1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
HÄÄTÖILMOITUS

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,878
Voi vittu!
-Farhad?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,421
Ai, moi.

5
00:00:27,798 --> 00:00:30,217
Häädätkö minut?
-En ikinä tekisi niin.

6
00:00:31,093 --> 00:00:35,347
Isäni häätää. Hän on vuokraisäntäsi.
-Olen loistovuokralainen.

7
00:00:35,431 --> 00:00:40,227
Sanoin samaa,
mutta isä höpisi jostain vuokrarästeistä.

8
00:00:40,311 --> 00:00:43,397
Se on epäreilua, ja olen puolellasi.

9
00:00:43,481 --> 00:00:46,984
Maksan kyllä.
Minulla on tilapäisiä vaikeuksia.

10
00:00:47,943 --> 00:00:49,612
Älä tee tätä minulle.

11
00:00:50,654 --> 00:00:51,864
Olen pahoillani.

12
00:00:54,408 --> 00:00:58,829
Uskomatonta, että muhinoimme kerran.
-Itse asiassa kahdesti.

13
00:01:00,247 --> 00:01:04,710
Viihdyn salilla, mutta miksi
kaikki terveellinen tuntuu aluksi pahalta?

14
00:01:04,794 --> 00:01:05,711
En tiedä.

15
00:01:05,795 --> 00:01:10,758
Aion rakentaa tämän viinikellarin tilalle
eron jälkeisen kostokehon.

16
00:01:10,841 --> 00:01:15,638
Se on hyvä ajatus.
-Oletpa kurjana. Missä mennään?

17
00:01:15,721 --> 00:01:20,142
Anteeksi. Minulla riittää mietittävää.
Olen muuttamassa.

18
00:01:21,018 --> 00:01:25,064
Hienoa. Sinulla olikin homeoireita.
Minne muutat?

19
00:01:26,565 --> 00:01:31,445
Vanhempieni luo.
Säästän rahaa velkojen maksuun.

20
00:01:31,529 --> 00:01:34,406
Sopiiko se sinulle?
-Sopii.

21
00:01:35,658 --> 00:01:40,538
Anteeksi, jos häiritsen.
Käyn samalla salilla ja halusin moikata.

22
00:01:41,122 --> 00:01:46,210
Terve. Olen Ryan, ja on aina
kiva tavata muita kuntoilijoita.

23
00:01:46,293 --> 00:01:50,047
Jeremy. Meidän pitäisi hengailla joskus.

24
00:01:50,131 --> 00:01:54,510
Kyllä se sopii.
-Haastattelisin sinua podcastiini.

25
00:01:54,593 --> 00:02:00,808
Ihailen sitä, miten annat kaikkesi
rajoituksistasi huolimatta. Tsemppiä.

26
00:02:01,308 --> 00:02:04,270
Kiitos.
-Heippa.

27
00:02:05,062 --> 00:02:07,731
Hakkaanko hänet? Raivoa riittää tänään.

28
00:02:13,654 --> 00:02:16,198
Mitä teet täällä? Erotin sinut.

29
00:02:16,949 --> 00:02:20,953
En muista sellaista.
-Se olikin se toinen homo.

30
00:02:21,036 --> 00:02:23,581
Sekoitan teidät aina.

31
00:02:23,664 --> 00:02:26,959
No, saat potkut.
-Mitä? Olivia, ei.

32
00:02:27,042 --> 00:02:30,880
Olen alisuoriutunut viime aikoina,
mutta sain uuden idean.

33
00:02:30,963 --> 00:02:34,800
Kirjoitan vammaisten vertaistukiryhmästä
nimeltä Crips.

34
00:02:35,467 --> 00:02:37,887
Veikeä nimi, mutta sama se.

35
00:02:38,470 --> 00:02:41,098
Juttuun tulee muutakin.

36
00:02:41,182 --> 00:02:45,352
En ole ollut vammaisten seurassa…
-Isomunaisen serkkuni jälkeen.

37
00:02:45,436 --> 00:02:48,856
Hän kihlautui
vielä isomunaisemman tyypin kanssa.

38
00:02:50,441 --> 00:02:52,484
Sepä kiva.

39
00:02:52,568 --> 00:02:57,364
Mietin, eikö minulla ole vammaisia ystäviä
ennakkoluulojeni vuoksi,

40
00:02:57,448 --> 00:03:00,034
vai enkö ole löytänyt oikeaa ryhmää.

41
00:03:01,535 --> 00:03:05,998
Jutusta tulee hysteerisen hauska.
Saat pitää työsi toistaiseksi.

42
00:03:09,376 --> 00:03:14,089
Olivia! Näytät upealta.
Tuo väri tuo esiin -

43
00:03:15,132 --> 00:03:18,552
sielusi. Voimmeko puhua kahden?

