1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
PŘÍKAZ K VYSTĚHOVÁNÍ

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,878
- Kurva!
- Farhade?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,421
Jé, ahoj!

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,217
- Ty mě chceš vystěhovat?
- To víš že ne.

6
00:00:31,093 --> 00:00:33,220
Ale můj táta jo. A on je tu domácí.

7
00:00:33,304 --> 00:00:35,347
To nechápu. Jsem skvělá nájemnice.

8
00:00:35,431 --> 00:00:36,599
To jsem mu říkal.

9
00:00:36,682 --> 00:00:39,435
A on řekl:
„Vždyť už tři měsíce neplatí nájem.“

10
00:00:40,436 --> 00:00:43,397
Je to hrozně nespravedlivý.
Jsem na tvojí straně.

11
00:00:43,481 --> 00:00:46,609
Hele, já mu to splatím.
Jen mám teď těžký období.

12
00:00:48,027 --> 00:00:49,612
Nedělej mi to. Prosím.

13
00:00:50,654 --> 00:00:51,489
Je mi to líto.

14
00:00:54,408 --> 00:00:56,494
A to jsem se s tebou jednou líbala.

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,245
Dvakrát.

16
00:01:00,247 --> 00:01:03,250
Fitko je fajn,
ale proč je všechno, co je zdravý,

17
00:01:03,334 --> 00:01:04,710
zkraje tak úděsný?

18
00:01:04,794 --> 00:01:05,711
Já nevím.

19
00:01:05,795 --> 00:01:08,506
Shodím ten svůj vinný pupek,
budu strašně sexy,

20
00:01:08,589 --> 00:01:10,758
a tak se pomstím svýmu ex.

21
00:01:10,841 --> 00:01:12,551
Jo, to je dobrej nápad.

22
00:01:12,635 --> 00:01:15,054
Máš fakt mizernou náladu. Co se děje?

23
00:01:15,137 --> 00:01:19,725
Promiň, je teď toho na mě fakt hodně.
Budu se stěhovat.

24
00:01:21,060 --> 00:01:25,064
No super. Ta plíseň ti nedělá dobře.
A kam se stěhuješ?

25
00:01:26,565 --> 00:01:27,983
Zpátky k rodičům.

26
00:01:28,734 --> 00:01:31,445
Něco tak ušetřím a splatím nějaký dluhy.

27
00:01:31,529 --> 00:01:33,364
Určitě chceš jít k rodičům?

28
00:01:33,447 --> 00:01:34,281
Jo.

29
00:01:35,699 --> 00:01:37,785
Ahoj. Promiň, že vyrušuju.

30
00:01:37,868 --> 00:01:40,538
Vídám tě ve fitku a jen tě chci pozdravit.

31
00:01:41,747 --> 00:01:46,210
Čau, já jsem Ryan.
Vždy rád vidím další zapálené sportovce.

32
00:01:46,293 --> 00:01:47,336
Jsem Jeremy.

33
00:01:47,419 --> 00:01:50,047
Někdy bychom spolu mohli něco podniknout.

34
00:01:50,131 --> 00:01:51,966
Jasně. Proč ne.

35
00:01:52,049 --> 00:01:54,510
Udělám s tebou rozhovor pro svůj podcast.

36
00:01:54,593 --> 00:01:57,721
Je fakt skvělý vidět,
jak do toho dáváš všechno,

37
00:01:57,805 --> 00:01:59,723
nehledě na svoje omezení.

38
00:01:59,807 --> 00:02:00,766
Jen tak dál.

39
00:02:01,308 --> 00:02:02,726
- Děkuju.
- Tak čau.

40
00:02:03,310 --> 00:02:04,145
Čau.

41
00:02:05,104 --> 00:02:07,731
Mám ho jít zmlátit? Dneska jsem v ráži.

42
00:02:07,815 --> 00:02:09,400
SPEŠL

43
00:02:09,483 --> 00:02:11,569
RYAN TO TÁHNE S INVALIDY

44
00:02:13,696 --> 00:02:16,198
Co tady děláš, hvězdo? Vyhodila jsem tě.

45
00:02:17,449 --> 00:02:18,784
O tom nic nevím.

46
00:02:19,410 --> 00:02:20,953
Aha, to byl ten druhý gay.

47
00:02:21,036 --> 00:02:22,830
Musím si vás přestat plést.

48
00:02:23,664 --> 00:02:24,915
No, tak máš padáka.

49
00:02:24,999 --> 00:02:26,375
Cože? To ne, Olivie.

50
00:02:26,458 --> 00:02:30,880
Jasně, moje výsledky nejsou poslední dobou
nijak oslnivý, ale mám nápad.

51
00:02:30,963 --> 00:02:34,800
Napíšu o spolku lidí s postižením.
Říkají si Crips.

52
00:02:35,509 --> 00:02:37,887
Vtipný jméno, ale nezajímají mě.

53
00:02:38,512 --> 00:02:43,517
Bude to obsáhlejší. Nechci psát jen o tom.
Moc se mezi lidmi s postižením nepohybuju…

54
00:02:43,601 --> 00:02:46,687
A co můj bratránek s velkým pérem?
Už je zasnoubenej.

55
00:02:46,770 --> 00:02:48,856
S klukem, co ho má ještě většího.

56
00:02:50,482 --> 00:02:51,442
To rád slyším.

57
00:02:52,568 --> 00:02:55,529
Chci zjistit,
proč nemám žádné kámoše s postižením.

58
00:02:55,613 --> 00:03:00,034
Jde o to, že sám postižené diskriminuju,
nebo jsem si prostě s nikým nesedl?

59
00:03:01,535 --> 00:03:03,078
Tak to bude k popukání.

