1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
UDSÆTTELSESVARSEL

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,502
-Fuck!
-Farhad?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,421
Hey!

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,217
-Smider du mig ud?
-Nej, Kim. Aldrig.

6
00:00:31,093 --> 00:00:33,220
Min far gør, fordi han er udlejer.

7
00:00:33,304 --> 00:00:35,347
Jeg har været en god lejer.

8
00:00:35,431 --> 00:00:39,435
Det sagde jeg, men han sagde:
"Hun har ikke betalt leje i tre måneder."

9
00:00:40,436 --> 00:00:43,397
Det er så uretfærdigt,
og jeg er på dit hold.

10
00:00:43,481 --> 00:00:46,734
Jeg betaler,
jeg har det bare lidt hårdt for tiden.

11
00:00:48,027 --> 00:00:49,612
Gør ikke det her mod mig.

12
00:00:50,780 --> 00:00:51,614
Beklager.

13
00:00:54,408 --> 00:00:58,245
-Tænk, at vi har kysset én gang.
-Det var faktisk to gange.

14
00:01:00,247 --> 00:01:04,710
Jeg elsker træningscenteret,
men hvorfor føles alt sundt så slemt?

15
00:01:04,794 --> 00:01:05,795
Det ved jeg ikke.

16
00:01:05,878 --> 00:01:10,758
Jeg skal af med min vindunk
og komme i form efter bruddet.

17
00:01:10,841 --> 00:01:12,551
Det lyder som en god idé.

18
00:01:12,635 --> 00:01:15,054
Du virker trist i dag. Hvad sker der?

19
00:01:15,137 --> 00:01:19,725
Undskyld, jeg er distraheret
af alt det lort, jeg skal nu. Jeg flytter.

20
00:01:21,060 --> 00:01:25,064
Det er godt. Skimlen gjorde dig dårlig.
Hvor flytter du hen?

21
00:01:26,565 --> 00:01:27,983
Hjem til mine forældre.

22
00:01:28,734 --> 00:01:31,445
Jeg kan spare penge
og få styr på min gæld.

23
00:01:31,529 --> 00:01:32,947
Er du okay med det?

24
00:01:33,447 --> 00:01:34,281
Ja.

25
00:01:35,658 --> 00:01:40,538
Undskyld mig. Jeg så dig til træning
og ville bare sige hej.

26
00:01:41,747 --> 00:01:46,210
Hej. Jeg hedder Ryan. Det er altid rart
at møde en anden fitnessentusiast.

27
00:01:46,293 --> 00:01:50,047
Jeg hedder Jeremy.
Lad os finde ud af noget på et tidspunkt.

28
00:01:50,131 --> 00:01:51,882
Okay. Ja.

29
00:01:51,966 --> 00:01:54,510
Jeg vil gerne interviewe dig
til min podcast.

30
00:01:54,593 --> 00:01:57,721
Det er inspirerende
at se dig give den hele armen

31
00:01:57,805 --> 00:02:00,766
trods dine begrænsninger.
Bliv ved med det.

32
00:02:01,308 --> 00:02:02,726
-Tak.
-Farvel.

33
00:02:03,310 --> 00:02:04,145
Farvel.

34
00:02:05,104 --> 00:02:07,731
Skal jeg smadre ham?
Jeg har raseri tilovers.

35
00:02:13,654 --> 00:02:16,198
Hvad laver du her, diva? Jeg fyrede dig.

36
00:02:17,449 --> 00:02:18,784
Ikke så vidt jeg ved.

37
00:02:18,868 --> 00:02:22,830
Det var den anden homofyr.
Jeg må holde op med at forveksle jer.

38
00:02:23,664 --> 00:02:24,915
Nå, men du er fyret.

39
00:02:24,999 --> 00:02:26,375
Hvad? Olivia, nej.

40
00:02:26,458 --> 00:02:29,295
Jeg ved,
jeg ikke har brilleret på det sidste,

41
00:02:29,378 --> 00:02:30,880
men jeg har en idé.

42
00:02:30,963 --> 00:02:33,215
Jeg vil skrive om en handicapgruppe.

43
00:02:33,299 --> 00:02:34,800
De kalder sig Crips.

44
00:02:35,509 --> 00:02:37,887
Sjovt. Men jeg er ligeglad.

45
00:02:38,554 --> 00:02:43,475
Det skal handle om mere end det.
Jeg har ikke set mange handicappede…

46
00:02:43,559 --> 00:02:46,645
Siden min fætter med kæmpepikken?
Han er forlovet.

47
00:02:46,729 --> 00:02:48,856
Med en fyr med en endnu større pik.

48
00:02:50,482 --> 00:02:51,442
Hvor fint.

49
00:02:52,568 --> 00:02:57,364
Så har jeg ingen handicappede venner
på grund af min internaliserede ableisme,

50
00:02:57,448 --> 00:03:00,034
eller fordi jeg ikke har fundet de rette?

51
00:03:01,535 --> 00:03:02,494
Det lyder sjovt.