44
00:03:18,636 --> 00:03:22,598
Olen imarreltu,
mutta minulla on rakastaja nimeltä Rae.

45
00:03:22,681 --> 00:03:27,269
En yritä iskeä sinua, friikki.
Pyytäisin palkankorotusta.

46
00:03:27,353 --> 00:03:32,024
Kirjoitan blogin vetävimmät tekstit.
-Sait korotuksen toissa kuussa.

47
00:03:32,858 --> 00:03:35,277
Haluan toisen.
-Aika paksua.

48
00:03:35,361 --> 00:03:38,489
Anteeksi.
Aika kurvikasta ja kehopositiivista.

49
00:03:38,572 --> 00:03:40,616
Puhun nyt suoraan.

50
00:03:41,825 --> 00:03:45,788
Minulla on väliaikaisia talousvaikeuksia.

51
00:03:45,871 --> 00:03:48,999
Tarvitsen rahaa. Ole kiltti ja auta.

52
00:03:50,000 --> 00:03:53,003
Voisin melkein auttaakin,
mutta rahaa ei ole.

53
00:03:53,087 --> 00:03:55,673
Nostin Samanthan palkkaa,
koska hän näki…

54
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
Heippa.

55
00:04:03,681 --> 00:04:05,516
No, palkkaa oli pakko nostaa.

56
00:04:05,599 --> 00:04:09,019
Joudut selviämään itse
niin kuin iso tyttö.

57
00:04:09,645 --> 00:04:12,606
Anteeksi.
Niin kuin kaunis, kurvikas tyttö.

58
00:04:17,528 --> 00:04:21,699
Nyt se on keskellä.
-Vihdoinkin. Olet perfektionisti.

59
00:04:21,782 --> 00:04:27,079
Normaalisti minua haittaisi,
että poistat kaikki kuvat minusta,

60
00:04:27,162 --> 00:04:30,416
mutta tuo Demi Mooren raskauskuva on upea.

61
00:04:30,499 --> 00:04:34,795
En poista kaikkia kuvia.
Talo oli kuin pyhäkkö. Anna seuraava.

62
00:04:34,878 --> 00:04:37,798
Se oli kaunis pyhäkkö.
-Tämä kuuluu sivupöydälle.

63
00:04:40,676 --> 00:04:44,054
Minulla on kysyttävää.
-Niin?

64
00:04:44,138 --> 00:04:47,725
Oliko minulla lapsena
lainkaan vammaisia ystäviä?

65
00:04:48,309 --> 00:04:52,938
Oli sinulla tuttuja fysioterapiassa.
-Emme olleet ystäviä.

66
00:04:53,022 --> 00:04:55,858
Olimme taistelutovereita elämää vastaan.

67
00:04:55,941 --> 00:04:59,111
Jos leikit muiden vammaisten kanssa,

68
00:04:59,194 --> 00:05:03,365
sinulle tuli paha mieli
omasta hyvästä toimintakyvystäsi.

69
00:05:03,449 --> 00:05:06,785
Teinkö jotain väärin?
-Et suinkaan.

70
00:05:06,869 --> 00:05:13,125
Menen vammaisryhmän tapaamiseen,
enkä ole tehnyt sellaista aiemmin.

71
00:05:13,208 --> 00:05:16,962
Sehän on hieno juttu.
Tuleeko Henry mukaasi?

72
00:05:17,963 --> 00:05:21,592
Aika hienoa.
Et ole puhunut Tannerista hetkeen.

73
00:05:21,675 --> 00:05:25,846
Se on kai hyvä juttu.
-Niinpä kai.

74
00:05:25,929 --> 00:05:28,891
Sinä et ole puhunut mummista hetkeen.

75
00:05:28,974 --> 00:05:32,227
Onko se hyvä juttu?
-En oikeastaan tiedä.

76
00:05:37,524 --> 00:05:40,152
Makasin Philin kanssa.

77
00:05:43,572 --> 00:05:48,452
Oliko se oudosti sanottu?
Rajat ovat meille uutta.

78
00:05:48,535 --> 00:05:52,873
Ei. Saat täyden tukeni
Philin kanssa makaamiselle.

79
00:05:52,956 --> 00:05:56,085
Jos siis halusit sitä.
-Todellakin, ja…

80
00:05:56,168 --> 00:05:58,087
Tähän kohtaan vedetään raja.

81
00:05:59,463 --> 00:06:03,217
Rauhoitu.
-Halusin sitä silloin.

82
00:06:03,300 --> 00:06:05,886
Nyt minun pitää olla yksin.

83
00:06:08,389 --> 00:06:10,057
Voi luoja, äiti.

