1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
OBAVIJEST O DELOŽACIJI

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,878
-Jebote!
-Farhade?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,421
Hej! Bok!

5
00:00:27,840 --> 00:00:28,966
Deložiraš me?!

6
00:00:29,050 --> 00:00:30,217
Znaš da ne bih.

7
00:00:31,093 --> 00:00:33,220
Moj tata jer je stanodavac.

8
00:00:33,304 --> 00:00:35,347
Zašto? Sjajna sam podstanarka.

9
00:00:35,431 --> 00:00:36,599
Znam, rekao sam mu.

10
00:00:36,682 --> 00:00:39,435
Rekao je:
„Nije platila stanarinu tri mjeseca.“

11
00:00:40,436 --> 00:00:43,397
To je nepošteno, a ja sam u Kiminu timu.

12
00:00:43,481 --> 00:00:46,734
Čuj, platit ću,
samo prolazim kroz teško razdoblje.

13
00:00:47,943 --> 00:00:49,612
Ne radi mi to. Molim te.

14
00:00:50,654 --> 00:00:51,489
Žao mi je.

15
00:00:54,909 --> 00:00:56,827
A jednom sam se ljubila s tobom.

16
00:00:57,328 --> 00:00:58,245
Zapravo dvaput.

17
00:01:00,247 --> 00:01:03,042
Volim teretanu,
ali zašto sve što je zdravo

18
00:01:03,125 --> 00:01:04,710
na početku nimalo ne godi?

19
00:01:04,794 --> 00:01:05,711
Ne znam.

20
00:01:05,795 --> 00:01:10,758
Odlučio sam se riješiti vinskog podruma,
stesati osvetničko tijelo poslije prekida.

21
00:01:10,841 --> 00:01:12,551
Da, izvrsna ideja.

22
00:01:12,635 --> 00:01:15,054
Izgledaš poput Jadnika. Što se događa?

23
00:01:15,137 --> 00:01:19,725
Oprosti, razmišljam o obvezama
koje me čekaju. Selim se.

24
00:01:21,060 --> 00:01:25,064
To je dobro. Zbog crne plijesni
osjećala si vrtoglavicu. Kamo ideš?

25
00:01:26,565 --> 00:01:27,983
Natrag roditeljima.

26
00:01:28,734 --> 00:01:31,445
Pomoći će mi
da uštedim novac i podmirim dug.

27
00:01:31,529 --> 00:01:32,947
I to ti ne smeta?

28
00:01:33,447 --> 00:01:34,281
Da.

29
00:01:35,658 --> 00:01:37,785
Hej. Oprostite na smetnji.

30
00:01:37,868 --> 00:01:40,538
Viđam te u teretani
i htio sam te pozdraviti.

31
00:01:41,747 --> 00:01:46,210
Bok. Ja sam Ryan i uvijek je
lijepo upoznati ljubitelja tjelovježbe.

32
00:01:46,293 --> 00:01:47,336
Ja sam Jeremy.

33
00:01:47,419 --> 00:01:50,047
Svakako bismo se trebali družiti.

34
00:01:50,131 --> 00:01:51,966
Dobro. Naravno.

35
00:01:52,049 --> 00:01:54,510
Volio bih te intervjuirati za podkast.

36
00:01:54,593 --> 00:01:57,721
Uistinu nadahnjuje kako daješ sve od sebe

37
00:01:57,805 --> 00:01:59,723
unatoč ograničenjima.

38
00:01:59,807 --> 00:02:00,766
Samo nastavi.

39
00:02:01,308 --> 00:02:02,726
-Hvala.
-Bok.

40
00:02:03,310 --> 00:02:04,145
Bok.

41
00:02:05,104 --> 00:02:07,731
Želiš da ga prebijem? Imam viška bijesa.

42
00:02:09,483 --> 00:02:11,569
RYAN U KRIPLIMA

43
00:02:13,654 --> 00:02:16,198
Što radiš tu, divo? Nisam li te najurila?

44
00:02:17,449 --> 00:02:18,784
Ne, koliko ja znam.

45
00:02:19,451 --> 00:02:20,953
To je bio onaj drugi gej.

46
00:02:21,036 --> 00:02:22,830
Moram vas prestati miješati.

47
00:02:23,664 --> 00:02:24,915
Pa, otpušten si.

48
00:02:24,999 --> 00:02:26,375
Što? Olivia, ne.

49
00:02:26,458 --> 00:02:29,295
Znam da moji radovi
u zadnje vrijeme nisu bajni,

50
00:02:29,378 --> 00:02:30,880
ali imam ideju.

51
00:02:30,963 --> 00:02:34,800
Pisat ću o skupini osoba s invaliditetom.
Zovu se Kripli.

52
00:02:35,509 --> 00:02:37,887
Smiješno. Ali nije me briga.

53
00:02:38,470 --> 00:02:41,015
Neće biti samo o tome.

54
00:02:41,098 --> 00:02:43,475
Nisam se družio s invalidnom braćom…

55
00:02:43,559 --> 00:02:45,394
Od mog bratića s velikom kitom?

56
00:02:45,477 --> 00:02:46,645
Usput, zaručio se.

57
00:02:46,729 --> 00:02:48,856
S tipom s još većom kitom.

58
00:02:50,482 --> 00:02:51,442
Baš lijepo.

59
00:02:52,568 --> 00:02:55,529
Pa je pitanje
nemam li prijatelja s invaliditetom

60
00:02:55,613 --> 00:03:00,034
zbog internaliziranog ableizma
ili zato što nisam pronašao pravu skupinu?