60
00:03:03,746 --> 00:03:05,080
Dobře, nevyhodím tě.

61
00:03:05,164 --> 00:03:05,998
Prozatím.

62
00:03:09,376 --> 00:03:11,170
Olivie. Páni!

63
00:03:11,253 --> 00:03:14,089
Vypadáš úžasně. V tý barvě fakt vynikne…

64
00:03:15,132 --> 00:03:15,966
tvoje duše.

65
00:03:17,259 --> 00:03:20,471
- Můžeme si promluvit o samotě?
- To mi fakt lichotíš,

66
00:03:20,554 --> 00:03:22,556
ale už někoho mám. Jmenuje se Rae.

67
00:03:22,640 --> 00:03:24,350
Já tě nebalím, ty úchylačko.

68
00:03:25,351 --> 00:03:27,228
Chci požádat o zvýšení platu.

69
00:03:27,311 --> 00:03:30,439
Čtyřicet procent našich čtenářů
čte právě moje články.

70
00:03:30,522 --> 00:03:34,026
- Přidala jsem ti před dvěma měsíci.
- A přidáš mi znovu?

71
00:03:34,109 --> 00:03:35,277
Ani omylem.

72
00:03:35,361 --> 00:03:38,489
Promiň, dívko plných tvarů.

73
00:03:38,572 --> 00:03:40,241
Hele, řeknu ti to upřímně.

74
00:03:41,867 --> 00:03:44,495
Mám finanční potíže.

75
00:03:45,162 --> 00:03:48,040
Jen přechodně.
Potřebuju prachy, abych to ustála.

76
00:03:48,123 --> 00:03:48,999
Prosím.

77
00:03:50,084 --> 00:03:52,920
Hele, ráda bych, ale teď nemáme peníze.

78
00:03:53,003 --> 00:03:55,798
Musela jsem přidat Samantě,
protože viděla něco…

79
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
Ahoj.

80
00:04:03,681 --> 00:04:05,516
Musela jsem jí přidat.

81
00:04:05,599 --> 00:04:09,019
Musíš si s tím poradit sama
jako velká holka.

82
00:04:09,645 --> 00:04:12,189
Tak se nezlob, má kyprá krasavice.

83
00:04:17,528 --> 00:04:21,699
- Takhle je to přesně ve středu.
- Bože. Jsi neuvěřitelná puntičkářka.

84
00:04:21,782 --> 00:04:25,077
Normálně by mě ranilo,
jak to tady předěláváš

85
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
a sundáváš všechny moje fotky,

86
00:04:27,162 --> 00:04:29,915
ale ta těhotná Demi Moore je fakt boží.

87
00:04:29,999 --> 00:04:33,210
Nechci je sundat všechny.
Bylo to tu jak ve svatyni.

88
00:04:33,294 --> 00:04:34,795
Ryi, další fotku.

89
00:04:34,878 --> 00:04:36,297
Jak v překrásné svatyni.

90
00:04:36,380 --> 00:04:37,798
Tohle přijde na stolek.

91
00:04:40,718 --> 00:04:43,095
Na něco se tě zeptám, mami.

92
00:04:43,178 --> 00:04:44,054
Tak se ptej.

93
00:04:44,138 --> 00:04:47,016
Měl jsem jako kluk
nějaký kámoše s postižením?

94
00:04:48,559 --> 00:04:50,936
Ty, co s tebou chodili na fyzioterapii.

95
00:04:51,437 --> 00:04:55,941
Nebyli jsme kamarádi, ale sportovní tým.
A naším soupeřem byl život sám.

96
00:04:56,025 --> 00:04:59,111
Když sis hrál
s ostatními postiženými dětmi,

97
00:04:59,194 --> 00:05:01,739
vždycky jsi nad nimi měl navrch.

98
00:05:01,822 --> 00:05:02,906
A to ti vadilo.

99
00:05:03,407 --> 00:05:06,702
- Udělala jsem snad něco špatně?
- Ne. Vůbec ne.

100
00:05:06,785 --> 00:05:09,246
Jen se chystám na sraz lidí s postižením.

101
00:05:09,330 --> 00:05:13,125
Nikdy jsem
mezi tolika hendikepovanými nebyl.

102
00:05:13,208 --> 00:05:16,962
To je parádní, mám radost.
Půjde s tebou Henry?

103
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Bezva.

104
00:05:18,881 --> 00:05:21,592
Už jsi dlouho nemluvil o Tannerovi.

105
00:05:21,675 --> 00:05:23,510
To je asi dobře.

106
00:05:23,594 --> 00:05:25,012
Jo. Asi jo.

107
00:05:26,013 --> 00:05:28,891
A ty jsi dlouho nemluvila o babičce.

108
00:05:28,974 --> 00:05:29,808
Je to dobře?

109
00:05:30,893 --> 00:05:32,144
To si nejsem jistá.

110
00:05:37,608 --> 00:05:40,152
Vyspala jsem se s Philem.

111
00:05:43,572 --> 00:05:45,741
Přijde ti to divný?

112
00:05:45,824 --> 00:05:46,742
Jo, já vím…

113
00:05:46,825 --> 00:05:48,452
Nemůžu ti říkat všechno.

114
00:05:48,535 --> 00:05:52,748
Ne, v pohodě.
Spaní s Philem ti bez výhrad schvaluju.

115
00:05:52,831 --> 00:05:56,085
- Ovšem jen pokud jsi to tak chtěla.
- Chtěla.

116
00:05:56,168 --> 00:05:58,504
A teď mi zase přestaň říkat všechno.

117
00:05:59,463 --> 00:06:00,297
Nepřeháněj.