84
00:06:10,557 --> 00:06:15,396
Sinulla oli hauska elämä,
ennen kuin tulin ja tuhosin sen.

85
00:06:15,479 --> 00:06:17,940
Niin tuhositkin.
-Niin. Anteeksi.

86
00:06:18,023 --> 00:06:19,733
Mietin usein kuvan tyttöä.

87
00:06:21,276 --> 00:06:22,361
Kuka hän oli?

88
00:06:23,821 --> 00:06:25,406
Mitä hän halusi?

89
00:06:28,200 --> 00:06:34,289
Olet tainnut kuunnella Brené Brownia.
-Niin, autossa. Hän on ihana nainen.

90
00:06:35,332 --> 00:06:39,586
Fanitin The Velvet Undergroundia
14–17-vuotiaana.

91
00:06:41,338 --> 00:06:45,884
Mitä ihmettä teet?
-Viivoille astuminen tuo huonoa onnea.

92
00:06:45,968 --> 00:06:51,682
Selvä. Ovatko ryhmän ihmiset
hauskoja ja siistejä?

93
00:06:51,765 --> 00:06:55,060
Siis vammaisia,
mutta hauskoja ja siistejä.

94
00:06:55,144 --> 00:07:00,357
Eiväthän ne piirteet sulje toisiaan pois.
-He ovat tosi hauskoja ja siistejä.

95
00:07:00,441 --> 00:07:04,445
Ekakertalaiset hakataan
kävelykepeillä ja -tuilla,

96
00:07:04,528 --> 00:07:06,989
mutta viihdyt varmasti.

97
00:07:10,868 --> 00:07:13,245
Hämmennyitkö? Minä stimmailen.

98
00:07:13,328 --> 00:07:18,250
Itsestimuloiva käytös
on yleistä meille Asperger-ihmisille.

99
00:07:18,333 --> 00:07:22,087
Se termi on ongelmallinen,
koska natsit loivat sen.

100
00:07:22,171 --> 00:07:25,382
Siksi meidät luetaan nykyään
autismin kirjoon.

101
00:07:25,466 --> 00:07:27,384
Googlaa "neurodiversiteetti".

102
00:07:27,468 --> 00:07:30,053
Ennen kaikkea koen itseni kuumaksi.

103
00:07:33,265 --> 00:07:35,684
Olisipa minulla tuo identiteetti.

104
00:07:42,316 --> 00:07:45,110
Hei! Perillä ollaan.

105
00:07:52,910 --> 00:07:55,370
Hei, kulta.
-Hei, beta.

106
00:07:55,871 --> 00:07:59,666
Tiedän, että olette innoissanne,
mutta tämä on liikaa.

107
00:07:59,750 --> 00:08:03,587
Kulta, tämä ei ole sinulle.
Sinun pitää odottaa.

108
00:08:03,670 --> 00:08:05,756
Scusi? Kenelle se sitten on?

109
00:08:05,839 --> 00:08:10,844
Dev ja Anisha menivät juuri kihloihin.
Dev kosi brunssilla.

110
00:08:11,428 --> 00:08:14,389
Nyt kun sinäkin tulit,
tämä on shaadi ka ghar.

111
00:08:14,473 --> 00:08:17,351
Häätaloko? Ihanaa.
-Tule tänne.

112
00:08:18,143 --> 00:08:22,022
Oletko laihtunut?
Saan vihdoin käteni ympärillesi.

113
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
Miten menee, perhe?

114
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
Siinä he tulevat.

115
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
Didi.

116
00:08:31,573 --> 00:08:32,783
Hei.

117
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
Eikö ole tyylikäs?

118
00:08:36,745 --> 00:08:40,499
Säästitkö tuohon
palkastasi kännykkäkioskissa?

119
00:08:40,582 --> 00:08:43,585
Meillä on nykyään oikea kauppa,
lippulaivamyymälä.

120
00:08:43,669 --> 00:08:45,379
Nuole persettäni.
-No, en.

121
00:08:45,462 --> 00:08:47,756
Lopettakaa. Tämä on onnen hetki.

122
00:08:48,549 --> 00:08:51,301
Minne vien tavarani?
-Vanhaan huoneeseesi.

123
00:08:51,385 --> 00:08:56,223
Se on nykyään pooja-huone.
-Siellä on ilmapatja. Täytä se.

124
00:08:56,306 --> 00:09:00,477
Minulla on selkävaivoja.
-Juomaa lemmenparille ja kaikille.

125
00:09:01,812 --> 00:09:06,400
Äiti, näytät kuumalta.
-Kippis!

126
00:09:07,317 --> 00:09:11,488
Minut pysäytettiin,
koska ajoin ylinopeutta 25 km/h.

127
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
Sanoin poliisille,
että tarvitsen pyörätuolini.