52
00:03:03,245 --> 00:03:04,622
Dit job er sikret.

53
00:03:05,122 --> 00:03:05,998
Indtil videre.

54
00:03:09,376 --> 00:03:14,089
Olivia. Du ser fantastisk ud.
Den farve understreger virkelig din…

55
00:03:15,132 --> 00:03:15,966
…sjæl.

56
00:03:16,759 --> 00:03:18,552
Kan vi tale sammen alene?

57
00:03:18,636 --> 00:03:22,640
Jeg er smigret,
men jeg er sammen med min elsker, Rae.

58
00:03:22,723 --> 00:03:27,269
Jeg lægger ikke an på dig.
Jeg har brug for en lønforhøjelse.

59
00:03:27,353 --> 00:03:30,272
Mine opslag trækker 40 procent
af Eggwokes trafik.

60
00:03:30,356 --> 00:03:34,026
-Du har lige fået lønforhøjelse.
-Giv mig en til?

61
00:03:34,109 --> 00:03:38,489
Ja, det kunne være fedt. Undskyld.
Det kunne være kurvet og kropspositivt.

62
00:03:38,572 --> 00:03:40,407
Lad mig være ærlig.

63
00:03:41,867 --> 00:03:45,704
Jeg har nogle økonomiske problemer.
Det er midlertidigt.

64
00:03:45,788 --> 00:03:48,999
Jeg har bare brug for penge nu her.
Kom nu.

65
00:03:50,125 --> 00:03:52,962
Jeg ville næsten,
men der er lavvande i kassen.

66
00:03:53,045 --> 00:03:55,673
Samantha har fået mere,
fordi hun så noget.

67
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
Hej.

68
00:04:03,681 --> 00:04:09,019
Jeg var nødt til at hæve hendes løn.
Vær en stor pige, og find ud af det.

69
00:04:09,645 --> 00:04:12,189
Undskyld. Smuk, frodig pige.

70
00:04:17,528 --> 00:04:19,071
Det her er afbalanceret.

71
00:04:19,154 --> 00:04:21,573
Gudskelov. Du er en perfektionist.

72
00:04:21,657 --> 00:04:25,077
Jeg ville normalt blive vred over,
at du omdekorerer

73
00:04:25,160 --> 00:04:29,915
og fjerner alle billeder af mig,
men den gravide Demi Moore er for meget.

74
00:04:29,999 --> 00:04:34,795
Jeg fjerner ikke alle billeder.
Det var som et alter. Ry, næste billede.

75
00:04:34,878 --> 00:04:36,297
Et smukt alter.

76
00:04:36,380 --> 00:04:37,798
Det skal være i skænken.

77
00:04:40,676 --> 00:04:43,095
Mor, jeg har et spørgsmål.

78
00:04:43,178 --> 00:04:44,054
Ja?

79
00:04:44,138 --> 00:04:47,016
Havde jeg venner med handicap som barn?

80
00:04:48,517 --> 00:04:50,936
Du havde dem til fysioterapi.

81
00:04:51,437 --> 00:04:55,816
Vi var ikke venner. Vi var et sportshold,
og vores modstander var livet.

82
00:04:55,899 --> 00:05:00,946
Når du legede med andre børn med handicap,
var du så højtfungerende,

83
00:05:01,030 --> 00:05:04,783
og det gjorde dig utilpas.
Hvorfor? Gjorde jeg noget forkert?

84
00:05:04,867 --> 00:05:06,702
Nej, du gjorde intet galt.

85
00:05:06,785 --> 00:05:09,246
Jeg skal mødes
med en gruppe handicappede,

86
00:05:09,330 --> 00:05:13,125
og jeg har aldrig været sammen
med så mange med handicap før.

87
00:05:13,208 --> 00:05:16,962
Det er skønt… Skal Henry med?

88
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Det er fint.

89
00:05:18,881 --> 00:05:23,510
Du har ikke nævnt Tanner i lang tid.
Jeg formoder, det er godt.

90
00:05:23,594 --> 00:05:25,012
Ja. Det er det vel.

91
00:05:25,971 --> 00:05:29,808
Du har ikke nævnt bedstemor i lang tid.
Er det godt?

92
00:05:30,934 --> 00:05:32,227
Det aner jeg ikke.

93
00:05:37,608 --> 00:05:40,152
Jeg gik i seng med Phil.

94
00:05:43,572 --> 00:05:48,452
Er det sært? Fordi jeg ved…
Gud, det er nyt med grænser.

95
00:05:48,535 --> 00:05:52,748
Nej, jeg støtter fuldt ud
en sengekantsrejse med Phil.

96
00:05:52,831 --> 00:05:56,085
-Hvis det er det, du vil.
-Det var det.

97
00:05:56,168 --> 00:05:58,087
Okay, grænserne er oppe igen.

98
00:05:59,463 --> 00:06:00,297
Slap af.

99
00:06:01,090 --> 00:06:05,594
Nej, bare lige på det tidspunkt.
Men nu har jeg brug for at være alene.

