‎NETFLIX 原創影集
‎（驅逐通知）
‎-該死！ ‎-法哈德？
‎嘿…
‎-你要驅逐我？ ‎-不可能，小金，我絕對不會
‎是我爸，因為他才是房東
‎我不明白，我是這麼好的房客
‎沒錯，我也這樣跟他說
‎但他說：“她三個月沒付房租了”
‎這很不公平，我絕對是支持小金的
‎聽著，我會付房租的 ‎只是我最近過得不太好
‎請別這樣對我，拜託你
‎對不起
‎我竟然還和你親熱過一次
‎其實是兩次
‎我喜歡健身房，但為什麼有益的事情
‎一開始做起來都那麼痛苦？
‎我不知道
‎我下定決心要除掉我的“紅酒肚”
‎展開分手後的報復性健身
‎這主意很棒
‎妳今天一副《悲慘世界》的樣子 ‎怎麼了？
‎抱歉，我只是分心在想我要做的事
‎我要搬家了
‎很好啊，妳說妳家的黑黴害妳頭暈 ‎妳要搬去哪裡？
‎回我爸媽家
‎可以幫我省錢，控制我的債務
‎妳可以接受嗎？
‎可以啊
‎嘿，抱歉打擾了
‎我在健身房看到你 ‎我只想跟你打聲招呼
‎嗨，我是萊恩 ‎我最喜歡認識健身同好了
‎我是傑瑞米
‎我們一定要找個時間相處一下
‎好，當然
‎我想在我的播客訪問你
‎看到你克服障礙，盡力運動的樣子
‎真的很激勵人心
‎繼續加油
‎-謝謝你 ‎-再見
‎再見
‎要我去揍他嗎？ ‎我今天有一些多餘的怒氣
‎劇名：萊恩加入瘸幫
‎你在這裡幹嘛，女神？ ‎我以為我把你開除了
‎我不知道這件事
‎是另一個男同志
‎我不能再搞混你們了
‎那你被開除了
‎什麼？奧莉維亞，不行
‎聽著，我知道我最近的表現不太好
‎但我有一個想法
‎我要寫一篇關於殘障人士聚會的文章
‎他們自稱“瘸幫”
‎很有趣，但我不在乎
‎內容不只那樣而已
‎我很少和其他殘障同胞相處…
‎自從我那個老二很大的表哥之後？
‎順道一提，他訂婚了
‎和一個老二比他還大的男人
‎那太好了
‎我要寫的內容是，我沒有殘障朋友
‎是因為我內心的健全霸權主義
‎還是因為我沒找到對的夥伴？
‎聽起來很搞笑
‎你的工作安全了
‎目前而言
‎奧莉維亞，天啊
‎妳真美，那個顏色凸顯了妳的…
‎靈魂
‎我們可以單獨談談嗎？
‎我很受寵若驚，是真的
‎但我已經和我的愛人雷在一起了
‎我不是在把妳，變態
‎老實說，我需要加薪
‎我的貼文佔了蛋醒網流量的四成
‎我兩個月前才給妳加薪
‎我還想再加一次？
‎想得美
‎是有曲線又正向的美
‎聽著，我就直說了
‎我的財務出了問題，只是暫時的
‎我需要一點錢幫我度過難關
‎拜託妳
‎聽著，我差點就被說服了 ‎但我們現在現金短缺
‎我還得幫薩曼莎加薪 ‎因為她看到一個…
‎嗨
‎我得幫她加薪
‎總之，妳必須當個“大”女孩 ‎自己想辦法
‎抱歉，是美麗又豐滿的女孩
‎這樣就置中了
‎謝天謝地，妳真是個完美主義者
‎看到妳重新擺設、拿掉我所有的照片
‎通常會觸發我的情緒
‎但那張黛咪摩爾的懷孕照真是太美了
‎我沒有要拿掉你全部的照片 ‎只是之前那樣太像祭壇了
‎小萊，給我下一張
‎是漂亮的祭壇
‎不對，這張要放櫥櫃
‎媽，我有個問題要問妳
‎什麼？
