1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
AVIS D'EXPULSION

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,502
- Putain !
- Farhad ?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,421
Salut !

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,217
- Tu m'expulses ?
- Non, Kim. Jamais.

6
00:00:31,093 --> 00:00:33,220
C'est mon père, c'est lui le proprio.

7
00:00:33,304 --> 00:00:35,347
Quoi ? J'ai été une super locataire.

8
00:00:35,431 --> 00:00:36,599
Je le lui ai dit.

9
00:00:36,682 --> 00:00:39,435
Il a répondu : "Elle ne paie plus
son loyer depuis 3 mois."

10
00:00:40,436 --> 00:00:43,397
C'est injuste, je suis grave de ton côté.

11
00:00:43,481 --> 00:00:46,734
Je vais payer,
je traverse une mauvaise passe.

12
00:00:47,943 --> 00:00:49,612
Fais pas ça. S'il te plaît.

13
00:00:50,654 --> 00:00:51,489
Désolé.

14
00:00:54,408 --> 00:00:57,244
Quand je pense
qu'on s'est pelotés une fois.

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,245
Deux fois.

16
00:01:00,247 --> 00:01:03,125
J'aime le sport, mais pourquoi
ce qui nous fait du bien

17
00:01:03,209 --> 00:01:04,710
fait si mal au début ?

18
00:01:04,794 --> 00:01:05,711
Je ne sais pas.

19
00:01:05,795 --> 00:01:08,297
Je compte me débarrasser de mon bide à vin

20
00:01:08,380 --> 00:01:10,925
et me sculpter un corps de rêve
post-rupture.

21
00:01:11,008 --> 00:01:12,551
Oui, c'est une super idée.

22
00:01:12,635 --> 00:01:15,054
Tu as l'air déprimée. Que se passe-t-il ?

23
00:01:15,137 --> 00:01:19,725
Désolée, je pense à tous les trucs
que j'ai à faire. Je déménage.

24
00:01:21,060 --> 00:01:25,064
C'est bien. L'humidité te donnait
la nausée. Tu vas où ?

25
00:01:26,565 --> 00:01:27,983
Chez mes parents.

26
00:01:28,734 --> 00:01:31,445
Ça m'aidera à économiser
et à réduire ma dette.

27
00:01:31,529 --> 00:01:32,947
Ça te convient ?

28
00:01:33,447 --> 00:01:34,281
Oui.

29
00:01:35,658 --> 00:01:37,785
Hé. Désolé de vous déranger.

30
00:01:37,868 --> 00:01:40,538
Je t'ai vu à la salle,
je voulais te dire bonjour.

31
00:01:41,747 --> 00:01:46,210
Salut. Ryan. C'est toujours sympa
de rencontrer d'autres fans de sport.

32
00:01:46,293 --> 00:01:47,336
Jeremy.

33
00:01:47,419 --> 00:01:50,047
On devrait faire un truc ensemble.

34
00:01:50,131 --> 00:01:51,924
Oui. Bien sûr.

35
00:01:52,007 --> 00:01:54,510
J'aimerais t'interviewer pour mon podcast.

36
00:01:54,593 --> 00:01:57,721
Je t'admire, tu te donnes à 100 %

37
00:01:57,805 --> 00:01:59,723
malgré ton handicap.

38
00:01:59,807 --> 00:02:00,766
Bon courage !

39
00:02:01,308 --> 00:02:02,726
- Merci.
- Au revoir.

40
00:02:03,310 --> 00:02:04,145
Salut.

41
00:02:05,104 --> 00:02:07,731
Je le tabasse ? J'ai de la rage en rab.

42
00:02:09,483 --> 00:02:11,569
RYAN TROUVE SA TRIBU

43
00:02:13,529 --> 00:02:16,198
Que fais-tu là, diva ?
Je croyais t'avoir viré.

44
00:02:17,449 --> 00:02:18,784
Pas que je sache.

45
00:02:19,451 --> 00:02:22,830
C'était l'autre gay.
Je dois arrêter de vous confondre.

46
00:02:23,664 --> 00:02:24,915
Tu es viré.

47
00:02:24,999 --> 00:02:26,250
Quoi ? Olivia, non.

48
00:02:26,333 --> 00:02:29,295
Je n'ai pas brillé par mon travail
ces derniers temps,

49
00:02:29,378 --> 00:02:33,174
mais j'ai une idée : je vais écrire
sur un groupe pour handicapés.

50
00:02:33,257 --> 00:02:34,800
Ils s'appellent les Crips.

51
00:02:35,509 --> 00:02:37,887
Drôle. Mais je m'en fiche.

52
00:02:38,470 --> 00:02:41,015
Ça va être plus complexe que ça.

53
00:02:41,098 --> 00:02:43,475
J'ai passé peu de temps
parmi mes frères infirmes…

54
00:02:43,559 --> 00:02:45,352
Depuis mon cousin à la grosse bite ?

55
00:02:45,436 --> 00:02:46,645
Il s'est fiancé.

56
00:02:46,729 --> 00:02:48,856
Avec un type avec une bite
encore plus grosse.

57
00:02:50,482 --> 00:02:51,442
C'est cool.

58
00:02:52,568 --> 00:02:55,529
Je me demande
si je n'ai pas d'amis handicapés

59
00:02:55,613 --> 00:02:57,364
à cause d'un capacitisme internalisé,

60
00:02:57,448 --> 00:03:00,034
ou parce que je n'ai pas trouvé
le bon groupe.

61
00:03:01,368 --> 00:03:02,494
Ça a l'air tordant.