100
00:06:08,389 --> 00:06:09,681
Du godeste, mor,

101
00:06:10,557 --> 00:06:15,396
du havde så sjovt et liv,
før jeg kom og ødelagde det.

102
00:06:15,479 --> 00:06:17,064
-Du ødelagde det.
-Ja.

103
00:06:17,147 --> 00:06:19,733
-Beklager.
-Jeg tænker konstant på den pige.

104
00:06:21,318 --> 00:06:22,361
Hvem hun er…

105
00:06:23,821 --> 00:06:25,072
…hvad hun ville.

106
00:06:28,200 --> 00:06:30,828
Har du lyttet til Brené Brown
på det sidste?

107
00:06:30,911 --> 00:06:34,289
I bilen, ja. Hun er sådan en skøn kvinde.

108
00:06:35,332 --> 00:06:39,545
Min teenagepersonlighed bestod af
at kunne lide The Velvet Underground.

109
00:06:41,338 --> 00:06:42,840
Hvad laver du?

110
00:06:42,923 --> 00:06:45,884
Jeg prøver at undgå stregerne.
Det bringer uheld.

111
00:06:45,968 --> 00:06:47,386
Okay.

112
00:06:47,469 --> 00:06:51,723
De mennesker,
vi skal møde i dag er sjove og seje, ikke?

113
00:06:51,807 --> 00:06:55,060
De har handicap, men de er sjove. Og seje.

114
00:06:55,144 --> 00:06:57,813
Ikke at man ikke kan være begge dele…

115
00:06:57,896 --> 00:07:00,357
De er så sjove og seje.

116
00:07:00,441 --> 00:07:04,445
Vi har et indvielsesritual,
hvor vi slår dig med vores stokke.

117
00:07:04,528 --> 00:07:06,989
Men bare rolig, du vil elske det!

118
00:07:10,868 --> 00:07:13,162
Forvirret? Jeg selvstimulerer.

119
00:07:13,245 --> 00:07:18,125
Selvstimulation kan være et symptom
på folk med diagnosen Aspergers,

120
00:07:18,208 --> 00:07:22,087
men det begreb er problematisk,
fordi det blev skabt af nazister,

121
00:07:22,171 --> 00:07:25,466
så nu er alle teknisk set et sted
på autismespektret.

122
00:07:25,549 --> 00:07:29,761
Neurodivers, hvis du er grov.
Men jeg identificerer mig mest som lækker!

123
00:07:33,265 --> 00:07:35,517
Gid jeg identificerede mig som lækker.

124
00:07:42,316 --> 00:07:45,110
Hallo. Så er jeg ankommet!

125
00:07:52,910 --> 00:07:53,869
Hej, skat.

126
00:07:53,952 --> 00:07:55,037
Hej, beta.

127
00:07:55,871 --> 00:07:59,249
Jeg ved, I er glade for at se mig,
men det er for meget.

128
00:07:59,750 --> 00:08:02,252
Nej, skat. Det er ikke til dig.

129
00:08:02,753 --> 00:08:03,587
Du må vente.

130
00:08:03,670 --> 00:08:05,339
Scusi? Hvem er det så til?

131
00:08:05,839 --> 00:08:07,841
Dev og Anisha er blevet forlovet.

132
00:08:08,759 --> 00:08:10,844
Lige nu. Han friede under brunchen!

133
00:08:11,428 --> 00:08:14,389
Og når du er her,
bliver det et shaadi ka ghar.

134
00:08:14,473 --> 00:08:16,308
Et ægteskabshus? Skønt.

135
00:08:16,391 --> 00:08:17,226
Kom her.

136
00:08:18,143 --> 00:08:22,022
Hey, har du tabt dig?
Jeg kan endelig få armene omkring dig.

137
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
Hvad så, familie?

138
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
Der er de jo.

139
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
Didi.

140
00:08:31,573 --> 00:08:32,449
Hej.

141
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
Så smagfuld, ikke?

142
00:08:36,745 --> 00:08:40,499
Wow, Dev. Sparer du op
med jobbet i mobilkiosken?

143
00:08:40,582 --> 00:08:44,795
Vi har en rigtig butik nu. En hel kæde.
Så rend mig i røven.

144
00:08:44,878 --> 00:08:46,338
-Aldrig
-Stop så!

145
00:08:46,421 --> 00:08:47,756
Det er en glædens tid.

146
00:08:48,507 --> 00:08:51,301
-Hvor kan jeg stille mine ting?
-På dit værelse.

147
00:08:51,385 --> 00:08:53,512
Mit værelse er pooja-rum nu.

148
00:08:53,595 --> 00:08:56,223
Der er en luftmadras derinde, pust den op.

149
00:08:56,306 --> 00:08:57,975
-Jeg har dårlig ryg.
-Sådan.

150
00:08:58,058 --> 00:09:00,477
For det lykkelige par. Et til dig og mig.

151
00:09:01,812 --> 00:09:03,730
Du ser lækker ud, mor.

152
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
Skål!

