ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
OBAVIJEST O DELOŽACIJI
-Jebote! -Farhade?
Hej! Bok!
Deložiraš me?!
Znaš da ne bih.
Moj tata jer je stanodavac.
Zašto? Sjajna sam podstanarka.
Znam, rekao sam mu.
Rekao je: „Nije platila stanarinu tri mjeseca.“
To je nepošteno, a ja sam u Kiminu timu.
Čuj, platit ću, samo prolazim kroz teško razdoblje.
Ne radi mi to. Molim te.
Žao mi je.
A jednom sam se ljubila s tobom.
Zapravo dvaput.
Volim teretanu, ali zašto sve što je zdravo
na početku nimalo ne godi?
Ne znam.
Odlučio sam se riješiti vinskog podruma, stesati osvetničko tijelo poslije prekida.
Da, izvrsna ideja.
Izgledaš poput Jadnika. Što se događa?
Oprosti, razmišljam o obvezama koje me čekaju. Selim se.
To je dobro. Zbog crne plijesni osjećala si vrtoglavicu. Kamo ideš?
Natrag roditeljima.
Pomoći će mi da uštedim novac i podmirim dug.
I to ti ne smeta?
Da.
Hej. Oprostite na smetnji.
Viđam te u teretani i htio sam te pozdraviti.
Bok. Ja sam Ryan i uvijek je lijepo upoznati ljubitelja tjelovježbe.
Ja sam Jeremy.
Svakako bismo se trebali družiti.
Dobro. Naravno.
Volio bih te intervjuirati za podkast.
Uistinu nadahnjuje kako daješ sve od sebe
unatoč ograničenjima.
Samo nastavi.
-Hvala. -Bok.
Bok.
Želiš da ga prebijem? Imam viška bijesa.
RYAN U KRIPLIMA
Što radiš tu, divo? Nisam li te najurila?
Ne, koliko ja znam.
To je bio onaj drugi gej.
Moram vas prestati miješati.
Pa, otpušten si.
Što? Olivia, ne.
Znam da moji radovi u zadnje vrijeme nisu bajni,
ali imam ideju.
Pisat ću o skupini osoba s invaliditetom. Zovu se Kripli.
Smiješno. Ali nije me briga.
Neće biti samo o tome.
Nisam se družio s invalidnom braćom…
Od mog bratića s velikom kitom?
Usput, zaručio se.
S tipom s još većom kitom.
Baš lijepo.
Pa je pitanje nemam li prijatelja s invaliditetom
zbog internaliziranog ableizma ili zato što nisam pronašao pravu skupinu?
Umirem od smijeha.
Posao ti je siguran.
Zasad.
Olivia!
Izgledaš sjajno. Ta ti boja doista ističe…
dušu.
Možemo li razgovarati nasamo?
Polaskana sam,
ali imam ljubav, Rae.
Ne upucavam ti se, bolesnice.
Zapravo, trebam povišicu.
Na moje objave otpada 40 % prometa Eggwokea.
Dobila si je prije 60 dana.
Može još jedna?
Jedno debelo „ne“.
Oprosti. Nije debelo, elegantno popunjeno.
Čuj, bit ću iskrena.
Imam financijskih problema.
Privremeno. Trebam novac da se pokrijem.
Molim te.
Gotovo da i bih, ali baš i nemamo love.
Dala sam povišicu Samanthi jer je vidjela nešto.
Bok.
Morala sam joj dati povišicu.
Uglavnom, moraš biti velika cura i nešto smisliti.
Oprosti. Lijepa, bujna cura.
Ovo je savršeno ravno.
Sva sreća. Takva si perfekcionistica.
Obično bi me uzrujala činjenica da preuređuješ kuću
i mičeš sve moje fotografije,
ali ta fotka trudne Demi Moore fantastična je.
Neću ukloniti sve fotografije. Bilo je poput svetišta.
Sljedeća fotka, molim te.
Predivnog svetišta.
Ne, ovo ide u kredenc.
Mama, imam P za tebe.
Da?
Jesam li imao prijatelje s invaliditetom?
