EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
RÄUMUNGSBESCHEID
-Scheiße! -Farhad?
-Du wirfst mich raus? -Nein, niemals.
Mein Dad tut es, als Vermieter.
Aber ich bin eine tolle Mieterin!
Ich weiß, aber er sagt: "Sie zahlt seit drei Monaten keine Miete."
Es ist unfair. Ich bin auf deiner Seite.
Ich werde zahlen. Ich mache eine schwierige Zeit durch.
Tu mir das nicht an. Bitte.
Tut mir leid.
Unglaublich, dass wir mal rumgemacht haben.
Sogar zweimal.
Ich trainiere gern, aber warum fühlen sich gesunde Sachen anfangs schlecht an?
Keine Ahnung.
Ich will meinen Weinkeller hier loswerden
und nach der Trennung gut aussehen.
Ja, klingt super.
Du wirkst Les Misérables. Was ist los?
Tut mir leid, ich bin vom ganzen Scheiß abgelenkt.
Ich ziehe um.
Gut, der schwarze Schimmel macht dich benommen.
Wohin ziehst du?
Zurück zu meinen Eltern.
Da kriege ich meine Schulden in den Griff.
Kannst du damit leben?
Ja.
Hey, entschuldige die Störung.
Ich sah dich im Fitnessstudio. Hallo.
Hi, ich bin Ryan.
Es ist immer nett, einen Fitnessfan zu treffen.
Ich bin Jeremy.
Wir sollten mal abhängen.
Ok, sicher.
Ich will dich für meinen Podcast interviewen.
Es ist inspirierend, dass du alles gibst.
Trotz deiner Beschränkungen.
Weiter so.
-Danke. -Tschüss.
Tschüss.
Soll ich ihn verprügeln? Ich habe Wut übrig.
MITGLIED DER GANG
Was tust du hier? Ich habe dich gefeuert.
Nicht, dass ich wüsste.
-Es war der andere Schwule. -Ich bringe euch beide durcheinander.
Du bist gefeuert.
Was? Olivia, nein!
Ich weiß, meine Arbeit war nicht brillant.
Aber ich habe eine Idee.
Ich schreibe über eine Behindertengruppe namens Crips.
Witzig, aber mir egal.
Es geht um mehr als das. Ich verbringe kaum Zeit mit Behinderten.
Seit meinem Cousin mit dem großen Schwanz? Er ist verlobt.
Sein Typ hat einen noch größeren.
Sehr schön.
Also, habe ich keine behinderten Freunde wegen meines internalisierten Ableismus
oder weil ich nicht die richtige Gruppe fand?
Klingt witzig.
Du kannst bleiben.
Vorerst.
Olivia! Wow, du siehst toll aus.
Die Farbe betont deine
Seele.
Können wir kurz allein reden?
Ich fühle mich geschmeichelt.
Aber ich habe einen Liebling.
Das ist keine Anmache, Psycho.
Ich brauche eine Gehaltserhöhung.
Meine Beiträge auf Eggwoke werden von 40 % gelesen.
Du bekamst schon eine Erhöhung.
Ich will noch eine.
Keine Chance.
Entschuldigung. Kurvige, körperbejahende Chance.
Ich will ehrlich sein.
Ich habe finanzielle Probleme.
Vorübergehend. Ich brauche nur etwas Geld. Bitte.
Ich bin geneigt, aber es fehlt uns an Geldmitteln.
Ich musste Samanthas Gehalt erhöhen, weil sie etwas sah.
Hi.
Ich musste ihr Gehalt erhöhen.
Sei ein großes Mädchen und überleg dir was.
Entschuldige. Schönes, üppiges Mädchen.
Das hängt mittig.
Gott, du bist Perfektionistin.
Es sollte mich ärgern, dass du neu dekorierst
und alle Fotos von mir entfernst.
Aber Demi Moores Schwangerschaftsfoto ist mega.
Ich entferne nicht alle Fotos. Es war ein Schrein.
Nächstes Foto, bitte.
-Ein schöner Schrein. -Das kommt in die Anrichte.
Mom, ich habe eine Frage.