118
00:06:01,090 --> 00:06:03,217
Ne, byla to jednorázová záležitost.

119
00:06:03,300 --> 00:06:05,594
Potřebuju teď být sama.

120
00:06:08,389 --> 00:06:09,681
Teda mami,

121
00:06:10,557 --> 00:06:15,396
tys měla tak radostnej život,
než jsem se narodil a zničil ti ho.

122
00:06:15,479 --> 00:06:17,940
- Jo, fakt jsi ho zničil
- Já vím. Promiň.

123
00:06:18,023 --> 00:06:19,733
Pořád na tu holku myslím.

124
00:06:21,318 --> 00:06:22,361
Kým byla,

125
00:06:23,821 --> 00:06:25,030
co chtěla.

126
00:06:28,200 --> 00:06:30,828
Moc posloucháš Brené Brownovou, viď?

127
00:06:30,911 --> 00:06:32,204
Jo, v autě.

128
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
Je to milá ženská.

129
00:06:35,332 --> 00:06:39,336
Kapelu The Velvet Underground
jsem žral asi tak od 14 do 17.

130
00:06:41,338 --> 00:06:42,840
Co blbneš?

131
00:06:42,923 --> 00:06:45,884
Snažím se vyhýbat škvírám.
Nosí to smůlu, zlato.

132
00:06:45,968 --> 00:06:47,386
Jo tak.

133
00:06:47,469 --> 00:06:51,682
A ty lidi, za kterýma jdeme,
jsou fakt super a je s nima sranda, že jo?

134
00:06:51,765 --> 00:06:55,060
Sice jsou postižený,
ale jsou super a je s nima sranda.

135
00:06:55,144 --> 00:06:57,813
Tím neříkám, že nemůžeš být obojí…

136
00:06:57,896 --> 00:07:00,357
Je s nima fakt sranda a jsou fakt super.

137
00:07:00,441 --> 00:07:04,403
Máme takovej rituál.
Přetáhneme tě holemi a chodítky.

138
00:07:04,486 --> 00:07:06,989
Ale neboj, bude se ti to líbit!

139
00:07:10,868 --> 00:07:13,162
Přijdu ti divný? Mám tiky, zlato.

140
00:07:13,245 --> 00:07:16,915
Lidi, jako jsem já,
můžou mít autostimulační návyky.

141
00:07:16,999 --> 00:07:20,294
Mám Aspergerův syndrom.
Ten název je ale problematický,

142
00:07:20,377 --> 00:07:22,087
protože ho vymysleli nacisti,

143
00:07:22,171 --> 00:07:25,466
takže teď prostě
spadáme do autistického spektra.

144
00:07:25,549 --> 00:07:27,384
Anebo jsme „neurodiverzní“.

145
00:07:27,468 --> 00:07:29,803
Většinou se ale označuju za sexy kluka!

146
00:07:33,265 --> 00:07:35,267
Taky bych si tak rád říkal.

147
00:07:42,316 --> 00:07:43,192
Haló!

148
00:07:43,817 --> 00:07:45,110
Už jsem tady!

149
00:07:52,910 --> 00:07:53,869
Ahoj, drahoušku.

150
00:07:53,952 --> 00:07:55,037
Ahoj, beto.

151
00:07:55,871 --> 00:07:59,249
Vím, že mě rádi vidíte,
ale až tak mě vítat nemusíte.

152
00:07:59,750 --> 00:08:02,252
Kdepak, zlato. To není pro tebe.

153
00:08:02,753 --> 00:08:03,587
Musíš počkat.

154
00:08:03,670 --> 00:08:05,339
Prosím? Tak pro koho to je?

155
00:08:05,839 --> 00:08:07,841
Dev a Aniša se zasnoubili.

156
00:08:08,759 --> 00:08:10,844
Před chvílí. Požádal ji při jídle.

157
00:08:11,428 --> 00:08:14,389
A když tu teď bydlíš i ty,
bude to šádí ka ghar.

158
00:08:14,473 --> 00:08:16,308
Rodinné doupě? Nádhera.

159
00:08:16,391 --> 00:08:17,226
Pojď ke mně.

160
00:08:18,143 --> 00:08:19,853
Hele, nezhubla jsi?

161
00:08:20,395 --> 00:08:22,022
Konečně tě můžu obejmout.

162
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
Jak je, rodinko?

163
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
Tady jste.

164
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
Dídí.

165
00:08:31,573 --> 00:08:32,449
Ahoj.

166
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
Elegantní, viď?

167
00:08:36,745 --> 00:08:40,499
Páni, Deve.
Na to sis vydělal ve stánku s mobilama?

168
00:08:40,582 --> 00:08:44,795
Už máme pořádnou prodejnu
i s pobočkama, takže se běž vycpat.

169
00:08:44,878 --> 00:08:46,338
- Nepůjdu.
- Přestaňte.

170
00:08:46,421 --> 00:08:47,756
Teď se máme radovat.

171
00:08:48,507 --> 00:08:51,301
- Kam si mám dát věci?
- No do svého pokoje.

172
00:08:51,385 --> 00:08:53,512
Z toho jste udělali modlitebnu.

173
00:08:53,595 --> 00:08:56,223
Je tam matračka, tak si ji nafoukni.

174
00:08:56,306 --> 00:08:58,183
- Mám problémy se zády.
- Tak.

175
00:08:58,267 --> 00:09:00,477
Na šťastný pár. Na. A tahle je moje.

176
00:09:01,812 --> 00:09:03,730
Jsi fakt kočka, mami.

177
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
Na zdraví!

178
00:09:07,317 --> 00:09:11,488
Takže mě zastavil polda,
protože jsem na šedesátce jela 80.

