‎NETFLIX 原创剧集
‎（逐客通知）
‎-操！ ‎-法哈德？
‎嘿！
‎-你要驱逐我？ ‎-不可能 小金 我绝对不会
‎是我爸要驱逐你 毕竟他才是房东
‎我不明白了 我一直都是很好的租客
‎我懂 我是那样跟他说的
‎但他说：“她三个月没付房租了”
‎太不公平了 我完全站在你这边
‎听着 我会付房租的 ‎只是现在有点困难
‎别这样对我 拜托了
‎对不起
‎真不敢相信我还跟你亲热过一次
‎其实是两次
‎我喜欢健身房 ‎但为什么凡是对人有益的东西
‎一开始总是那么让人难受呢？
‎我不知道
‎我下定决心要减掉“红酒肚”
‎练成分手后的复仇热辣身躯
‎好 听起来是个好主意
‎你今早像是在演《悲惨世界》一样 ‎什么情况？
‎对不起 只是我在想着 ‎一大堆要做的破事 我要搬家了
‎很好啊 你说过那团黑色霉菌 ‎让你觉得头晕 你要搬去哪里？
‎回我爸妈家
‎这样可以帮我省钱 ‎控制住我的债务情况
‎那样你没事吗？
‎嗯
‎嘿 抱歉打扰了
‎我在健身房见到你 只是想打个招呼
‎你好 我是莱恩 ‎很高兴认识另一个健身迷
‎我是杰里米
‎我们什么时候一定要一起玩玩
‎好 没问题
‎我超想在我的播客上采访你
‎你身残志坚、全力以赴的样子
‎真是特别鼓舞人
‎继续保持哦
‎-谢谢 ‎-拜拜
‎拜拜
‎想让我揍他吗？ ‎我今天还有些残余的火气要发泄
‎剧名：莱恩加入瘸帮
‎名媛 你在这里做什么？ ‎我不是把你开掉了吗？
‎我不知道这事
‎那是另一位男同
‎我真得别再把你俩搞糊涂了
‎好吧 你被开除了
‎什么？奥莉维亚 别啊
‎我知道我最近的工作不算杰出
‎但我有个想法
‎我要写一个残障人士见面团体
‎他们自称“瘸帮”
‎有意思 但我不在乎
‎我的意思是 文章肯定不仅是那样
‎我上次跟残障同胞在一起还是…
‎我那位大屌表亲？
‎对了 他订婚了
‎他对象的屌甚至比他还大
‎真好
‎所以文章中心其实是 ‎我没有什么残障人士做朋友
‎是因为我的内在化健全至上主义
‎还是因为我没找到合适的一群人？
‎听起来很有趣
‎你的工作保住了
‎暂时如此
‎奥莉维亚
‎你看起来真漂亮 ‎这颜色非常突显你的…
‎灵魂
‎我们单独聊一下好吗？
‎我真的很受宠若惊
‎但我有爱人了 雷
‎我不是要勾引你 变态
‎其实 我要涨工资
‎蛋蛋觉醒40%的流量 ‎都是我的文章带来的
‎我两个月前才给你涨过工资
‎我想再涨一点？
‎理想倒是很肥美
‎抱歉 理想倒是很丰满
‎好吧 我就跟你直说了
‎我现在有些经济问题 只是暂时的
‎我只是需要点钱来撑过去
‎拜托了
‎听着 我很愿意这样做 ‎但我们现在现金不多
‎之前我不得不给萨曼莎涨薪 ‎因为她看到了…
‎嗨
‎我不得不给她涨薪
‎总之 你得成熟大气一点 自己想办法
‎抱歉 应该说美丽丰满
‎这才是中心
‎谢天谢地 你真是个完美主义者
‎你重新装饰房子 ‎把我每张照片都拿掉
‎通常情况下我肯定会不爽
‎但黛米·摩尔的那张孕照真是简直了
‎我不是要拿掉每一张照片 ‎之前这里就像神社一样
‎莱 给我下一张照片
‎像一座美丽的神社
‎不 这张放书柜里
‎妈 我有个问题要问你
‎嗯？
‎我长大期间 有没有残障的朋友？
