1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
UITZETTINGSBEVEL

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,502
Verdomme.
-Farhad?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,421
O, hoi.

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,217
Zet je me uit?
-Echt niet, Kim. Nooit.

6
00:00:31,093 --> 00:00:33,220
Mijn vader wel, hij is de huisbaas.

7
00:00:33,304 --> 00:00:36,599
Waarom? Ik ben een goede huurder.
-Klopt, dat zei ik ook.

8
00:00:36,682 --> 00:00:39,435
Hij zei:
'Ze is drie maanden achter met huur.'

9
00:00:40,436 --> 00:00:46,734
Het is oneerlijk en ik sta aan jouw kant.
-Ik ga hem betalen, ik heb het even zwaar.

10
00:00:47,943 --> 00:00:49,612
Toe, doe me dit niet aan.

11
00:00:50,654 --> 00:00:51,489
Het spijt me.

12
00:00:54,408 --> 00:00:56,827
Dat ik een keer met jou gezoend heb.

13
00:00:57,328 --> 00:00:58,245
Twee keer.

14
00:01:00,247 --> 00:01:04,710
Dol op sporten. Maar waarom voelt alles
wat goed voor je is eerst zo slecht?

15
00:01:04,794 --> 00:01:05,711
Geen idee.

16
00:01:05,795 --> 00:01:10,758
Ik wil van deze wijnkelder af en na Tanner
een zoete wraak-lichaam kweken.

17
00:01:10,841 --> 00:01:12,551
Klinkt als een goed idee.

18
00:01:12,635 --> 00:01:15,054
Je lijkt erg Les Misérables. Wat is er?

19
00:01:15,137 --> 00:01:19,725
Sorry, ik denk aan alles
wat ik nog moet doen. Ik ga verhuizen.

20
00:01:21,060 --> 00:01:25,064
Mooi. Je werd duizelig
van die zwarte schimmel. Waar ga je heen?

21
00:01:26,565 --> 00:01:27,983
Terug naar mijn ouders.

22
00:01:28,734 --> 00:01:31,445
Dan kan ik sparen
en aan mijn schuld werken.

23
00:01:31,529 --> 00:01:33,364
Voel je je daar goed bij?

24
00:01:35,658 --> 00:01:37,785
Hoi, sorry dat ik stoor.

25
00:01:37,868 --> 00:01:40,538
Ik zag je in de sportschool
en wou even hoi zeggen.

26
00:01:41,747 --> 00:01:46,210
Hoi, ik ben Ryan.
Fijn om nog een sportgek te ontmoeten.

27
00:01:46,293 --> 00:01:47,336
Ik ben Jeremy.

28
00:01:47,419 --> 00:01:51,966
We moeten een keer afspreken.
-Oké dan, prima.

29
00:01:52,049 --> 00:01:54,510
Ik wil je interviewen voor mijn podcast.

30
00:01:54,593 --> 00:01:59,723
Echt inspirerend om te zien
dat je alles geeft, ondanks je beperking.

31
00:01:59,807 --> 00:02:00,766
Ga zo door.

32
00:02:01,308 --> 00:02:02,726
Bedankt.
-Dag.

33
00:02:05,104 --> 00:02:07,731
Zal ik hem aftuigen? Ik heb woede over.

34
00:02:13,654 --> 00:02:16,198
Ik had je toch ontslagen, diva?

35
00:02:17,449 --> 00:02:18,784
Niet dat ik weet.

36
00:02:19,451 --> 00:02:22,830
Het was die andere gay.
Ik haal jullie steeds door elkaar.

37
00:02:23,664 --> 00:02:26,375
Je bent ontslagen.
-Wat? Niet doen, Olivia.

38
00:02:26,458 --> 00:02:29,295
Ik heb de laatste tijd
wat minder gepresteerd…

39
00:02:29,378 --> 00:02:32,882
…maar ik heb 'n idee:
over een gehandicaptengroep schrijven.

40
00:02:32,965 --> 00:02:34,800
Ze noemen zich de Crips.

41
00:02:35,509 --> 00:02:37,887
Grappig. Maar het boeit me niet.

42
00:02:38,470 --> 00:02:41,015
Het gaat over meer dan dat alleen.

43
00:02:41,098 --> 00:02:45,352
Ik ben weinig samen met lotgenoten.
-Sinds m'n fors geschapen neef?

44
00:02:45,436 --> 00:02:48,856
Hij is nu verloofd.
Met een man met een nog grotere pik.

45
00:02:50,482 --> 00:02:51,442
Wat fijn.

46
00:02:52,484 --> 00:02:57,281
Heb ik nou geen vrienden met 'n beperking
vanwege m'n geïnternaliseerde validisme…

47
00:02:57,364 --> 00:03:00,034
…of heb ik de juiste mensen
nog niet gevonden?

48
00:03:01,493 --> 00:03:02,494
Klinkt hilarisch.

49
00:03:03,245 --> 00:03:05,039
Je mag je baantje houden.

50
00:03:05,122 --> 00:03:05,998
Voorlopig.