Imao si ljude s fizikalne terapije.
Nismo bili prijatelji.
Više sportska ekipa, a suparnik nam je bio život.
Kad si se igrao s drugom djecom s invaliditetom,
bio si visoko funkcionalan,
zbog čega si se loše osjećao.
Nešto sam skrivila?
Ne. Nisi učinila ništa loše.
Idem na sastanak ljudi s invaliditetom,
a to nikad prije nisam radio, bio s toliko invalida.
To je divno… presretna sam. Ide li Henry s tobom?
Baš lijepo.
Već dugo nisam čula da govoriš o Tanneru.
To je dobro, pretpostavljam.
Da. Valjda…
Već dugo nisam čuo da govoriš o baki.
Je li to dobro?
Ne znam ni sama.
Spavala sam s Philom.
Je li ti to čudno?
Jer znam, granice su nam nova fora.
Ne, u potpunosti podržavam tvoje spavanje s Philom.
Dok god to želiš.
Željela sam to.
Dobro, i granice se vraćaju.
Smiri se.
Ne, samo za taj trenutak.
Ali sad moram biti sama.
Bože, mama,
imala si tako zabavan život
prije nego što sam došao i uništio ga.
-Zbilja si ga uništio. -Da.
-Oprosti. -Stalno mislim na tu djevojku.
Tko je ona,
što je htjela.
Često slušaš Brené Brown u zadnje vrijeme?
U autu, da.
Ona je divna žena.
Sviđao mi se The Velvet Underground od 14. do 17. godine.
Što to radiš?
Pokušavam ne nagaziti pukotinu. To je peh, dragi.
Dobro.
Znači, ti ljudi koje danas upoznajemo zabavni su i kul, zar ne?
Imaju invaliditet, ali su zabavni su. I kul.
Ne kažem da ne možeš biti i jedno i drugo…
Dragi, toliko su zabavni i kul.
Imamo obred inicijacije gdje te tučemo štapovima i hodalicama.
Bez brige, svidjet će ti se!
Zbunjen? Samostimulacija, dušo.
Samostimulativno ponašanje povremeno je simptom ljudi poput mene
koji imaju Aspergera, ali taj je naziv problematičan
jer su ga skovali nacisti,
pa smo sad tehnički svi na autističnom spektru.
Neuroraznoliki, ako vrijeđaš.
Ali uglavnom se smatram zgodnim!
Da bar i ja to mogu.
Bok!
Stigla sam.
Pozdrav, draga.
Bok, beta.
Znam da ste uzbuđeni što me vidite, ali ovo je previše.
Ne, dušo. To nije za tebe.
Pričekaj.
Scusi? Za koga je onda?
Dev i Anisha su se zaručili.
Sad. Zaprosio ju je na marendi!
A sad kad si i ti tu, bit će to shaadi ka ghar.
Bračna kuća? Divno.
Dođi.
Hej, jesi li smršavjela? Napokon te mogu zagrliti.
Što ima, obitelji?
Evo njih.
Didi.
Bok.
Tako je ukusno, zar ne?
Opa, Deve. Uštedio si radeći na kiosku za mobitele?
Sad imamo trgovinu.
Živimo tim životom. Stoga me poljubi u dupe.
-Nikad. -Prestanite.
Ovo je veseo trenutak.
-Kamo da stavim stvari? -U staru sobu. A kamo?
Moja stara soba sad je pooja soba.
Unutra je zračni madrac. Napuši ga.
-Bole me leđa. -Evo.
Za sretan par. Za tebe, za mene.
Mama, zgodna si.
Živjeli!
Policajac me zaustavio jer sam vozila 80 km/h u zoni 55 km/h.
Zamolio me da izađem, rekla sam da trebam kolica,
a on se zbunio i pohvalio me.
Je li mi se obraćao svisoka? Da.
Jesam li zbog invaliditeta uštedjela stotine dolara?
Također, da.
Bonus je što me nije me ubio. Što je bilo neočekivano.
Hura! Nema ubojstva!
Ryane, želiš podijeliti?
Dobro. Da.
Zdravo, ja sam Ryan i djevac Kripla.