‎我從小到大有交過殘障朋友嗎？
‎你在物理治療有認識的人
‎對，但我們不算朋友
‎我們就像一支體育團隊 ‎競爭對手就是人生
‎你和其他殘障兒童一起玩時
‎你的表現太好了
‎這讓你很自責
‎怎麼？我做錯什麼了嗎？
‎沒有，妳沒做錯什麼
‎只是我要參加一個殘障人士聚會
‎這是我的第一次 ‎我沒和這麼多殘障人士相處過
‎太好了，我很開心 ‎亨利會和你一起去嗎？
‎真好
‎我有段時間沒聽你提到坦納了
‎這應該算好事吧？
‎對，應該吧
‎我有段時間沒聽妳提到奶奶了
‎這是好事嗎？
‎我不知道那算什麼
‎我和菲爾上床了
‎這樣很奇怪嗎？我知道…
‎天啊，我還不太知道界線在哪
‎不，我完全支持妳和菲爾上床
‎只要妳想要就好
‎我確實想要
‎好，界線又出現了
‎冷靜
‎我只是…不，只有那時而已
‎但現在我需要獨處
‎天啊，媽
‎在我出來搞破壞之前 ‎妳的人生還真是多采多姿
‎-真的被你破壞了 ‎-沒錯
‎-對不起 ‎-我一直很想念這個女孩
‎她的樣子
‎她想要什麼
‎妳最近聽了很多 ‎布芮尼布朗的節目吧？
‎在車上聽的
‎她真是很棒的女人
‎喜歡地下絲絨樂團 ‎就是我14到17歲的個性
‎等等，你在幹嘛？
‎我不想踩到縫隙，那會倒楣，寶貝
‎好
‎所以我們今天要見的人 ‎都很有趣又很酷吧？
‎他們是殘障人士 ‎可是很有趣，而且很酷
‎我不是說不能兩者兼具之類的…
‎寶貝，他們很有趣，也很酷
‎其實還有個入會儀式 ‎我們會拿拐杖和助行器打你
‎但別擔心，你會很喜歡的
‎你很困惑嗎？我在自我刺激，親愛的
‎我們這種患有亞斯伯格症的人 ‎有時會出現自我刺激行為
‎這個詞現在有點爭議
‎因為它很不幸是納粹創造的
‎所以現在只能說我們是自閉症
‎也就是所謂的神經多樣性
‎但我自己通常是分類為“性感”
‎真希望我也能分類為“性感”
‎有人在嗎？
‎我到了！
‎嗨，親愛的
‎妳好，寶貝
‎我知道你們很期待見到我 ‎但這也太誇張了
‎不，親愛的，這不是給妳的
‎妳要再等一下
‎什麼？不然是給誰的？
‎戴夫和艾妮莎剛訂婚了
‎就在剛才，他在早午餐時求婚
‎有了妳，我們家會成為“沙迪卡甲”
‎婚姻之屋？太好了
‎過來
‎嘿，妳瘦了嗎？
‎我的手臂終於可以環抱妳了
‎我的家人好嗎？
‎他們來了
‎姐姐
‎嗨
‎很有品味吧？
‎天啊，戴夫 ‎你靠商場的手機攤販工作存到錢了？
‎我們已經開店面了
‎沒錯，我在旗艦店工作
‎妳就廢話少說了吧
‎-休想 ‎-別吵了
‎現在是快樂的時刻
‎媽，我的東西要放哪？
‎妳以前的房間，不然呢？
‎我以前的房間已經變成祈禱室了
‎裡面有個充氣床墊，去吹起來就好
‎我的背不好
‎來吧，敬幸福的小倆口一杯
‎你一杯，我一杯
‎媽，妳好辣
‎乾杯！
‎警察攔下我 ‎因為我在速限35的地方開50
‎他請我下車，我說我要先拿輪椅
‎結果他慌了，還說我做得非常好
‎這態度是不是居高臨下？是的
‎我的殘疾是不是幫我省了幾百元？
‎是的
‎還有一點，他沒有殺了我
‎非常出人意表
‎太棒了，沒有殺人！
‎萊恩，你要不要分享一下？
‎好，好的
‎大家好，我是萊恩，我第一次來瘸幫
‎好
‎我必須承認，我以為我已經碰過 ‎腦癱帶來的所有問題
‎但它還是一直糾纏著我
‎優步司機問我怎麼了
‎健身房的陌生人跑來向我道賀 ‎就因為我在運動
‎激勵影片
‎就是那意思？
‎對，這很合理
‎然後…
‎管他的，幾週前，我跟一個男人約會
‎他很可愛，是個演員
‎演賀曼電影的那種，你們懂的
‎但還是很可愛
‎我一直想著：“他要我怎樣？”
‎我知道我不是同性戀怪獸格倫戴爾 ‎但就是那樣
‎總之，我們上床了
‎他的焦點完全都在我的殘疾
‎看得出來那很讓他興奮
‎這讓我感覺…
‎不太好
‎當然，一部分的我想著
‎“所以他才會喜歡我，這就說得通了”
‎所以…
‎就是這樣
‎等一下
‎賀曼電影？
‎如果要變成怪癖狂的目標
‎至少要是B級電影以上的等級吧
‎好的，接下來是關於瘸幫舞會的公告
‎經過深思熟慮之後
‎我們決定“阿拉伯之夜”是絕對不行的
‎所以我們決定主題改成“海底”
‎-不會吧 ‎-為什麼？
‎為什麼？海洋裡塞滿了塑膠
‎必須趁還有機會，好好榮耀它
‎就為了格蕾塔
‎格蕾塔葛薇？
‎是格蕾塔童貝里
‎這樣念沒錯吧？
‎-我以為是… ‎-其實我不知道
‎-“董” ‎-“圖”
‎姬特太好笑了
‎沒錯，她最棒了
‎她會表演脫口秀 ‎其實她都說是“坐下”喜劇
‎下次一起去吧
‎好，我也想去
‎真高興你玩得很開心
‎當然，那超棒的
‎謝謝你帶我去
‎不客氣
‎等等
‎-對不起 ‎-對不起
‎我誤會了嗎？
‎沒有，我只是很驚訝而已
‎但我很喜歡
‎剛才很棒
‎做好心理準備，因為…
‎我正想約你出去
‎你願意和我約會嗎？
‎好，當然
‎好
‎我不知道這有沒有關係
‎但你踩在縫隙上，所以…
‎這很值得
‎（我加入瘸幫的時候）
‎嗨
‎後來我發現史蓋芙蕾拉的針灸師 ‎和我的是同一人
‎史蓋答應我說她今天會來
‎唱《多麼尷尬》
‎但她一小時前傳簡訊說她感冒了
‎搞什麼？她怎麼有這膽子？真討厭…
‎你說的都不是真的…
‎對，都不是真的 ‎但我想搞得盛大一點
‎因為你說的對，《多麼尷尬》超棒的
‎我也想做一件超棒的事
‎來證明我很想你
‎不是那種“感覺有點糟
‎但只要吃點冰淇淋 ‎聽點潛夢樂團的歌就沒事了”的糟
‎萊恩
‎我們第一次見面時
‎我沒有任何期待，因為…
‎你知道原因
‎但你非常…
‎做你自己，而且…
‎你看待一切的眼光都充滿新鮮感
‎我從來沒有這種感受
‎我只覺得…
‎坦納，我…
‎我不能再來一次了
‎我跟理查分手了
‎我想跟你在一起，認真在一起
‎對不起，我應該拿出超浪漫的排場的
‎但你卻只看到一個發現自己…
‎很愛你的人
‎他說“我愛你”？
‎我說我要考慮一下，我是不是很壞？
‎不，你的行為很理性
‎不像坦納，他…
‎不知道，小萊
‎感覺太快了
‎你愛他嗎？
‎應該吧，我是說…
‎要怎麼知道自己是否愛一個人？
‎我很喜歡那件洋裝，不准丟掉
‎小萊，你的目標是 ‎讓我在家族聚餐時保持理性
‎不是扮《決戰時裝伸展台》評審
‎好，對不起啦 ‎只是賣衣服不會太極端了嗎？
‎妳不用付房租了 ‎債務應該會降低一點吧？
‎我想重新開始
‎好
‎聽著，我要跟坦納復合嗎？
‎還是該跟亨利試試？ ‎我真的需要妳的幫忙
‎我不知道，小萊
‎我認為你應該聽聽自己的內心
‎還有一點點的老二，但主要還是內心
‎我們去歡樂時光吧
‎家庭聚餐之前，我要先喝二到七杯酒
‎我得說，艾妮莎，我不太認識妳
‎但妳看起來很像 ‎永遠都在戒癮治療第三天的那種人
‎恭喜妳，歡迎妳加入我們家
‎我的天啊，謝謝妳
‎我只想讓你們知道 ‎我不會變成新娘怪物的
‎老實說，我看過很多人為婚禮而瘋狂
‎我只希望我們的婚禮簡單一點
‎這就是我愛她的原因
‎最多250人，要辦在度假勝地 ‎但一定要有直飛航班
‎太好了
‎寶貝，把餐巾放在腿上
‎來
‎-好了 ‎-謝謝妳，媽咪
‎我們太期待婚禮，都忘了禮貌了
‎我們家還有另一個很大的發展
‎沒錯
‎小金終於把我們介紹給萊恩了
‎我們讀了你在“蛋黃網”上的文章 ‎你很有才華
‎是蛋醒網，媽
‎我不…
‎那沒道理
‎你們人真好
‎但我會的其實都是小金教我的 ‎所以…
‎很開心我們的克莉詩瑪終於回家了
‎萊恩，終於見到你，我們很高興
‎乾杯
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎-我也很開心 ‎-乾杯
‎寶貝，謝謝妳捐的衣服，妳真慷慨
‎-什麼？ ‎-我說過我要去慈善商店
‎所以我拿了妳放在樓梯上的那個袋子
‎媽，那是我要賣的衣服
‎老天
‎裡面有很多設計師款
‎一定很值錢
‎對不起，親愛的，我真的不知道
‎要吃第二盤？
‎我吃飽了
‎你們是怎麼認識的？
‎-妳要我…好 ‎-你來說吧
‎好，我盡量不哭
‎我們…我在共享辦公室當DJ
‎賺科技公司的錢
‎然後我看見她
‎我說：“嘿，妳看起來 ‎幾乎跟我媽一樣漂亮”
‎然後她說
‎-"你是誰？” ‎-"你是誰？”
‎沒錯
‎為了DJ捨棄一切的女人，真有遠見
‎克莉詩瑪
‎怎麼了，媽？ ‎妳的傷痛被觸發了？這樣呢？
‎天啊，超好吃
‎感覺我的釦子越來越緊了
‎真好吃，我連眼皮都變胖了 ‎幾乎要張不開了
‎我喜歡當胖子
‎為什麼這張餐桌上的人都這麼瘦？
‎-說不定是你們有問題 ‎-小金，可以帶我去廁所嗎？
‎好，趁我把這張該死的椅子坐壞之前 ‎趕快挪動我的肥屁股
‎該走了，我們馬上回來
‎我愛食物！
‎到底是怎麼回事？
‎剛才根本是《八月心風暴》
‎還有，妳哥是想跟妳媽上床嗎？
‎我們不談那件事
‎而且我沒事
‎好，我們最喜歡浴室的開誠布公時間
‎所以不要對我說謊
‎好啦
‎說真的，我不是為了省錢才搬家
‎我搬回家是因為我被驅逐了 ‎我沒別的地方可去
‎親愛的，妳為什麼沒跟我說？
‎我以為我能想到辦法
‎而且我以露絲貝德金斯堡之名保證…
‎我每天都懷念她
‎我媽把我價值6000元的衣服 ‎捐出去之後
‎我永遠離不開這裡了
‎那妳可以跟我一起住
‎小萊
‎我是十足的異性戀 ‎沒辦法在同志好友家的沙發上生活
‎但還是謝謝你
‎嘿，兩位
‎你們是不是在吸古柯鹼？
‎我想說，有時我真希望自己是蕾絲邊
‎好讓克莉絲汀史都華 ‎摧毀我六星期的人生
‎沒錯，《私人採購》 ‎是蕾絲邊和男同志的文化
‎蕾絲邊和男同志的文化，謝謝你 ‎我一直都這樣講
‎對了，我好喜歡你的上衣搭短裙
‎我嗎？小萊，你太客氣了，謝謝
‎對，我超愛穿裙子
‎我想一個原因是 ‎我從小就常常被人盯著看
‎所以一部分的我就想：“既然你要看
‎就讓你看點精采的”
‎我好嫉妒
‎天啊，不，你穿裙子也會很好看
‎謝謝你，但我的意思是 ‎我的狀況跟你相反
‎我總是想融入 ‎不讓人注意到我的殘疾
‎好
‎我不是想引用保險桿貼紙的話
‎你可以抗拒本性
‎但你是不可能贏的
‎所以你乾脆選擇擁抱它吧
‎對，我快做到了 ‎但那是個漫長的過程，你懂吧？
‎你做得很好
‎謝謝你
‎我跟很多人約過會…
‎好，你在炫耀
‎不，我發誓我完全不是在炫耀
‎大部分的人都不老實又不可靠 ‎可是…
‎跟你在一起…
‎非常開心
‎我也覺得很開心
‎這很…
‎煩人，而且麻煩
‎亨利，我還有一段尷尬的關係
‎好意外，這樣啊
‎我不是想搞曖昧或騙你，只是…
‎你可以給我一點時間 ‎讓我想清楚嗎？
‎好
‎不，沒關係
‎別擔心，我們沒事的
‎-好 ‎-別擔心
‎-很好 ‎-沒事
‎（亨利：嗨，抱歉我活像個變態）
‎（在喝酒之後20分鐘就傳簡訊給你 ‎但我今天玩得好開心）
‎（我知道你還有感情問題沒解決）
‎（你想清楚後再告訴我）
‎（我很想再和你出去玩）
‎太愚蠢了
‎嘿
‎要不要來我這？
‎嘿，我幫妳做了午餐 ‎雖然現在已經算晚餐時間了
‎謝了，爸
‎寶貝，妳昨晚為什麼敵意這麼重？
‎我只覺得
‎我陷入了“陰陽魔界”
‎你和媽只在乎戴夫和婚禮
‎他連大學都沒畢業
‎就因為他訂婚了，你們就把他當神
‎寶貝，那是因為 ‎妳從小就很堅強、獨立
‎妳知道自己的方向
‎但戴夫不知道
‎-他沒重心、有點懶惰，而且… ‎-別忘了他沒來由的自信
‎那傢伙是賣手機殼的 ‎他不該有那麼強的自尊心
‎我的意思是 ‎這是他第一次做出正向的決定
‎展露出一點點成熟的樣子
‎戴夫需要艾妮莎的出現
‎但妳不需要，妳靠自己就行了
‎我欠了46000元的信用卡債
‎嗨
‎“你好，坦納，謝謝你來
‎希望你一路上沒有塞車
‎你想進來嗎？”
‎請隨便坐
‎好
‎你知道嗎？管他的
‎我寫了一篇演講稿 ‎但我決定直接說出我的想法
‎我在想的是
‎認識你之後，我的感覺就變了
‎這很瘋狂，因為我們認識的時間不久
‎但我們在一起時 ‎我覺得跟你在一起很棒，你懂嗎？
‎你是想說…你可以老實說…
‎你不必…
‎我…你是想…什麼？
‎大家總覺得我活在泡泡裡 ‎需要受到呵護
‎遇見你時，我的泡泡破了
‎當時可怕極了，但後來我不再害怕
‎坦納，跟你在一起時 ‎我感受到生命力，而且充滿刺激
‎我覺得一切總算有了可能性
‎我愛你
‎我也愛你
‎字幕翻譯：李盈盈