153
00:09:07,317 --> 00:09:11,488
En betjent stoppede mig for at køre 80,
hvor man måtte køre 50.

154
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
Han bad mig stige ud,
og da jeg nævnte min kørestol,

155
00:09:14,783 --> 00:09:18,579
blev han helt forfjamsket og sagde,
jeg klarede det godt.

156
00:09:18,662 --> 00:09:20,789
Var det nedladende? Ja.

157
00:09:20,872 --> 00:09:25,335
Har mit handicap sparet mig
mange hundrede dollars? Også ja.

158
00:09:25,419 --> 00:09:29,131
Bonus, han myrdede mig ikke.
Hvilket var meget usædvanligt.

159
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
Ja, ingen mord!

160
00:09:33,885 --> 00:09:35,304
Ryan, vil du dele?

161
00:09:37,848 --> 00:09:42,519
Okay. Ja. Hej, jeg hedder Ryan,
og jeg er Crips-jomfru.

162
00:09:45,188 --> 00:09:46,189
Okay.

163
00:09:48,400 --> 00:09:52,279
Jeg troede faktisk,
jeg var færdig med at bearbejde min CP,

164
00:09:52,362 --> 00:09:54,698
men det generer mig stadig konstant.

165
00:09:54,781 --> 00:09:57,868
Uber-chauffører spørger, hvad jeg fejler.

166
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
Fremmede i fitnesscentret
lykønsker mig med at træne.

167
00:10:02,623 --> 00:10:05,000
-Inspirationsporno.
-Er det, hvad det er?

168
00:10:05,834 --> 00:10:07,336
Det giver mening.

169
00:10:08,253 --> 00:10:09,296
Og så…

170
00:10:11,298 --> 00:10:14,301
Jeg var på date med en fyr
for et par uger siden,

171
00:10:14,384 --> 00:10:16,345
og han var supersød, skuespiller.

172
00:10:16,428 --> 00:10:19,222
I C-film, men alligevel.

173
00:10:19,890 --> 00:10:23,101
Jeg tænkte hele tiden:
"Hvad laver han dog med mig?"

174
00:10:23,185 --> 00:10:26,772
Jeg ved godt, jeg ikke er helt uhyrlig.

175
00:10:27,397 --> 00:10:33,195
Nå, men vi var sammen,
og han var så fokuseret på mit handicap.

176
00:10:33,278 --> 00:10:35,656
Det var tydeligt, at det tændte ham.

177
00:10:36,198 --> 00:10:38,325
Og det fik mig til at have det…

178
00:10:38,950 --> 00:10:39,785
…ret skidt.

179
00:10:41,161 --> 00:10:46,750
Så jeg tænkte: "Det var derfor,
han var på. Det giver mening nu."

180
00:10:47,250 --> 00:10:49,836
Nå, men.

181
00:10:52,047 --> 00:10:52,881
Vent lidt.

182
00:10:53,632 --> 00:10:54,883
C-film?

183
00:10:55,676 --> 00:11:00,055
Hvis du absolut skal fetisheres,
skal de mindst være B-filmstjerner.

184
00:11:02,724 --> 00:11:07,104
Okay, næste punkt,
en meddelelse om temaet for Crip-ballet.

185
00:11:07,187 --> 00:11:09,731
Efter nøje overvejelser har vi besluttet,

186
00:11:09,815 --> 00:11:14,569
at "Arabiens nat" var meget problematisk.

187
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
Så vi besluttede os for "Havet er skønt".

188
00:11:20,283 --> 00:11:21,785
-Næ.
-Hvorfor?

189
00:11:21,868 --> 00:11:26,164
Havene er fyldt med plastik,
og vi skal hylde dem, mens vi kan.

190
00:11:26,248 --> 00:11:27,499
Gør det for Greta.

191
00:11:27,582 --> 00:11:28,500
Gerwig?

192
00:11:28,583 --> 00:11:30,877
Thunberg. Det udtales sådan, ikke?

193
00:11:31,378 --> 00:11:34,005
-Jeg troede, det var…
-Jeg ved det ikke.

194
00:11:34,089 --> 00:11:35,507
-"Thune."
-"Thurn."

195
00:12:04,369 --> 00:12:06,079
Kit er så grineren.

196
00:12:06,163 --> 00:12:07,873
Ja, hun er skøn.

197
00:12:07,956 --> 00:12:11,334
Hun laver stand-up.
Faktisk kalder hun det sid ned-comedy.

198
00:12:11,418 --> 00:12:14,087
-Lad os se det en dag.
-Det vil jeg gerne.

199
00:12:14,963 --> 00:12:18,467
-Det var godt, du hyggede dig.
-Seriøst? Det var fantastisk.

200
00:12:18,550 --> 00:12:20,927
-Tak for invitationen.
-Ingen årsag.

201
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
Vent lidt.

202
00:12:30,645 --> 00:12:31,897
-Beklager.
-Beklager.

203
00:12:32,397 --> 00:12:35,859
-Har jeg misforstået noget?
-Nej, jeg blev bare overrasket.