62
00:03:03,245 --> 00:03:04,580
Tu gardes ton boulot.

63
00:03:05,080 --> 00:03:05,998
Pour l'instant.

64
00:03:09,376 --> 00:03:11,170
Olivia.

65
00:03:11,253 --> 00:03:14,089
Tu es superbe.
Cette couleur fait ressortir ton…

66
00:03:15,132 --> 00:03:15,966
âme.

67
00:03:16,759 --> 00:03:18,552
Je peux te parler en privé ?

68
00:03:18,636 --> 00:03:20,512
Je suis vraiment flattée,

69
00:03:20,596 --> 00:03:22,389
mais je sors avec Rae.

70
00:03:22,473 --> 00:03:24,350
Je te drague pas, espèce de tordue.

71
00:03:25,351 --> 00:03:27,269
Je voudrais une augmentation.

72
00:03:27,353 --> 00:03:30,189
Mes posts attirent 40 % des vues
sur Eggwoke.

73
00:03:30,272 --> 00:03:32,024
Je t'ai augmentée il y a 2 mois.

74
00:03:32,858 --> 00:03:34,026
Une autre ?

75
00:03:34,109 --> 00:03:35,277
Rêve, ma grosse.

76
00:03:35,361 --> 00:03:38,489
Désolée.
Ma plantureuse et fière de l'être.

77
00:03:38,572 --> 00:03:40,616
Je vais être franche.

78
00:03:41,867 --> 00:03:45,704
J'ai des problèmes financiers.
C'est temporaire.

79
00:03:45,788 --> 00:03:47,331
J'ai besoin d'argent.

80
00:03:48,165 --> 00:03:48,999
S'il te plaît.

81
00:03:50,000 --> 00:03:52,920
C'est tentant,
mais notre trésorerie est à sec.

82
00:03:53,003 --> 00:03:55,839
J'ai dû augmenter Samantha
car elle a vu un truc.

83
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
Salut.

84
00:04:03,681 --> 00:04:05,516
J'ai dû l'augmenter.

85
00:04:05,599 --> 00:04:09,019
Bref, tu es balèze,
tu sauras te débrouiller toute seule.

86
00:04:09,645 --> 00:04:12,189
Désolée. Tu es belle et plantureuse.

87
00:04:17,528 --> 00:04:19,071
Voilà, c'est droit.

88
00:04:19,154 --> 00:04:21,573
Dieu merci. Quelle perfectionniste !

89
00:04:21,657 --> 00:04:24,952
D'ordinaire, je serais vexé
que tu redécores la maison

90
00:04:25,035 --> 00:04:27,079
et que tu enlèves toutes mes photos,

91
00:04:27,162 --> 00:04:29,915
mais ce cadre de Demi Moore enceinte
est superbe.

92
00:04:29,999 --> 00:04:33,210
Je ne retire pas toutes tes photos.
On aurait dit un sanctuaire.

93
00:04:33,294 --> 00:04:34,795
Photo suivante.

94
00:04:34,878 --> 00:04:36,297
Un beau sanctuaire.

95
00:04:36,380 --> 00:04:37,798
Elle va sur le buffet.

96
00:04:40,676 --> 00:04:43,095
Maman, je voudrais te poser une question.

97
00:04:43,178 --> 00:04:44,054
Oui ?

98
00:04:44,138 --> 00:04:47,016
J'avais des amis handicapés, petit ?

99
00:04:48,517 --> 00:04:50,936
Ceux avec qui tu faisais de la kiné.

100
00:04:51,437 --> 00:04:52,938
Mais on n'était pas amis.

101
00:04:53,022 --> 00:04:55,816
On était une équipe,
notre adversaire, c'était la vie.

102
00:04:55,899 --> 00:04:59,111
Quand tu jouais
avec les autres enfants handicapés,

103
00:04:59,194 --> 00:05:01,113
tu étais bien plus débrouillard,

104
00:05:01,196 --> 00:05:03,324
et ça te faisait culpabiliser.

105
00:05:03,407 --> 00:05:04,783
Qu'ai-je fait de mal ?

106
00:05:04,867 --> 00:05:06,702
Non. Tu n'as rien fait de mal.

107
00:05:06,785 --> 00:05:09,246
Je vais à un groupe de parole
pour handicapés,

108
00:05:09,330 --> 00:05:13,334
je n'ai jamais été avec autant
de personnes en situation de handicap.

109
00:05:13,417 --> 00:05:16,962
C'est super. Je suis contente.
Henry vient avec toi ?

110
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
C'est bien.

111
00:05:18,881 --> 00:05:21,592
Ça fait longtemps
que tu ne parles plus de Tanner.

112
00:05:21,675 --> 00:05:23,635
C'est une bonne chose, j'imagine.

113
00:05:23,719 --> 00:05:25,012
Oui. Je suppose.

114
00:05:25,846 --> 00:05:28,891
Ça fait longtemps
que tu ne parles plus de grand-mère.

115
00:05:28,974 --> 00:05:30,351
C'est une bonne chose ?

116
00:05:30,851 --> 00:05:32,227
Je ne sais pas.

117
00:05:37,524 --> 00:05:40,152
J'ai couché avec Phil.

118
00:05:43,572 --> 00:05:45,783
C'est bizarre ?

119
00:05:45,866 --> 00:05:48,452
Je sais… Cette distance, c'est nouveau.

120
00:05:48,535 --> 00:05:52,748
Non, j'approuve complètement
ta relation nocturne avec Phil.