61
00:03:01,410 --> 00:03:02,494
Umirem od smijeha.

62
00:03:03,245 --> 00:03:04,622
Posao ti je siguran.

63
00:03:05,122 --> 00:03:05,998
Zasad.

64
00:03:09,376 --> 00:03:10,502
Olivia!

65
00:03:11,253 --> 00:03:14,089
Izgledaš sjajno. Ta ti boja doista ističe…

66
00:03:15,132 --> 00:03:15,966
dušu.

67
00:03:16,759 --> 00:03:18,552
Možemo li razgovarati nasamo?

68
00:03:18,636 --> 00:03:20,512
Polaskana sam,

69
00:03:20,596 --> 00:03:22,473
ali imam ljubav, Rae.

70
00:03:22,556 --> 00:03:24,350
Ne upucavam ti se, bolesnice.

71
00:03:25,351 --> 00:03:27,269
Zapravo, trebam povišicu.

72
00:03:27,353 --> 00:03:30,314
Na moje objave
otpada 40 % prometa Eggwokea.

73
00:03:30,397 --> 00:03:32,024
Dobila si je prije 60 dana.

74
00:03:32,858 --> 00:03:34,026
Može još jedna?

75
00:03:34,109 --> 00:03:35,277
Jedno debelo „ne“.

76
00:03:35,361 --> 00:03:38,489
Oprosti. Nije debelo, elegantno popunjeno.

77
00:03:38,572 --> 00:03:40,616
Čuj, bit ću iskrena.

78
00:03:41,867 --> 00:03:44,495
Imam financijskih problema.

79
00:03:45,162 --> 00:03:48,082
Privremeno. Trebam novac da se pokrijem.

80
00:03:48,165 --> 00:03:48,999
Molim te.

81
00:03:50,000 --> 00:03:52,836
Gotovo da i bih, ali baš i nemamo love.

82
00:03:52,920 --> 00:03:55,714
Dala sam povišicu Samanthi
jer je vidjela nešto.

83
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
Bok.

84
00:04:03,681 --> 00:04:05,516
Morala sam joj dati povišicu.

85
00:04:05,599 --> 00:04:09,019
Uglavnom,
moraš biti velika cura i nešto smisliti.

86
00:04:09,645 --> 00:04:12,189
Oprosti. Lijepa, bujna cura.

87
00:04:17,528 --> 00:04:19,071
Ovo je savršeno ravno.

88
00:04:19,154 --> 00:04:21,573
Sva sreća. Takva si perfekcionistica.

89
00:04:21,657 --> 00:04:25,077
Obično bi me uzrujala činjenica
da preuređuješ kuću

90
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
i mičeš sve moje fotografije,

91
00:04:27,162 --> 00:04:29,915
ali ta fotka trudne Demi Moore
fantastična je.

92
00:04:29,999 --> 00:04:33,210
Neću ukloniti sve fotografije.
Bilo je poput svetišta.

93
00:04:33,294 --> 00:04:34,795
Sljedeća fotka, molim te.

94
00:04:34,878 --> 00:04:36,297
Predivnog svetišta.

95
00:04:36,380 --> 00:04:37,798
Ne, ovo ide u kredenc.

96
00:04:40,676 --> 00:04:43,095
Mama, imam P za tebe.

97
00:04:43,178 --> 00:04:44,054
Da?

98
00:04:44,138 --> 00:04:47,016
Jesam li imao prijatelje s invaliditetom?

99
00:04:48,517 --> 00:04:50,936
Imao si ljude s fizikalne terapije.

100
00:04:51,437 --> 00:04:52,938
Nismo bili prijatelji.

101
00:04:53,022 --> 00:04:55,858
Više sportska ekipa,
a suparnik nam je bio život.

102
00:04:55,941 --> 00:04:59,111
Kad si se igrao
s drugom djecom s invaliditetom,

103
00:04:59,194 --> 00:05:00,946
bio si visoko funkcionalan,

104
00:05:01,030 --> 00:05:03,324
zbog čega si se loše osjećao.

105
00:05:03,407 --> 00:05:04,783
Nešto sam skrivila?

106
00:05:04,867 --> 00:05:06,702
Ne. Nisi učinila ništa loše.

107
00:05:06,785 --> 00:05:09,246
Idem na sastanak ljudi s invaliditetom,

108
00:05:09,330 --> 00:05:13,125
a to nikad prije nisam radio,
bio s toliko invalida.

109
00:05:13,208 --> 00:05:16,962
To je divno… presretna sam.
Ide li Henry s tobom?

110
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Baš lijepo.

111
00:05:18,881 --> 00:05:21,592
Već dugo nisam čula da govoriš o Tanneru.

112
00:05:21,675 --> 00:05:23,510
To je dobro, pretpostavljam.

113
00:05:23,594 --> 00:05:25,012
Da. Valjda…

114
00:05:25,971 --> 00:05:28,891
Već dugo nisam čuo da govoriš o baki.

115
00:05:28,974 --> 00:05:30,142
Je li to dobro?

116
00:05:30,809 --> 00:05:32,227
Ne znam ni sama.

117
00:05:37,524 --> 00:05:40,152
Spavala sam s Philom.

118
00:05:43,572 --> 00:05:46,200
Je li ti to čudno?

119
00:05:46,283 --> 00:05:48,452
Jer znam, granice su nam nova fora.

120
00:05:48,535 --> 00:05:52,748
Ne, u potpunosti podržavam
tvoje spavanje s Philom.

121
00:05:52,831 --> 00:05:54,291
Dok god to želiš.