128
00:09:14,783 --> 00:09:18,579
Hän meni hämilleen
ja alkoi kehua ajotaitojani.

129
00:09:18,662 --> 00:09:20,789
Oliko se alentavaa? Oli.

130
00:09:20,872 --> 00:09:25,335
Säästinkö satasia vammani vuoksi? Säästin.

131
00:09:25,419 --> 00:09:29,131
Yllättävää kyllä,
poliisi ei edes murhannut minua.

132
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
Jee, ei murhaa!

133
00:09:33,885 --> 00:09:35,304
Ryan, tahdotko puhua?

134
00:09:37,848 --> 00:09:39,349
Mikä ettei.

135
00:09:39,850 --> 00:09:42,978
Hei, olen Ryan ja Crips-neitsyt.

136
00:09:45,188 --> 00:09:46,189
Selvä.

137
00:09:48,400 --> 00:09:52,279
Luulin jo päässeeni sinuiksi
CP-vammani kanssa,

138
00:09:52,362 --> 00:09:54,698
mutta se trollailee minua yhä.

139
00:09:55,657 --> 00:09:57,868
Uber-kuskit kyselevät siitä.

140
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
Minua onnitellaan salilla
pelkästään siitä, että treenaan.

141
00:10:02,623 --> 00:10:05,000
Inspiraatiopornoa.
-Sitäkö se on?

142
00:10:05,834 --> 00:10:07,461
Joo, siinä on järkeä.

143
00:10:08,253 --> 00:10:09,796
Ja lisäksi…

144
00:10:11,256 --> 00:10:16,762
Olin pari viikkoa sitten treffeillä
supersöpön näyttelijän kanssa.

145
00:10:16,845 --> 00:10:19,389
Hän tekee Hallmark-leffoja,
mutta kumminkin.

146
00:10:19,890 --> 00:10:23,644
Mietin koko ajan:
"Mitä tämä tyyppi tekee kanssani?"

147
00:10:23,727 --> 00:10:26,897
En ole mikään monsteri,
mutta tajuatte varmaan.

148
00:10:27,397 --> 00:10:33,362
Päädyimme sänkyyn,
ja tyyppi keskittyi vammaisuuteeni.

149
00:10:33,445 --> 00:10:35,697
Se selvästi kiihotti häntä.

150
00:10:36,198 --> 00:10:39,993
Siitä tuli aika huono fiilis.

151
00:10:41,161 --> 00:10:46,750
Osa minusta ajatteli: "Nyt tajuan,
miksi tuollainen mies kiinnostui minusta."

152
00:10:47,250 --> 00:10:50,170
No, sellaista.

153
00:10:52,047 --> 00:10:55,592
Hetkinen. Hallmark-leffojako?

154
00:10:55,676 --> 00:11:00,263
Jos suostuu fetissin kohteeksi,
kannattaa tähdätä B-luokan filmitähteen.

155
00:11:02,724 --> 00:11:07,145
Seuraavaksi puhumme tanssiaisten teemasta.

156
00:11:07,229 --> 00:11:09,731
Tarkan harkinnan jälkeen päätimme,

157
00:11:09,815 --> 00:11:14,569
että "Arabian yöt" on
liian problemaattinen teemaksi.

158
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
Valitsimme teeman "aaltojen alla".

159
00:11:20,283 --> 00:11:21,785
Eikä.
-Miksi?

160
00:11:21,868 --> 00:11:26,164
Mitä? Meret ovat täynnä muovia.
Juhlistetaan niitä, kun vielä voimme.

161
00:11:26,248 --> 00:11:28,500
Tehkää se Gretan vuoksi.
-Gerwiginkö?

162
00:11:28,583 --> 00:11:30,877
Thunbergin. Sanotaanko se niin?

163
00:11:31,378 --> 00:11:35,507
Minusta se on enemmänkin…
-Minä en tiedä.

164
00:12:04,286 --> 00:12:07,873
Kit on hulvattoman hauska.
-Niin, hän on paras.

165
00:12:07,956 --> 00:12:11,334
Hän esittää stand-up-komediaa,
mutta istuen.

166
00:12:11,418 --> 00:12:14,171
Mennään joskus kuuntelemaan.
-Mielihyvin.

167
00:12:14,921 --> 00:12:18,467
Kiva, että viihdyit.
-Tietty. Se oli mahtavaa.

168
00:12:18,550 --> 00:12:20,510
Kiitos kutsusta.
-Eipä kestä.

169
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
Odota.

170
00:12:30,645 --> 00:12:32,314
Anteeksi.
-Anteeksi.

171
00:12:32,397 --> 00:12:35,859
Luinko tilanteen väärin?
-Minä vain yllätyin.