Dobro.
Priznajem, mislilo sam da se više neću baviti svojom paralizom,
ali i dalje me stalno trola.
Vozači Ubera pitaju što mi je.
Stranci mi prilaze u teretani i čestitaju na vježbi.
-Inspiracijski pornić. -O tome je riječ?
Da, to ima smisla.
I onda…
Dakle, bio sam na spoju s tipom prije nekoliko tjedana
i bio je jako sladak, glumac.
Mislim, Hallmarkovi filmovi, ali ipak.
Cijelo vrijeme mislio sam: „Što radi sa mnom?”
Znam da nisam gej Grendel, ali znate.
Uglavnom, hvatali smo se,
a on se usredotočio na moj invaliditet.
Bilo je jasno da ga je to uzbuđivalo.
Zbog toga se nisam osjećao
bajno.
I, naravno, dio mene mislio je:
„Zato sam mu se svidio. Sad ima smisla.“
Pa,
kako god.
Čekaj.
Hallmarkovi filmovi?
Ako želiš biti predmetom fetiša, mora biti najmanje zvijezda B kategorije.
Dobro. Slijedi najava teme za Ples Kripla.
Nakon dugog razmatranja
odlučili smo da su Arapske noći 100 % problematične.
Odlučili smo se za temu Pod morem.
-Ne! -Zašto?
Što? Oceani su puni plastike
i moramo im odati počast dok možemo.
Učinite to za Gretu.
Gerwig?
Thunberg.
Tako se izgovara, ne?
-Mislio sam… -Zapravo ne znam.
Thune. Thurn.
Kit je tako duhovita.
Da, najbolja je.
Bavi se stand-upom. Zapravo, ona to zove sjedeća komedija.
-Trebali bismo otići. -Da, volio bih to.
Drago mi je što si se zabavio.
Šališ se? Bilo je famozno!
-Hvala što si me doveo. -Rado.
Čekaj.
-Oprosti. -Oprosti.
-Jesam li pogrešno pročitao vibru? -Samo sam se iznenadio.
Ali svidjelo mi se.
Bilo je dobro.
Pa, onda se pripremi jer…
pozvat ću te na spoj.
Želiš li na spoj?
Dobro. Može.
Da.
Ne znam je li to važno,
ali u potpunosti stojiš na pukotini, pa…
Vrijedilo je.
KAD SAM SE PRIDRUŽIO KRIPLIMA
Bok.
Ispada da Sky Ferreira i ja imamo istog akupunkturista
i Sky mi je apsolutno obećala da će danas biti ovdje
i pjevati: „Everything is Embarrassing”, no javila mi je da je prehlađena.
Što? Kako se usuđuješ? Bilo je naporno…
To uopće nije istina…
Nije, ali pokušavao sam napraviti veliku gestu.
Imaš pravo, ta je pjesma savršena.
A nečim savršenim htio sam pokazati da mi nedostaješ,
no ne kao: „Ovo je sranje,
no pojest ću sladoled, slušati Slowdive i preboljeti.“
Ryane.
Kad smo se upoznali,
nisam tražio ništa jer…
Pa, znaš zašto.
Ali ti si toliko
svoj i…
sve gledaš kao da to vidiš prvi put,
a to nisam iskusio,
pa, nikad.
Osjećam se kao…
Tannere, ja…
ne mogu opet.
Prekinuo sam s Richardom.
Želim to. Istinski to želim.
Oprosti, trebao si dobiti veliku romantičnu gestu,
a umjesto toga dobivaš dečka koji shvaća…
da te voli.
Rekao je da te voli?
Rekao sam mu da moram razmisliti. Jesam li čudovište?
Ne, ponašaš se razumno.
Za razliku od Tannera koji…
Ne znam, Ry.
Čini se jako brzo.
Voliš li ti njega?
Mislim da volim.
Kako znaš voliš li nekoga?
Znam da volim tu haljinu. Nemoj je baciti.
Došao si održavati moj razum tijekom obiteljske večere,
a ne glumiti modnog suca.
Dobro, oprosti. No nije li prodaja odjeće ekstremna?