121
00:05:52,831 --> 00:05:56,085
- Si c'est ce que tu veux.
- Ça l'était.

122
00:05:56,168 --> 00:05:58,087
Je reprends de la distance.

123
00:05:59,463 --> 00:06:00,297
T'inquiète.

124
00:06:01,090 --> 00:06:03,217
C'est temporaire.

125
00:06:03,300 --> 00:06:05,594
Mais là, j'ai besoin d'être seule.

126
00:06:08,389 --> 00:06:09,681
Bon sang, maman,

127
00:06:10,557 --> 00:06:15,396
tu avais une vie palpitante
avant que je vienne la gâcher.

128
00:06:15,479 --> 00:06:17,064
- Tu l'as gâchée.
- Oui.

129
00:06:17,147 --> 00:06:19,733
- Désolé.
- J'arrête pas de penser à cette fille.

130
00:06:21,318 --> 00:06:22,361
Qui elle était,

131
00:06:23,821 --> 00:06:25,072
ce qu'elle voulait.

132
00:06:28,200 --> 00:06:30,828
Tu as beaucoup écouté Brené Brown ?

133
00:06:30,911 --> 00:06:32,204
Dans la voiture, oui.

134
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
C'est une femme admirable.

135
00:06:35,332 --> 00:06:39,545
J'étais le genre de mec à kiffer
The Velvet Underground, de 14 à 17 ans.

136
00:06:41,338 --> 00:06:42,840
Tu fais quoi ?

137
00:06:42,923 --> 00:06:45,884
J'évite les interstices. Ça porte malheur.

138
00:06:45,968 --> 00:06:47,386
Je vois.

139
00:06:47,469 --> 00:06:51,723
Les gens que je vais rencontrer,
ils sont sympas et cool, pas vrai ?

140
00:06:51,807 --> 00:06:55,060
Ils sont handicapés,
mais ils sont fun. Et cool.

141
00:06:55,144 --> 00:06:57,813
Je ne dis pas
qu'on ne peut pas être les deux…

142
00:06:57,896 --> 00:07:00,357
Ils sont super fun, et trop cool.

143
00:07:00,441 --> 00:07:04,445
On a un rituel où on te frappe
avec des cannes et des déambulateurs.

144
00:07:04,528 --> 00:07:06,989
Mais ne t'en fais pas, tu vas adorer !

145
00:07:10,868 --> 00:07:13,162
Intrigué ? C'est de l'autostimulation.

146
00:07:13,245 --> 00:07:16,915
L'autostimulation est symptomatique
des gens comme moi,

147
00:07:16,999 --> 00:07:20,169
diagnostiqués Asperger,
mais ce terme pose problème,

148
00:07:20,252 --> 00:07:22,087
car il a été inventé par les nazis.

149
00:07:22,171 --> 00:07:25,382
Désormais, on a tous
un trouble du spectre autistique.

150
00:07:25,466 --> 00:07:27,384
Ou bien, on est neurodivergents.

151
00:07:27,468 --> 00:07:29,553
Mais je m'identifie comme sexy !

152
00:07:33,265 --> 00:07:35,350
J'aimerais m'identifier comme sexy.

153
00:07:42,316 --> 00:07:43,192
Coucou !

154
00:07:43,817 --> 00:07:45,110
Je suis rentrée !

155
00:07:52,910 --> 00:07:53,869
Salut, ma puce.

156
00:07:53,952 --> 00:07:55,037
Bonjour beta.

157
00:07:55,871 --> 00:07:59,249
Je sais que vous êtes contents de me voir
mais c'est trop.

158
00:07:59,750 --> 00:08:02,252
Non, chérie. Ce n'est pas pour toi.

159
00:08:02,753 --> 00:08:03,587
Patiente.

160
00:08:03,670 --> 00:08:05,339
Scusi ? C'est pour qui ?

161
00:08:05,839 --> 00:08:07,841
Dev et Anisha se sont fiancés.

162
00:08:08,759 --> 00:08:10,844
Tout à l'heure. Pendant le brunch !

163
00:08:11,428 --> 00:08:14,389
Et comme tu es là,
ce sera un shaadi ka ghar.

164
00:08:14,473 --> 00:08:16,308
Une maison de mariage ? Génial.

165
00:08:16,391 --> 00:08:17,226
Viens.

166
00:08:18,143 --> 00:08:22,022
Tu as maigri ?
Je peux enfin t'entourer de mes bras.

167
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
Quoi de neuf, ma famille ?

168
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
Les voilà.

169
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
Didi.

170
00:08:31,573 --> 00:08:32,449
Salut.

171
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
Stylée, pas vrai ?

172
00:08:36,662 --> 00:08:40,499
Dev ! Ta boutique de portables
au centre commercial rapporte bien.

173
00:08:40,582 --> 00:08:41,750
On a un vrai magasin.

174
00:08:41,833 --> 00:08:44,795
Un superbe magasin amiral.
Alors, va te faire foutre !

175
00:08:44,878 --> 00:08:46,338
- Toi aussi.
- Arrêtez.

176
00:08:46,421 --> 00:08:47,756
C'est un moment joyeux.

177
00:08:48,423 --> 00:08:51,385
- Où je mets mes affaires ?
- Dans ton ancienne chambre.

178
00:08:51,468 --> 00:08:53,512
Mais c'est devenu la pièce à puja.

179
00:08:53,595 --> 00:08:56,223
Il y a un matelas gonflable,
va le gonfler.

180
00:08:56,306 --> 00:08:58,058
- J'ai mal au dos.
- Et voilà.