179
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
Prý ať si vystoupím.
Tak jsem řekla, že vytáhnu vozík.

180
00:09:14,783 --> 00:09:18,579
A on hned znervózněl
a v podstatě mi řekl, že jezdím skvěle.

181
00:09:18,662 --> 00:09:20,789
Choval se povýšeně? Ano.

182
00:09:20,872 --> 00:09:24,042
Ušetřila jsem díky svýmu postižení
stovky dolarů?

183
00:09:24,126 --> 00:09:25,335
Další ano.

184
00:09:25,419 --> 00:09:29,131
A ani mě nezabil, což je dost neobvyklý.

185
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
Jupí, žádná vražda!

186
00:09:33,885 --> 00:09:35,220
Ryane, povíš nám něco?

187
00:09:37,848 --> 00:09:39,099
Jo, jasně.

188
00:09:39,850 --> 00:09:42,519
Ahoj, jmenuju se Ryan a jsem v Crips nový.

189
00:09:45,188 --> 00:09:46,189
Díky.

190
00:09:48,442 --> 00:09:52,279
Nějak jsem si myslel, že už jsem se
s tou svojí poruchou vyrovnal,

191
00:09:52,362 --> 00:09:54,698
ale pořád s tím nějak zápasím.

192
00:09:55,699 --> 00:09:57,868
Řidiči Uberu se ptají, co mi je.

193
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
Ve fitku za mnou chodí cizí lidi
a gratulují, že cvičím.

194
00:10:01,663 --> 00:10:05,000
- Nevidí tebe, ale inspirativní video.
- Proto mě zdraví?

195
00:10:05,792 --> 00:10:07,336
Jo, to dává smysl.

196
00:10:08,253 --> 00:10:09,296
A pak…

197
00:10:11,214 --> 00:10:14,301
No, před pár týdny
jsem byl na rande s jedním klukem.

198
00:10:14,384 --> 00:10:16,470
Byl fakt rozkošnej. A byl to herec.

199
00:10:16,553 --> 00:10:19,222
Točil teda jen pro Hallmark, ale i tak.

200
00:10:19,890 --> 00:10:23,101
Celou dobu jsem si říkal:
„Co na mně vidí?“

201
00:10:23,185 --> 00:10:26,772
Vím, že nejsem žádná obluda, ale stejně…

202
00:10:27,397 --> 00:10:29,733
A když jsem spolu měli sex,

203
00:10:29,816 --> 00:10:33,195
zajímalo ho jenom moje postižení.

204
00:10:33,278 --> 00:10:35,656
Bylo na něm vidět, že ho to rajcuje.

205
00:10:36,198 --> 00:10:38,325
A pro mě to fakt nebyl

206
00:10:38,950 --> 00:10:39,785
dobrej pocit.

207
00:10:41,161 --> 00:10:43,246
A samozřejmě se ve mně ozývalo:

208
00:10:44,289 --> 00:10:46,625
„Tak proto mě chtěl. Už to chápu.“

209
00:10:47,250 --> 00:10:48,126
Takže,

210
00:10:48,960 --> 00:10:49,836
asi tak.

211
00:10:52,047 --> 00:10:52,881
Počkej.

212
00:10:53,632 --> 00:10:54,883
Filmy pro Hallmark?

213
00:10:55,634 --> 00:11:00,180
Hele, fetišistický sny neplň nikomu,
kdo nehraje aspoň v béčkových filmech.

214
00:11:02,724 --> 00:11:07,104
A teď přejdeme
k tematickému zaměření našeho plesu.

215
00:11:07,187 --> 00:11:08,772
Dlouho jsme to zvažovali

216
00:11:08,855 --> 00:11:14,569
a dospěli jsme k závěru, že ve stylu
Tisíce a jedné noci to fakt nepůjde.

217
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
Tak jsme se rozhodli pro mořský svět.

218
00:11:20,283 --> 00:11:21,785
- Ale ne.
- Proč?

219
00:11:21,868 --> 00:11:23,745
Co je? Oceány jsou plný plastů.

220
00:11:23,829 --> 00:11:27,499
Musíme je velebit, dokud to jde.
Udělejme to pro Gretu.

221
00:11:27,582 --> 00:11:28,500
Gerwigovou?

222
00:11:28,583 --> 00:11:30,877
Thunbergovou. Vyslovuje se to tak, ne?

223
00:11:31,378 --> 00:11:34,005
- Myslel jsem, že…
- Já ti nevím.

224
00:11:34,089 --> 00:11:35,507
- „Thune.“
- „Thurn.“

225
00:12:04,369 --> 00:12:06,079
S Kit je vážně sranda.

226
00:12:06,163 --> 00:12:07,873
Jo, je fakt boží.

227
00:12:07,956 --> 00:12:11,334
Dělá vystoupení na stojáka.
Ona tomu ale říká na sedáka.

228
00:12:11,418 --> 00:12:14,045
- Někdy na ni musíme jít.
- Jo, to bych bral.

229
00:12:14,963 --> 00:12:16,673
Jsem rád, že ses bavil.

230
00:12:16,757 --> 00:12:18,467
Nejen bavil. Bylo to úžasný.

231
00:12:18,550 --> 00:12:20,385
- Díky, žes mě vzal.
- Není zač.

232
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
Počkej.

233
00:12:30,645 --> 00:12:31,897
- Promiň.
- Promiň.

234
00:12:32,397 --> 00:12:35,650
- Tys to nechtěl?
- Ne, jen mě to překvapilo, nic víc.

235
00:12:36,359 --> 00:12:37,694
Ale líbilo se mi to.

236
00:12:37,778 --> 00:12:38,862
Bylo to dobrý.