51
00:03:11,253 --> 00:03:14,089
Je ziet er geweldig uit.
Die kleur benadrukt je…

52
00:03:15,132 --> 00:03:15,966
…ziel echt.

53
00:03:16,759 --> 00:03:18,552
Mag ik even met je alleen zijn?

54
00:03:18,636 --> 00:03:22,473
Ik voel me gevleid,
maar ik heb mijn minnaar, Rae.

55
00:03:22,556 --> 00:03:24,350
Ik flirtte niet met je, gek.

56
00:03:25,351 --> 00:03:27,269
Ik wil graag opslag.

57
00:03:27,353 --> 00:03:30,314
Mijn blogs lokken
40 procent van Eggwoke's lezers.

58
00:03:30,397 --> 00:03:32,024
Je hebt net opslag gehad.

59
00:03:32,858 --> 00:03:35,277
Ik wil nog meer?
-Dikke vette pech.

60
00:03:35,361 --> 00:03:38,489
Sorry. Gezette, volslanke pech.

61
00:03:38,572 --> 00:03:40,616
Ik zal eerlijk zijn.

62
00:03:41,867 --> 00:03:45,704
Ik heb tijdelijk wat financiële problemen.

63
00:03:45,788 --> 00:03:48,082
Ik heb even wat geld nodig.

64
00:03:48,165 --> 00:03:48,999
Alsjeblieft.

65
00:03:50,000 --> 00:03:52,920
Ik zou het bijna doen,
maar er is weinig reserve.

66
00:03:53,003 --> 00:03:55,756
Ik moest Samantha opslag geven
omdat ze iets had gezien.

67
00:04:03,681 --> 00:04:05,516
Die opslag moest gewoon.

68
00:04:05,599 --> 00:04:09,019
Maar goed, wees een grote meid
en zoek het uit.

69
00:04:09,645 --> 00:04:12,189
Sorry. Mooie, volumineuze meid.

70
00:04:17,528 --> 00:04:21,573
Nu hangt hij in het midden.
-Goddank. Jij bent zo'n perfectionist.

71
00:04:21,657 --> 00:04:25,077
Het zou me anders triggeren
dat je 't huis opnieuw inricht…

72
00:04:25,160 --> 00:04:29,915
…en de foto's van mij weghaalt,
maar Demi Moore zwanger is wezenlijk.

73
00:04:29,999 --> 00:04:33,252
Ik haal niet elke foto weg,
maar 't leek wel een tempel.

74
00:04:33,335 --> 00:04:34,795
De volgende foto, graag.

75
00:04:34,878 --> 00:04:37,798
Een prachtige tempel.
-Deze is voor het dressoir.

76
00:04:40,676 --> 00:04:43,095
Mam, ik heb een vraagje voor je.

77
00:04:44,138 --> 00:04:47,016
Heb ik ooit vrienden
met een beperking gehad?

78
00:04:48,517 --> 00:04:50,936
Je had de mensen van de fysiotherapie.

79
00:04:51,437 --> 00:04:52,938
Dat waren geen vrienden.

80
00:04:53,022 --> 00:04:55,816
We waren een sportteam
met als rivaal het leven.

81
00:04:55,899 --> 00:04:59,111
Als je met andere kinderen
met een beperking speelde…

82
00:04:59,194 --> 00:05:03,324
…kon je zo veel meer dan zij,
dat je je er rot door voelde.

83
00:05:03,407 --> 00:05:06,702
Hoezo? Heb ik iets fout gedaan?
-Nee, zeker niet.

84
00:05:06,785 --> 00:05:09,246
Ik ga naar een lotgenotengroep.

85
00:05:09,330 --> 00:05:13,125
Ik ben gewoon nooit met zo veel
mensen met 'n beperking omgegaan.

86
00:05:13,208 --> 00:05:16,962
Wat geweldig, dat maakt me blij.
Gaat Henry met je mee?

87
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Wat leuk.

88
00:05:18,881 --> 00:05:21,592
Je hebt het al even
niet over Tanner gehad.

89
00:05:21,675 --> 00:05:25,012
Dat lijkt me goed, toch?
-Ik denk het wel.

90
00:05:25,971 --> 00:05:28,891
Jij hebt het al even niet over oma gehad.

91
00:05:28,974 --> 00:05:30,142
Is dat ook goed?

92
00:05:30,809 --> 00:05:32,227
Ik weet niet wat dat is.

93
00:05:37,524 --> 00:05:40,152
Ik heb seks gehad met Phil.

94
00:05:43,572 --> 00:05:45,783
Vind je dat ongemakkelijk?

95
00:05:46,283 --> 00:05:48,452
Ik wil niet over een grens gaan.

96
00:05:48,535 --> 00:05:52,748
Nee, ik sta volledig
achter een sekservaring met Phil.

97
00:05:52,831 --> 00:05:56,085
Als dat maar is wat je echt wilt.
-Ik wilde het echt.

98
00:05:56,168 --> 00:05:58,087
En daar is de grens.

99
00:05:59,463 --> 00:06:00,297
Rustig nu.

100
00:06:01,090 --> 00:06:03,217
Nee, gewoon, op dat moment.