204
00:12:36,359 --> 00:12:38,862
Men jeg kunne godt lide det. Det var godt.

205
00:12:39,821 --> 00:12:44,326
Hold på hat og briller,
for nu inviterer jeg dig ud.

206
00:12:45,494 --> 00:12:46,620
Vil du med på date?

207
00:12:48,955 --> 00:12:51,124
Okay. Ja.

208
00:12:53,251 --> 00:12:57,881
Jeg ved ikke, om det gør noget,
men du står midt på en revne.

209
00:12:58,507 --> 00:12:59,549
Det var det værd.

210
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
DENGANG JEG KOM MED I CRIPS

211
00:13:19,736 --> 00:13:20,570
Hej.

212
00:13:23,365 --> 00:13:26,576
Sky Ferreira og jeg har åbenbart
samme akupunktør,

213
00:13:26,660 --> 00:13:29,621
og Sky lovede mig,
at hun ville være her i dag

214
00:13:29,704 --> 00:13:34,209
og synge "Everything Is Embarrassing,"
men så skrev hun, at hun var forkølet.

215
00:13:34,292 --> 00:13:36,753
Hvad? Hvor vover du? Meget irriterende…

216
00:13:36,837 --> 00:13:38,338
Intet af det passer…

217
00:13:38,421 --> 00:13:41,800
Det har du ret i,
men jeg prøvede med en flot gestus.

218
00:13:41,883 --> 00:13:44,302
"Everything Is Embarrassing" er perfekt,

219
00:13:44,386 --> 00:13:49,099
og det skulle være perfekt for at vise,
jeg har savnet dig og ikke på den måde,

220
00:13:49,182 --> 00:13:52,435
at man bare spiser is, hører tuderock
og kommer videre.

221
00:13:54,229 --> 00:13:55,230
Ryan.

222
00:13:57,232 --> 00:13:58,316
Da vi mødtes…

223
00:13:59,484 --> 00:14:01,695
…ledte jeg ikke efter noget, fordi…

224
00:14:02,237 --> 00:14:03,989
Du ved hvorfor.

225
00:14:04,823 --> 00:14:06,825
Men du er så

226
00:14:07,617 --> 00:14:09,286
meget dig selv, og

227
00:14:10,078 --> 00:14:12,706
du ser på alt,
som så du det for første gang,

228
00:14:13,248 --> 00:14:16,793
og det har jeg aldrig oplevet i andre før.

229
00:14:17,294 --> 00:14:18,420
Jeg synes bare…

230
00:14:18,503 --> 00:14:20,964
Tanner, jeg kan ikke gøre det her igen.

231
00:14:21,047 --> 00:14:22,465
Jeg slog op med Richard.

232
00:14:24,509 --> 00:14:27,721
Jeg vil det her. Jeg vil det virkelig.

233
00:14:28,722 --> 00:14:32,350
Undskyld, du skulle have haft
en stor romantisk gestus,

234
00:14:32,434 --> 00:14:36,104
i stedet får du bare en dreng,
der er ved at indse, at…

235
00:14:38,773 --> 00:14:39,733
…han elsker dig.

236
00:14:47,741 --> 00:14:49,993
Sagde han: "Jeg elsker dig"? Wow.

237
00:14:50,076 --> 00:14:53,246
Jeg sagde, jeg skulle tænke over det,
Er jeg et uhyre?

238
00:14:53,330 --> 00:14:57,751
Nej, du opfører dig rationelt.
I modsætning til Tanner, som…

239
00:15:00,128 --> 00:15:03,256
Jeg ved snart ikke, Ry.
Det virker bare ret hurtigt.

240
00:15:04,299 --> 00:15:05,383
Elsker du ham?

241
00:15:06,176 --> 00:15:10,096
Det tror jeg.
Hvordan ved man, om man elsker nogen?

242
00:15:11,264 --> 00:15:14,267
Jeg ved, jeg elsker den kjole.
Smid den ikke ud.

243
00:15:14,351 --> 00:15:17,520
Ry, du skal berolige mig
under familiemiddagen,

244
00:15:17,604 --> 00:15:19,230
ikke lege Project Runway.

245
00:15:19,314 --> 00:15:23,860
Okay, undskyld. Men er det ikke
lidt ekstremt at sælge dit tøj?

246
00:15:23,944 --> 00:15:26,738
Du betaler ikke husleje.
Det bør dække din gæld.

247
00:15:27,697 --> 00:15:29,032
Jeg vil starte forfra.

248
00:15:30,158 --> 00:15:31,159
Okay.

249
00:15:32,202 --> 00:15:34,537
Skal jeg finde sammen med Tanner igen?

250
00:15:34,621 --> 00:15:37,582
Eller udforske med Henry?
Jeg har brug for hjælp.

251
00:15:37,666 --> 00:15:41,294
Jeg ved det ikke, Ry.
Jeg tror, du skal lytte til dit hjerte.

252
00:15:41,795 --> 00:15:44,214
Og lidt til din penis, men mest hjertet.