237
00:12:39,821 --> 00:12:42,240
Pořádně se drž, protože tě hodlám

238
00:12:43,116 --> 00:12:44,326
pozvat na rande.

239
00:12:45,494 --> 00:12:46,620
Nešel bys na rande?

240
00:12:48,955 --> 00:12:50,165
Jo. Klidně.

241
00:12:50,248 --> 00:12:51,124
Jo.

242
00:12:53,251 --> 00:12:57,881
Nevím, jestli je to podstatný,
ale stojíš přesně na škvíře, takže…

243
00:12:58,548 --> 00:12:59,549
Stálo to za to.

244
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
JAK JSEM SE STAL ČLENEM CRIPS

245
00:13:19,736 --> 00:13:20,570
Ahoj.

246
00:13:23,365 --> 00:13:26,576
Sky Ferreira
má stejnýho akupunkturistu jako já.

247
00:13:26,660 --> 00:13:31,373
A slíbila mi, že sem dneska přijde
a zazpívá „Everything Is Embarrassing“,

248
00:13:31,456 --> 00:13:34,125
ale před hodinou napsala,
že je nachlazená.

249
00:13:34,209 --> 00:13:36,753
Fakt to nechápu.
Jak jen mohla? Naštvala mě…

250
00:13:36,837 --> 00:13:38,338
Ty kecáš.

251
00:13:38,421 --> 00:13:41,800
Máš pravdu, kecám.
Snažím se tu o romantický gesto.

252
00:13:41,883 --> 00:13:44,386
„Everything Is Embarrassing“ je fakt super

253
00:13:44,469 --> 00:13:47,472
a chtěl jsem ti dát nějak najevo,
že mi fakt chybíš

254
00:13:47,556 --> 00:13:52,310
a že to nedokážu hodit za hlavu
a válet se na gauči, dokud to nepřejde.

255
00:13:54,229 --> 00:13:55,230
Ryane.

256
00:13:57,190 --> 00:13:58,441
Když jsme se potkali,

257
00:13:59,401 --> 00:14:01,486
nic jsem od toho nečekal, protože…

258
00:14:02,237 --> 00:14:03,947
Vždyť víš.

259
00:14:04,823 --> 00:14:06,825
Ty jsi ale tak neskutečně

260
00:14:07,617 --> 00:14:09,286
svůj a

261
00:14:10,078 --> 00:14:12,706
na všechno reaguješ,
jako bys to zažil prvně.

262
00:14:13,248 --> 00:14:15,125
S tím jsem se setkal naposledy…

263
00:14:15,208 --> 00:14:16,710
Vlastně to bylo poprvý.

264
00:14:17,294 --> 00:14:18,420
A prostě bych rád…

265
00:14:18,503 --> 00:14:22,424
- Tannere, já už to znovu nezvládnu.
- Rozešel jsem se s Richardem.

266
00:14:24,509 --> 00:14:27,721
Chci být s tebou. Hrozně moc to chci.

267
00:14:29,222 --> 00:14:32,350
Nezlob se. Plánoval jsem
pořádný romantický gesto,

268
00:14:32,434 --> 00:14:35,937
a místo toho tady stojím
jako obyčejnej kluk, kterýmu došlo…

269
00:14:38,732 --> 00:14:39,566
že tě miluje.

270
00:14:47,657 --> 00:14:48,909
On ti vyznal lásku?

271
00:14:48,992 --> 00:14:49,993
Panečku.

272
00:14:50,076 --> 00:14:53,246
Řekl jsem mu, že si to chci promyslet.
Jsem zlej?

273
00:14:53,330 --> 00:14:56,082
Ne, jednáš s rozumem.

274
00:14:56,166 --> 00:14:57,709
Ne jako Tanner, který…

275
00:15:00,128 --> 00:15:01,129
Já ti nevím, Ryi.

276
00:15:01,671 --> 00:15:03,256
Jde na to moc rychle.

277
00:15:04,299 --> 00:15:05,383
Ty ho miluješ?

278
00:15:06,176 --> 00:15:07,719
Myslím, že jo, ale…

279
00:15:08,553 --> 00:15:10,096
Jak se to vlastně pozná?

280
00:15:11,264 --> 00:15:14,184
Ty šaty jsou ale fakt boží. Nevyhazuj je.

281
00:15:14,267 --> 00:15:17,187
Ty se máš postarat,
abych ze svý rodiny nezcvokla,

282
00:15:17,270 --> 00:15:19,230
ne dělat porotce Světa modelingu.

283
00:15:19,314 --> 00:15:23,860
Dobře, omlouvám se.
Určitě ale musíš rozprodat svoje oblečení?

284
00:15:23,944 --> 00:15:26,947
Neplatíš nájem.
Něco by ti na dluhy zbývat mělo, ne?

285
00:15:27,697 --> 00:15:28,823
Chci začít znova.

286
00:15:30,158 --> 00:15:31,159
Tak jo.

287
00:15:32,202 --> 00:15:34,537
Hele, měl bych se k Tannerovi vrátit?

288
00:15:34,621 --> 00:15:37,582
Nebo to mám radši zkusit s Henrym?
Poraď mi.

289
00:15:37,666 --> 00:15:38,667
Já nevím, Ryi.

290
00:15:39,250 --> 00:15:41,252
Měl by ses řídit svým srdcem.

291
00:15:41,795 --> 00:15:44,214
A maličko penisem, ale hlavně srdcem.

292
00:15:45,966 --> 00:15:50,387
A teď pojď někam na levný drinky.
Před rodinnou večeří se musím posilnit.

293
00:15:58,311 --> 00:16:00,939
Musím říct, Anišo, že tě sice moc neznám,

294
00:16:01,022 --> 00:16:05,026
ale vypadáš jako bys držela
nějakou zázračnou dietu.

295
00:16:05,110 --> 00:16:08,405
Tak ti gratuluju a vítej v rodině.

296
00:16:08,488 --> 00:16:11,116
No ne, děkuju ti.

297
00:16:11,199 --> 00:16:15,662
Hlavně vás chci ujistit,
že ohledně svatby nebudu nijak vyšilovat.

298
00:16:15,745 --> 00:16:18,999
Některý lidi to se svatbami přehánějí.

299
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
- Chci, aby ta naše byla prostá.
- Proto ji tak miluju.

300
00:16:23,920 --> 00:16:28,133
Maximálně 250 lidí v nějakým rezortu
na místě, kam se dá letět přímo.

301
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
Ideální.

302
00:16:29,342 --> 00:16:30,176
Beto,

303
00:16:30,885 --> 00:16:31,970
ubrousek na klín.

304
00:16:32,554 --> 00:16:33,596
Na.

305
00:16:36,891 --> 00:16:38,601
- Tady to máš.
- Děkuju, mami.

306
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
Máme z té svatby takovou radost,
že jsme jak utržení ze řetězu.

307
00:16:43,314 --> 00:16:46,401
Máme tady přece
ještě jednu velkou událost.

308
00:16:46,484 --> 00:16:50,196
To ano.
Kim nám konečně přivedla ukázat Ryana!

309
00:16:51,448 --> 00:16:54,826
Četli jsme na Eggvdolku
všechny tvoje články. Máš talent.

310
00:16:55,535 --> 00:16:56,953
Mami, je to Eggwoke.

311
00:16:57,871 --> 00:16:58,705
To mi

312
00:16:59,372 --> 00:17:00,498
nedává smysl.

313
00:17:00,582 --> 00:17:01,916
Jste moc milí,

314
00:17:02,000 --> 00:17:05,045
ale to všechno mě naučila Kim.

315
00:17:05,628 --> 00:17:08,715
Jsem tak strašně rád,
že máme naši Karišmu zase doma.

316
00:17:08,798 --> 00:17:12,093
A Ryane, rádi jsme se s tebou
konečně seznámili.

317
00:17:12,177 --> 00:17:13,053
Na zdraví.

318
00:17:13,720 --> 00:17:14,929
- Na zdraví.
- Jo.

319
00:17:15,013 --> 00:17:16,473
- Nádhera.
- Na zdraví.

320
00:17:18,308 --> 00:17:22,228
Beto, díky moc za to oblečení pro charitu.
Jsi velice štědrá.

321
00:17:22,979 --> 00:17:23,813
Prosím?

322
00:17:24,689 --> 00:17:27,484
Šla jsem na charitu a vzala tam ten pytel,

323
00:17:27,567 --> 00:17:28,985
cos nechala na schodech.

324
00:17:29,069 --> 00:17:30,904
Mami, to jsem chtěla prodat.

325
00:17:31,988 --> 00:17:33,156
Jejda.

326
00:17:33,698 --> 00:17:35,533
Měla tam dost značkových věcí.

327
00:17:36,159 --> 00:17:37,577
To určitě stálo majlant.

328
00:17:37,660 --> 00:17:40,747
Promiň, drahoušku. To jsem opravdu

329
00:17:41,331 --> 00:17:42,207
netušila.

330
00:17:45,543 --> 00:17:46,377
Ty si přidáš?

331
00:17:47,587 --> 00:17:49,047
Já už nemůžu.

332
00:17:56,096 --> 00:17:57,680
Odkud se vy dva znáte?

333
00:17:59,099 --> 00:18:00,642
- Chceš to…
- Ty to řekni.

334
00:18:00,725 --> 00:18:01,976
Abych se nerozbrečel.

335
00:18:02,727 --> 00:18:05,438
Potkali jsme se,
když jsem dělal DJe ve WeWork.

336
00:18:05,522 --> 00:18:08,608
Vydělávám si penízky
a najednou jsem si jí všiml.

337
00:18:08,691 --> 00:18:10,485
Říkal jsem si: „Páni,

338
00:18:11,069 --> 00:18:13,404
vypadáš skoro tak dobře jako má matka.“

339
00:18:13,488 --> 00:18:16,866
- A ona povídá: „Co jsi zač?“
- „Co jsi zač?“

340
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
No jo.

341
00:18:20,578 --> 00:18:24,165
Žena, co by se roztrhala pro DJe.
To vypadá nadějně.

342
00:18:28,211 --> 00:18:29,295
Karišmo.

343
00:18:29,796 --> 00:18:32,132
Copak? Provokuju tě? Tak sleduj!

344
00:18:34,050 --> 00:18:38,179
Ježíši, to je tak dobrý.
Každou chvilku se mi rozletí knoflíky.

345
00:18:38,680 --> 00:18:42,809
To je dobrota. I víčka mi nakynula tak,
že sotva udržím oči otevřený.

346
00:18:42,892 --> 00:18:44,227
Bejt tlustá je skvělý.

347
00:18:44,310 --> 00:18:47,689
Na něco se zeptám.
Jak to, že jste všichni tak hubený?

348
00:18:47,772 --> 00:18:50,775
- Možná vám něco chybí.
- Kim, ukážeš mi záchod?

349
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Jo, radši tu tlustou prdel zvednu,
než pode mnou praskne židle.

350
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
Dělej, tak pojď. Hned jsme zpátky.

351
00:18:57,699 --> 00:18:59,826
Zbožňuju jídlo!

352
00:18:59,909 --> 00:19:01,786
Co to sakra mělo znamenat?

353
00:19:01,870 --> 00:19:04,664
Začíná to připomínat film Blízko od sebe.

354
00:19:04,747 --> 00:19:07,125
A fakt chce tvůj brácha ojet vaši mámu?

355
00:19:07,208 --> 00:19:08,168
O tom nemluvíme.

356
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
A jsem v pohodě.

357
00:19:10,295 --> 00:19:13,590
Hele, oba jsme přece
velcí zastánci zpovědí na záchodě,

358
00:19:13,673 --> 00:19:15,216
tak mi nelži.

359
00:19:17,719 --> 00:19:18,553
No tak dobře.

360
00:19:20,346 --> 00:19:22,724
Chceš pravdu? Nejsem tady kvůli penězům.

361
00:19:22,807 --> 00:19:24,017
Bydlím u našich,

362
00:19:24,100 --> 00:19:26,603
protože mě vystěhovali
a já neměla kam jít.

363
00:19:27,145 --> 00:19:27,979
Zlato.

364
00:19:28,479 --> 00:19:29,731
Proč jsi nic neřekla?

365
00:19:29,814 --> 00:19:34,152
Myslela jsem, že to nějak vyřeším.
A pravda se někdy těžko říká.

366
00:19:34,235 --> 00:19:35,278
To mi povídej.

367
00:19:35,361 --> 00:19:39,324
A potom, co máma darovala
moje oblečení asi za šest litrů charitě,

368
00:19:39,407 --> 00:19:41,784
se odsud jen tak neodstěhuju.

369
00:19:42,911 --> 00:19:45,622
No, klidně můžeš bydlet u mě.

370
00:19:46,706 --> 00:19:47,582
Ryi.

371
00:19:48,875 --> 00:19:53,087
Díky, ale nechci být ta heteračka,
co spí na gauči svýho teplýho kámoše.

372
00:19:54,923 --> 00:19:56,341
Ahojte.

373
00:19:56,966 --> 00:19:58,885
Vy tu šňupete koks?

374
00:20:04,015 --> 00:20:06,100
Občas si přeju, abych byl lesbička

375
00:20:06,184 --> 00:20:09,187
a Kristen Stewartová mi na šest týdnů
zničila život.

376
00:20:09,270 --> 00:20:12,523
Jo! Personal Shopper
je součástí kultury leseb i gayů.

377
00:20:12,607 --> 00:20:17,028
Přesně tak. Leseb i gayů.
Díky za to! Tohle tvrdím už pěkně dlouho.

378
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
Jo a hrozně se mi líbí
to tvoje síťovaný triko s tou sukní.

379
00:20:21,950 --> 00:20:26,454
Jo? Ryane, tos nemusel. Děkuju.

380
00:20:27,413 --> 00:20:29,207
Jo, sukně nosím fakt rád.

381
00:20:29,832 --> 00:20:31,668
Bude to možná i proto,

382
00:20:32,543 --> 00:20:34,379
že na mě v dětství lidi čuměli,

383
00:20:34,462 --> 00:20:36,923
a tak jsem si řekl, že se oháknu,

384
00:20:37,006 --> 00:20:38,841
aby se měli fakt na co koukat.

385
00:20:39,884 --> 00:20:40,802
To ti závidím.

386
00:20:40,885 --> 00:20:43,012
Prosím tě. Tobě by sukně taky sekla.

387
00:20:44,097 --> 00:20:48,017
To ne, ale děkuju.
U mě to vždycky bylo úplně opačně.

388
00:20:48,601 --> 00:20:51,896
Vždycky jsem se snažil,
aby si tý poruchy nikdo nevšiml.

389
00:20:53,189 --> 00:20:54,023
Tak dobře.

390
00:20:55,149 --> 00:20:57,026
Vím, že je to otřepaná fráze,

391
00:20:57,694 --> 00:21:01,114
ale buď sám sebou,
protože něco prostě nikdy nezměníš.

392
00:21:01,739 --> 00:21:03,992
Takže se prostě měj rád.

393
00:21:04,075 --> 00:21:08,037
Jasně. Už se mi to i daří,
ale je to běh na dlouho trať, víš?

394
00:21:08,121 --> 00:21:09,289
Vedeš si skvěle.

395
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Děkuju.

396
00:21:15,962 --> 00:21:19,132
- Byl jsem na rande se spoustou kluků…
- Vejtaho.

397
00:21:19,215 --> 00:21:21,592
Přísahám, že se nechci vychloubat.

398
00:21:21,676 --> 00:21:24,304
Většina z nich byla ujetá a nespolehlivá,

399
00:21:25,263 --> 00:21:26,139
ale s tebou

400
00:21:27,223 --> 00:21:28,266
je to

401
00:21:28,975 --> 00:21:29,934
úžasný.

402
00:21:30,685 --> 00:21:32,770
Cítím to stejně.

403
00:21:34,105 --> 00:21:34,939
A to mě

404
00:21:35,690 --> 00:21:37,900
štve, protože se mi to teď nehodí.

405
00:21:37,984 --> 00:21:39,736
Henry, mám to teď

406
00:21:40,361 --> 00:21:42,113
rozjetý s někým jiným.

407
00:21:43,823 --> 00:21:45,491
To je teda zvrat. Dobře.

408
00:21:45,575 --> 00:21:49,495
Nechci se z toho vykrucovat
nebo nějak mlžit,

409
00:21:50,204 --> 00:21:52,457
ale dal bys mi chvilku na rozmyšlenou?

410
00:21:52,540 --> 00:21:53,374
Jo.

411
00:21:54,334 --> 00:21:55,168
Žádný problém.

412
00:21:55,710 --> 00:21:56,794
To je v pohodě.

413
00:21:57,628 --> 00:21:59,255
Neboj. Fakt je to v pohodě.

414
00:21:59,339 --> 00:22:00,798
- Fajn.
- Neboj.

415
00:22:00,882 --> 00:22:02,133
- Super.
- V pohodě.

416
00:22:20,985 --> 00:22:24,238
HENRY: PROMIŇ, ŽE TI JAK BLÁZEN
PÍŠU 20 MINUT PO RANDE,

417
00:22:24,322 --> 00:22:26,574
ALE FAKT SE MI TO MOC TO LÍBILO.

418
00:22:27,075 --> 00:22:29,410
HENRY: CHÁPU TU SITUACI S JINÝM KLUKEM.

419
00:22:29,494 --> 00:22:32,163
AŽ TO NĚJAK VYKOUMÁŠ, DEJ VĚDĚT.

420
00:22:32,246 --> 00:22:36,334
HENRY: MOC RÁD TĚ ZASE UVIDÍM.

421
00:22:40,296 --> 00:22:41,381
Co to dělám?

422
00:22:48,304 --> 00:22:49,138
Ahoj.

423
00:22:50,348 --> 00:22:51,432
Nechceš se stavit?

424
00:22:54,936 --> 00:22:59,690
Ahoj, ukuchtil jsem ti oběd,
i když ona už je spíš večeře.

425
00:23:00,441 --> 00:23:01,442
Díky, tati.

426
00:23:02,944 --> 00:23:06,114
Beto, proč jsi na nás včera tak útočila?

427
00:23:08,366 --> 00:23:09,367
Připadám si,

428
00:23:10,284 --> 00:23:12,662
jako bych byla v nějakém podivném světě.

429
00:23:12,745 --> 00:23:15,832
Tobě i mámě záleží jen na Devově svatbě.

430
00:23:15,915 --> 00:23:18,876
Ani nedodělal vejšku,
ale protože se zasnoubil,

431
00:23:19,502 --> 00:23:20,461
máte ho za boha.

432
00:23:22,088 --> 00:23:25,967
Beto, to je kvůli tomu,
že ty jsi celé své dětství byla vždycky

433
00:23:26,676 --> 00:23:28,636
taková otrlá a samostatná.

434
00:23:29,220 --> 00:23:31,139
Ty jsi věděla, co chceš dokázat,

435
00:23:31,222 --> 00:23:32,473
ale Dev ne.

436
00:23:33,224 --> 00:23:38,020
- Neměl žádný cíl, byl lenivý a…
- Nezapomeň na to přehnané sebevědomí.

437
00:23:38,688 --> 00:23:42,942
Prodává kýčovitý kryty na mobily.
Měl by s tou hrdostí trochu brzdit.

438
00:23:43,025 --> 00:23:45,486
Jen chci říct, že je to prvně,

439
00:23:45,570 --> 00:23:50,158
kdy se rozhodl správně
a zachoval se jako dospělej člověk.

440
00:23:51,117 --> 00:23:54,537
Dev nějakou takovou Anišu potřebuje.
Ty ne. Máš sama sebe.

441
00:24:00,251 --> 00:24:02,753
Mám na kreditkách dluh 46 000 dolarů.

442
00:24:13,097 --> 00:24:13,931
Ahoj.

443
00:24:15,516 --> 00:24:17,477
„Ahoj, Tannere. Díky, žes přišel.

444
00:24:18,060 --> 00:24:20,271
Doufám, že cestou nebyl velký provoz.

445
00:24:21,314 --> 00:24:22,315
Nechceš jít dál?“

446
00:24:31,407 --> 00:24:33,201
Sedni si, kam se ti chce.

447
00:24:38,289 --> 00:24:39,123
Tak jo.

448
00:24:47,298 --> 00:24:48,549
Víš co? Seru na to.

449
00:24:49,050 --> 00:24:53,179
Připravil jsem si celý proslov,
ale prostě ti řeknu, jak to vidím.

450
00:24:53,679 --> 00:24:56,891
Takže asi takhle.

451
00:24:56,974 --> 00:24:59,977
Jen co jsem tě poznal,
začal jsem se cítit jinak.

452
00:25:00,061 --> 00:25:03,272
A je to fakt divný,
protože se zas tak dlouho neznáme,

453
00:25:03,356 --> 00:25:07,485
ale když jsme spolu,
jsme na stejné vlně, chápeš?

454
00:25:10,947 --> 00:25:13,616
Takže tím chceš říct…
A můžeš to říct natvrdo.

455
00:25:13,699 --> 00:25:15,826
Anebo zas tak natvrdo ne. Jak chceš.

456
00:25:15,910 --> 00:25:17,453
Co se mi snažíš… Co?

457
00:25:20,790 --> 00:25:23,417
Všichni mě chtějí pořád chránit.

458
00:25:24,252 --> 00:25:27,797
A když jsem poznal tebe,
nic takovýho jsi nedělal.

459
00:25:28,589 --> 00:25:31,884
Nejdřív mě to dost vyděsilo,
ale pak jsem se přestal bát.

460
00:25:33,219 --> 00:25:37,682
Tannere, když jsem s tebou,
celý svět najednou ožije a je zajímavější.

461
00:25:37,765 --> 00:25:38,724
Mám pocit…

462
00:25:39,350 --> 00:25:41,602
že mě konečně nic neomezuje.

463
00:25:43,145 --> 00:25:44,063
Miluju tě.

464
00:25:45,398 --> 00:25:46,357
Taky tě miluju.

465
00:27:02,892 --> 00:27:04,894
Překlad titulků: Michal Pokorny