Ja?
Hatte ich als Kind behinderte Freunde?
Du hattest welche in der Physiotherapie.
Wir waren keine Freunde.
Eher ein Sportteam im Kampf gegen das Leben.
Wenn du mit anderen behinderten Kindern spieltest,
warst du so funktionsfähig,
dass du dich schlecht fühltest.
-Habe ich etwas falsch gemacht? -Nein, hast du nicht.
Ich gehe zu einem Behindertentreffen.
Ich war noch nie mit so vielen Behinderten zusammen.
Wunderbar, das freut mich.
Geht Henry mit dir?
Prima.
Du hast Tanner länger nicht erwähnt.
Das ist gut, nehme ich an.
Ja, ich denke schon.
Du hast Oma länger nicht erwähnt.
Ist das gut?
Ich weiß nicht, was das ist.
Ich habe mit Phil geschlafen.
Ist das seltsam?
Ich weiß, wir haben neue Grenzen.
Nein, ich befürworte ein Sexabenteuer mit Phil.
Solange du es willst.
Ja, ich wollte es.
Ok, die Grenzen fahren wieder hoch.
Beruhige dich.
Es war das Richtige in dem Moment.
Aber jetzt möchte ich allein sein.
Gott, Mom.
Du hattest so ein tolles Leben, bevor ich kam und es zerstörte.
-Du hast es zerstört. -Ja.
-Sorry. -Ich denke an dieses Mädchen.
Wer ist sie?
Was wollte sie?
Hörst du in letzter Zeit oft Brené Brown?
Im Auto, ja.
Eine tolle Frau.
Ich mochte die Band The Velvet Underground von 14 bis 17.
Was machst du da?
Ich vermeide die Risse. Sie bringen Pech, Babe.
Ok.
Die Leute, die wir heute treffen, sind lustig und cool, oder?
Ich meine, sie sind behindert, aber lustig und cool?
Klar, man kann beides sein.
Babe, sie sind lustig und cool.
Beim Initiationsritual wirst du mit Gehhilfen geschlagen.
Keine Bange, du wirst es lieben!
Verwirrt? Ich stimuliere mich.
Selbststimulierung kann ein Symptom von Leuten mit Asperger-Syndrom sein.
Aber der Begriff ist problematisch, weil er aus Nazizeiten stammt.
Heute sind wir alle irgendwo im autistischen Spektrum.
Neurodivers, könnte man sagen.
Aber ich identifiziere mich als heiß!
Wow.
Ich würde mich gern als heiß identifizieren.
Hallo!
Ich bin da!
Hi, Schatz.
Hi, Beta.
Schön, dass ihr euch freut, aber das geht zu weit.
Nein, der ist nicht für dich.
Warte.
Wie bitte? Für wen ist er?
Dev und Anisha haben sich verlobt.
Gerade eben, beim Brunch!
Mit dir ist es ein Shaadi Ka Ghar.
Ein Hochzeitshaus? Herrlich.
Komm.
Hast du abgenommen?
Ich kann dich umarmen.
Was geht, Familie?
Da sind sie!
Didi.
Hi.
Geschmackvoll, oder?
Wow, Dev. Von deinem Gehalt im Handy-Kiosk im Einkaufszentrum?
Wir haben jetzt einen Flagship-Store.
Also leck mich.
-Niemals. -Hört auf. Das ist eine schöne Zeit.
-Mom, wo soll ich hin? -In dein altes Zimmer.
Das ist jetzt das Puja-Zimmer.
Da ist eine Luftmatratze. Blas sie auf.
-Ich habe Rückenprobleme. -Auf das Paar!
Einen für mich!
Mom, du siehst scharf aus.
Prost!
Ein Polizist hielt mich an, weil ich zu schnell Auto fuhr.
Ich sagte, dass ich zum Aussteigen den Rollstuhl bräuchte.
Er wurde nervös und sagte, ich mache das alles prima.
War es herablassend? Ja.
Hat meine Behinderung mir Hunderte Dollar gespart?
Ebenfalls ja.
Bonus: Er hat mich nicht ermordet, was sehr untypisch war.