172
00:12:36,359 --> 00:12:39,321
Mutta pidin tuosta kyllä.

173
00:12:39,821 --> 00:12:44,326
Ole tällä kertaa valmiina.
Aion pyytää sinua ulos.

174
00:12:45,494 --> 00:12:46,787
Lähdetkö treffeille?

175
00:12:48,914 --> 00:12:51,124
Selvä. Toki.

176
00:12:53,251 --> 00:12:57,881
En tiedä, onko tällä väliä,
mutta seisot viivan päällä.

177
00:12:58,465 --> 00:12:59,549
En kadu mitään.

178
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
MITEN LIITYIN CRIPS-JENGIIN

179
00:13:19,736 --> 00:13:20,570
Hei.

180
00:13:23,365 --> 00:13:26,576
Käyn samalla akupunktiohoitajalla
kuin Sky Ferreira.

181
00:13:26,660 --> 00:13:31,373
Sky lupasi tulla tänne tänään
ja laulaa hittibiisinsä.

182
00:13:31,456 --> 00:13:36,753
Tunti sitten hän tekstasi sairastuneensa.
Tosi ärsyttävää.

183
00:13:36,837 --> 00:13:38,338
Puhut läpiä päähäsi.

184
00:13:38,421 --> 00:13:41,800
Niin puhunkin,
mutta halusin tehdä suuren eleen.

185
00:13:41,883 --> 00:13:47,472
"Everything Is Embarrassing" olisi
kuvastanut kaipaustani täydellisesti.

186
00:13:47,556 --> 00:13:52,435
Enkä tarkoita kaipausta,
josta toipuu jätskillä ja Slowdivella.

187
00:13:54,229 --> 00:13:55,230
Ryan.

188
00:13:57,232 --> 00:14:01,736
Kun tapasimme,
en etsinyt suhdetta, koska…

189
00:14:02,237 --> 00:14:04,281
No, tiedät syyn.

190
00:14:04,781 --> 00:14:09,619
Sinä uskallat olla aidosti oma itsesi -

191
00:14:10,120 --> 00:14:12,747
ja katsot kaikkea tuorein silmin.

192
00:14:13,248 --> 00:14:17,210
En ole kokenut sellaista… ikinä.

193
00:14:17,294 --> 00:14:20,964
Minä tunnen…
-En voi lähteä tähän taas.

194
00:14:21,047 --> 00:14:22,674
Erosin Richardista.

195
00:14:24,509 --> 00:14:28,054
Haluan tehdä tämän ihan oikeasti.

196
00:14:28,722 --> 00:14:32,350
Anteeksi.
Sinun piti saada romanttinen ele,

197
00:14:32,434 --> 00:14:36,354
mutta saatkin vain poikasen,
joka on tajunnut -

198
00:14:38,732 --> 00:14:39,900
rakastavansa sinua.

199
00:14:47,657 --> 00:14:49,993
Tunnustiko Tanner rakkautensa? Oho.

200
00:14:50,076 --> 00:14:53,246
Lupasin miettiä asiaa. Olenko hirviö?

201
00:14:53,830 --> 00:14:58,084
Se oli järkevästi tehty,
kun taas Tannerin käytös…

202
00:15:00,128 --> 00:15:05,383
En tiedä. Se tuntuu hätäiseltä.
Rakastatko häntä?

203
00:15:06,176 --> 00:15:10,096
Luulen niin. Mistä rakkauden tunnistaa?

204
00:15:11,264 --> 00:15:14,267
Tuota asua rakastan. Säilytä se.

205
00:15:14,351 --> 00:15:19,230
Pyysin sinut henkiseksi tueksi
perheaterialle, en makutuomariksi.

206
00:15:19,314 --> 00:15:23,860
Anteeksi. Eikö vaatteiden myyminen
ole aika äärimmäistä?

207
00:15:23,944 --> 00:15:26,905
Säästät jo vuokrakulut.
Eikö siitä ole apua?

208
00:15:27,656 --> 00:15:31,368
Haluan aloittaa puhtaalta pöydältä.
-Selvä.

209
00:15:32,202 --> 00:15:35,997
Palaanko yhteen Tannerin kanssa
vai tapailenko Henryä?

210
00:15:36,081 --> 00:15:38,750
Tarvitsen neuvoja.
-En tiedä, Ry.

211
00:15:39,250 --> 00:15:44,214
Sinun pitää kuunnella sydäntäsi,
ja jossain määrin myös penistäsi.

212
00:15:45,966 --> 00:15:49,970
Lähdetään baariin.
Tarvitsen monta drinkkiä ennen ateriaa.

213
00:15:58,311 --> 00:16:00,939
En tunne sinua, Anisha,

214
00:16:01,022 --> 00:16:05,026
mutta näytät aina siltä,
että paastoat kolmatta päivää.