101
00:06:03,300 --> 00:06:05,594
Maar nu wil ik graag alleen zijn.

102
00:06:08,389 --> 00:06:09,681
Jemig, mam.

103
00:06:10,557 --> 00:06:15,396
Je had zo'n leuk leven
voor ik het kwam verwoesten.

104
00:06:15,479 --> 00:06:17,064
Dat deed je ook.

105
00:06:17,147 --> 00:06:19,733
Sorry.
-Ik denk steeds aan dat meisje.

106
00:06:21,318 --> 00:06:22,361
Aan wie ze was…

107
00:06:23,821 --> 00:06:25,155
…en aan wat zij wilde.

108
00:06:28,200 --> 00:06:30,828
Je hebt veel
Brené Brown geluisterd, of niet?

109
00:06:30,911 --> 00:06:32,204
Ja, in de auto.

110
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
Het is zo'n geweldige vrouw.

111
00:06:35,332 --> 00:06:39,753
Fan zijn van The Velvet Undergrond
was mijn persoonlijkheid als puber.

112
00:06:41,338 --> 00:06:42,840
Wat ben je aan het doen?

113
00:06:42,923 --> 00:06:45,884
Niet op de voegen lopen.
Dat brengt ongeluk, schat.

114
00:06:45,968 --> 00:06:47,386
Juist.

115
00:06:47,469 --> 00:06:51,723
De mensen die we gaan ontmoeten
zijn leuk en cool, toch?

116
00:06:51,807 --> 00:06:55,060
Wel met een beperking, maar leuk. En cool.

117
00:06:55,144 --> 00:07:00,357
Niet dat het niet samengaat, of zo.
-Ze zijn erg leuk en cool, schat.

118
00:07:00,441 --> 00:07:04,445
Bij ons inwijdingsritueel
slaan we je met onze looprekken.

119
00:07:04,528 --> 00:07:06,989
Rustig maar, je zult het geweldig vinden.

120
00:07:10,868 --> 00:07:13,162
Vreemd? Ik ben aan het stimmen, schat.

121
00:07:13,245 --> 00:07:16,915
Zelfstimulerend gedrag is soms
een symptoom van mensen als ik…

122
00:07:16,999 --> 00:07:20,169
…die de diagnose Asperger kregen.
Een nu dubieuze term…

123
00:07:20,252 --> 00:07:22,087
…want hij is bedacht door nazi's.

124
00:07:22,171 --> 00:07:25,466
Dus nu vallen we allemaal
ergens binnen 't autismespectrum.

125
00:07:25,549 --> 00:07:27,384
Oftewel: we zijn neurodivers.

126
00:07:27,468 --> 00:07:29,845
Maar ik identificeer me vooral als sexy.

127
00:07:33,265 --> 00:07:35,350
Ik wou dat ik me zo identificeerde.

128
00:07:42,316 --> 00:07:43,192
Hallo?

129
00:07:43,817 --> 00:07:45,110
Ik ben er.

130
00:07:52,910 --> 00:07:53,869
Dag, schat.

131
00:07:53,952 --> 00:07:55,037
Dag, beta.

132
00:07:55,871 --> 00:07:59,249
Ik weet dat jullie me graag zien,
maar dit is overdreven.

133
00:07:59,750 --> 00:08:02,252
Nee, schat. Dat is niet voor jou.

134
00:08:02,753 --> 00:08:05,756
Je moet wachten.
-Pardon? Voor wie is het dan?

135
00:08:05,839 --> 00:08:07,925
Dev en Anisha hebben zich verloofd.

136
00:08:08,759 --> 00:08:10,844
Net. Bij de brunch deed hij een aanzoek.

137
00:08:11,428 --> 00:08:14,389
En nu jij hier bent,
wordt het een shaadi ka ghar.

138
00:08:14,473 --> 00:08:17,226
Een huwelijkshuis? Heel fijn.
-Kom hier.

139
00:08:18,143 --> 00:08:22,022
Ben je afgevallen?
Ik krijg eindelijk mijn armen om je heen.

140
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
Alles kits, familie?

141
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
Daar zijn ze dan.

142
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
Didi.

143
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
Smaakvol, of niet?

144
00:08:36,745 --> 00:08:40,499
Wauw, Dev.
Gespaard van je baantje bij de gsm-kiosk?

145
00:08:40,582 --> 00:08:42,042
Gsm-winkel is het nu.

146
00:08:42,125 --> 00:08:45,379
De hoofdwinkel ook. Dus kus mijn kont.
-Nooit.

147
00:08:45,462 --> 00:08:47,756
Hou eens op, dit is een blij moment.

148
00:08:48,549 --> 00:08:51,301
Waar laat ik m'n spullen?
-In je kamer, waar anders?

149
00:08:51,385 --> 00:08:53,512
Dat is nu de gebedsruimte.

150
00:08:53,595 --> 00:08:57,307
Er ligt 'n luchtbed, blaas die vast op.
-Ik heb een zwakke rug.

151
00:08:57,391 --> 00:09:00,477
Proost. Op 't gelukkige stel.
Een voor jou, een voor mij.

152
00:09:01,812 --> 00:09:03,730
Mam, wat zie je er sexy uit.

153
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
Proost.

154
00:09:07,317 --> 00:09:11,488
Een agent hield me staande,
omdat ik 80 reed in een 50 kilometerzone.

155
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
Om uit te stappen
moest ik eerst m'n rolstoel hebben.

156
00:09:14,783 --> 00:09:18,579
Toen werd hij nerveus
en zei hij dat ik het vreselijk goed deed.

157
00:09:18,662 --> 00:09:20,789
Was dat neerbuigend? Echt wel.

158
00:09:20,872 --> 00:09:24,042
Heeft mijn beperking
me honderden dollars bespaard?

159
00:09:24,126 --> 00:09:25,335
Dat ook, ja.

160
00:09:25,419 --> 00:09:29,131
En hij heeft me niet vermoord.
En dat verwacht je dus niet.

161
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
Joepie, geen moord.

162
00:09:33,885 --> 00:09:35,304
Ryan, wil jij wat delen?

163
00:09:39,850 --> 00:09:42,519
Hallo, ik ben Ryan en ik ben Crips-maagd.

164
00:09:48,400 --> 00:09:52,321
Ik dacht dat al het gedoe rondom mijn CP
nu wel een keer klaar was…

165
00:09:52,404 --> 00:09:54,698
…maar het blijft me lastigvallen.

166
00:09:55,699 --> 00:09:57,868
Uber-chauffeurs vragen wat er mis is.

167
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
Mensen in de sportschool
feliciteren me omdat ik sport.

168
00:10:02,623 --> 00:10:05,000
Inspiratieporno.
-Is het dat?

169
00:10:05,834 --> 00:10:07,336
Ja, klinkt wel logisch.

170
00:10:08,253 --> 00:10:09,296
En…

171
00:10:11,298 --> 00:10:14,301
Wat zou het?
Een paar weken geleden had ik een date.

172
00:10:14,384 --> 00:10:16,345
Hij was erg knap, een acteur.

173
00:10:16,428 --> 00:10:19,222
Hij speelde in Hallmark-films, maar toch.

174
00:10:19,890 --> 00:10:23,101
Ik dacht de hele tijd:
wat moet hij met mij?

175
00:10:23,185 --> 00:10:26,772
Ik ben geen monster, maar toch.

176
00:10:27,397 --> 00:10:29,733
Hoe dan ook, we hadden seks…

177
00:10:29,816 --> 00:10:33,195
…en hij was alleen gefocust
op mijn beperking.

178
00:10:33,278 --> 00:10:35,656
Het was duidelijk dat het hem opwond.

179
00:10:36,198 --> 00:10:38,325
En daardoor voelde ik me…

180
00:10:38,950 --> 00:10:39,868
…niet geweldig.

181
00:10:41,161 --> 00:10:43,246
Een deel van me zei natuurlijk:

182
00:10:44,289 --> 00:10:46,750
'Nu snap ik het, daarom viel hij op me.'

183
00:10:47,250 --> 00:10:48,126
Dus.

184
00:10:48,960 --> 00:10:49,836
Maar goed.

185
00:10:52,047 --> 00:10:52,881
Wacht.

186
00:10:53,632 --> 00:10:54,883
Hallmark-films?

187
00:10:55,676 --> 00:11:00,055
Derderangs. Laat je op zijn minst
befetisjen door een tweederangsacteur.

188
00:11:02,724 --> 00:11:07,104
Dan nu een aankondiging
over het thema voor het Crip-gala.

189
00:11:07,187 --> 00:11:08,772
Na lang overleg…

190
00:11:08,855 --> 00:11:14,569
…besloten we dat Duizend-en-een-nacht
honderd procent problematisch was.

191
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
Dus hebben we gekozen
voor Onder de Zeespiegel.

192
00:11:20,283 --> 00:11:21,785
Nee toch.
-Waarom nou?

193
00:11:21,868 --> 00:11:26,164
Wat? De oceanen zitten vol met plastic,
we moeten ze eren nu het nog kan.

194
00:11:26,248 --> 00:11:27,499
Doe het voor Greta.

195
00:11:27,582 --> 00:11:28,500
Gerwig?

196
00:11:28,583 --> 00:11:29,418
Thunberg.

197
00:11:29,501 --> 00:11:31,294
Zo spreek je het uit, toch?

198
00:11:31,378 --> 00:11:34,005
Ik dacht dat het…

199
00:12:04,369 --> 00:12:07,873
Met Kit kun je echt lachen.
-Ja, ze is geweldig.

200
00:12:07,956 --> 00:12:11,334
Ze doet stand-up.
Maar zij noemt het 'sit-down'-comedy.

201
00:12:11,418 --> 00:12:14,087
Laten we een keer gaan kijken.
-Ja, leuk.

202
00:12:14,963 --> 00:12:18,467
Blij dat je het leuk vond.
-Serieus? Het was geweldig.

203
00:12:18,550 --> 00:12:20,510
Fijn dat ik mee mocht.
-Geen dank.

204
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
Wacht.

205
00:12:30,645 --> 00:12:31,897
Het spijt me.

206
00:12:32,397 --> 00:12:35,859
Voelde ik het verkeerd aan?
-Nee, het overviel me gewoon.

207
00:12:36,359 --> 00:12:37,277
Het was fijn.

208
00:12:37,778 --> 00:12:38,862
En lekker.

209
00:12:39,821 --> 00:12:42,240
Zet je dan maar schrap, want…

210
00:12:43,116 --> 00:12:44,326
…ik heb een aanzoek.

211
00:12:45,494 --> 00:12:46,828
Wil je met me daten?

212
00:12:48,955 --> 00:12:50,165
Oké. Natuurlijk.

213
00:12:53,251 --> 00:12:57,881
Geen idee of het ertoe doet,
maar je staat vol op een voeg.

214
00:12:58,507 --> 00:12:59,549
Was het waard.

215
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
TOEN IK BIJ DE CRIPS GING

216
00:13:23,365 --> 00:13:26,576
Sky Ferreira en ik
hebben dus dezelfde acupuncturist…

217
00:13:26,660 --> 00:13:31,456
…en Sky beloofde me dat ze zou komen
om 'Everything is Embarrassing' te zingen…

218
00:13:31,540 --> 00:13:34,334
…maar ze appte een uur geleden
dat ze verkouden was.

219
00:13:34,417 --> 00:13:38,338
Wat? Hoe durf je? Erg irritant.
-Dat is allemaal gelogen.

220
00:13:38,421 --> 00:13:41,800
Dat klopt,
maar ik ging voor een groots gebaar.

221
00:13:41,883 --> 00:13:44,302
Je hebt gelijk, het is 'n perfect nummer.

222
00:13:44,386 --> 00:13:47,472
Ik wilde iets perfects doen,
zodat je weet dat ik je mis.

223
00:13:47,556 --> 00:13:52,435
En niet iets stoms, waarna je
ijs gaat eten en Slowdive luisteren.

224
00:13:57,232 --> 00:13:58,775
Toen we elkaar ontmoetten…

225
00:13:59,401 --> 00:14:01,736
…was ik nergens naar op zoek, want…

226
00:14:02,237 --> 00:14:03,989
Je weet wel waarom.

227
00:14:04,823 --> 00:14:06,825
Maar je bent zo…

228
00:14:07,617 --> 00:14:09,286
…jezelf, en…

229
00:14:10,078 --> 00:14:13,164
…het is of je alles voor het eerst ziet.

230
00:14:13,248 --> 00:14:16,793
En dat heb ik nog nooit mee mogen maken.

231
00:14:17,294 --> 00:14:18,420
Ik heb het gevoel…

232
00:14:18,503 --> 00:14:20,964
Tanner, ik kan dit niet nog een keer.

233
00:14:21,047 --> 00:14:22,465
Het is uit met Richard.

234
00:14:24,509 --> 00:14:27,721
Ik wil dit. Ik wil er echt voor gaan.

235
00:14:28,722 --> 00:14:32,350
Het spijt me, je zou
een groots romantisch gebaar krijgen…

236
00:14:32,434 --> 00:14:36,104
…en in plaats daarvan krijg je
een jongetje dat beseft…

237
00:14:38,732 --> 00:14:39,816
…hij van je houdt.

238
00:14:47,741 --> 00:14:48,909
'Ik hou van je?'

239
00:14:50,076 --> 00:14:53,246
Ik zei dat ik moest nadenken.
Ben ik een monster?

240
00:14:53,330 --> 00:14:56,082
Nee, je gedraagt je rationeel.

241
00:14:56,166 --> 00:14:57,751
Anders dan Tanner, die…

242
00:15:00,128 --> 00:15:03,340
Ik weet het niet hoor, Ry.
Het lijkt wel heel erg snel.

243
00:15:04,299 --> 00:15:05,383
Hou je van hem?

244
00:15:06,176 --> 00:15:10,096
Ik denk het wel.
Hoe weet je of je van iemand houdt?

245
00:15:11,264 --> 00:15:14,267
Maar ik hou zeker van die jurk.
Niet weggooien.

246
00:15:14,351 --> 00:15:19,230
Je bent hier om me te wapenen
tegen het familiediner, niet als modejury.

247
00:15:19,314 --> 00:15:23,860
Oké, sorry. Maar is het niet wat extreem
om al je kleren te verkopen?

248
00:15:23,944 --> 00:15:26,863
Je betaalt geen huur.
Dat moet toch al schelen?

249
00:15:27,656 --> 00:15:29,074
Ik wil een nieuw begin.

250
00:15:32,202 --> 00:15:34,537
Moet ik weer met Tanner gaan?

251
00:15:34,621 --> 00:15:37,582
Of moet ik kijken
waar 't met Henry heen gaat? Help me.

252
00:15:37,666 --> 00:15:38,667
Ik weet het niet.

253
00:15:39,250 --> 00:15:41,294
Luister gewoon naar je hart.

254
00:15:41,795 --> 00:15:44,214
Je penis mag meedoen, maar vooral je hart.

255
00:15:45,966 --> 00:15:50,387
Kom, happy hour. Ik moet twee
tot zeven drankjes hebben voor het eten.

256
00:15:58,311 --> 00:16:00,939
Weet je, Anisha? Ik ken je niet echt…

257
00:16:01,022 --> 00:16:05,026
…maar je ziet eruit als iemand
die altijd bezig is met een sapkuur.

258
00:16:05,110 --> 00:16:08,405
Dus gefeliciteerd daarmee
en welkom in de familie.

259
00:16:08,488 --> 00:16:11,116
Mijn God, dank je wel.

260
00:16:11,199 --> 00:16:15,662
En ik wil dat jullie weten
dat ik niet ga flippen voor de bruiloft.

261
00:16:15,745 --> 00:16:18,999
Ik heb mensen veel te ver zien gaan
voor hun bruiloft.

262
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
Ik wil een eenvoudige bruiloft.
-Daarom hou ik van haar.

263
00:16:23,962 --> 00:16:28,133
Maximaal 250 mensen en ver weg,
maar met een directe vlucht.

264
00:16:28,216 --> 00:16:31,970
Perfect.
-Beta, leg je servet op schoot.

265
00:16:32,554 --> 00:16:33,596
O, hier.

266
00:16:36,891 --> 00:16:38,560
Alsjeblieft.
-Bedankt, mama.

267
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
De bruiloft heeft ons
onze manieren doen vergeten.

268
00:16:43,314 --> 00:16:46,401
Er is nog een grote ontwikkeling
in ons huishouden.

269
00:16:47,777 --> 00:16:50,780
Kim laat ons eindelijk
kennismaken met Ryan.

270
00:16:51,448 --> 00:16:54,826
We lezen alles van je op Eggyolk.
Je hebt veel talent.

271
00:16:55,535 --> 00:16:56,953
Het is Eggwoke, mam.

272
00:16:57,871 --> 00:16:58,705
Dat…

273
00:16:59,372 --> 00:17:00,498
…slaat nergens op.

274
00:17:00,582 --> 00:17:01,916
Erg aardig van jullie…

275
00:17:02,000 --> 00:17:05,128
…maar Kim heeft me alles geleerd
wat ik weet.

276
00:17:05,628 --> 00:17:12,093
Fijn dat onze Karishma weer thuis is
en dat we jou eindelijk eens ontmoeten.

277
00:17:12,177 --> 00:17:13,053
Proost.

278
00:17:15,013 --> 00:17:16,097
Ook erg aardig.

279
00:17:18,308 --> 00:17:22,228
En bedankt, beta, voor het doneren
van je kleren. Erg gul van je.

280
00:17:23,271 --> 00:17:26,274
Wat?
-Ik zei dat ik naar de kringloop ging.

281
00:17:26,357 --> 00:17:28,985
Ik heb gelijk
de zak op de trap meegenomen.

282
00:17:29,069 --> 00:17:30,904
Die kleren wilde ik verkopen.

283
00:17:31,988 --> 00:17:33,156
Oeps.

284
00:17:33,740 --> 00:17:35,700
Veel designerkleding.

285
00:17:36,201 --> 00:17:37,577
Was vast veel waard.

286
00:17:37,660 --> 00:17:42,207
Het spijt me, lieverd.
Dat wist ik echt niet.

287
00:17:45,543 --> 00:17:46,377
Nog meer?

288
00:17:47,587 --> 00:17:49,047
Ik zit propvol.

289
00:17:56,096 --> 00:17:57,680
Hoe kennen jullie elkaar?

290
00:17:58,973 --> 00:18:00,642
Zal ik?
-Vertel jij het maar.

291
00:18:00,725 --> 00:18:02,685
Ik probeer het droog te houden.

292
00:18:02,769 --> 00:18:07,273
Ik was aan het draaien bij de WeWork,
tech-centjes verdienen…

293
00:18:07,357 --> 00:18:08,608
…en toen zag ik haar.

294
00:18:08,691 --> 00:18:13,404
En ik zei: 'Meid, je ziet er
bijna net zo mooi uit als mijn moeder.'

295
00:18:13,488 --> 00:18:16,866
En zij zei: 'Waar kom jij vandaan?'

296
00:18:20,578 --> 00:18:24,165
'Vrouw gooit haar leven om voor deejay.'
Klinkt veelbelovend.

297
00:18:28,211 --> 00:18:29,295
Karishma.

298
00:18:29,796 --> 00:18:32,132
Triggert je dat, ma? En dit dan?

299
00:18:34,050 --> 00:18:35,802
Mijn God, wat is dit lekker.

300
00:18:36,427 --> 00:18:38,596
Mijn knopen gaan al strak staan.

301
00:18:38,680 --> 00:18:42,892
Wat lekker. Ik hou m'n oogleden niet open,
zo zwaar worden ze.

302
00:18:42,976 --> 00:18:44,227
Ik ben graag dik.

303
00:18:44,310 --> 00:18:47,689
En waarom is iedereen
hier aan tafel zo verdomde dun?

304
00:18:47,772 --> 00:18:50,775
Is er niets mis met jullie?
-Waar is de wc, Kim?

305
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Ik sta wel op met mijn dikke reet.
Straks gaat de stoel kapot.

306
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
Tijd om te gaan. We zijn zo terug.

307
00:18:57,699 --> 00:18:59,826
Ik hou van eten.

308
00:18:59,909 --> 00:19:01,786
Wat is hier aan de hand?

309
00:19:01,870 --> 00:19:04,706
Het lijkt verdorie wel
August: Osage County.

310
00:19:04,789 --> 00:19:08,293
En wil je broer je moeder neuken?
-Daar praten we niet over.

311
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Het gaat prima.

312
00:19:10,295 --> 00:19:13,590
Goed, wij zijn dol op
oprechte momenten in de wc.

313
00:19:13,673 --> 00:19:15,258
Dus lieg niet tegen me.

314
00:19:17,760 --> 00:19:18,595
Goed dan.

315
00:19:20,346 --> 00:19:22,724
Ik woon hier niet om geld te besparen.

316
00:19:22,807 --> 00:19:26,644
Ik ben uit huis gezet
en ik kan nergens anders terecht.

317
00:19:27,145 --> 00:19:31,316
Schat, waarom zei je dat niet?
-Ik dacht dat ik het kon fiksen.

318
00:19:32,108 --> 00:19:35,278
'Truth' Bader Ginsburg, rust in macht.
-Ik mis haar elke dag.

319
00:19:35,361 --> 00:19:39,324
Nu mijn ma die kleren heeft gedoneerd
die wel zes mille waard waren…

320
00:19:39,407 --> 00:19:41,784
…zit ik hier voor altijd vast.

321
00:19:42,911 --> 00:19:45,622
Je kunt ook bij mij komen wonen.

322
00:19:48,875 --> 00:19:53,379
Het is mijn eer te na om als heterovrouw
op de bank van m'n gayvriend te slapen.

323
00:19:54,923 --> 00:19:56,341
Hé, jongens.

324
00:19:56,966 --> 00:19:58,968
Zijn jullie coke aan het snuiven?

325
00:20:04,015 --> 00:20:06,226
Soms wou ik dat ik lesbisch was.

326
00:20:06,309 --> 00:20:09,187
Dan was ik zes weken
kapot van Kristen Stewart.

327
00:20:09,270 --> 00:20:12,523
Inderdaad. Personal Shopper
is lesbische- en gaycultuur.

328
00:20:12,607 --> 00:20:17,028
Het is allebei ja, dank je.
Ik roep dat al zo lang.

329
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
Trouwens, ik vind de combo
van je gaasshirt en je rokje geweldig.

330
00:20:21,950 --> 00:20:26,454
Van mij? Wat een compliment.
Dank je, Ryan.

331
00:20:27,413 --> 00:20:29,374
Ja, ik experimenteer met rokjes.

332
00:20:29,874 --> 00:20:34,379
Ik denk ook omdat mensen
naar me staarden toen ik opgroeide.

333
00:20:34,462 --> 00:20:39,133
Toen dacht ik: als ze dat toch doen,
kan ik ze beter wat om te staren geven.

334
00:20:39,884 --> 00:20:43,012
Ik ben jaloers.
-Jij komt echt wel weg met een rokje.

335
00:20:43,596 --> 00:20:47,308
Dank je, maar bij mij
was het altijd precies andersom.

336
00:20:47,392 --> 00:20:51,896
Zorg dat je niet opvalt.
Vestig de aandacht niet op je beperking.

337
00:20:55,149 --> 00:20:58,528
Erg cliché dit,
maar je kunt vechten tegen wie je bent…

338
00:20:59,404 --> 00:21:03,992
…maar zult dat gevecht nooit winnen,
dus kun je het net zo goed omarmen.

339
00:21:04,075 --> 00:21:07,412
Dat komt ook wel,
ik ben er alleen nog niet.

340
00:21:08,204 --> 00:21:09,289
Het gaat geweldig.

341
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Dank je.

342
00:21:15,962 --> 00:21:19,132
Ik heb veel dates gehad.
-Dat is gewoon opscheppen.

343
00:21:19,215 --> 00:21:21,592
Dat is het helemaal niet, echt niet.

344
00:21:21,676 --> 00:21:24,470
De meeste jongens
waren vaag of nogal grillig.

345
00:21:25,263 --> 00:21:26,139
Maar dit…

346
00:21:27,223 --> 00:21:29,517
…vond ik echt geweldig.

347
00:21:30,810 --> 00:21:32,770
Dat vond ik dus ook.

348
00:21:33,604 --> 00:21:34,689
En dat is…

349
00:21:35,732 --> 00:21:37,900
…irritant en het komt slecht uit.

350
00:21:37,984 --> 00:21:42,113
Henry, ik zit momenteel
in een rare situatie qua jongens.

351
00:21:43,823 --> 00:21:45,491
Een plotselinge wending.

352
00:21:45,575 --> 00:21:49,412
Ik wil niet vaag zijn, of grillig,
of wat dan ook.

353
00:21:50,204 --> 00:21:52,457
Mag ik wat tijd om na te denken?

354
00:21:55,710 --> 00:21:56,794
Helemaal prima.

355
00:21:57,670 --> 00:21:59,255
Geen zorgen, zit goed.

356
00:22:00,381 --> 00:22:02,133
Geen zorgen. Echt geen punt.

357
00:22:20,985 --> 00:22:22,779
SCHAT, SORRY DAT IK ALS EEN GEK

358
00:22:22,862 --> 00:22:26,574
JE TWINTIG MINUTEN NA DE DATE AL APP,
MAAR IK VOND HET ECHT LEUK.

359
00:22:27,075 --> 00:22:29,410
IK WEET DAT JE DRAMA QUA JONGENS HEBT

360
00:22:29,494 --> 00:22:32,163
MAAR ALS JE ERUIT BENT,
LAAT HET DAN WETEN.

361
00:22:32,246 --> 00:22:36,834
IK WIL DOLGRAAG NOG EEN KEER AFSPREKEN.

362
00:22:40,296 --> 00:22:41,381
Dit is echt stom.

363
00:22:50,348 --> 00:22:51,682
Zin om langs te komen?

364
00:22:54,936 --> 00:22:59,774
Ik heb lunch voor je gemaakt,
ook al is het in feite bijna etenstijd.

365
00:23:00,441 --> 00:23:01,442
Bedankt, pap.

366
00:23:02,944 --> 00:23:06,114
Beta, waarom gedroeg je
je gisteravond zo vijandig?

367
00:23:08,366 --> 00:23:09,742
Het voelt gewoon alsof…

368
00:23:10,326 --> 00:23:12,578
…ik in The Twilight Zone zit.

369
00:23:12,662 --> 00:23:15,832
Mam en jij geven alleen maar
om Dev en de bruiloft.

370
00:23:15,915 --> 00:23:17,417
Hij studeerde niet eens af…

371
00:23:17,500 --> 00:23:20,461
…maar nu hij verloofd is,
is hij een volmaakte god.

372
00:23:22,088 --> 00:23:28,636
Beta, dat is omdat jij altijd strijdlustig
en onafhankelijk bent geweest.

373
00:23:29,262 --> 00:23:32,473
Jij had je doel voor ogen
en Dev had dat niet.

374
00:23:33,224 --> 00:23:38,020
Hij was ongericht en een beetje lui.
-En onterecht vol zelfvertrouwen.

375
00:23:38,688 --> 00:23:42,942
Die gast verkoopt prullerige gsm-hoesjes.
Zijn zelfbeeld klopt niet.

376
00:23:43,025 --> 00:23:45,528
Ik bedoel gewoon
dat dit de eerste keer is…

377
00:23:45,611 --> 00:23:50,199
…dat hij een positieve beslissing neemt
die ook nog volwassen lijkt.

378
00:23:51,159 --> 00:23:52,785
Dev heeft een Anisha nodig.

379
00:23:52,869 --> 00:23:54,620
Jij niet. Jij hebt jezelf.

380
00:24:00,251 --> 00:24:02,920
Ik heb een creditcardschuld
van 46.000 dollar.

381
00:24:15,516 --> 00:24:20,605
'Dag, Tanner. Bedankt voor je komst.
Hopelijk was het niet te druk op de weg.

382
00:24:21,314 --> 00:24:22,773
Wil je binnenkomen?'

383
00:24:31,407 --> 00:24:33,326
Je mag gaan zitten waar je wilt.

384
00:24:38,289 --> 00:24:39,123
Goed.

385
00:24:47,298 --> 00:24:48,549
Ach, bekijk het ook.

386
00:24:49,050 --> 00:24:53,596
Ik had een hele speech geschreven,
maar ik ga gewoon zeggen wat ik denk.

387
00:24:53,679 --> 00:24:56,891
En ik denk dat…

388
00:24:56,974 --> 00:24:59,977
…ik me anders voel
sinds ik jou heb ontmoet.

389
00:25:00,061 --> 00:25:03,272
Bizar, want we kennen elkaar
nog niet eens zo lang.

390
00:25:03,356 --> 00:25:07,485
Maar als we samen zijn,
zijn we ook echt samen. Snap je?

391
00:25:11,030 --> 00:25:15,826
Wat je wilt zeggen,
en je mag eerlijk zijn, maar hoeft niet…

392
00:25:16,536 --> 00:25:17,745
Wat wil je nou… Wat?

393
00:25:20,748 --> 00:25:23,751
Mensen zien 'hulpbehoevend'
als ze mij zien.

394
00:25:24,252 --> 00:25:27,797
Jij was de eerste die me anders zag.

395
00:25:28,589 --> 00:25:31,759
En dat was eerst doodeng,
tot het dat niet meer was.

396
00:25:33,219 --> 00:25:37,598
Tanner, met jou is alles
zo levendig en opwindend.

397
00:25:37,682 --> 00:25:41,602
Ik krijg eindelijk het gevoel
dat alles mogelijk is voor me.

398
00:25:43,145 --> 00:25:44,063
Ik hou van je.

399
00:25:45,398 --> 00:25:46,524
Ik hou ook van jou.

400
00:27:02,892 --> 00:27:04,894
Ondertiteld door: Martijn Beunk