Ne plaćaš stanarinu. To će pokriti dio duga, ne?
Želim novi početak.
Dobro.
Da ponovno budem s Tannerom?
Ili da istražujem vezu s Henryjem? Trebam pomoć.
Ne znam, Ry.
Mislim da moraš slušati srce.
I malo penis, ali najviše srce.
Idemo na cugu s popustom.
Trebam dva do sedam pića prije večere.
Moram reći, Anisha, ne poznajem te,
ali izgledaš kao osoba koja je uvijek na trećem danu čišćenja,
stoga čestitam na tome i dobro došla u obitelj.
Bože, hvala.
Želim da znate da neću biti objesna mladenka.
Iskreno, vidjela sam da ljudi lude na vjenčanjima.
-Želim da naše bude jednostavno. -Zato je jebeno volim.
Najviše 250 ljudi i udaljeno vjenčanje, na mjestu s izravnim letovima.
Savršeno.
Beta, stavi salvetu na krilo.
Evo.
-Izvoli. -Hvala, mama.
Toliko se veselimo vjenčanju da smo zaboravili bonton.
Imamo još jedan važan događaj u našem kućanstvu.
Da.
Kim nas napokon upoznaje s Ryanom!
Pročitali smo sve članke na Eggyolku. Jako si talentiran.
Eggwokeu, mama.
Ne…
to nema smisla.
Jako ste dragi,
ali Kim me podučila svemu što znam, pa…
Sretan sam što se naša Karishma vratila
i što smo napokon upoznali Ryana.
Uzdravlje!
-Živjeli! -Živjeli!
-Divno. -Živjeli.
I, beta, hvala ti što si donirala odjeću. To je tako velikodušno.
-Što? -Rekla sam ti da idem u Caritas.
Uzela sam torbu koju si ostavila na stubama.
Tu sam odjeću htjela prodati.
Ajme!
Mnogo dizajnerskih komada.
Mnogo je vrijedilo.
Oprosti, draga. Uistinu.
Nisam znala.
Repete?
Ja sam sita.
Kako ste se upoznali?
-Želiš li da… -Ti pričaj.
Nastojat ću ne plakati.
Radio sam kao DJ u WeWorku,
zarađivao tehnološke dolare,
a onda sam je vidio.
Rekao sam: „Čovječe! Lijepa si gotovo kao moja majka.“
-A ona će: „Tko si ti?“ -„Tko si ti?“
Da.
Žena promijeni cijeli život zbog DJ-a. Obećava.
Karishma.
Što je, mama? Uzrujana si? A ovo?
O, Bože, tako je ukusno!
Odjeća mi je sve uža.
Tako je dobro. Kapci mi se toliko debljaju da ih jedva držim otvorenima.
Volim biti debela.
I znate što? Zašto su svi za ovim stolom tako mršavi?
-Možda nešto ne valja s vama. -Odvedeš me u kupaonicu?
Da, bolje da dignem guzičetinu dok ne slomim stolicu.
Idemo, hajde. Odmah se vraćamo.
Volim hranu!
Koji se vrag događa?
Prerasta u Kolovoz u okrugu Osage.
I želi li tvoj brat ševiti tvoju mamu?
To ne spominjemo.
I dobro sam.
U redu, ti i ja volimo istinu u kupaonici,
stoga mi nemoj lagati.
Dobro.
Istina? Nisam se doselila da uštedim.
Doselila sam se kući jer sam izbačena i doslovce nemam kamo.
Draga, zašto mi nisi rekla?
Htjela sam to riješiti.
-Istina Bader Ginsburg, počivala u vlasti… -Nedostaje.
Sad kad je mama darovala odjeću koja je vrijedila oko šest tisuća,
ovdje sam na neodređeno vrijeme.
Pa, uvijek možeš živjeti sa mnom.
Ry.
Došla sam predaleko da spavam na kauču najboljega gej prijatelja.
Hej, ljudi.
Šmrčete li kokain?
Katkad poželim biti lezbijka
da mi K. Stewart može uništavati život šest tjedana.