Ja, kein Mord!
Ryan, sagst du etwas?
Ok, ja.
Hallo, ich bin Ryan.
Ich bin Crips-Jungfrau.
Ok.
Ich muss gestehen, ich dachte, ich hätte meine CP verarbeitet.
Aber sie verfolgt mich ständig.
Uber-Fahrer fragen, was ich habe.
Fremde im Fitnessstudio gratulieren mir zum Training.
-Inspirationsporno. -Ist es das?
Ja, das ergibt Sinn.
Und dann…
Egal. Ich hatte ein Date mit einem Typen.
Er war ein total süßer Schauspieler.
Für Kitsch-Filme, aber immerhin.
Die ganze Zeit dachte ich: "Was will er von mir?"
Ich meine, ich bin kein Monster, aber ihr wisst schon.
Wie dem auch sei, wir hatten Sex.
Er konzentrierte sich total auf meine Behinderung.
Offenbar machte sie ihn an.
Und ich fühlte mich
nicht toll.
Ein Teil von mir dachte: "Oh.
Deshalb stand er auf mich. Verstehe."
Also,
wie dem auch sei.
Warte.
Kitsch-Filme?
Wenn du zum Fetisch wirst, dann wenigstens für einen B-Promi.
Ok, nun eine Ankündigung zum Thema unseres Crip-Balls.
Nach langer Überlegung
haben wir entschieden, dass "Arabische Nächte"
hundertprozentig problematisch ist.
Also entschieden wir uns für "Unten im Meer".
-Nein. -Warum?
Die Ozeane sind voller Plastik.
Ehren wir sie, solange wir können.
Tut es für Greta.
Gerwig?
Thunberg.
So spricht man es aus, oder?
Ich glaube nicht.
-"Thune". -"Thurn".
Kit ist echt witzig.
Ja, sie ist super.
Sie macht Stand-up, aber sie nennt es "Sit-down".
-Wir sollten mal hingehen. -Ja, gern.
Gut, dass du Spaß hattest.
Es war fantastisch.
-Danke für die Einladung. -Kein Problem.
Warte.
-Entschuldige. -Entschuldige.
-Hab ich das falsch gelesen? -Nein, ich war nur überrascht.
Aber ich mochte es.
Es war gut.
Dann mach dich bereit,
denn ich frage dich:
Gehst du mit mir aus?
Ok, klar.
Ich weiß nicht, ob das wichtig ist, aber du stehst voll auf dem Riss.
Es war es wert.
ALS ICH DEN CRIPS BEITRAT
Hi.
Sky Ferreira und ich haben denselben Akupunkteur.
Sky hat versprochen, dass sie heute hier "Everything Is Embarrassing" singen würde.
Aber leider ist sie erkältet.
Was fällt ihr ein? Ich war genervt.
Nichts davon ist wahr.
Stimmt, aber ich wollte eine große Geste zeigen.
"Everything Is Embarrassing" ist ein perfekter Song.
Ich wollte perfekt zeigen, dass ich dich vermisse,
anstatt niedergeschlagen Eiscreme zu essen und Slowdive zu hören.
Ryan.
Als wir uns trafen,
suchte ich eigentlich nichts, weil…
Du weißt, warum.
Aber du bist so du selbst.
Du siehst alles, als sähest du es zum ersten Mal.
Das habe ich ehrlich gesagt noch nie erlebt.
Ich finde einfach…
Tanner, ich kann das nicht noch mal machen.
Mit Richard ist Schluss.
Ich will das hier. Wirklich.
Sorry, du solltest eine romantische Geste kriegen.
Stattdessen kriegst du diesen Jungen, dem klar wird…
…dass er dich liebt.
Er liebt dich?
Ich sagte, ich müsse nachdenken. Bin ich ein Monster?
Nein, du verhältst dich rational.
Im Gegensatz zu Tanner.
Ich weiß nicht.
Es kommt mir überstürzt vor.
Liebst du ihn?
Ich glaube.
Woher weiß man, ob man jemanden liebt?
Ich liebe das Kleid. Wirf es nicht weg.