‎你认识那些做物理治疗的人
‎对 但我们不是朋友
‎我们就像一支运动队 ‎我们的对手是生活
‎当你跟其他残障儿童一起玩时
‎你的功能水平非常高
‎那样让你觉得很难过
‎怎么了？我做错什么了吗？
‎没有 你没有做错什么
‎只是我要去参加一个残障人士见面会
‎而我之前从没这样做过 ‎从来没有跟这么多残障人士在一起过
‎真是太好…我真是开心 ‎亨利跟你一起去吗？
‎真好
‎我很久没听你提起坦纳了
‎我想这是件好事
‎是啊 也许吧
‎我好久没听到你提起外婆了
‎那是好事吗？
‎我不知道那算什么
‎我跟菲尔睡了
‎说这个很奇怪吗？
‎因为我知道…
‎天啊 人际界限是个新的概念
‎不 我完全支持你跟菲尔睡
‎-只要你愿意就行了 ‎-当时是的
‎好了 界限现在又立起来了
‎别激动
‎我只是…不是 只是当时那一刻
‎现在我需要独处
‎天啊 妈
‎在我出世之前 ‎你过着如此有趣的生活 我把它毁了
‎-你确实摧毁它 ‎-是啊
‎-对不起 ‎-我一直在想着这个女孩子
‎她的自我
‎她想要的东西
‎你最近经常听布琳·布朗的歌吧？
‎在车上 是的
‎她真是个可爱女人
‎14岁到17岁的我 ‎个性就在对地下丝绒乐队的喜欢
‎等等 你在做什么？
‎我尽量别踩在缝上 ‎那样运气不好 宝贝
‎好吧
‎我们今天要见的这些人 ‎他们很有趣很酷 对吧？
‎虽然他们是残障人士 ‎但他们很有趣 而且很酷
‎我的意思不是说 ‎残障人士就不可能有趣什么的…
‎宝贝 他们特别有趣 特别酷
‎我们有全套的入会仪式 ‎会用我们的拐杖和助行器揍你
‎但别担心 你会喜欢的
‎看懵了？ ‎我这是应激性重复行为 亲爱的
‎我们这种人的症状 ‎有时就是自我刺激行为
‎我们确诊患有亚斯伯格症 ‎不过这个词现在有问题了
‎因为那是纳粹创造的词 哎呀
‎所以严格来说 ‎我们都只在自闭症谱系上的某处而已
‎想让人讨厌的话 可以叫神经多样性
‎可是我自己觉得很热辣呢！
‎我也希望我觉得自己很热辣
‎有人在吗？
‎我到了！
‎嗨 亲爱的
‎嗨 女儿
‎我知道你们很期待见到我 ‎但这也太夸张了吧
‎不 亲爱的 这不是给你准备的
‎你得等着
‎什么？那是给谁准备的？
‎德夫和艾妮莎刚刚订婚
‎就是刚刚的事 ‎他在早午餐时求了婚！
‎加上你在这里 这会是个婚礼之家
‎婚礼之家？太好了
‎来
‎你瘦了吗？我终于可以抱得下你了
‎家人们好呀
‎他们在这里呢
‎姐
‎嗨
‎很有品位吧？
‎哇 德夫 你在商场的手机亭工作 ‎还存得下钱？
‎我们现在有真正的店面
‎没错 过着旗舰店的生活 ‎你来给我提鞋都不配
‎-门都没有 ‎-打住
‎现在是开心的时候
‎-妈 我的行李放哪里？ ‎-放你以前的房间 不然放哪里？
‎我以前的房间现在是祭拜屋了
‎那里有张充气床垫 你去充气吧
‎-我的背不好 ‎-好了
‎敬这对幸福的小两口 ‎一杯给你 一杯给我
‎妈 你看着真性感
‎干杯！
‎我在限速35迈区开到了50迈 ‎一位警察让我靠边停了下来
‎他让我下车 我说我得去拿轮椅
‎他整个人就慌了 跟我说我做得很棒
‎那样显得高人一等吗？没错
‎我的残障是否也让我省下了 ‎几百美元罚款？
‎也没错
‎而且他没有杀掉我 ‎这非常不符合警察形象
‎耶 没有杀人！
‎莱恩 你想分享吗？
‎好的 好
‎大家好 我是莱恩 第一次来到瘸帮
‎好的
‎我得承认 ‎虽然我真的以为脑瘫的问题都已解决
‎但它依然总是给我带来困扰
‎优步司机问我有什么毛病
‎陌生人在健身房找我说话 ‎仅仅因为我在锻炼而为我喝彩
‎励志情色片
‎是那样吗？
‎嗯 这样解释就合理了
‎还有…
‎几周前我跟一个人约会
‎他超级帅气 是个演员
‎虽然演的是贺曼频道的电影 ‎但依然算演员
‎我一直在想“他为什么跟我在一起？”
‎虽然我知道我不是同性恋中的怪物 ‎但你知道我的意思
‎话说回来 我们当时在亲热
‎他的关注点完全只在我的残障上
‎很明显 那让他很性奋
‎那让我感觉
‎很糟糕
‎当然 一部分的我心想：
‎“怪不得他喜欢我 现在我明白了”
‎所以
‎就是这样
‎等等
‎贺曼电影？
‎如果你要让人满足性癖的话
‎那对方至少也得是二流影星以上吧
‎好 接下来要公布瘸帮舞会的主题
‎深思熟虑过后
‎我们认为“阿拉伯之夜”百分百有问题
‎所以我们确定的主题是“海底”
‎-不要啊 ‎-为什么？
‎怎么了？海洋里满是塑料
‎我们必须趁现在尊崇海洋
‎为了格蕾塔
‎格蕾塔·葛韦格？
‎格蕾塔·通贝里
‎她名字是这样念的吧？
‎-我还以为是… ‎-我不清楚
‎“桑伯格” “桑贝里”
‎吉特真是很搞笑
‎对 她最棒了
‎她会单口相声 ‎其实她称之为“坐下来说相声”
‎-我们以后可以去看看 ‎-好啊 我很乐意
‎你玩得很开心 我很高兴
‎那还用说吗？刚刚真是太棒了
‎-谢谢你带我来 ‎-不客气
‎等等
‎-对不起 ‎-对不起
‎-是我误会了吗？ ‎-不 我只是觉得惊讶
‎但我很喜欢
‎非常棒
‎好了 那你要做好准备
‎因为我要约你了
‎你愿意跟我约会吗？
‎好啊 当然
‎好
‎不知道这事要不要紧
‎不过你现在完全站在一条缝上…
‎那也值得
‎（我加入瘸帮时）
‎嗨
‎好吧 我和斯凯·费雷拉 ‎竟然有同一位针灸师
‎斯凯绝对答应过我 她今天会来这里
‎唱《一切都尴尬》
‎但一小时前她发短信说她头着凉了
‎什么？竟然敢这样子？真是很烦…
‎好吧 你说的都不是真的…
‎没错 这些都不是真的 ‎但我是想把气氛搞得盛大一些
‎因为你说得对 ‎《一切都尴尬》这首歌很完美
‎我想做一件完美的事来证明我很想你
‎而不是：“这样子很垃圾
‎但我就吃点冰淇淋 听听慢潜乐队 ‎然后就这样去做吧”
‎莱恩
‎我们第一次见面时
‎我心里其实没什么打算 因为…
‎好吧 你也知道原因
‎但你真的…
‎太有自己的特色
‎一切东西在你眼中 ‎都充满初见时的新奇感
‎我从来都没有过那种感觉
‎我就是觉得…
‎坦纳 我只是…
‎我不能再这样子了
‎我和理查德分手了
‎我想和你在一起 ‎正儿八经地和你在一起
‎很抱歉 本来应该让你看到 ‎我盛大的浪漫示意
‎但现在你眼前的就只是这样一个…
‎意识到他爱你的男孩
‎他说了“我爱你”？
‎我跟他说我需要时间考虑一下 ‎我是大坏蛋吗？
‎不 你表现得很合理
‎不像坦纳 他…
‎我不知道了 莱
‎感觉进展太快了
‎你爱他吗？
‎我想是的吧 ‎要怎么知道自己爱不爱一个人？
‎我知道我爱那条裙子 不要扔掉
‎莱 你来这里 ‎是为了让我在家庭聚餐时保持理智
‎而不是充当《天桥风云》评委
‎好的 抱歉 ‎但把衣服卖掉是不是有点太极端了？
‎现在你不用付房租 ‎这样能弥补你的一些债务吧？
‎我想要重新开始
‎好吧
‎所以我应该跟坦纳复合吗？
‎还是应该和亨利一起探索？ ‎我真的需要你的帮助
‎我不知道 莱
‎我觉得你应该听从你内心的想法
‎还要听听你下体的想法 ‎不过内心要占绝大权重
‎现在我们去酒吧欢乐时光
‎在家庭晚餐前 ‎我得喝两到七杯酒才行
‎我得说 艾妮莎 虽然我不大了解你
‎但你看起来就像是 ‎排毒减肥进行到第三天的那种人
‎这一点要祝贺你 欢迎你加入这个家
‎天啊 谢谢你
‎我只想让你们知道 ‎我在婚礼上不会变成泼妇
‎说实话 ‎我见过有人为婚礼的事情而发疯
‎-我只想我们办得简单一点 ‎-所以说我他妈爱死她了
‎最多250人 到旅游目的地举办婚礼 ‎但选的地方肯定有直航
‎完美
‎孩子 把餐巾放在腿上
‎给
‎-好了 ‎-谢谢妈妈
‎我们都对婚礼太过兴奋 ‎以致于忘记了礼数
‎我们家还有另一个大的动态
‎是的
‎小金终于把我们介绍给莱恩了！
‎我们读了你在蛋黄网上的所有文章 ‎你很有才华
‎是蛋蛋觉醒网 妈
‎我不…
‎我不懂那个词
‎你们真是太贴心了
‎但其实一切都是小金教我的 所以…
‎卡莉诗玛回到家 我们很开心 ‎莱恩 很高兴终于见到你了
‎干杯
‎-干杯 ‎-干杯
‎-我也很开心 ‎-干杯
‎女儿 谢谢你捐了那些衣服 非常慷慨
‎-什么？ ‎-我说过我要去慈善二手店
‎我拿走了你留在楼梯上的那个袋子
‎妈 那些是我要拿去卖的衣服
‎哎呀
‎有不少是名牌呢
‎一定值不少钱
‎对不起 亲爱的 我真的不知道
‎还吃第二轮？
‎我都吃撑了
‎你们俩是怎么认识的啊
‎-你想要我来说…好的 ‎-你说吧
‎好 我尽量不哭
‎我们见面…当时我在WeWork打碟
‎赚那些科技公司的钱
‎然后我看到了她
‎我说：“你看起来 ‎几乎和我妈妈一样漂亮”
‎-她说：“你是谁？” ‎-“你是谁？”
‎是的
‎女人为了打碟师而自毁人生 ‎听起来很有希望
‎卡莉诗玛
‎怎么了 妈？你不爽了？ ‎现在怎么样？
‎天啊 太好吃了
‎我能感觉到我的纽扣越来越紧
‎太好吃了 天啊 ‎我的眼皮越来越重 都要睁不开了
‎我好喜欢当胖子
‎为什么这桌子上的人都他妈这么瘦？
‎-也许是你们有问题 ‎-小金 能带我去卫生间吗？
‎好啊 我这胖子赶紧站起来 ‎免得把椅子坐垮了
‎我们走吧 马上就回来
‎我爱食物！
‎好吧 到底是怎么回事？
‎外面犹如上演《八月：奥色治郡》
‎还有 你弟弟想跟你妈上床吗？
‎我们家不谈这个
‎还有 我没事
‎好吧 你和我 ‎我们喜欢在卫生间说真话
‎所以你别骗我
‎好吧
‎真话？我不是为了省钱才搬家的
‎我搬回家里是因为 ‎我被驱逐了 我真的无处可去
‎亲爱的 你为什么不告诉我？
‎我以为我能解决问题
‎像露丝·巴德·金斯伯格说真话 ‎愿她安息…
‎我每天都想念她
‎现在我妈捐了那些衣服 ‎总价值大概六千美元
‎我基本上要永远留在这里了
‎你随时可以跟我住一起啊
‎莱
‎我已经不可能变成那个 ‎睡在同志闺蜜家沙发上的直女了
‎谢谢
‎嘿 两位
‎你们在这里吸可卡因吗？
‎我只是想说 ‎有时候我希望自己是个女同
‎那样克里斯汀·斯图尔特 ‎就能毁掉我生活六周了
‎是的！《私人采购员》 ‎既是女同文化 也是男同文化
‎既是女同文化 也是男同文化 没错！ ‎我很久以来都这样说
‎对了 我很喜欢你的网眼衬衫裙组合
‎我吗？莱恩 你过奖了啦 谢谢
‎是啊 我特喜欢穿裙子
‎我觉得这也是因为 ‎在我长大期间 大家总会盯着我
‎有一部分的我心想： ‎“既然你们要盯着我
‎那我就给你们一点东西看”
‎我很羡慕
‎天啊 不用 你穿裙子也会很好看
‎不是 谢谢你 但对我来说 ‎情况总是反过来的
‎我一直都想要融入 ‎不想让人注意到我的残障
‎好吧
‎我这样不是老生常谈 ‎不过 虽然你可以去对抗自己的本性
‎但你永远都不会赢
‎所以你不如接受
‎是啊 我正处于这个过程当中
‎你现在做得很棒
‎谢谢
‎我约会过很多次…
‎好吧 炫耀
‎不是的 我发誓 这完全不是炫耀
‎大部分人都非常轻浮 ‎或者有点古怪 但是
‎这次…
‎这次约会一直都很棒
‎我也觉得很棒
‎所以
‎让我很烦心 很不便
‎亨利 我现在跟另一个男生的关系 ‎有点奇怪
‎画风突变啊 好吧
‎我不是想要模棱两可之类的 只是…
‎你能给我一点时间把事情想清楚吗？
‎好啊
‎完全没问题
‎别担心 我们之间没事
‎-好 ‎-别担心
‎-好的 ‎-没关系
‎（亨利：嘿 宝贝 ‎抱歉像个疯子一样）
‎（跟你喝完酒才20分钟就给你发短信 ‎但我今天玩得很开心）
‎（我知道你现在 ‎跟另一个男生的关系很复杂）
‎（但等你想清楚后 要告诉我哦）
‎（我很乐意再次跟你一起玩）
‎这真是件蠢事
‎嘿
‎你想过来吗？
‎嘿 我给你做了一些午餐 ‎虽然严格来说现在该吃晚餐了
‎谢谢爸爸
‎女儿 你昨晚为什么那么有敌意？
‎我只是觉得
‎像是身处《阴阳魔界》一样
‎你和妈妈只关心德夫和婚礼
‎他连大学都没毕业
‎但因为他订婚了 ‎就变得好像是一尊金佛一样
‎女儿 那是因为 ‎你从小到大都很坚强独立
‎你知道你自己的方向
‎但德夫不知道
‎-他没有目标 有点懒惰 还有… ‎-别忘了还有莫名其妙的自信
‎这家伙卖浮华的手机壳 ‎他不该有那么强的自信心
‎我只是想说 ‎这是他第一次做出了正面决定
‎稍微展现出了成熟
‎德夫需要艾妮莎
‎你不用 你有你自己
‎我欠了四万六千美元的信用卡债务
‎嗨
‎“你好 坦纳 谢谢你过来
‎我希望过来的路上没有太堵车
‎你想进来吗？”
‎请随便坐吧
‎好了
‎还是算了吧
‎我写了整篇演讲稿 ‎但我就还是想到什么说什么吧
‎我的想法就是
‎从我认识你之后 我感觉不同了
‎这样很疯狂 ‎因为我们认识彼此并没有多久
‎但我们在一起时 ‎感觉就像真在一起了一样 你懂吗？
‎所以你是想说…你可以说实话…
‎或者想撒谎也行 或者随便你…
‎我…你想要…什么？
‎人们总是把我当成泡泡里的男孩
‎当我遇见你时 泡泡破掉了
‎一开始非常可怕 但后来则不然
‎坦纳 我和你在一起时 ‎一切都是那么鲜活和让人激动
‎我感觉一切对我来说终于变成了可能
‎我爱你
‎我也爱你
‎字幕翻译：唐源旃