 --> 00:22:02,133
-Cool.
-Es ist cool.

417
00:22:20,985 --> 00:22:25,073
HENRY: SORRY,
DASS ICH NACH 20 MINUTEN SCHON SCHREIBE.

418
00:22:25,156 --> 00:22:26,616
ICH HATTE SPASS HEUTE.

419
00:22:27,158 --> 00:22:29,410
ICH WEISS, DU HAST DEIN JUNGS-DRAMA.

420
00:22:29,494 --> 00:22:32,163
WENN DU DIR IM KLAREN BIST,
GIB MIR BESCHEID.

421
00:22:32,246 --> 00:22:36,834
ICH WÜRDE GERN MAL WIEDER ABHÄNGEN.

422
00:22:40,296 --> 00:22:41,381
Das ist dumm.

423
00:22:48,304 --> 00:22:49,138
Hey.

424
00:22:50,348 --> 00:22:51,724
Willst du vorbeikommen?

425
00:22:54,936 --> 00:22:59,774
Ich habe Mittagessen für dich,
obwohl es gleich Abendessen gibt.

426
00:23:00,441 --> 00:23:01,442
Danke, Dad.

427
00:23:02,944 --> 00:23:06,114
Beta,
warum warst du gestern so feindselig?

428
00:23:08,366 --> 00:23:09,367
Ich fühle mich

429
00:23:10,326 --> 00:23:12,578
wie in Twilight Zone oder so.

430
00:23:12,662 --> 00:23:15,790
Dich und Mom
interessieren nur Dev und die Hochzeit.

431
00:23:15,873 --> 00:23:17,291
Er hat nicht studiert,

432
00:23:17,375 --> 00:23:20,461
aber seit der Verlobung
ist er wie ein goldener Gott.

433
00:23:22,088 --> 00:23:25,967
Beta, schon als Kind warst du immer

434
00:23:26,676 --> 00:23:28,636
stark und unabhängig.

435
00:23:29,262 --> 00:23:31,139
Du kanntest deinen Weg.

436
00:23:31,222 --> 00:23:32,473
Dev nicht.

437
00:23:33,224 --> 00:23:35,852
Er war unkonzentriert und faul.

438
00:23:35,935 --> 00:23:38,020
Und unangemessen selbstbewusst.

439
00:23:38,688 --> 00:23:42,942
Der Typ verkauft Handytaschen.
Er sollte sich nicht so viel einbilden.

440
00:23:43,025 --> 00:23:44,277
Ich meine ja nur.

441
00:23:44,360 --> 00:23:50,199
Es ist seine erste positive Entscheidung,
die einen Anschein von Reife zeigt.

442
00:23:51,159 --> 00:23:52,785
Dev braucht eine Anisha.

443
00:23:52,869 --> 00:23:54,620
Du nicht. Du hast dich.

444
00:24:00,251 --> 00:24:02,795
Ich habe 46.000 $ Kreditkartenschulden!

445
00:24:13,097 --> 00:24:13,931
Hi.

446
00:24:15,516 --> 00:24:17,518
"Hallo, Tanner. Danke fürs Kommen.

447
00:24:18,060 --> 00:24:20,480
Ich hoffe, der Verkehr war nicht schlimm.

448
00:24:21,314 --> 00:24:22,732
Möchtest du reinkommen?"

449
00:24:31,407 --> 00:24:33,493
Bitte setz dich, wohin du willst.

450
00:24:38,289 --> 00:24:39,582
Ok.

451
00:24:47,298 --> 00:24:48,966
Weißt du was? Scheiß drauf.

452
00:24:49,050 --> 00:24:53,179
Ich habe eine Rede verfasst,
aber sage einfach, was ich denke.

453
00:24:53,679 --> 00:24:56,474
Und ich denke Folgendes:

454
00:24:56,557 --> 00:24:59,977
Seit ich dich kenne,
fühle ich mich anders.

455
00:25:00,061 --> 00:25:03,272
Das ist verrückt,
weil wir uns nicht  lange kennen.

456
00:25:03,356 --> 00:25:07,485
Aber wenn wir zusammen sind,
dann richtig, weißt du?

457
00:25:11,030 --> 00:25:12,490
Was willst du sagen?

458
00:25:12,573 --> 00:25:15,826
Du kannst ehrlich sein.
Musst du aber auch nicht.

459
00:25:15,910 --> 00:25:18,246
Was sagst du? Was?

460
00:25:20,748 --> 00:25:23,751
Leute halten mich immer
für den Jungen in der Blase.

461
00:25:24,293 --> 00:25:27,797
Als ich dich traf, platzte die Blase.

462
00:25:28,589 --> 00:25:31,759
Das war verdammt beängstigend,
aber dann nicht mehr.

463
00:25:33,219 --> 00:25:37,598
Tanner, wenn ich bei dir bin,
ist alles lebendig und aufregend.

464
00:25:37,682 --> 00:25:41,602
Ich habe das Gefühl,
dass endlich alles für mich möglich ist.

465
00:25:43,145 --> 00:25:44,063
Ich liebe dich.

466
00:25:45,398 --> 00:25:46,607
Ich liebe dich auch.

467
00:27:02,892 --> 00:27:04,894
Untertitel von: Jan Truper