253
00:15:45,966 --> 00:15:49,970
Lad os tage til happy hour.
Jeg skal være fuld inden familiemiddag.

254
00:15:58,311 --> 00:16:00,939
Jeg kender dig ikke, Anisha,

255
00:16:01,022 --> 00:16:05,026
men du ligner typen,
der altid er på dag tre af en juicekur,

256
00:16:05,110 --> 00:16:08,405
så tillykke med det
og velkommen til familien.

257
00:16:08,488 --> 00:16:11,116
Ih, mange tak.

258
00:16:11,199 --> 00:16:15,662
Og I skal bare vide,
at jeg ikke bliver en sindssyg brud.

259
00:16:15,745 --> 00:16:18,999
Jeg har set folk gå amok
med deres bryllupper.

260
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
-Vores skal være simpelt.
-Derfor elsker jeg hende.

261
00:16:23,962 --> 00:16:28,133
Højst 250 personer et lækkert sted
med direkte flyforbindelse.

262
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
Perfekt.

263
00:16:29,342 --> 00:16:31,970
Beta, læg din serviet i skødet.

264
00:16:32,554 --> 00:16:33,596
Her.

265
00:16:36,891 --> 00:16:38,560
-Sådan.
-Tak, mor.

266
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
Vi glæder os sådan til brylluppet,
at vi har glemt vores manerer.

267
00:16:43,314 --> 00:16:46,401
Vi har endnu en stor udvikling
i vores husstand.

268
00:16:46,484 --> 00:16:47,360
Ja.

269
00:16:47,444 --> 00:16:50,196
Kim introducerer os endelig for Ryan!

270
00:16:51,448 --> 00:16:54,826
Vi har læst alle dine artikler på Eggyolk.
Du er dygtig.

271
00:16:55,535 --> 00:16:56,953
Det hedder Eggwoke, mor.

272
00:16:57,954 --> 00:17:00,498
Jeg kan ikke… Det giver ingen mening.

273
00:17:00,582 --> 00:17:05,128
Det er sødt af jer, men det er Kim,
der har lært mig alt, jeg ved.

274
00:17:05,628 --> 00:17:12,093
Så dejligt at have vores Karishma hjemme,
og skønt endelig at møde dig, Ryan.

275
00:17:12,177 --> 00:17:13,053
Skål.

276
00:17:13,720 --> 00:17:14,929
-Skål.
-Skål.

277
00:17:15,013 --> 00:17:16,723
-Så dejligt.
-Skål.

278
00:17:18,308 --> 00:17:22,228
Og tak, fordi du donerede tøjet, beta.
Det var meget generøst.

279
00:17:23,271 --> 00:17:26,274
-Hvad?
-Jeg skulle jo ned til genbrugsbutikken.

280
00:17:26,357 --> 00:17:28,985
Så jeg tog den taske,
du efterlod på trappen.

281
00:17:29,069 --> 00:17:30,904
Det tøj ville jeg sælge.

282
00:17:31,988 --> 00:17:33,156
Uha da.

283
00:17:33,740 --> 00:17:37,577
Det var meget designertøj i.
Det må have været meget værd.

284
00:17:37,660 --> 00:17:42,207
Undskyld, skat.
Jeg anede det virkelig ikke.

285
00:17:45,543 --> 00:17:49,047
En portion til? Jeg er stopmæt.

286
00:17:56,096 --> 00:17:57,680
Hvordan mødtes I to?

287
00:17:58,973 --> 00:18:00,558
-Skal jeg?
-Du siger det.

288
00:18:00,642 --> 00:18:02,644
Jeg skal prøve ikke at græde.

289
00:18:02,727 --> 00:18:08,608
Vi mødtes… Jeg vendte plader på WeWork,
tjente tech-dollars, og da så jeg hende.

290
00:18:08,691 --> 00:18:13,404
Og jeg sagde:
"Du er næsten lige så smuk som min mor."

291
00:18:13,488 --> 00:18:16,866
-Og hun sagde: "Hvem er du?"
-"Hvem er du?"

292
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
Ja.

293
00:18:20,578 --> 00:18:24,165
Kvinde rykker sit liv op med rode for dj.
Det lyder lovende.

294
00:18:28,211 --> 00:18:29,295
Karishma.

295
00:18:29,796 --> 00:18:32,132
Hvad, mor? Rammer det dig? Hvad så nu?

296
00:18:34,050 --> 00:18:38,179
Åh, det er så godt.
Jeg kan mærke knapperne stramme til.

297
00:18:38,680 --> 00:18:42,892
Mine øjenlåg tager så meget på,
at jeg knap nok kan holde dem åbne.

298
00:18:42,976 --> 00:18:47,689
Jeg elsker at være fed.
Og hvorfor er alle ved bordet så tynde?

299
00:18:47,772 --> 00:18:50,775
-Måske I fejler noget.
-Kan du vise mig toilettet?

300
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Ja, lad mig få min fede røv op,
før jeg smadrer stolen.