215
00:16:05,110 --> 00:16:08,405
Onnittelut siitä
ja tervetuloa perheeseemme.

216
00:16:08,488 --> 00:16:11,116
Voi hitsi, kiitos.

217
00:16:11,199 --> 00:16:15,662
Haluan tehdä selväksi,
ettei minusta tule hirviömorsianta.

218
00:16:15,745 --> 00:16:19,457
Olen nähnyt
ihmisten sekoavan hääsuunnittelusta.

219
00:16:19,541 --> 00:16:23,461
Haluan yksinkertaiset häät.
-Siksi rakastan häntä.

220
00:16:23,962 --> 00:16:28,133
Enintään 250 henkeä,
ja kohteeseen pitää olla suorat lennot.

221
00:16:28,216 --> 00:16:31,970
Täydellistä.
-Beta, pane lautasliina syliisi.

222
00:16:32,554 --> 00:16:33,596
Tässä.

223
00:16:36,891 --> 00:16:38,810
Ole hyvä.
-Kiitos, äiti.

224
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
Innostuimme häistä niin,
että unohdimme hyvät tavat.

225
00:16:43,314 --> 00:16:46,401
On tapahtunut toinenkin tärkeä asia.

226
00:16:46,484 --> 00:16:50,780
Aivan.
Kim esittelee meidät vihdoin Ryanille!

227
00:16:51,406 --> 00:16:54,826
Olemme lukeneet Eggyolkia.
Sinulla on lahjoja.

228
00:16:55,493 --> 00:16:56,953
Blogin nimi on Eggwoke.

229
00:16:57,871 --> 00:17:00,498
Eihän siinä ole järkeä.

230
00:17:00,582 --> 00:17:05,545
Olette herttaisia,
mutta olen oppinut kaiken Kimiltä.

231
00:17:05,628 --> 00:17:12,093
On ihanaa saada Karishma kotiin
ja tavata sinut vihdoin.

232
00:17:12,177 --> 00:17:14,929
Terveydeksi.
-Terveydeksi.

233
00:17:15,013 --> 00:17:17,140
Hauska tavata.

234
00:17:18,308 --> 00:17:22,228
Kiitos vaatelahjoituksestasi.
Olit antelias.

235
00:17:23,271 --> 00:17:26,274
Mitä?
-Kävin hyväntekeväisyysmyymälässä.

236
00:17:26,357 --> 00:17:30,904
Vein sinne kassin, jonka jätit portaille.
-Aioin myydä ne vaatteet.

237
00:17:31,988 --> 00:17:37,577
Hupsis. Kassissa oli
kalliita designer-vaatteita.

238
00:17:37,660 --> 00:17:42,207
Olen pahoillani, kulta.
En todellakaan tiennyt.

239
00:17:45,543 --> 00:17:46,377
Santsaatko?

240
00:17:47,587 --> 00:17:49,047
Minä olen jo täynnä.

241
00:17:56,054 --> 00:17:57,680
Miten te kaksi tapasitte?

242
00:17:58,973 --> 00:18:00,642
Kerronko minä?
-Kerro vain.

243
00:18:00,725 --> 00:18:02,268
Yritän olla itkemättä.

244
00:18:02,769 --> 00:18:07,273
Olin DJ:nä tekniikka-alan
yhteisöllisessä työtilassa.

245
00:18:07,357 --> 00:18:13,404
Katseemme kohtasivat, ja sanoin:
"Olet melkein yhtä kaunis kuin äitini."

246
00:18:13,488 --> 00:18:17,283
Hän vastasi: "Kuka olet?"
-"Kuka olet?"

247
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
Niin.

248
00:18:20,537 --> 00:18:24,165
Jätit kaiken DJ:n vuoksi.
Kuulostaa lupaavalta.

249
00:18:28,169 --> 00:18:32,132
Karishma.
-Ahdistaako sinua jokin? Entä tämä?

250
00:18:34,008 --> 00:18:39,180
Voi luoja, miten hyvää.
Tunnen, miten vaatteeni alkavat kiristää.

251
00:18:39,264 --> 00:18:44,227
Silmäluomeni paisuvat niin,
etteivät pysy auki. On ihanaa olla läski.

252
00:18:44,310 --> 00:18:47,689
Miksi kaikki tässä pöydässä
ovat niin laihoja?

253
00:18:47,772 --> 00:18:50,775
Ehkä vika onkin teissä.
-Missä vessa on?

254
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Nostan läskin perseeni,
ennen kuin tuoli romahtaa.

255
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
Me poistumme hetkeksi.

256
00:18:57,699 --> 00:18:59,826
Olen hulluna ruokaan.

257
00:18:59,909 --> 00:19:04,664
Mitä hittoa tämä on?
Tunnelma pöydässä on kuin melodraamasta.

258
00:19:04,747 --> 00:19:08,376
Ja iskeekö veljesi äitiäsi?
-Emme puhu siitä.

259
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Ei tässä mitään.

260
00:19:10,295 --> 00:19:15,675
Kylppäri on totuuksien tyyssija.
Älä valehtele minulle.

261
00:19:17,760 --> 00:19:18,928
Hyvä on.

262
00:19:20,346 --> 00:19:22,724
En tehnyt tätä säästääkseni rahaa.

263
00:19:22,807 --> 00:19:27,061
Sain häädön,
eikä minulla ole muuta paikkaa.

264
00:19:27,145 --> 00:19:31,608
Mikset kertonut minulle?
-Luulin voivani korjata asian.

265
00:19:32,108 --> 00:19:35,278
Ruth Bader Ginsburgin nimeen…
-Kaipaan häntä.

266
00:19:35,361 --> 00:19:39,324
Nyt kun äiti lahjoitti
kuudella tonnilla vaatteitani,

267
00:19:39,407 --> 00:19:41,784
en pääse täältä ikinä.

268
00:19:42,869 --> 00:19:47,582
Voit aina muuttaa luokseni.
-Voi, Ry…

269
00:19:48,875 --> 00:19:53,379
Olen kasvanut yli homobestikseni
sohvalla nukkumisesta, mutta kiitos.

270
00:19:54,923 --> 00:19:59,427
Hei. Vedättekö täällä kokaiinia?

271
00:20:03,973 --> 00:20:09,229
Jos olisin lesbo, Kristen Stewart saisi
tuhota elämäni kuudeksi viikoksi.

272
00:20:09,312 --> 00:20:15,193
Personal Shopper on HLBT-leffa.
-Nimenomaan!

273
00:20:15,276 --> 00:20:17,153
Olen hokenut tuota kauan.

274
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
Verkkopaita ja hame ovat ihana yhdistelmä.

275
00:20:21,950 --> 00:20:26,829
Tämäkö? Älähän nyt. Mutta kiitos.

276
00:20:27,413 --> 00:20:29,374
Tykkään pitää hameita.

277
00:20:29,874 --> 00:20:34,379
Se juontaa juurensa siitä,
että nuorena minua tuijotettiin.

278
00:20:34,462 --> 00:20:39,133
Päätin saman tien antaa
ihmisille tuijottamisen aihetta.

279
00:20:39,842 --> 00:20:43,096
Olen kateellinen.
-Hame sopisi sinullekin.

280
00:20:44,097 --> 00:20:47,308
Kiitos, mutta minulla oli
päinvastainen asenne.

281
00:20:47,392 --> 00:20:51,896
"Sulaudu joukkoon
ja yritä salata vammasi."

282
00:20:53,189 --> 00:20:57,193
Selvä. Tämä voi kuulostaa kornilta,

283
00:20:57,694 --> 00:21:01,614
mutta jos yrität muuttaa itseäsi,
häviät taistelun kuitenkin.

284
00:21:01,698 --> 00:21:04,492
Hyväksy itsesi.
-Niin.

285
00:21:04,575 --> 00:21:08,162
Se on työn alla,
mutta matka on vielä pitkä.

286
00:21:08,246 --> 00:21:10,832
Pärjäät hienosti.
-Kiitos.

287
00:21:15,962 --> 00:21:19,132
Olen käynyt monilla treffeillä.
-Älä kerskaile.

288
00:21:19,215 --> 00:21:21,592
En tarkoittanut kerskailla.

289
00:21:21,676 --> 00:21:24,679
Tyypit ovat olleet
outoja tai epäluotettavia.

290
00:21:25,263 --> 00:21:29,934
Mutta nämä treffit ovat olleet mahtavat.

291
00:21:30,601 --> 00:21:32,770
Niin minustakin.

292
00:21:33,604 --> 00:21:37,900
Se on ärsyttävää ja hankalaa.

293
00:21:37,984 --> 00:21:42,113
Olen parhaillaan oudossa suhdetilanteessa.

294
00:21:43,781 --> 00:21:45,491
Yllättävä käänne.

295
00:21:45,575 --> 00:21:52,457
En halua olla epämääräinen,
mutta saisinko miettimisaikaa?

296
00:21:52,540 --> 00:21:56,794
Saat. Totta kai.

297
00:21:57,670 --> 00:22:02,175
Älä huoli. Kaikki on hyvin.
-Selvä. Hienoa.

298
00:22:20,943 --> 00:22:24,197
HENRY: SORI, ETTÄ OLEN PSYKO
JA TEKSTAAN HETI.

299
00:22:24,280 --> 00:22:26,574
MINULLA OLI KIVAA TÄNÄÄN.

300
00:22:27,075 --> 00:22:29,410
TIEDÄN, ETTÄ ELÄMÄSSÄSI ON DRAAMAA.

301
00:22:29,494 --> 00:22:32,163
KERRO, KUN HOMMA SELVIÄÄ.

302
00:22:32,246 --> 00:22:36,834
OLISI SIISTIÄ NÄHDÄ UUDESTAAN.

303
00:22:40,296 --> 00:22:41,672
Tämä on tyhmää.

304
00:22:48,304 --> 00:22:51,724
Hei. Haluatko tulla käymään?

305
00:22:54,894 --> 00:22:59,941
Tein sinulle lounasta,
vaikka onkin jo päivällisaika.

306
00:23:00,441 --> 00:23:01,442
Kiitos, isä.

307
00:23:02,860 --> 00:23:06,114
Beta, miksi olit niin vihamielinen eilen?

308
00:23:08,366 --> 00:23:12,578
Minusta tuntuu,
kuin olisin hämärän rajamailla.

309
00:23:12,662 --> 00:23:15,832
Sinä ja äiti välitätte
vain Devistä ja häistä.

310
00:23:15,915 --> 00:23:21,170
Hänellä ei ole tutkintoakaan,
mutta kihlaus tekee hänestä puolijumalan.

311
00:23:22,088 --> 00:23:28,636
Reaktiomme johtuu siitä, että sinä olit
jo lapsena sisukas ja itsenäinen.

312
00:23:29,262 --> 00:23:32,682
Olit määrätietoinen,
ja Dev oli kaikkea muuta.

313
00:23:33,182 --> 00:23:38,187
Hän oli päämäärätön, hieman laiska…
-Ja perusteettoman itsevarma.

314
00:23:38,688 --> 00:23:42,942
Hänellä on suhteeton itsetunto
kännykkäkuorten myyjäksi.

315
00:23:43,025 --> 00:23:45,486
Tämä on ensimmäinen kerta,

316
00:23:45,570 --> 00:23:50,616
kun hän tekee positiivisen
ja suhteellisen kypsän ratkaisun.

317
00:23:51,117 --> 00:23:55,037
Dev tarvitsee Anishan.
Sinä et. Sinulla on itsesi.

318
00:24:00,209 --> 00:24:03,171
Ja 46 000 dollaria luottokorttivelkaa.

319
00:24:13,097 --> 00:24:13,931
Hei.

320
00:24:15,475 --> 00:24:20,605
"Hei, Tanner. Kiitos, että tulit.
Toivottavasti tiellä ei ollut ruuhkaa.

321
00:24:21,314 --> 00:24:22,648
Tulisitko sisään?"

322
00:24:31,407 --> 00:24:33,576
Istu ihan minne vain.

323
00:24:38,289 --> 00:24:39,165
No niin.

324
00:24:47,256 --> 00:24:48,966
Tiedätkö mitä? Vitut tästä.

325
00:24:49,050 --> 00:24:53,179
Kirjoitin puheen,
mutta taidan vain sanoa, mitä ajattelen.

326
00:24:53,679 --> 00:25:00,645
Ajattelen, että tapaamisestamme asti
minulla on ollut erilainen olo.

327
00:25:00,728 --> 00:25:03,856
Se on hullu juttu.
Emme ole edes tunteneet kauaa,

328
00:25:03,940 --> 00:25:07,860
mutta kun olemme yhdessä,
kaikki on tosi intensiivistä.

329
00:25:10,947 --> 00:25:12,532
Yritätkö sanoa…

330
00:25:12,615 --> 00:25:15,826
Voit vastata tähän suoraan
tai olla vastaamatta.

331
00:25:15,910 --> 00:25:17,828
Mitä… Siis mitä?

332
00:25:20,748 --> 00:25:23,751
Minut nähdään usein jotenkin hauraana.

333
00:25:24,252 --> 00:25:28,089
Kun tapasin sinut, se mielikuva särkyi.

334
00:25:28,589 --> 00:25:32,176
Se oli helvetin pelottavaa,
kunnes ei enää ollutkaan.

335
00:25:33,219 --> 00:25:37,598
Kun olen kanssasi,
kaikki on elävää ja innostavaa.

336
00:25:37,682 --> 00:25:41,978
Minusta tuntuu,
että kaikki on viimeinkin mahdollista.

337
00:25:43,145 --> 00:25:44,397
Rakastan sinua.

338
00:25:45,398 --> 00:25:46,732
Vastaan tunteisiisi.

339
00:27:02,892 --> 00:27:04,894
Tekstitys: Anne Aho