Du sollst hier meine geistige Gesundheit wahren,
nicht Project Runway spielen.
Ok, sorry, aber ist es nicht übertrieben, deine Kleider zu verkaufen?
Du zahlst keine Miete. Das sollte Schulden decken.
Ich will einen Neuanfang.
Ok.
Soll ich mit Tanner zusammenkommen oder es mit Henry wagen?
Ich brauche deine Hilfe.
Ich weiß nicht.
Du solltest auf dein Herz hören.
Und ein bisschen auf deinen Penis.
Gehen wir zur Happy Hour.
Ich brauche zwei bis sieben Drinks vorm Essen.
Anisha, ich kenne dich nicht wirklich,
aber du siehst immer aus, als würdest du gerade fasten.
Glückwunsch dazu und willkommen in der Familie.
Oh mein Gott, danke.
Und ihr sollt wissen, dass ich keine Brautzilla sein werde.
Einige Leute drehen bei der Hochzeit durch.
-Unsere soll einfach sein. -Das liebe ich an ihr.
Nur 250 Personen und eine Hochzeit an einem Ort mit Direktflügen.
Perfekt.
Beta, leg deine Serviette auf den Schoß.
Hier.
-Bitte sehr. -Danke, Mami.
Wir freuen uns so auf die Hochzeit, dass wir Manieren vergessen.
Es gibt noch eine große Neuigkeit in unserem Haus.
Ja.
Kim stellt uns endlich Ryan vor!
Wir haben deine "Eggyolk"-Artikel gelesen. Du hast Talent.
Eggwoke, Mom.
Ich… Das ergibt keinen Sinn.
Das ist sehr nett,
aber Kim hat mir alles beigebracht.
Wir sind froh, dass Karishma wieder zu Hause ist.
Ryan, schön, dich endlich kennenzulernen.
Prost.
-Prost. -Prost.
-Finde ich auch. -Prost.
Beta, vielen Dank für die Kleiderspende. Sehr großzügig.
-Was? -Ich war beim Second-Hand-Laden.
Du hattest die Tasche auf die Treppe gelegt.
Das wollte ich verkaufen!
Aua.
Das war viel Designerkram.
War sicher viel wert.
Tut mir leid, Schatz, wirklich.
Das wusste ich nicht.
Nachschlag?
Ich bin satt.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
-Willst du? Ok. -Erzähl du.
Ok, ich werde nicht weinen.
Ich war DJ bei WeWork, um Technologiekohle abzugreifen.
Dann sah ich sie.
Ich sagte: "Yo. Du bist fast so schön wie meine Mutter."
-Und sie sagte: "Wer bist du?" -"Wer bist du?"
Frau stellt Leben für DJ auf den Kopf.
Vielversprechend.
Karishma.
Was ist, Mom? Wie findest du das?
Oh mein Gott, lecker.
Meine Knöpfe werden eng.
Meine Augenlider nehmen so viel zu, dass ich sie kaum offen halten kann.
Ich bin gerne fett!
Warum sind alle an diesem Tisch so dünn?
Stimmt mit euch was nicht?
Zeigst du mir das Bad?
Ja, hoch mit meinem fetten Arsch, bevor der Stuhl zerbricht.
Zeit zu gehen, komm. Bis gleich.
Ich liebe Essen!
Was zum Teufel ist los?
Das ist wie Im August in Osage County.
Will dein Bruder deine Mutter vögeln?
Darüber reden wir nicht. Und mir geht es gut.
Wir beide lieben ehrliche Klo-Momente.
Also lüg mich nicht an.
Gut.
Ich zog nicht heim, um Geld zu sparen,
sondern weil ich aus meiner Wohnung geschmissen wurde.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Ich wollte es regeln. "Truth" Bader Ginsburg, ruhe in Macht.
Ich vermisse sie.
Meine Kleider, die Mom gespendet hat, waren sechs Riesen wert.
Jetzt bin ich ewig hier.
Du kannst jederzeit bei mir wohnen.
Ry.
Ich will nicht auf die Couch meines schwulen Freundes.
Danke.
Hey, Leute.