181
00:08:58,141 --> 00:09:00,477
Félicitations. Une pour toi, une pour moi.

182
00:09:01,812 --> 00:09:03,730
Maman, tu es canon.

183
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
Santé !

184
00:09:07,317 --> 00:09:11,488
Un flic m'arrête car je faisais du 80 km/h
dans une zone à 55.

185
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
Il me dit de sortir de la voiture,
je lui montre mon fauteuil roulant

186
00:09:14,783 --> 00:09:18,579
et il est tellement gêné qu'il me dit
que j'assure grave au volant.

187
00:09:18,662 --> 00:09:20,789
Condescendant ? Oui.

188
00:09:20,872 --> 00:09:24,126
Mon handicap m'a-t-il fait économiser
des centaines de dollars ?

189
00:09:24,209 --> 00:09:25,335
Oui, aussi.

190
00:09:25,419 --> 00:09:29,131
En prime, il ne m'a pas tuée.
Tellement contre-nature.

191
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
Youpi, pas de meurtre !

192
00:09:33,885 --> 00:09:35,304
Ryan, tu veux t'exprimer ?

193
00:09:37,848 --> 00:09:39,099
Oui, d'accord.

194
00:09:39,850 --> 00:09:42,936
Bonjour, je m'appelle Ryan
et c'est ma première fois.

195
00:09:45,188 --> 00:09:46,189
Voilà.

196
00:09:48,400 --> 00:09:52,279
Je dois avouer, je pensais
avoir fait la paix avec mon IMOC,

197
00:09:52,362 --> 00:09:54,698
mais ça me tracasse encore beaucoup.

198
00:09:55,699 --> 00:09:57,868
Les chauffeurs Uber me questionnent.

199
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
À la salle, on me félicite
parce que je fais du sport.

200
00:10:02,623 --> 00:10:03,665
Inspiration porn.

201
00:10:03,749 --> 00:10:05,000
C'est donc ça ?

202
00:10:05,834 --> 00:10:07,336
Je comprends mieux.

203
00:10:08,253 --> 00:10:09,296
Et aussi,

204
00:10:11,298 --> 00:10:14,301
je suis sorti avec un mec
il y a quelques semaines,

205
00:10:14,384 --> 00:10:16,345
il était super mignon et acteur.

206
00:10:16,428 --> 00:10:19,222
Bon, il tournait pour Hallmark,
mais passons.

207
00:10:19,890 --> 00:10:23,727
Tout ce temps, je me demandais :
"Qu'est-ce qu'il fait avec moi ?"

208
00:10:23,810 --> 00:10:26,772
Même si je ne suis pas non plus
moche comme un pou.

209
00:10:27,397 --> 00:10:29,733
Bref, on était au lit,

210
00:10:29,816 --> 00:10:33,195
et il était grave concentré
sur mon handicap.

211
00:10:33,278 --> 00:10:35,656
Clairement, ça l'excitait.

212
00:10:36,198 --> 00:10:38,325
Et je me suis senti

213
00:10:38,950 --> 00:10:39,785
plutôt mal.

214
00:10:41,161 --> 00:10:43,246
Bien sûr, une voix en moi m'a dit :

215
00:10:44,289 --> 00:10:46,750
"C'est pour ça que je lui plaisais."

216
00:10:47,250 --> 00:10:48,126
Du coup,

217
00:10:48,960 --> 00:10:49,836
bon, bref.

218
00:10:52,047 --> 00:10:52,881
Attends.

219
00:10:53,632 --> 00:10:54,883
Des films Hallmark ?

220
00:10:55,550 --> 00:10:57,094
Tant qu'à se faire fétichiser,

221
00:10:57,177 --> 00:11:00,389
autant éviter de coucher
avec des acteurs de bas étage.

222
00:11:02,724 --> 00:11:07,104
Bon, passons maintenant
au thème de notre bal de promo.

223
00:11:07,187 --> 00:11:08,772
Après mûre réflexion,

224
00:11:08,855 --> 00:11:14,569
on a décidé que Les Mille et Une Nuits
posaient problème à 100 %.

225
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
On a donc choisi "Sous l'océan".

226
00:11:20,283 --> 00:11:21,785
- Non.
- Pourquoi ?

227
00:11:21,868 --> 00:11:26,164
Les océans sont pleins de plastique,
rendons-leur hommage tant qu'il est temps.

228
00:11:26,248 --> 00:11:27,499
Faites-le pour Greta.

229
00:11:27,582 --> 00:11:28,500
Gerwig ?

230
00:11:28,583 --> 00:11:29,418
Thunberg.

231
00:11:29,501 --> 00:11:31,294
Je ne le prononce pas bien ?

232
00:11:31,378 --> 00:11:34,005
- Je pensais qu'on disait…
- Je ne sais pas.

233
00:11:34,089 --> 00:11:35,507
"Thune." "Thurn."

234
00:12:04,369 --> 00:12:06,079
Kit est hilarante.

235
00:12:06,163 --> 00:12:07,873
Oui, elle est géniale.

236
00:12:07,956 --> 00:12:11,334
Elle fait du stand-up.
Elle appelle ça du "sit-down".

237
00:12:11,418 --> 00:12:14,087
- Faudrait aller la voir.
- Bonne idée.

238
00:12:14,963 --> 00:12:16,673
Content que ça t'ait plu.

239
00:12:16,757 --> 00:12:18,467
Tu plaisantes ? C'était génial.

240
00:12:18,550 --> 00:12:20,510
- Merci pour l'invite.
- De rien.