Da! Stilistica obuhvaća i lezbijsku i gej kulturu.
Lezbijsku i gej kulturu, hvala! Odavno to govorim.
Usput, sviđa mi se tvoja kombinacija mrežaste majice i suknje.
Misliš na mene? Ryane, nisi trebao. Hvala.
Da, obožavam suknje.
Pa, mislim da je to i zato što su ljudi zurili u mene
i dio mene mislio je: „Ako je već tako, onda bolje da imate što gledati.“
Ljubomoran sam.
O, Bože! I ti možeš nositi suknju.
Ne. Mislim, hvala, ali kod mene je uvijek bilo suprotno.
Oduvijek je bilo: uklopi se, ne skreći pozornost na svoj invaliditet.
Dobro.
Da ne zvučim poput parole, možeš se boriti protiv sebe,
ali tu bitku nikad nećeš dobiti.
Pa komotno možeš to i prihvatiti.
Da. Ne, idem prema tome, ali to je putovanje. Znaš?
Super ti ide.
Hvala.
Bio sam na puno spojeva.
Dobro, hvalisavče.
Ne. Kunem se, to uopće nije hvalisanje.
Većina je dečki bila sumnjiva ili nepouzdana,
ali ovo…
Ovo je bilo super.
I meni je bilo super.
Što je…
naporno i nezgodno.
Henry, sad sam u čudnoj situaciji s dečkima.
Obrat. Dobro.
Ne želim biti nejasan ili sumnjiv, samo…
Možeš li mi dati priliku da shvatim?
Da.
Ne, to je u redu.
Bez brige. Sve u redu.
-Dobro. -Bez brige.
-Kul. -Kul.
OPROSTI ŠTO GLUMIM PSIHA
I ŠALJEM TI PORUKU 20 MINUTA NAKON CUGE, ALI ZABAVIO SAM SE.
ZNAM DA IMAŠ DRAMU S DEČKIMA,
ALI KAD TO RIJEŠIŠ, OBAVIJESTI ME.
RADO BIH SE OPET DRUŽIO S TOBOM.
Ovo je glupo.
Bok.
Želiš li doći?
Hej, skuhao sam ti ručak, iako je gotovo vrijeme za večeru.
Hvala, tata.
Beta, zašto si se sinoć ponašala onako neprijateljski?
Osjećam se
kao da sam u zoni sumraka.
Tebi i mami stalo je samo do Deva i vjenčanja.
Nije ni završio fakultet,
ali smatrate ga zlatnim bogom samo jer se zaručio.
Beta, to je zato što si tijekom odrastanja uvijek bila tako snalažljiva i neovisna.
Znala si kamo ideš,
a Dev nije.
-Bio je neusredotočen, pomalo lijen i… -I neopravdano samouvjeren.
Tip prodaje maske za mobitele. Ne bi trebao imati toliko samopoštovanja.
Samo kažem da je ovo prvi put
da je donio pozitivnu odluku koja pokazuje određeno sazrijevanje.
Dev treba Anishu.
Ti ne. Imaš sebe.
Imam 46 000 dolara duga na kreditnoj kartici.
Bok.
Bok, Tannere. Hvala što si došao.
Nadam se da nije bilo previše gužve.
Želiš li ući?
Sjedni gdje god želiš.
Dobro.
Znaš što? Zajebi to.
Napisao sam cijeli govor, ali reći ću što mislim.
Razmišljam o tome, znaš,
otkad sam te upoznao, osjećam se drukčije.
To je ludost jer se ne poznajemo toliko dugo,
ali kad smo zajedno, ono, zajedno smo. Znaš?
Pokušavaš li reći… i možeš biti iskren
Ili ne moraš, kako god…
Ja… što želiš reći? Što?
Ljudi me oduvijek smatraju dečkom u mjehuru.
Kad sam te upoznao, mjehur je pukao.
Bilo je jako strašno dok više nije bilo.
Tannere, kad sam s tobom, sve je tako živo i uzbudljivo
i osjećam se kao da mi je napokon sve moguće.
Volim te.
I ja volim tebe.
Prijevod titlova: Željko Radić