122
00:05:54,375 --> 00:05:56,085
Željela sam to.

123
00:05:56,168 --> 00:05:58,087
Dobro, i granice se vraćaju.

124
00:05:59,463 --> 00:06:00,297
Smiri se.

125
00:06:01,090 --> 00:06:03,217
Ne, samo za taj trenutak.

126
00:06:03,300 --> 00:06:05,594
Ali sad moram biti sama.

127
00:06:08,389 --> 00:06:09,681
Bože, mama,

128
00:06:10,557 --> 00:06:12,393
imala si tako zabavan život

129
00:06:12,476 --> 00:06:15,396
prije nego što sam došao i uništio ga.

130
00:06:15,479 --> 00:06:17,064
-Zbilja si ga uništio.
-Da.

131
00:06:17,147 --> 00:06:19,733
-Oprosti.
-Stalno mislim na tu djevojku.

132
00:06:21,318 --> 00:06:22,361
Tko je ona,

133
00:06:23,821 --> 00:06:25,072
što je htjela.

134
00:06:28,200 --> 00:06:30,828
Često slušaš Brené Brown u zadnje vrijeme?

135
00:06:30,911 --> 00:06:32,204
U autu, da.

136
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
Ona je divna žena.

137
00:06:35,332 --> 00:06:39,545
Sviđao mi se The Velvet Underground
od 14. do 17. godine.

138
00:06:41,338 --> 00:06:42,840
Što to radiš?

139
00:06:42,923 --> 00:06:45,884
Pokušavam ne nagaziti pukotinu.
To je peh, dragi.

140
00:06:45,968 --> 00:06:47,386
Dobro.

141
00:06:47,469 --> 00:06:51,723
Znači, ti ljudi koje danas upoznajemo
zabavni su i kul, zar ne?

142
00:06:51,807 --> 00:06:55,060
Imaju invaliditet, ali su zabavni su.
I kul.

143
00:06:55,144 --> 00:06:57,813
Ne kažem da ne možeš biti i jedno i drugo…

144
00:06:57,896 --> 00:07:00,357
Dragi, toliko su zabavni i kul.

145
00:07:00,441 --> 00:07:04,445
Imamo obred inicijacije
gdje te tučemo štapovima i hodalicama.

146
00:07:04,528 --> 00:07:06,572
Bez brige, svidjet će ti se!

147
00:07:10,868 --> 00:07:13,162
Zbunjen? Samostimulacija, dušo.

148
00:07:13,245 --> 00:07:16,957
Samostimulativno ponašanje
povremeno je simptom ljudi poput mene

149
00:07:17,040 --> 00:07:20,169
koji imaju Aspergera,
ali taj je naziv problematičan

150
00:07:20,252 --> 00:07:22,087
jer su ga skovali nacisti,

151
00:07:22,171 --> 00:07:25,466
pa smo sad tehnički svi
na autističnom spektru.

152
00:07:25,549 --> 00:07:27,384
Neuroraznoliki, ako vrijeđaš.

153
00:07:27,468 --> 00:07:29,553
Ali uglavnom se smatram zgodnim!

154
00:07:33,265 --> 00:07:35,267
Da bar i ja to mogu.

155
00:07:42,316 --> 00:07:43,192
Bok!

156
00:07:43,817 --> 00:07:45,110
Stigla sam.

157
00:07:52,910 --> 00:07:53,869
Pozdrav, draga.

158
00:07:53,952 --> 00:07:55,037
Bok, beta.

159
00:07:55,871 --> 00:07:59,249
Znam da ste uzbuđeni što me vidite,
ali ovo je previše.

160
00:07:59,750 --> 00:08:02,252
Ne, dušo. To nije za tebe.

161
00:08:02,753 --> 00:08:03,587
Pričekaj.

162
00:08:03,670 --> 00:08:05,339
Scusi? Za koga je onda?

163
00:08:05,839 --> 00:08:07,841
Dev i Anisha su se zaručili.

164
00:08:08,759 --> 00:08:10,844
Sad. Zaprosio ju je na marendi!

165
00:08:11,428 --> 00:08:14,389
A sad kad si i ti tu,
bit će to shaadi ka ghar.

166
00:08:14,473 --> 00:08:16,308
Bračna kuća? Divno.

167
00:08:16,391 --> 00:08:17,226
Dođi.

168
00:08:18,143 --> 00:08:22,022
Hej, jesi li smršavjela?
Napokon te mogu zagrliti.

169
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
Što ima, obitelji?

170
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
Evo njih.

171
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
Didi.

172
00:08:31,573 --> 00:08:32,449
Bok.

173
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
Tako je ukusno, zar ne?

174
00:08:36,745 --> 00:08:40,499
Opa, Deve.
Uštedio si radeći na kiosku za mobitele?

175
00:08:40,582 --> 00:08:41,750
Sad imamo trgovinu.

176
00:08:41,833 --> 00:08:44,795
Živimo tim životom.
Stoga me poljubi u dupe.

177
00:08:44,878 --> 00:08:46,338
-Nikad.
-Prestanite.

178
00:08:46,421 --> 00:08:47,756
Ovo je veseo trenutak.

179
00:08:48,549 --> 00:08:51,301
-Kamo da stavim stvari?
-U staru sobu. A kamo?

180
00:08:51,385 --> 00:08:53,512
Moja stara soba sad je pooja soba.

181
00:08:53,595 --> 00:08:56,223
Unutra je zračni madrac. Napuši ga.

182
00:08:56,306 --> 00:08:58,183
-Bole me leđa.
-Evo.

183
00:08:58,267 --> 00:09:00,477
Za sretan par. Za tebe, za mene.

184
00:09:01,812 --> 00:09:03,730
Mama, zgodna si.

185
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
Živjeli!

186
00:09:07,317 --> 00:09:11,488
Policajac me zaustavio
jer sam vozila 80 km/h u zoni 55 km/h.

187
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
Zamolio me da izađem,
rekla sam da trebam kolica,

188
00:09:14,783 --> 00:09:18,579
a on se zbunio i pohvalio me.

189
00:09:18,662 --> 00:09:20,789
Je li mi se obraćao svisoka? Da.

190
00:09:20,872 --> 00:09:24,042
Jesam li zbog invaliditeta
uštedjela stotine dolara?

191
00:09:24,126 --> 00:09:25,335
Također, da.

192
00:09:25,419 --> 00:09:29,131
Bonus je što me nije me ubio.
Što je bilo neočekivano.

193
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
Hura! Nema ubojstva!

194
00:09:33,885 --> 00:09:35,304
Ryane, želiš podijeliti?

195
00:09:37,848 --> 00:09:39,099
Dobro. Da.

196
00:09:39,850 --> 00:09:42,519
Zdravo, ja sam Ryan i djevac Kripla.

197
00:09:45,188 --> 00:09:46,189
Dobro.

198
00:09:48,400 --> 00:09:52,279
Priznajem, mislilo sam
da se više neću baviti svojom paralizom,

199
00:09:52,362 --> 00:09:54,698
ali i dalje me stalno trola.

200
00:09:55,699 --> 00:09:57,868
Vozači Ubera pitaju što mi je.

201
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
Stranci mi prilaze u teretani
i čestitaju na vježbi.

202
00:10:02,623 --> 00:10:05,000
-Inspiracijski pornić.
-O tome je riječ?

203
00:10:05,834 --> 00:10:07,336
Da, to ima smisla.

204
00:10:08,253 --> 00:10:09,296
I onda…

205
00:10:11,298 --> 00:10:14,426
Dakle, bio sam na spoju s tipom
prije nekoliko tjedana

206
00:10:14,509 --> 00:10:16,345
i bio je jako sladak, glumac.

207
00:10:16,428 --> 00:10:19,222
Mislim, Hallmarkovi filmovi, ali ipak.

208
00:10:19,890 --> 00:10:23,101
Cijelo vrijeme mislio sam:
„Što radi sa mnom?”

209
00:10:23,185 --> 00:10:26,772
Znam da nisam gej Grendel, ali znate.

210
00:10:27,397 --> 00:10:29,733
Uglavnom, hvatali smo se,

211
00:10:29,816 --> 00:10:33,195
a on se usredotočio na moj invaliditet.

212
00:10:33,278 --> 00:10:35,656
Bilo je jasno da ga je to uzbuđivalo.

213
00:10:36,198 --> 00:10:38,325
Zbog toga se nisam osjećao

214
00:10:38,950 --> 00:10:39,785
bajno.

215
00:10:41,161 --> 00:10:43,246
I, naravno, dio mene mislio je:

216
00:10:44,289 --> 00:10:46,750
„Zato sam mu se svidio. Sad ima smisla.“

217
00:10:47,250 --> 00:10:48,126
Pa,

218
00:10:48,960 --> 00:10:49,836
kako god.

219
00:10:52,047 --> 00:10:52,881
Čekaj.

220
00:10:53,632 --> 00:10:54,883
Hallmarkovi filmovi?

221
00:10:55,676 --> 00:11:00,055
Ako želiš biti predmetom fetiša,
mora biti najmanje zvijezda B kategorije.

222
00:11:02,724 --> 00:11:07,104
Dobro. Slijedi najava teme za Ples Kripla.

223
00:11:07,187 --> 00:11:08,772
Nakon dugog razmatranja

224
00:11:08,855 --> 00:11:14,569
odlučili smo
da su Arapske noći 100 % problematične.

225
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
Odlučili smo se za temu Pod morem.

226
00:11:20,283 --> 00:11:21,785
-Ne!
-Zašto?

227
00:11:21,868 --> 00:11:23,745
Što? Oceani su puni plastike

228
00:11:23,829 --> 00:11:26,164
i moramo im odati počast dok možemo.

229
00:11:26,248 --> 00:11:27,499
Učinite to za Gretu.

230
00:11:27,582 --> 00:11:28,500
Gerwig?

231
00:11:28,583 --> 00:11:29,418
Thunberg.

232
00:11:29,501 --> 00:11:30,877
Tako se izgovara, ne?

233
00:11:31,378 --> 00:11:34,005
-Mislio sam…
-Zapravo ne znam.

234
00:11:34,089 --> 00:11:35,507
Thune. Thurn.

235
00:12:04,369 --> 00:12:06,079
Kit je tako duhovita.

236
00:12:06,163 --> 00:12:07,873
Da, najbolja je.

237
00:12:07,956 --> 00:12:11,334
Bavi se stand-upom.
Zapravo, ona to zove sjedeća komedija.

238
00:12:11,418 --> 00:12:14,087
-Trebali bismo otići.
-Da, volio bih to.

239
00:12:14,880 --> 00:12:16,673
Drago mi je što si se zabavio.

240
00:12:16,757 --> 00:12:18,467
Šališ se? Bilo je famozno!

241
00:12:18,550 --> 00:12:20,510
-Hvala što si me doveo.
-Rado.

242
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
Čekaj.

243
00:12:30,645 --> 00:12:31,897
-Oprosti.
-Oprosti.

244
00:12:32,397 --> 00:12:35,859
-Jesam li pogrešno pročitao vibru?
-Samo sam se iznenadio.

245
00:12:36,359 --> 00:12:37,694
Ali svidjelo mi se.

246
00:12:37,778 --> 00:12:38,862
Bilo je dobro.

247
00:12:39,821 --> 00:12:42,240
Pa, onda se pripremi jer…

248
00:12:43,074 --> 00:12:44,326
pozvat ću te na spoj.

249
00:12:45,494 --> 00:12:46,620
Želiš li na spoj?

250
00:12:48,955 --> 00:12:50,165
Dobro. Može.

251
00:12:50,248 --> 00:12:51,124
Da.

252
00:12:53,251 --> 00:12:54,669
Ne znam je li to važno,

253
00:12:54,753 --> 00:12:57,881
ali u potpunosti stojiš na pukotini, pa…

254
00:12:58,507 --> 00:12:59,549
Vrijedilo je.

255
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
KAD SAM SE PRIDRUŽIO KRIPLIMA

256
00:13:19,736 --> 00:13:20,570
Bok.

257
00:13:23,365 --> 00:13:26,535
Ispada da Sky Ferreira i ja
imamo istog akupunkturista

258
00:13:26,618 --> 00:13:29,621
i Sky mi je apsolutno obećala
da će danas biti ovdje

259
00:13:29,704 --> 00:13:34,125
i pjevati: „Everything is Embarrassing”,
no javila mi je da je prehlađena.

260
00:13:34,209 --> 00:13:36,753
Što? Kako se usuđuješ? Bilo je naporno…

261
00:13:36,837 --> 00:13:38,338
To uopće nije istina…

262
00:13:38,421 --> 00:13:41,800
Nije,
ali pokušavao sam napraviti veliku gestu.

263
00:13:41,883 --> 00:13:44,302
Imaš pravo, ta je pjesma savršena.

264
00:13:44,386 --> 00:13:47,472
A nečim savršenim
htio sam pokazati da mi nedostaješ,

265
00:13:47,556 --> 00:13:49,099
no ne kao: „Ovo je sranje,

266
00:13:49,182 --> 00:13:52,435
no pojest ću sladoled,
slušati Slowdive i preboljeti.“

267
00:13:54,229 --> 00:13:55,230
Ryane.

268
00:13:57,232 --> 00:13:58,441
Kad smo se upoznali,

269
00:13:59,401 --> 00:14:01,736
nisam tražio ništa jer…

270
00:14:02,237 --> 00:14:03,989
Pa, znaš zašto.

271
00:14:04,823 --> 00:14:06,825
Ali ti si toliko

272
00:14:07,617 --> 00:14:09,286
svoj i…

273
00:14:10,078 --> 00:14:12,747
sve gledaš kao da to vidiš prvi put,

274
00:14:13,248 --> 00:14:15,876
a to nisam iskusio,

275
00:14:15,959 --> 00:14:17,210
pa, nikad.

276
00:14:17,294 --> 00:14:18,420
Osjećam se kao…

277
00:14:18,503 --> 00:14:19,462
Tannere, ja…

278
00:14:19,963 --> 00:14:20,964
ne mogu opet.

279
00:14:21,047 --> 00:14:22,549
Prekinuo sam s Richardom.

280
00:14:24,509 --> 00:14:27,721
Želim to. Istinski to želim.

281
00:14:28,722 --> 00:14:32,350
Oprosti, trebao si dobiti
veliku romantičnu gestu,

282
00:14:32,434 --> 00:14:36,104
a umjesto toga dobivaš dečka
koji shvaća…

283
00:14:38,732 --> 00:14:39,608
da te voli.

284
00:14:47,699 --> 00:14:48,909
Rekao je da te voli?

285
00:14:50,076 --> 00:14:53,246
Rekao sam mu da moram razmisliti.
Jesam li čudovište?

286
00:14:53,330 --> 00:14:56,082
Ne, ponašaš se razumno.

287
00:14:56,166 --> 00:14:57,792
Za razliku od Tannera koji…

288
00:15:00,128 --> 00:15:01,171
Ne znam, Ry.

289
00:15:01,671 --> 00:15:03,256
Čini se jako brzo.

290
00:15:04,299 --> 00:15:05,383
Voliš li ti njega?

291
00:15:06,176 --> 00:15:07,761
Mislim da volim.

292
00:15:08,511 --> 00:15:10,096
Kako znaš voliš li nekoga?

293
00:15:11,264 --> 00:15:14,267
Znam da volim tu haljinu. Nemoj je baciti.

294
00:15:14,351 --> 00:15:17,562
Došao si održavati moj razum
tijekom obiteljske večere,

295
00:15:17,646 --> 00:15:19,230
a ne glumiti modnog suca.

296
00:15:19,314 --> 00:15:23,860
Dobro, oprosti.
No nije li prodaja odjeće ekstremna?

297
00:15:23,944 --> 00:15:26,863
Ne plaćaš stanarinu.
To će pokriti dio duga, ne?

298
00:15:27,656 --> 00:15:28,907
Želim novi početak.

299
00:15:30,158 --> 00:15:31,159
Dobro.

300
00:15:32,202 --> 00:15:34,537
Da ponovno budem s Tannerom?

301
00:15:34,621 --> 00:15:37,582
Ili da istražujem vezu s Henryjem?
Trebam pomoć.

302
00:15:37,666 --> 00:15:38,667
Ne znam, Ry.

303
00:15:39,250 --> 00:15:41,294
Mislim da moraš slušati srce.

304
00:15:41,795 --> 00:15:44,214
I malo penis, ali najviše srce.

305
00:15:45,966 --> 00:15:47,592
Idemo na cugu s popustom.

306
00:15:47,676 --> 00:15:49,970
Trebam dva do sedam pića prije večere.

307
00:15:58,311 --> 00:16:00,939
Moram reći, Anisha, ne poznajem te,

308
00:16:01,022 --> 00:16:05,026
ali izgledaš kao osoba
koja je uvijek na trećem danu čišćenja,

309
00:16:05,110 --> 00:16:08,405
stoga čestitam na tome
i dobro došla u obitelj.

310
00:16:08,488 --> 00:16:11,116
Bože, hvala.

311
00:16:11,199 --> 00:16:15,662
Želim da znate
da neću biti objesna mladenka.

312
00:16:15,745 --> 00:16:18,999
Iskreno, vidjela sam
da ljudi lude na vjenčanjima.

313
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
-Želim da naše bude jednostavno.
-Zato je jebeno volim.

314
00:16:23,962 --> 00:16:28,133
Najviše 250 ljudi i udaljeno vjenčanje,
na mjestu s izravnim letovima.

315
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
Savršeno.

316
00:16:29,342 --> 00:16:31,970
Beta, stavi salvetu na krilo.

317
00:16:32,554 --> 00:16:33,596
Evo.

318
00:16:36,891 --> 00:16:38,560
-Izvoli.
-Hvala, mama.

319
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
Toliko se veselimo vjenčanju
da smo zaboravili bonton.

320
00:16:43,314 --> 00:16:46,401
Imamo još jedan važan događaj
u našem kućanstvu.

321
00:16:46,484 --> 00:16:47,694
Da.

322
00:16:47,777 --> 00:16:50,196
Kim nas napokon upoznaje s Ryanom!

323
00:16:51,448 --> 00:16:54,826
Pročitali smo sve članke na Eggyolku.
Jako si talentiran.

324
00:16:55,535 --> 00:16:56,953
Eggwokeu, mama.

325
00:16:57,871 --> 00:16:58,705
Ne…

326
00:16:59,372 --> 00:17:00,498
to nema smisla.

327
00:17:00,582 --> 00:17:01,916
Jako ste dragi,

328
00:17:02,000 --> 00:17:05,128
ali Kim me podučila svemu što znam, pa…

329
00:17:05,628 --> 00:17:08,673
Sretan sam što se naša Karishma vratila

330
00:17:08,757 --> 00:17:12,093
i što smo napokon upoznali Ryana.

331
00:17:12,177 --> 00:17:13,053
Uzdravlje!

332
00:17:13,720 --> 00:17:14,929
-Živjeli!
-Živjeli!

333
00:17:15,013 --> 00:17:16,514
-Divno.
-Živjeli.

334
00:17:18,308 --> 00:17:22,228
I, beta, hvala ti što si donirala odjeću.
To je tako velikodušno.

335
00:17:23,271 --> 00:17:26,274
-Što?
-Rekla sam ti da idem u Caritas.

336
00:17:26,357 --> 00:17:28,985
Uzela sam torbu
koju si ostavila na stubama.

337
00:17:29,069 --> 00:17:30,904
Tu sam odjeću htjela prodati.

338
00:17:31,988 --> 00:17:33,156
Ajme!

339
00:17:33,740 --> 00:17:35,700
Mnogo dizajnerskih komada.

340
00:17:36,201 --> 00:17:37,577
Mnogo je vrijedilo.

341
00:17:37,660 --> 00:17:40,747
Oprosti, draga. Uistinu.

342
00:17:41,331 --> 00:17:42,207
Nisam znala.

343
00:17:45,543 --> 00:17:46,377
Repete?

344
00:17:47,587 --> 00:17:49,047
Ja sam sita.

345
00:17:56,096 --> 00:17:57,680
Kako ste se upoznali?

346
00:17:58,973 --> 00:18:00,642
-Želiš li da…
-Ti pričaj.

347
00:18:00,725 --> 00:18:02,268
Nastojat ću ne plakati.

348
00:18:02,769 --> 00:18:05,438
Radio sam kao DJ u WeWorku,

349
00:18:05,522 --> 00:18:07,273
zarađivao tehnološke dolare,

350
00:18:07,357 --> 00:18:08,608
a onda sam je vidio.

351
00:18:08,691 --> 00:18:13,404
Rekao sam: „Čovječe!
Lijepa si gotovo kao moja majka.“

352
00:18:13,488 --> 00:18:16,866
-A ona će: „Tko si ti?“
-„Tko si ti?“

353
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
Da.

354
00:18:20,578 --> 00:18:24,165
Žena promijeni cijeli život zbog DJ-a.
Obećava.

355
00:18:28,211 --> 00:18:29,295
Karishma.

356
00:18:29,796 --> 00:18:32,132
Što je, mama? Uzrujana si? A ovo?

357
00:18:34,050 --> 00:18:35,802
O, Bože, tako je ukusno!

358
00:18:36,427 --> 00:18:38,179
Odjeća mi je sve uža.

359
00:18:38,680 --> 00:18:42,892
Tako je dobro. Kapci mi se toliko debljaju
da ih jedva držim otvorenima.

360
00:18:42,976 --> 00:18:44,227
Volim biti debela.

361
00:18:44,310 --> 00:18:47,689
I znate što?
Zašto su svi za ovim stolom tako mršavi?

362
00:18:47,772 --> 00:18:50,900
-Možda nešto ne valja s vama.
-Odvedeš me u kupaonicu?

363
00:18:50,984 --> 00:18:54,696
Da, bolje da dignem guzičetinu
dok ne slomim stolicu.

364
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
Idemo, hajde. Odmah se vraćamo.

365
00:18:57,699 --> 00:18:59,826
Volim hranu!

366
00:18:59,909 --> 00:19:01,786
Koji se vrag događa?

367
00:19:01,870 --> 00:19:04,289
Prerasta u Kolovoz u okrugu Osage.

368
00:19:04,789 --> 00:19:07,125
I želi li tvoj brat ševiti tvoju mamu?

369
00:19:07,208 --> 00:19:08,376
To ne spominjemo.

370
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
I dobro sam.

371
00:19:10,295 --> 00:19:13,590
U redu, ti i ja volimo istinu u kupaonici,

372
00:19:13,673 --> 00:19:15,258
stoga mi nemoj lagati.

373
00:19:17,760 --> 00:19:18,595
Dobro.

374
00:19:20,346 --> 00:19:22,724
Istina? Nisam se doselila da uštedim.

375
00:19:22,807 --> 00:19:26,644
Doselila sam se kući jer sam izbačena
i doslovce nemam kamo.

376
00:19:27,145 --> 00:19:29,731
Draga, zašto mi nisi rekla?

377
00:19:29,814 --> 00:19:31,316
Htjela sam to riješiti.

378
00:19:32,108 --> 00:19:35,278
-Istina Bader Ginsburg, počivala u vlasti…
-Nedostaje.

379
00:19:35,361 --> 00:19:39,324
Sad kad je mama darovala odjeću
koja je vrijedila oko šest tisuća,

380
00:19:39,407 --> 00:19:41,784
ovdje sam na neodređeno vrijeme.

381
00:19:42,911 --> 00:19:45,622
Pa, uvijek možeš živjeti sa mnom.

382
00:19:46,706 --> 00:19:47,582
Ry.

383
00:19:48,875 --> 00:19:53,004
Došla sam predaleko da spavam
na kauču najboljega gej prijatelja.

384
00:19:54,923 --> 00:19:56,341
Hej, ljudi.

385
00:19:56,966 --> 00:19:58,968
Šmrčete li kokain?

386
00:20:04,015 --> 00:20:06,100
Katkad poželim biti lezbijka

387
00:20:06,184 --> 00:20:09,187
da mi K. Stewart
može uništavati život šest tjedana.

388
00:20:09,270 --> 00:20:12,523
Da! Stilistica obuhvaća
i lezbijsku i gej kulturu.

389
00:20:12,607 --> 00:20:17,028
Lezbijsku i gej kulturu, hvala!
Odavno to govorim.

390
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
Usput, sviđa mi se tvoja kombinacija
mrežaste majice i suknje.

391
00:20:21,950 --> 00:20:26,454
Misliš na mene? Ryane, nisi trebao. Hvala.

392
00:20:27,413 --> 00:20:29,374
Da, obožavam suknje.

393
00:20:29,874 --> 00:20:34,379
Pa, mislim da je to i zato
što su ljudi zurili u mene

394
00:20:34,462 --> 00:20:39,133
i dio mene mislio je: „Ako je već tako,
onda bolje da imate što gledati.“

395
00:20:39,884 --> 00:20:40,802
Ljubomoran sam.

396
00:20:40,885 --> 00:20:43,012
O, Bože!  I ti možeš nositi suknju.

397
00:20:43,596 --> 00:20:47,308
Ne. Mislim, hvala,
ali kod mene je uvijek bilo suprotno.

398
00:20:47,392 --> 00:20:51,896
Oduvijek je bilo: uklopi se,
ne skreći pozornost na svoj invaliditet.

399
00:20:53,189 --> 00:20:54,023
Dobro.

400
00:20:55,149 --> 00:20:58,528
Da ne zvučim poput parole,
možeš se boriti protiv sebe,

401
00:20:59,404 --> 00:21:01,698
ali tu bitku nikad nećeš dobiti.

402
00:21:01,781 --> 00:21:03,992
Pa komotno možeš to i prihvatiti.

403
00:21:04,075 --> 00:21:08,162
Da. Ne, idem prema tome,
ali to je putovanje. Znaš?

404
00:21:08,246 --> 00:21:09,289
Super ti ide.

405
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Hvala.

406
00:21:15,962 --> 00:21:17,588
Bio sam na puno spojeva.

407
00:21:17,672 --> 00:21:19,132
Dobro, hvalisavče.

408
00:21:19,215 --> 00:21:21,592
Ne. Kunem se, to uopće nije hvalisanje.

409
00:21:21,676 --> 00:21:24,470
Većina je dečki
bila sumnjiva ili nepouzdana,

410
00:21:25,263 --> 00:21:26,139
ali ovo…

411
00:21:27,223 --> 00:21:29,517
Ovo je bilo super.

412
00:21:30,810 --> 00:21:32,770
I meni je bilo super.

413
00:21:33,604 --> 00:21:34,605
Što je…

414
00:21:35,732 --> 00:21:37,483
naporno i nezgodno.

415
00:21:37,984 --> 00:21:42,113
Henry,
sad sam u čudnoj situaciji s dečkima.

416
00:21:43,823 --> 00:21:45,491
Obrat. Dobro.

417
00:21:45,575 --> 00:21:49,412
Ne želim biti nejasan ili sumnjiv, samo…

418
00:21:50,204 --> 00:21:52,457
Možeš li mi dati priliku da shvatim?

419
00:21:52,540 --> 00:21:53,374
Da.

420
00:21:54,375 --> 00:21:56,377
Ne, to je u redu.

421
00:21:57,670 --> 00:21:59,255
Bez brige. Sve u redu.

422
00:21:59,339 --> 00:22:00,798
-Dobro.
-Bez brige.

423
00:22:00,882 --> 00:22:02,133
-Kul.
-Kul.

424
00:22:20,985 --> 00:22:22,779
OPROSTI ŠTO GLUMIM PSIHA

425
00:22:22,862 --> 00:22:26,574
I ŠALJEM TI PORUKU 20 MINUTA NAKON CUGE,
ALI ZABAVIO SAM SE.

426
00:22:27,075 --> 00:22:29,410
ZNAM DA IMAŠ DRAMU S DEČKIMA,

427
00:22:29,494 --> 00:22:32,163
ALI KAD TO RIJEŠIŠ, OBAVIJESTI ME.

428
00:22:32,246 --> 00:22:36,834
RADO BIH SE OPET DRUŽIO S TOBOM.

429
00:22:40,296 --> 00:22:41,381
Ovo je glupo.

430
00:22:48,304 --> 00:22:49,138
Bok.

431
00:22:50,348 --> 00:22:51,516
Želiš li doći?

432
00:22:54,936 --> 00:22:59,774
Hej, skuhao sam ti ručak,
iako je gotovo vrijeme za večeru.

433
00:23:00,441 --> 00:23:01,442
Hvala, tata.

434
00:23:02,944 --> 00:23:06,114
Beta, zašto si se sinoć
ponašala onako neprijateljski?

435
00:23:08,366 --> 00:23:09,367
Osjećam se

436
00:23:10,326 --> 00:23:12,578
kao da sam u zoni sumraka.

437
00:23:12,662 --> 00:23:15,832
Tebi i mami stalo je
samo do Deva i vjenčanja.

438
00:23:15,915 --> 00:23:17,417
Nije ni završio fakultet,

439
00:23:17,500 --> 00:23:20,461
ali smatrate ga zlatnim bogom
samo jer se zaručio.

440
00:23:22,088 --> 00:23:28,636
Beta, to je zato što si tijekom odrastanja
uvijek bila tako snalažljiva i neovisna.

441
00:23:29,262 --> 00:23:31,139
Znala si kamo ideš,

442
00:23:31,222 --> 00:23:32,473
a Dev nije.

443
00:23:33,224 --> 00:23:38,020
-Bio je neusredotočen, pomalo lijen i…
-I neopravdano samouvjeren.

444
00:23:38,688 --> 00:23:42,942
Tip prodaje maske za mobitele.
Ne bi trebao imati toliko samopoštovanja.

445
00:23:43,025 --> 00:23:45,486
Samo kažem da je ovo prvi put

446
00:23:45,570 --> 00:23:50,199
da je donio pozitivnu odluku
koja pokazuje određeno sazrijevanje.

447
00:23:51,159 --> 00:23:52,785
Dev treba Anishu.

448
00:23:52,869 --> 00:23:54,620
Ti ne. Imaš sebe.

449
00:24:00,251 --> 00:24:02,879
Imam 46 000 dolara duga
na kreditnoj kartici.

450
00:24:13,097 --> 00:24:13,931
Bok.

451
00:24:15,516 --> 00:24:17,560
Bok, Tannere. Hvala što si došao.

452
00:24:18,060 --> 00:24:20,188
Nadam se da nije bilo previše gužve.

453
00:24:21,314 --> 00:24:22,398
Želiš li ući?

454
00:24:31,407 --> 00:24:33,201
Sjedni gdje god želiš.

455
00:24:38,289 --> 00:24:39,123
Dobro.

456
00:24:47,298 --> 00:24:48,549
Znaš što? Zajebi to.

457
00:24:49,050 --> 00:24:53,179
Napisao sam cijeli govor,
ali reći ću što mislim.

458
00:24:53,679 --> 00:24:56,891
Razmišljam o tome, znaš,

459
00:24:56,974 --> 00:24:59,977
otkad sam te upoznao, osjećam se drukčije.

460
00:25:00,061 --> 00:25:03,272
To je ludost
jer se ne poznajemo toliko dugo,

461
00:25:03,356 --> 00:25:07,485
ali kad smo zajedno, ono, zajedno smo.
Znaš?

462
00:25:11,030 --> 00:25:13,616
Pokušavaš li reći… i možeš biti iskren

463
00:25:13,699 --> 00:25:15,826
Ili ne moraš, kako god…

464
00:25:15,910 --> 00:25:17,495
Ja… što želiš reći? Što?

465
00:25:20,748 --> 00:25:23,376
Ljudi me oduvijek
smatraju dečkom u mjehuru.

466
00:25:24,252 --> 00:25:27,797
Kad sam te upoznao, mjehur je pukao.

467
00:25:28,589 --> 00:25:31,759
Bilo je jako strašno dok više nije bilo.

468
00:25:33,219 --> 00:25:37,598
Tannere, kad sam s tobom,
sve je tako živo i uzbudljivo

469
00:25:37,682 --> 00:25:41,602
i osjećam se
kao da mi je napokon sve moguće.

470
00:25:43,145 --> 00:25:44,063
Volim te.

471
00:25:45,398 --> 00:25:46,357
I ja volim tebe.

472
00:27:02,892 --> 00:27:04,894
Prijevod titlova: Željko Radić