241
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
Attends.

242
00:12:30,645 --> 00:12:31,897
Désolé.

243
00:12:32,397 --> 00:12:35,859
- J'ai mal interprété ?
- J'ai été surpris, c'est tout.

244
00:12:36,359 --> 00:12:37,360
Mais ça m'a plu.

245
00:12:37,778 --> 00:12:38,862
C'était bien.

246
00:12:39,821 --> 00:12:42,240
Attention, tiens-toi prêt, parce que

247
00:12:43,116 --> 00:12:44,326
je vais t'inviter.

248
00:12:45,494 --> 00:12:46,870
Un rencard, ça te dit ?

249
00:12:48,955 --> 00:12:50,165
Oui. Bien sûr.

250
00:12:50,248 --> 00:12:51,124
Oui.

251
00:12:53,251 --> 00:12:57,881
Je ne sais pas si c'est important,
mais tu marches sur un interstice…

252
00:12:58,465 --> 00:12:59,549
Ça valait le coup.

253
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
LE JOUR OÙ J'AI REJOINT LES CRIPS

254
00:13:19,736 --> 00:13:20,570
Salut.

255
00:13:23,365 --> 00:13:26,576
Sky Ferreira et moi
allons chez le même acupuncteur,

256
00:13:26,660 --> 00:13:29,287
et Sky m'a juré
qu'elle serait là aujourd'hui

257
00:13:29,371 --> 00:13:31,581
et chanterait "Everything Is Embarrassing"

258
00:13:31,665 --> 00:13:34,125
mais elle a envoyé un texto
pour décommander.

259
00:13:34,209 --> 00:13:36,753
Quoi ? Comment ose-t-elle ?
Ça se fait pas…

260
00:13:36,837 --> 00:13:38,338
Tu inventes, là…

261
00:13:38,421 --> 00:13:41,800
Oui, c'est n'importe quoi,
j'essayais de me rattraper.

262
00:13:41,883 --> 00:13:44,302
"Everything Is Embarrassing"
est une chanson parfaite.

263
00:13:44,386 --> 00:13:47,472
Je voulais faire un truc parfait
pour montrer que tu m'as manqué,

264
00:13:47,556 --> 00:13:49,099
pas du genre : "Ça craint,

265
00:13:49,182 --> 00:13:52,853
"je vais manger de la glace,
écouter du rock et passer à autre chose."

266
00:13:54,229 --> 00:13:55,230
Ryan.

267
00:13:57,232 --> 00:13:58,650
Quand je t'ai rencontré,

268
00:13:59,401 --> 00:14:01,736
je ne cherchais rien parce que…

269
00:14:02,237 --> 00:14:03,989
Tu sais pourquoi.

270
00:14:04,823 --> 00:14:06,825
Mais tu es incroyablement

271
00:14:07,617 --> 00:14:08,702
authentique

272
00:14:08,785 --> 00:14:13,164
et tu regardes la vie
avec un regard tellement neuf,

273
00:14:13,248 --> 00:14:16,793
ça ne m'était pas arrivé depuis…
jamais, en fait.

274
00:14:17,294 --> 00:14:18,420
J'ai l'impression…

275
00:14:18,503 --> 00:14:19,462
Tanner, je…

276
00:14:19,963 --> 00:14:20,964
Je ne peux pas.

277
00:14:21,047 --> 00:14:22,465
J'ai rompu avec Richard.

278
00:14:24,509 --> 00:14:27,721
Et je veux tenter ma chance avec toi.
Vraiment.

279
00:14:29,222 --> 00:14:32,350
Désolé, je devais faire un truc
super romantique,

280
00:14:32,434 --> 00:14:36,104
et lieu de ça, tu as devant toi un garçon
qui réalise…

281
00:14:38,732 --> 00:14:39,608
qu'il t'aime.

282
00:14:47,616 --> 00:14:48,909
Il a dit "Je t'aime" ?

283
00:14:50,076 --> 00:14:53,246
J'ai dit que j'avais besoin de temps.
Je suis un monstre ?

284
00:14:53,330 --> 00:14:56,082
Non, tu as un comportement rationnel.

285
00:14:56,166 --> 00:14:57,876
Contrairement à Tanner qui…

286
00:15:00,128 --> 00:15:01,171
Je sais pas, Ry.

287
00:15:01,671 --> 00:15:03,256
Ça va vite.

288
00:15:04,299 --> 00:15:05,383
Tu l'aimes ?

289
00:15:06,176 --> 00:15:10,096
Je crois. Comment on sait
si on aime quelqu'un ?

290
00:15:11,264 --> 00:15:14,267
Je sais que j'adore cette robe.
Ne la jette pas.

291
00:15:14,351 --> 00:15:17,395
Tu es mon soutien mental
pour ce dîner de famille,

292
00:15:17,479 --> 00:15:19,230
pas un juge sur Projet Fashion.

293
00:15:19,314 --> 00:15:23,860
D'accord, désolé. Vendre tes vêtements,
c'est pas un peu extrême ?

294
00:15:23,944 --> 00:15:27,572
Tu paies pas de loyer.
Ça devrait couvrir un peu tes dettes.

295
00:15:27,656 --> 00:15:29,074
Je veux repartir à zéro.

296
00:15:30,158 --> 00:15:31,159
Je vois.

297
00:15:32,202 --> 00:15:34,537
Est-ce que je me remets avec Tanner ?

298
00:15:34,621 --> 00:15:37,582
Ou je vais plus loin avec Henry ?
Tu dois m'aider.

299
00:15:37,666 --> 00:15:38,667
Je ne sais pas.

300
00:15:39,250 --> 00:15:41,294
Tu dois écouter ton cœur.

301
00:15:41,795 --> 00:15:44,214
Et un peu ton pénis,
mais surtout ton cœur.

302
00:15:45,966 --> 00:15:47,592
On sort, c'est happy hour.

303
00:15:47,676 --> 00:15:50,387
Il me faut deux à sept verres
avant le dîner.

304
00:15:58,311 --> 00:16:00,939
Anisha, je ne te connais pas vraiment,

305
00:16:01,022 --> 00:16:05,026
mais tu sembles être le genre de fille
constamment en cure de détox,

306
00:16:05,110 --> 00:16:08,405
alors, félicitations
et bienvenue dans la famille.

307
00:16:08,488 --> 00:16:11,116
Oh mon Dieu, merci.

308
00:16:11,199 --> 00:16:15,662
Et je vous rassure, je ne serai pas
une future mariée hystérique.

309
00:16:15,745 --> 00:16:18,999
Certains exigent des trucs fous
pour leur mariage.

310
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
- Le nôtre sera simple.
- C'est pour ça que je l'adore.

311
00:16:23,962 --> 00:16:28,133
250 personnes maximum,
et une destination avec vols directs.

312
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
Parfait.

313
00:16:29,342 --> 00:16:31,970
Beta, mets ta serviette sur les genoux.

314
00:16:32,554 --> 00:16:33,596
Tiens.

315
00:16:36,891 --> 00:16:38,560
- Et voilà.
- Merci maman.

316
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
On est si enthousiasmés par ce mariage
qu'on en oublie les bonnes manières.

317
00:16:43,314 --> 00:16:46,401
On a une autre bonne nouvelle
dans notre maison.

318
00:16:46,484 --> 00:16:47,360
C'est vrai.

319
00:16:47,444 --> 00:16:50,196
Kim nous présente enfin Ryan !

320
00:16:51,406 --> 00:16:54,826
On a lu tous vos articles sur Eggyolk.
Vous avez du talent.

321
00:16:55,535 --> 00:16:56,953
C'est Eggwoke, maman.

322
00:16:57,871 --> 00:16:58,705
Je…

323
00:16:59,372 --> 00:17:00,498
Ça n'a pas de sens.

324
00:17:00,582 --> 00:17:01,916
Vous êtes très gentils

325
00:17:02,000 --> 00:17:05,128
mais c'est Kim qui m'a tout appris, donc…

326
00:17:05,628 --> 00:17:12,093
On est ravis que Karishma soit de retour
et de faire votre connaissance, Ryan.

327
00:17:12,177 --> 00:17:13,053
Santé.

328
00:17:13,720 --> 00:17:14,929
Santé.

329
00:17:15,013 --> 00:17:16,723
- Également.
- Santé.

330
00:17:18,308 --> 00:17:22,228
Beta, merci d'avoir donné ces vêtements.
C'est très généreux.

331
00:17:23,271 --> 00:17:26,274
- Quoi ?
- Je suis allée au Secours populaire.

332
00:17:26,357 --> 00:17:28,985
J'ai donné le sac
laissé dans les escaliers.

333
00:17:29,069 --> 00:17:30,904
J'allais vendre ces vêtements.

334
00:17:31,988 --> 00:17:33,156
Oups !

335
00:17:33,740 --> 00:17:35,992
Il y avait des pièces de créateurs.

336
00:17:36,076 --> 00:17:37,577
Ça devait valoir un paquet.

337
00:17:37,660 --> 00:17:42,207
Désolée, chérie.
Je n'en savais rien, je t'assure.

338
00:17:45,460 --> 00:17:46,377
Tu te ressers ?

339
00:17:47,587 --> 00:17:49,047
J'ai trop mangé.

340
00:17:55,595 --> 00:17:57,680
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

341
00:17:58,973 --> 00:18:00,642
- Tu veux que je…
- Raconte.

342
00:18:00,725 --> 00:18:02,685
Je vais essayer de pas pleurer.

343
00:18:02,769 --> 00:18:05,438
On s'est rencontrés
quand j'étais DJ à WeWork,

344
00:18:05,522 --> 00:18:07,273
je bossais dans la high-tech,

345
00:18:07,357 --> 00:18:08,608
et puis je l'ai vue.

346
00:18:08,691 --> 00:18:13,404
J'ai pensé : "Tu es presque
aussi belle que ma mère."

347
00:18:13,488 --> 00:18:16,866
- Et elle m'a dit : "Qui es-tu ?"
- "Qui es-tu ?"

348
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
Oui.

349
00:18:20,578 --> 00:18:24,165
Une femme qui change de vie pour un DJ.
Ça promet.

350
00:18:28,211 --> 00:18:29,295
Karishma.

351
00:18:29,796 --> 00:18:32,132
Quoi, maman ? Tu l'as cherché ? Voilà !

352
00:18:34,050 --> 00:18:35,802
Bon sang, c'est trop bon.

353
00:18:36,427 --> 00:18:38,596
Mes boutons commencent à tirer.

354
00:18:38,680 --> 00:18:42,934
Délicieux. Mes paupières gonflent,
je peux à peine garder les yeux ouverts.

355
00:18:43,017 --> 00:18:44,227
J'adore être grosse.

356
00:18:44,310 --> 00:18:47,647
Et pourquoi vous êtes tous si minces ?