301
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
Afsted. Kom. Vi er straks tilbage.

302
00:18:57,699 --> 00:18:59,826
Jeg elsker mad!

303
00:18:59,909 --> 00:19:01,786
Okay, hvad fanden foregår der?

304
00:19:01,870 --> 00:19:04,289
Det er en ren familietragedie derude.

305
00:19:04,789 --> 00:19:08,168
-Prøver din bror at kneppe din mor?
-Det taler vi ikke om.

306
00:19:09,002 --> 00:19:10,211
Og jeg har det fint.

307
00:19:10,295 --> 00:19:13,590
Vi elsker begge to
en ærlig badeværelsessnak,

308
00:19:13,673 --> 00:19:15,258
så lyv ikke for mig.

309
00:19:17,760 --> 00:19:18,595
Fint.

310
00:19:20,388 --> 00:19:22,724
Jeg flyttede ikke hjem for at spare,

311
00:19:22,807 --> 00:19:26,644
men fordi jeg blev sat på gaden
og ingen steder har at tage hen.

312
00:19:27,145 --> 00:19:31,316
-Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
-Jeg troede, jeg kunne fikse det.

313
00:19:32,108 --> 00:19:35,278
-Og Truth Bader Ginsburg, hvil i magt…
-Jeg savner hende.

314
00:19:35,361 --> 00:19:39,324
Nu da min mor donerede mit tøj væk,
som var $6000 værd,

315
00:19:39,407 --> 00:19:41,784
er jeg her på ubestemt tid.

316
00:19:42,911 --> 00:19:45,622
Du kan altid bo hos mig.

317
00:19:46,706 --> 00:19:47,582
Ry.

318
00:19:48,875 --> 00:19:53,087
Jeg kan ikke længere være en heteropige,
der bor hos sin bedste homoven.

319
00:19:54,923 --> 00:19:58,968
Hej med jer. Tager I kokain herinde?

320
00:20:04,015 --> 00:20:09,187
Nogle gange gad jeg godt, jeg var lesbisk,
så Kristen Stewart kunne smadre mit liv.

321
00:20:09,270 --> 00:20:12,523
Ja! Personal Shopper er både lesbisk
og bøssekultur.

322
00:20:12,607 --> 00:20:17,028
Lesbisk og bøssekultur, tak!
Det har jeg sagt i så lang tid.

323
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
Jeg er i øvrigt helt vild
med trøje-nederdel-kombinationen.

324
00:20:21,950 --> 00:20:26,454
Mig? Ryan, det behøvede du da ikke. Tak.

325
00:20:27,413 --> 00:20:29,374
Jeg er helt vild med nederdele.

326
00:20:29,874 --> 00:20:34,379
Jeg tror også, det er fordi,
folk stirrede på mig, da jeg var yngre,

327
00:20:34,462 --> 00:20:39,133
så jeg tænkte: "Hvis du gør det,
kan du lige så godt få noget at se på."

328
00:20:39,884 --> 00:20:43,012
-Jeg er misundelig.
-Du kan sagtens gå i nederdel.

329
00:20:43,596 --> 00:20:47,308
Nej. Tak, men med mig har det altid
været det modsatte.

330
00:20:47,392 --> 00:20:51,896
Jeg har altid prøvet at passe ind
for at undgå opmærksomhed på mit handicap.

331
00:20:53,273 --> 00:20:58,528
Okay. Ikke for at være for klicheagtig,
men du kan godt kæmpe mod den, du er,

332
00:20:59,404 --> 00:21:01,197
men den kamp vinder du aldrig.

333
00:21:01,739 --> 00:21:03,992
Så du kan lige så godt omfavne det.

334
00:21:04,075 --> 00:21:07,829
Ja. Jeg er på vej derhen.
Det er lidt af en rejse. Ikke?

335
00:21:08,246 --> 00:21:09,289
Du gør det godt.

336
00:21:10,039 --> 00:21:10,873
Tak.

337
00:21:15,962 --> 00:21:19,132
-Jeg har været på mange dates…
-Okay, blærerøv.

338
00:21:19,215 --> 00:21:21,592
Nej. Det er ikke pral.

339
00:21:21,676 --> 00:21:26,139
De fleste fyre har været tvivlsomme
og upålidelige, men det her…

340
00:21:27,223 --> 00:21:29,517
…har været for fedt.

341
00:21:30,727 --> 00:21:32,770
Det har også været fedt for mig.

342
00:21:33,604 --> 00:21:34,689
Hvilket er…

343
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
…irriterende og ubelejligt.

344
00:21:38,026 --> 00:21:42,113
Henry, Jeg står
i en svær drengesituation for tiden.

345
00:21:43,823 --> 00:21:45,491
Uventet. Okay.

346
00:21:45,575 --> 00:21:49,412
Jeg vil ikke være vag i det Jeg vil bare…

347
00:21:50,204 --> 00:21:52,457
Må jeg få lidt tid til at ordne det?

348
00:21:52,540 --> 00:21:53,374
Ja.