Zieht ihr Koks hier drin?
Wenn ich lesbisch wäre,
könnte Kristen Stewart mein Leben für sechs Wochen zerstören.
Ja, Personal Shopper ist Lesben- und Schwulenkultur.
Lesben- und Schwulenkultur, danke!
Das sage ich schon lange.
Übrigens, ich liebe deine Kombination aus Netzhemd und Rock.
Ich? Ryan, das ist nicht nötig. Danke.
Ja, ich trage Röcke.
Als ich aufwuchs, starrten Leute mich an.
Ich dachte:
"Wenn ihr das tut,
gebe ich euch was zu sehen."
Ich bin neidisch.
Nein, du könntest Röcke tragen.
Nein danke.
Bei mir war es das Gegenteil.
Ich wollte mit meiner Behinderung bloß nicht auffallen.
Ok.
Ich will keine Klischees verbreiten.
Wenn du bekämpfst, wer du bist, wirst du nie gewinnen.
Also akzeptiere dich einfach.
Ich bin auf dem Weg, aber es ist ein langer Weg.
Du machst es toll.
Danke.
Ich hatte viele Dates.
Ok, Angeber.
Nein, das ist keine Prahlerei.
Die meisten Typen waren ziemlich dubios.
Aber das hier,
das ist super.
Ich finde es auch super.
Und das ist
irritierend und unpassend.
Henry, ich stecke gerade in einer seltsamen Jungs-Situation.
Wendung. Ok.
Ich will nicht vage oder dubios sein.
Kannst du mir etwas Zeit geben?
Ja.
Nein, völlig ok.
Keine Bange, alles gut.
-Ok. -Keine Sorge.
-Cool. -Es ist cool.
HENRY: SORRY, DASS ICH NACH 20 MINUTEN SCHON SCHREIBE.
ICH HATTE SPASS HEUTE.
ICH WEISS, DU HAST DEIN JUNGS-DRAMA.
WENN DU DIR IM KLAREN BIST, GIB MIR BESCHEID.
ICH WÜRDE GERN MAL WIEDER ABHÄNGEN.
Das ist dumm.
Hey.
Willst du vorbeikommen?
Ich habe Mittagessen für dich, obwohl es gleich Abendessen gibt.
Danke, Dad.
Beta, warum warst du gestern so feindselig?
Ich fühle mich
wie in Twilight Zone oder so.
Dich und Mom interessieren nur Dev und die Hochzeit.
Er hat nicht studiert,
aber seit der Verlobung ist er wie ein goldener Gott.
Beta, schon als Kind warst du immer
stark und unabhängig.
Du kanntest deinen Weg.
Dev nicht.
Er war unkonzentriert und faul.
Und unangemessen selbstbewusst.
Der Typ verkauft Handytaschen. Er sollte sich nicht so viel einbilden.
Ich meine ja nur.
Es ist seine erste positive Entscheidung, die einen Anschein von Reife zeigt.
Dev braucht eine Anisha.
Du nicht. Du hast dich.
Ich habe 46.000 $ Kreditkartenschulden!
Hi.
"Hallo, Tanner. Danke fürs Kommen.
Ich hoffe, der Verkehr war nicht schlimm.
Möchtest du reinkommen?"
Bitte setz dich, wohin du willst.
Ok.
Weißt du was? Scheiß drauf.
Ich habe eine Rede verfasst, aber sage einfach, was ich denke.
Und ich denke Folgendes:
Seit ich dich kenne, fühle ich mich anders.
Das ist verrückt, weil wir uns nicht lange kennen.
Aber wenn wir zusammen sind, dann richtig, weißt du?
Was willst du sagen?
Du kannst ehrlich sein. Musst du aber auch nicht.
Was sagst du? Was?
Leute halten mich immer für den Jungen in der Blase.
Als ich dich traf, platzte die Blase.
Das war verdammt beängstigend, aber dann nicht mehr.
Tanner, wenn ich bei dir bin, ist alles lebendig und aufregend.
Ich habe das Gefühl, dass endlich alles für mich möglich ist.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Untertitel von: Jan Truper