357
00:18:47,730 --> 00:18:50,817
- Vous avez un souci.
- Tu me montres les toilettes ?

358
00:18:50,900 --> 00:18:54,696
Oui, je lève mon gros cul
avant de casser cette putain de chaise.

359
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
Allons-y. On revient tout de suite.

360
00:18:57,699 --> 00:18:59,826
J'adore la bouffe !

361
00:18:59,909 --> 00:19:01,786
Bon, qu'est-ce qui t'arrive ?

362
00:19:01,870 --> 00:19:04,622
On se croirait dans Un été à Osage County.

363
00:19:04,706 --> 00:19:07,125
Et aussi, ton frère veut baiser ta mère ?

364
00:19:07,208 --> 00:19:08,376
On n'en parle pas.

365
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Tout va bien.

366
00:19:10,295 --> 00:19:13,840
Toi et moi, on aime les moments de vérité
dans les toilettes,

367
00:19:13,923 --> 00:19:15,258
alors ne me mens pas.

368
00:19:17,760 --> 00:19:18,595
D'accord.

369
00:19:20,221 --> 00:19:22,724
La vérité ? Je n'ai pas déménagé
pour économiser.

370
00:19:22,807 --> 00:19:26,644
Je me suis fait expulser
et je n'ai nulle part où aller.

371
00:19:27,145 --> 00:19:29,731
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

372
00:19:29,814 --> 00:19:31,524
Je croyais pouvoir régler ça.

373
00:19:32,025 --> 00:19:34,152
Je jure devant feu Truth Bader Ginsburg…

374
00:19:34,235 --> 00:19:35,278
Elle me manque.

375
00:19:35,361 --> 00:19:39,574
Maintenant que ma mère a donné
mes vêtements qui valaient 6 000 dollars,

376
00:19:39,657 --> 00:19:41,784
je suis coincée ici indéfiniment.

377
00:19:42,911 --> 00:19:45,622
Tu peux toujours habiter chez moi.

378
00:19:46,706 --> 00:19:47,582
Ry.

379
00:19:48,875 --> 00:19:53,129
Je veux pas être l'hétéro qui dort
sur le canapé de son meilleur ami gay.

380
00:19:54,923 --> 00:19:56,341
Salut.

381
00:19:56,966 --> 00:19:58,968
Vous sniffez de la coke ici ?

382
00:20:03,973 --> 00:20:06,226
Parfois, j'aimerais être une lesbienne

383
00:20:06,309 --> 00:20:09,187
pour que Kristen Stewart détruise ma vie
pendant six semaines.

384
00:20:09,270 --> 00:20:12,523
Oui. Personal Shopper
appartient à la culture lesbienne et gay.

385
00:20:12,607 --> 00:20:17,028
La culture lesbienne et gay, merci !
Je le dis depuis longtemps.

386
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
Au fait,
j'adore ta tenue maille filet et jupe.

387
00:20:21,950 --> 00:20:26,454
Moi ? Ryan, c'est trop gentil. Merci.

388
00:20:27,413 --> 00:20:29,374
Oui, j'adore porter des jupes.

389
00:20:29,874 --> 00:20:34,379
C'est aussi parce que, enfant,
les gens me dévisageaient beaucoup,

390
00:20:34,462 --> 00:20:36,923
alors je me suis dit : "Tant qu'à faire,

391
00:20:37,006 --> 00:20:39,425
"donnons-leur une raison de me regarder."

392
00:20:39,926 --> 00:20:40,802
Je t'envie.

393
00:20:40,885 --> 00:20:43,096
Toi aussi, les jupes t'iraient bien.

394
00:20:43,596 --> 00:20:47,308
Non. Merci, mais moi,
ça a toujours été le contraire.

395
00:20:47,392 --> 00:20:51,896
J'ai toujours voulu passer inaperçu,
camoufler mon handicap.

396
00:20:53,189 --> 00:20:54,023
Je vois.

397
00:20:55,024 --> 00:20:58,528
Sans tomber dans les clichés,
tu peux essayer d'oublier qui tu es

398
00:20:59,404 --> 00:21:01,698
mais c'est un combat perdu d'avance.

399
00:21:01,781 --> 00:21:03,992
Alors, autant t'y faire.

400
00:21:04,075 --> 00:21:07,412
Oui. Enfin, j'y arrive presque.
Mais le chemin est long.

401
00:21:08,204 --> 00:21:09,289
Tu t'en sors bien.

402
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Merci.

403
00:21:15,962 --> 00:21:17,588
J'ai eu un tas de rencards…

404
00:21:17,672 --> 00:21:19,132
Petit vantard.

405
00:21:19,215 --> 00:21:21,592
Non. Je t'assure, je ne me vante pas.

406
00:21:21,676 --> 00:21:24,804
La plupart des mecs étaient bizarres,
peu fiables mais

407
00:21:25,305 --> 00:21:26,139
là,

408
00:21:27,223 --> 00:21:29,517
c'est génial.

409
00:21:30,810 --> 00:21:32,770
Ça a été génial pour moi aussi.

410
00:21:33,604 --> 00:21:34,689
Ce qui est

411
00:21:35,732 --> 00:21:37,900
embêtant et vraiment pas pratique.

412
00:21:37,984 --> 00:21:42,113
Je suis dans une situation relationnelle
assez particulière.

413
00:21:43,823 --> 00:21:45,491
Coup de théâtre. D'accord.

414
00:21:45,575 --> 00:21:49,412
Je ne veux pas être vague ou évasif.

415
00:21:50,079 --> 00:21:52,457
Tu me donnes un peu de temps
pour y voir clair ?