349
00:21:54,375 --> 00:21:56,377
Det er helt i orden.

350
00:21:57,670 --> 00:21:59,255
Bare rolig. Alt er fint.

351
00:21:59,339 --> 00:22:00,798
-Okay.
-Bare rolig.

352
00:22:00,882 --> 00:22:02,133
-Godt.
-Det er godt.

353
00:22:20,985 --> 00:22:22,779
HENRY:
UNDSKYLD, JEG ER PSYKO

354
00:22:22,862 --> 00:22:26,574
OG SKRIVER LIGE EFTER DRINKS,
MEN JEG HYGGEDE MIG SÅDAN I DAG.

355
00:22:27,075 --> 00:22:29,410
JEG VED, DER ER DRAMA MED DINE FYRE,

356
00:22:29,494 --> 00:22:32,163
MEN NÅR DU FINDER UD AF DET, SÅ SIG TIL.

357
00:22:32,246 --> 00:22:36,834
JEG VILLE ELSKE AT HÆNGE UD MED DIG IGEN.

358
00:22:40,296 --> 00:22:41,381
Det her er dumt.

359
00:22:48,388 --> 00:22:51,349
Hej. Har du lyst til at komme herhjem?

360
00:22:54,936 --> 00:22:59,774
Jeg har lavet frokost,
selvom det snart er aftensmadstid.

361
00:23:00,441 --> 00:23:01,442
Tak, far.

362
00:23:02,944 --> 00:23:06,114
Beta,
hvorfor opførte du dig så fjendtlig i går?

363
00:23:08,366 --> 00:23:09,367
Jeg har det bare…

364
00:23:10,326 --> 00:23:12,578
Jeg har det helt underligt.

365
00:23:12,662 --> 00:23:15,832
Du og mor tænker kun på Dev og brylluppet.

366
00:23:15,915 --> 00:23:20,461
Han gik ikke engang på college,
men fordi han er forlovet, er han perfekt.

367
00:23:22,088 --> 00:23:28,636
Beta, det er, fordi du altid var så hård
og uafhængig, da I var mindre.

368
00:23:29,262 --> 00:23:32,473
Du vidste, hvor du ville hen,
og det gjorde Dev ikke.

369
00:23:33,224 --> 00:23:38,020
-Han var ufokuseret, lidt doven, og…
-Glem ikke den ufortjente selvtillid.

370
00:23:38,688 --> 00:23:42,942
Han sælger mobilcovers.
Han burde ikke have så højt selvværd.

371
00:23:43,025 --> 00:23:45,486
Jeg siger bare, at det er første gang,

372
00:23:45,570 --> 00:23:50,199
han har truffet en positiv beslutning,
som viser bare en smule modenhed.

373
00:23:51,159 --> 00:23:54,704
Dev har brug for en Anisha.
Det har du ikke. Du har dig selv.

374
00:24:00,251 --> 00:24:02,795
Jeg har en kreditkortgæld på $46.000.

375
00:24:13,181 --> 00:24:14,015
Hej.

376
00:24:15,516 --> 00:24:20,354
"Hej, Tanner. Tak, fordi du kom.
Jeg håber ikke, der var for meget trafik.

377
00:24:21,314 --> 00:24:22,607
Vil du med ind?"

378
00:24:31,449 --> 00:24:33,242
Sæt dig, hvor du vil.

379
00:24:38,289 --> 00:24:39,123
Okay.

380
00:24:47,298 --> 00:24:48,549
Hul i det.

381
00:24:49,050 --> 00:24:53,179
Jeg havde skrevet en hel tale,
men jeg vil bare sige, hvad jeg tænker.

382
00:24:53,679 --> 00:24:59,977
Jeg tænker, at lige siden jeg mødte dig,
har jeg haft det på en anden måde.

383
00:25:00,061 --> 00:25:03,272
Det er skørt,
for vi har ikke kendt hinanden så længe,

384
00:25:03,356 --> 00:25:07,485
men når vi er sammen,
er vi virkelig sammen. Forstår du?

385
00:25:11,030 --> 00:25:15,826
Prøver du at sige…
Og vær bare ærlig, eller du behøver ikke…

386
00:25:15,910 --> 00:25:17,495
Hvad prøver du… Hvad?

387
00:25:20,748 --> 00:25:23,751
Folk ser mig altid som en,
der skal passes på.

388
00:25:24,252 --> 00:25:27,797
Og da jeg mødte dig, stoppede det.

389
00:25:28,589 --> 00:25:31,842
Og det var ekstremt uhyggeligt,
indtil det ikke var det.

390
00:25:33,219 --> 00:25:37,598
Tanner, når jeg er sammen med dig,
er alt så levende og spændende,

391
00:25:37,682 --> 00:25:41,602
og jeg føler,
at alt endelig er muligt for mig.

392
00:25:43,145 --> 00:25:44,063
Jeg elsker dig.

393
00:25:45,398 --> 00:25:46,607
Jeg elsker også dig.

394
00:27:02,642 --> 00:27:04,894
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil