PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PŘÍKAZ K VYSTĚHOVÁNÍ
- Kurva! - Farhade?
Jé, ahoj!
- Ty mě chceš vystěhovat? - To víš že ne.
Ale můj táta jo. A on je tu domácí.
To nechápu. Jsem skvělá nájemnice.
To jsem mu říkal.
A on řekl: „Vždyť už tři měsíce neplatí nájem.“
Je to hrozně nespravedlivý. Jsem na tvojí straně.
Hele, já mu to splatím. Jen mám teď těžký období.
Nedělej mi to. Prosím.
Je mi to líto.
A to jsem se s tebou jednou líbala.
Dvakrát.
Fitko je fajn, ale proč je všechno, co je zdravý,
zkraje tak úděsný?
Já nevím.
Shodím ten svůj vinný pupek, budu strašně sexy,
a tak se pomstím svýmu ex.
Jo, to je dobrej nápad.
Máš fakt mizernou náladu. Co se děje?
Promiň, je teď toho na mě fakt hodně. Budu se stěhovat.
No super. Ta plíseň ti nedělá dobře. A kam se stěhuješ?
Zpátky k rodičům.
Něco tak ušetřím a splatím nějaký dluhy.
Určitě chceš jít k rodičům?
Jo.
Ahoj. Promiň, že vyrušuju.
Vídám tě ve fitku a jen tě chci pozdravit.
Čau, já jsem Ryan. Vždy rád vidím další zapálené sportovce.
Jsem Jeremy.
Někdy bychom spolu mohli něco podniknout.
Jasně. Proč ne.
Udělám s tebou rozhovor pro svůj podcast.
Je fakt skvělý vidět, jak do toho dáváš všechno,
nehledě na svoje omezení.
Jen tak dál.
- Děkuju. - Tak čau.
Čau.
Mám ho jít zmlátit? Dneska jsem v ráži.
SPEŠL
RYAN TO TÁHNE S INVALIDY
Co tady děláš, hvězdo? Vyhodila jsem tě.
O tom nic nevím.
Aha, to byl ten druhý gay.
Musím si vás přestat plést.
No, tak máš padáka.
Cože? To ne, Olivie.
Jasně, moje výsledky nejsou poslední dobou nijak oslnivý, ale mám nápad.
Napíšu o spolku lidí s postižením. Říkají si Crips.
Vtipný jméno, ale nezajímají mě.
Bude to obsáhlejší. Nechci psát jen o tom. Moc se mezi lidmi s postižením nepohybuju…
A co můj bratránek s velkým pérem? Už je zasnoubenej.
S klukem, co ho má ještě většího.
To rád slyším.
Chci zjistit, proč nemám žádné kámoše s postižením.
Jde o to, že sám postižené diskriminuju, nebo jsem si prostě s nikým nesedl?
Tak to bude k popukání.
Dobře, nevyhodím tě.
Prozatím.
Olivie. Páni!
Vypadáš úžasně. V tý barvě fakt vynikne…
tvoje duše.
- Můžeme si promluvit o samotě? - To mi fakt lichotíš,
ale už někoho mám. Jmenuje se Rae.
Já tě nebalím, ty úchylačko.
Chci požádat o zvýšení platu.
Čtyřicet procent našich čtenářů čte právě moje články.
- Přidala jsem ti před dvěma měsíci. - A přidáš mi znovu?
Ani omylem.
Promiň, dívko plných tvarů.
Hele, řeknu ti to upřímně.
Mám finanční potíže.
Jen přechodně. Potřebuju prachy, abych to ustála.
Prosím.
Hele, ráda bych, ale teď nemáme peníze.
Musela jsem přidat Samantě, protože viděla něco…
Ahoj.
Musela jsem jí přidat.
Musíš si s tím poradit sama jako velká holka.
Tak se nezlob, má kyprá krasavice.
- Takhle je to přesně ve středu. - Bože. Jsi neuvěřitelná puntičkářka.
Normálně by mě ranilo, jak to tady předěláváš
a sundáváš všechny moje fotky,
ale ta těhotná Demi Moore je fakt boží.
Nechci je sundat všechny. Bylo to tu jak ve svatyni.
Ryi, další fotku.
Jak v překrásné svatyni.
Tohle přijde na stolek.
Na něco se tě zeptám, mami.
Tak se ptej.
Měl jsem jako kluk nějaký kámoše s postižením?
Ty, co s tebou chodili na fyzioterapii.
Nebyli jsme kamarádi, ale sportovní tým. A naším soupeřem byl život sám.
Když sis hrál s ostatními postiženými dětmi,
vždycky jsi nad nimi měl navrch.
A to ti vadilo.
- Udělala jsem snad něco špatně? - Ne. Vůbec ne.
Jen se chystám na sraz lidí s postižením.
Nikdy jsem mezi tolika hendikepovanými nebyl.
To je parádní, mám radost. Půjde s tebou Henry?
Bezva.
Už jsi dlouho nemluvil o Tannerovi.
To je asi dobře.
Jo. Asi jo.
A ty jsi dlouho nemluvila o babičce.
Je to dobře?
To si nejsem jistá.
Vyspala jsem se s Philem.
Přijde ti to divný?
Jo, já vím…
Nemůžu ti říkat všechno.
Ne, v pohodě. Spaní s Philem ti bez výhrad schvaluju.
- Ovšem jen pokud jsi to tak chtěla. - Chtěla.
A teď mi zase přestaň říkat všechno.
Nepřeháněj.
Ne, byla to jednorázová záležitost.
Potřebuju teď být sama.
Teda mami,
tys měla tak radostnej život, než jsem se narodil a zničil ti ho.
- Jo, fakt jsi ho zničil - Já vím. Promiň.
Pořád na tu holku myslím.
Kým byla,
co chtěla.
Moc posloucháš Brené Brownovou, viď?
Jo, v autě.
Je to milá ženská.
Kapelu The Velvet Underground jsem žral asi tak od 14 do 17.
Co blbneš?
Snažím se vyhýbat škvírám. Nosí to smůlu, zlato.
Jo tak.
A ty lidi, za kterýma jdeme, jsou fakt super a je s nima sranda, že jo?
Sice jsou postižený, ale jsou super a je s nima sranda.
Tím neříkám, že nemůžeš být obojí…
Je s nima fakt sranda a jsou fakt super.
Máme takovej rituál. Přetáhneme tě holemi a chodítky.
Ale neboj, bude se ti to líbit!
Přijdu ti divný? Mám tiky, zlato.
Lidi, jako jsem já, můžou mít autostimulační návyky.
Mám Aspergerův syndrom. Ten název je ale problematický,
protože ho vymysleli nacisti,
takže teď prostě spadáme do autistického spektra.
Anebo jsme „neurodiverzní“.
Většinou se ale označuju za sexy kluka!
Taky bych si tak rád říkal.
Haló!
Už jsem tady!
Ahoj, drahoušku.
Ahoj, beto.
Vím, že mě rádi vidíte, ale až tak mě vítat nemusíte.
Kdepak, zlato. To není pro tebe.
Musíš počkat.
Prosím? Tak pro koho to je?
Dev a Aniša se zasnoubili.
Před chvílí. Požádal ji při jídle.
A když tu teď bydlíš i ty, bude to šádí ka ghar.
Rodinné doupě? Nádhera.
Pojď ke mně.
Hele, nezhubla jsi?
Konečně tě můžu obejmout.
Jak je, rodinko?
Tady jste.
Dídí.
Ahoj.
Elegantní, viď?
Páni, Deve. Na to sis vydělal ve stánku s mobilama?
Už máme pořádnou prodejnu i s pobočkama, takže se běž vycpat.
- Nepůjdu. - Přestaňte.
Teď se máme radovat.
- Kam si mám dát věci? - No do svého pokoje.
Z toho jste udělali modlitebnu.
Je tam matračka, tak si ji nafoukni.
- Mám problémy se zády. - Tak.
Na šťastný pár. Na. A tahle je moje.
Jsi fakt kočka, mami.
Na zdraví!
Takže mě zastavil polda, protože jsem na šedesátce jela 80.
Prý ať si vystoupím. Tak jsem řekla, že vytáhnu vozík.
A on hned znervózněl a v podstatě mi řekl, že jezdím skvěle.
Choval se povýšeně? Ano.
Ušetřila jsem díky svýmu postižení stovky dolarů?
Další ano.
A ani mě nezabil, což je dost neobvyklý.
Jupí, žádná vražda!
Ryane, povíš nám něco?
Jo, jasně.
Ahoj, jmenuju se Ryan a jsem v Crips nový.
Díky.
Nějak jsem si myslel, že už jsem se s tou svojí poruchou vyrovnal,
ale pořád s tím nějak zápasím.
Řidiči Uberu se ptají, co mi je.
Ve fitku za mnou chodí cizí lidi a gratulují, že cvičím.
- Nevidí tebe, ale inspirativní video. - Proto mě zdraví?
Jo, to dává smysl.
A pak…
No, před pár týdny jsem byl na rande s jedním klukem.
Byl fakt rozkošnej. A byl to herec.
Točil teda jen pro Hallmark, ale i tak.
Celou dobu jsem si říkal: „Co na mně vidí?“
Vím, že nejsem žádná obluda, ale stejně…
A když jsem spolu měli sex,
zajímalo ho jenom moje postižení.
Bylo na něm vidět, že ho to rajcuje.
A pro mě to fakt nebyl
dobrej pocit.
A samozřejmě se ve mně ozývalo:
„Tak proto mě chtěl. Už to chápu.“
Takže,
asi tak.
Počkej.
Filmy pro Hallmark?
Hele, fetišistický sny neplň nikomu, kdo nehraje aspoň v béčkových filmech.
A teď přejdeme k tematickému zaměření našeho plesu.
Dlouho jsme to zvažovali
a dospěli jsme k závěru, že ve stylu Tisíce a jedné noci to fakt nepůjde.
Tak jsme se rozhodli pro mořský svět.
- Ale ne. - Proč?
Co je? Oceány jsou plný plastů.
Musíme je velebit, dokud to jde. Udělejme to pro Gretu.
Gerwigovou?
Thunbergovou. Vyslovuje se to tak, ne?
- Myslel jsem, že… - Já ti nevím.
- „Thune.“ - „Thurn.“
S Kit je vážně sranda.
Jo, je fakt boží.
Dělá vystoupení na stojáka. Ona tomu ale říká na sedáka.
- Někdy na ni musíme jít. - Jo, to bych bral.
Jsem rád, že ses bavil.
Nejen bavil. Bylo to úžasný.
- Díky, žes mě vzal. - Není zač.
Počkej.
- Promiň. - Promiň.
- Tys to nechtěl? - Ne, jen mě to překvapilo, nic víc.
Ale líbilo se mi to.
Bylo to dobrý.
Pořádně se drž, protože tě hodlám
pozvat na rande.
Nešel bys na rande?
Jo. Klidně.
Jo.
Nevím, jestli je to podstatný, ale stojíš přesně na škvíře, takže…
Stálo to za to.
JAK JSEM SE STAL ČLENEM CRIPS
Ahoj.
Sky Ferreira má stejnýho akupunkturistu jako já.
A slíbila mi, že sem dneska přijde a zazpívá „Everything Is Embarrassing“,
ale před hodinou napsala, že je nachlazená.
Fakt to nechápu. Jak jen mohla? Naštvala mě…
Ty kecáš.
Máš pravdu, kecám. Snažím se tu o romantický gesto.
„Everything Is Embarrassing“ je fakt super
a chtěl jsem ti dát nějak najevo, že mi fakt chybíš
a že to nedokážu hodit za hlavu a válet se na gauči, dokud to nepřejde.
Ryane.
Když jsme se potkali,
nic jsem od toho nečekal, protože…
Vždyť víš.
Ty jsi ale tak neskutečně
svůj a
na všechno reaguješ, jako bys to zažil prvně.
S tím jsem se setkal naposledy…
Vlastně to bylo poprvý.
A prostě bych rád…
- Tannere, já už to znovu nezvládnu. - Rozešel jsem se s Richardem.
Chci být s tebou. Hrozně moc to chci.
Nezlob se. Plánoval jsem pořádný romantický gesto,
a místo toho tady stojím jako obyčejnej kluk, kterýmu došlo…
že tě miluje.
On ti vyznal lásku?
Panečku.
Řekl jsem mu, že si to chci promyslet. Jsem zlej?
Ne, jednáš s rozumem.
Ne jako Tanner, který…
Já ti nevím, Ryi.
Jde na to moc rychle.
Ty ho miluješ?
Myslím, že jo, ale…
Jak se to vlastně pozná?
Ty šaty jsou ale fakt boží. Nevyhazuj je.
Ty se máš postarat, abych ze svý rodiny nezcvokla,
ne dělat porotce Světa modelingu.
Dobře, omlouvám se. Určitě ale musíš rozprodat svoje oblečení?
Neplatíš nájem. Něco by ti na dluhy zbývat mělo, ne?
Chci začít znova.
Tak jo.
Hele, měl bych se k Tannerovi vrátit?
Nebo to mám radši zkusit s Henrym? Poraď mi.
Já nevím, Ryi.
Měl by ses řídit svým srdcem.
A maličko penisem, ale hlavně srdcem.
A teď pojď někam na levný drinky. Před rodinnou večeří se musím posilnit.
Musím říct, Anišo, že tě sice moc neznám,
ale vypadáš jako bys držela nějakou zázračnou dietu.
Tak ti gratuluju a vítej v rodině.
No ne, děkuju ti.
Hlavně vás chci ujistit, že ohledně svatby nebudu nijak vyšilovat.
Některý lidi to se svatbami přehánějí.
- Chci, aby ta naše byla prostá. - Proto ji tak miluju.
Maximálně 250 lidí v nějakým rezortu na místě, kam se dá letět přímo.
Ideální.
Beto,
ubrousek na klín.
Na.
- Tady to máš. - Děkuju, mami.
Máme z té svatby takovou radost, že jsme jak utržení ze řetězu.
Máme tady přece ještě jednu velkou událost.
To ano. Kim nám konečně přivedla ukázat Ryana!
Četli jsme na Eggvdolku všechny tvoje články. Máš talent.
Mami, je to Eggwoke.
To mi
nedává smysl.
Jste moc milí,
ale to všechno mě naučila Kim.
Jsem tak strašně rád, že máme naši Karišmu zase doma.
A Ryane, rádi jsme se s tebou konečně seznámili.
Na zdraví.
- Na zdraví. - Jo.
- Nádhera. - Na zdraví.
Beto, díky moc za to oblečení pro charitu. Jsi velice štědrá.
Prosím?
Šla jsem na charitu a vzala tam ten pytel,
cos nechala na schodech.
Mami, to jsem chtěla prodat.
Jejda.
Měla tam dost značkových věcí.
To určitě stálo majlant.
Promiň, drahoušku. To jsem opravdu
netušila.
Ty si přidáš?
Já už nemůžu.
Odkud se vy dva znáte?
- Chceš to… - Ty to řekni.
Abych se nerozbrečel.
Potkali jsme se, když jsem dělal DJe ve WeWork.
Vydělávám si penízky a najednou jsem si jí všiml.
Říkal jsem si: „Páni,
vypadáš skoro tak dobře jako má matka.“
- A ona povídá: „Co jsi zač?“ - „Co jsi zač?“
No jo.
Žena, co by se roztrhala pro DJe. To vypadá nadějně.
Karišmo.
Copak? Provokuju tě? Tak sleduj!
Ježíši, to je tak dobrý. Každou chvilku se mi rozletí knoflíky.
To je dobrota. I víčka mi nakynula tak, že sotva udržím oči otevřený.
Bejt tlustá je skvělý.
Na něco se zeptám. Jak to, že jste všichni tak hubený?
- Možná vám něco chybí. - Kim, ukážeš mi záchod?
Jo, radši tu tlustou prdel zvednu, než pode mnou praskne židle.
Dělej, tak pojď. Hned jsme zpátky.
Zbožňuju jídlo!
Co to sakra mělo znamenat?
Začíná to připomínat film Blízko od sebe.
A fakt chce tvůj brácha ojet vaši mámu?
O tom nemluvíme.
A jsem v pohodě.
Hele, oba jsme přece velcí zastánci zpovědí na záchodě,
tak mi nelži.
No tak dobře.
Chceš pravdu? Nejsem tady kvůli penězům.
Bydlím u našich,
protože mě vystěhovali a já neměla kam jít.
Zlato.
Proč jsi nic neřekla?
Myslela jsem, že to nějak vyřeším. A pravda se někdy těžko říká.
To mi povídej.
A potom, co máma darovala moje oblečení asi za šest litrů charitě,
se odsud jen tak neodstěhuju.
No, klidně můžeš bydlet u mě.
Ryi.
Díky, ale nechci být ta heteračka, co spí na gauči svýho teplýho kámoše.
Ahojte.
Vy tu šňupete koks?
Občas si přeju, abych byl lesbička
a Kristen Stewartová mi na šest týdnů zničila život.
Jo! Personal Shopper je součástí kultury leseb i gayů.
Přesně tak. Leseb i gayů. Díky za to! Tohle tvrdím už pěkně dlouho.
Jo a hrozně se mi líbí to tvoje síťovaný triko s tou sukní.
Jo? Ryane, tos nemusel. Děkuju.
Jo, sukně nosím fakt rád.
Bude to možná i proto,
že na mě v dětství lidi čuměli,
a tak jsem si řekl, že se oháknu,
aby se měli fakt na co koukat.
To ti závidím.
Prosím tě. Tobě by sukně taky sekla.
To ne, ale děkuju. U mě to vždycky bylo úplně opačně.
Vždycky jsem se snažil, aby si tý poruchy nikdo nevšiml.
Tak dobře.
Vím, že je to otřepaná fráze,
ale buď sám sebou, protože něco prostě nikdy nezměníš.
Takže se prostě měj rád.
Jasně. Už se mi to i daří, ale je to běh na dlouho trať, víš?
Vedeš si skvěle.
Děkuju.
- Byl jsem na rande se spoustou kluků… - Vejtaho.
Přísahám, že se nechci vychloubat.
Většina z nich byla ujetá a nespolehlivá,
ale s tebou
je to
úžasný.
Cítím to stejně.
A to mě
štve, protože se mi to teď nehodí.
Henry, mám to teď
rozjetý s někým jiným.
To je teda zvrat. Dobře.
Nechci se z toho vykrucovat nebo nějak mlžit,
ale dal bys mi chvilku na rozmyšlenou?
Jo.
Žádný problém.
To je v pohodě.
Neboj. Fakt je to v pohodě.
- Fajn. - Neboj.
- Super. - V pohodě.
HENRY: PROMIŇ, ŽE TI JAK BLÁZEN PÍŠU 20 MINUT PO RANDE,
ALE FAKT SE MI TO MOC TO LÍBILO.
HENRY: CHÁPU TU SITUACI S JINÝM KLUKEM.
AŽ TO NĚJAK VYKOUMÁŠ, DEJ VĚDĚT.
HENRY: MOC RÁD TĚ ZASE UVIDÍM.
Co to dělám?
Ahoj.
Nechceš se stavit?
Ahoj, ukuchtil jsem ti oběd, i když ona už je spíš večeře.
Díky, tati.
Beto, proč jsi na nás včera tak útočila?
Připadám si,
jako bych byla v nějakém podivném světě.
Tobě i mámě záleží jen na Devově svatbě.
Ani nedodělal vejšku, ale protože se zasnoubil,
máte ho za boha.
Beto, to je kvůli tomu, že ty jsi celé své dětství byla vždycky
taková otrlá a samostatná.
Ty jsi věděla, co chceš dokázat,
ale Dev ne.
- Neměl žádný cíl, byl lenivý a… - Nezapomeň na to přehnané sebevědomí.
Prodává kýčovitý kryty na mobily. Měl by s tou hrdostí trochu brzdit.
Jen chci říct, že je to prvně,
kdy se rozhodl správně a zachoval se jako dospělej člověk.
Dev nějakou takovou Anišu potřebuje. Ty ne. Máš sama sebe.
Mám na kreditkách dluh 46 000 dolarů.
Ahoj.
„Ahoj, Tannere. Díky, žes přišel.
Doufám, že cestou nebyl velký provoz.
Nechceš jít dál?“
Sedni si, kam se ti chce.
Tak jo.
Víš co? Seru na to.
Připravil jsem si celý proslov, ale prostě ti řeknu, jak to vidím.
Takže asi takhle.
Jen co jsem tě poznal, začal jsem se cítit jinak.
A je to fakt divný, protože se zas tak dlouho neznáme,
ale když jsme spolu, jsme na stejné vlně, chápeš?
Takže tím chceš říct… A můžeš to říct natvrdo.
Anebo zas tak natvrdo ne. Jak chceš.
Co se mi snažíš… Co?
Všichni mě chtějí pořád chránit.
A když jsem poznal tebe, nic takovýho jsi nedělal.
Nejdřív mě to dost vyděsilo, ale pak jsem se přestal bát.
Tannere, když jsem s tebou, celý svět najednou ožije a je zajímavější.
Mám pocit…
že mě konečně nic neomezuje.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Překlad titulků: Michal Pokorny