416
00:21:52,540 --> 00:21:53,374
Oui.

417
00:21:54,375 --> 00:21:56,377
Bien sûr.

418
00:21:57,670 --> 00:21:59,297
Pas de souci. Je comprends.

419
00:21:59,380 --> 00:22:00,798
- Cool.
- Pas de souci.

420
00:22:00,882 --> 00:22:02,133
- Super.
- C'est cool.

421
00:22:20,985 --> 00:22:23,196
HENRY :
DÉSOLÉ DE FAIRE LE PSYCHOPATHE

422
00:22:23,279 --> 00:22:26,574
QUI TE TEXTE 20 MINUTES APRÈS,
MAIS C'ÉTAIT TROP FUN.

423
00:22:27,075 --> 00:22:29,410
JE SAIS QUE TU AS DES TRUCS À RÉGLER

424
00:22:29,494 --> 00:22:32,163
MAIS QUAND CE SERA FAIT, FAIS-MOI SIGNE.

425
00:22:32,246 --> 00:22:36,834
J'ADORERAIS REMETTRE ÇA.

426
00:22:40,296 --> 00:22:41,381
C'est absurde.

427
00:22:48,304 --> 00:22:49,138
Salut.

428
00:22:50,348 --> 00:22:51,641
Tu veux passer ?

429
00:22:54,936 --> 00:22:59,774
Je t'ai préparé à déjeuner,
même si c'est presque l'heure du dîner.

430
00:23:00,441 --> 00:23:01,442
Merci, papa.

431
00:23:02,944 --> 00:23:06,114
Beta, pourquoi étais-tu si agressive
hier soir ?

432
00:23:08,366 --> 00:23:09,367
J'ai l'impression

433
00:23:10,326 --> 00:23:12,453
d'être dans La Quatrième Dimension.

434
00:23:12,537 --> 00:23:15,832
Tout ce qui compte pour maman et toi,
c'est Dev et ce mariage.

435
00:23:15,915 --> 00:23:17,417
Il n'a même pas de diplôme,

436
00:23:17,500 --> 00:23:20,461
mais comme il s'est fiancé,
c'est devenu un demi-dieu.

437
00:23:22,088 --> 00:23:28,636
C'est parce que quand tu étais enfant,
tu étais si déterminée et indépendante.

438
00:23:29,262 --> 00:23:31,139
Tu savais ce que tu voulais

439
00:23:31,222 --> 00:23:32,473
mais pas Dev.

440
00:23:33,224 --> 00:23:38,020
- Il était rêveur, un peu paresseux et…
- N'oublie pas sa confiance injustifiée.

441
00:23:38,688 --> 00:23:42,942
Il vend des coques de portable.
Il ne devrait pas être si sûr de lui.

442
00:23:43,025 --> 00:23:45,486
Je dis juste que c'est la première fois

443
00:23:45,570 --> 00:23:50,199
qu'il prend une décision positive
et fait preuve d'un semblant de maturité.

444
00:23:51,159 --> 00:23:52,785
Dev a besoin d'une Anisha.

445
00:23:52,869 --> 00:23:54,620
Pas toi. Tu as toi.

446
00:24:00,251 --> 00:24:02,795
J'ai une dette de 46 000 dollars.

447
00:24:13,097 --> 00:24:13,931
Salut.

448
00:24:15,516 --> 00:24:17,560
"Salut, Tanner. Merci d'être venu.

449
00:24:18,060 --> 00:24:21,230
"J'espère qu'il n'y avait pas
trop de circulation.

450
00:24:21,314 --> 00:24:22,607
"Tu veux entrer ?"

451
00:24:31,407 --> 00:24:33,201
Assieds-toi où tu veux.

452
00:24:38,289 --> 00:24:39,123
Bon.

453
00:24:47,298 --> 00:24:48,549
Et puis merde.

454
00:24:49,050 --> 00:24:53,179
J'ai écrit un discours,
mais je vais dire ce que je pense.

455
00:24:53,679 --> 00:24:56,891
Et ce que je pense, c'est que

456
00:24:56,974 --> 00:24:59,977
depuis que je t'ai rencontré,
je me sens différent.

457
00:25:00,061 --> 00:25:03,272
C'est dingue, car on se connaît pas
depuis si longtemps

458
00:25:03,356 --> 00:25:07,485
mais quand on est ensemble,
on est grave ensemble. Tu me suis ?

459
00:25:11,030 --> 00:25:13,616
Tu essaies de dire… Tu peux être franc…

460
00:25:13,699 --> 00:25:15,826
Ou pas, tu n'es pas obligé…

461
00:25:15,910 --> 00:25:17,495
Tu veux dire… Quoi ?

462
00:25:20,748 --> 00:25:23,834
On me voit toujours vulnérable,
comme dans une bulle.

463
00:25:24,335 --> 00:25:27,797
Et quand je t'ai rencontré,
la bulle a éclaté.

464
00:25:28,589 --> 00:25:31,759
J'étais mort de peur,
jusqu'à ce que je comprenne.

465
00:25:33,219 --> 00:25:37,598
Tanner, quand je suis avec toi,
je me sens si vivant, tout est palpitant

466
00:25:37,682 --> 00:25:41,602
et j'ai l'impression
que tout est enfin possible pour moi.

467
00:25:43,145 --> 00:25:44,063
Je t'aime.

468
00:25:45,398 --> 00:25:46,357
Je t'aime aussi.

469
00:27:02,892 --> 00:27:04,894
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli