‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"إخطار بالطرد"‬
‫- تبًا!‬ ‫- "فارهاد"؟‬
‫مرحى!‬
‫- هل تطردني؟‬ ‫- كلا يا "كيم". ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫سيطردك أبي، بما أنه مالك العقار.‬
‫"فارهاد"، لا أفهم. أنا مستأجرة رائعة.‬
‫هذا ما قلته له.‬
‫لكنه قال، "لم تدفع إيجارها منذ 3 أشهر."‬
‫إنه أمر مجحف جدًا، وأنا في صفك تمامًا.‬
‫اسمع، سأسدد الإيجار، أمر بفترة عصيبة فحسب.‬
‫لا تفعل هذا بي. أرجوك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أصدق أنني قبلتك بحرارة ذات مرة.‬
‫بل كانت مرتين.‬
‫حسنًا، أحب الصالة الرياضية،‬ ‫لكن لماذا كل ما يفيد المرء‬
‫يشعره بسوء بالغ في بدايته؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا عازم على التخلص‬ ‫من معدتي المتضخمة بسبب النبيذ‬
‫والحصول على جسد مثير‬ ‫كانتقام ما بعد الانفصال.‬
‫نعم، تبدو فكرة رائعة.‬
‫تبدين بائسة جدًا هذا الصباح. ما الأمر؟‬
‫أنا آسفة، أنا مشتتة فحسب‬ ‫بسبب كل ما يجب عليّ فعله. سأنتقل.‬
‫هذا جيد. قلت إن العفن الأسود‬ ‫يجعلك تشعرين بالدوار. إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأعود إلى منزل والديّ.‬
‫سيساعدني ذلك على توفير المال‬ ‫والسيطرة على ديني.‬
‫هل أنت راضية عن ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫مرحى. آسف لإزعاجك.‬
‫أراك في صالة الرياضة،‬ ‫وأردت أن ألقي عليك التحية فحسب.‬
‫مرحبًا. أنا "ريان"، ومن الرائع دائمًا‬ ‫أن ألتقي بشخص يحب اللياقة البدنية مثلي.‬
‫أنا "جيريمي".‬
‫لا بد أن نتسكع معًا في وقت ما.‬
‫حسنًا. بالطبع.‬
‫أود إجراء مقابلة معك‬ ‫من أجل مدونتي الصوتية.‬
‫من الملهم جدًا أن أراك تبذل قصارى جهدك‬
‫على الرغم من إعاقتك.‬
‫لا تكف عن فعل ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أتريدني أن أوسعه ضربًا؟‬ ‫أشعر بغضب زائد اليوم.‬
‫"(ريان) ينضمّ إلى العصابة"‬
‫ماذا تفعل هنا أيها النجم؟‬ ‫ظننت أنني طردتك من العمل.‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫كان الشاب المثلي الآخر.‬
‫يجب أن أتوقف عن الخلط بينكما.‬
‫حسنًا. أنت مطرود.‬
‫ماذا؟ "أوليفيا"، لا.‬
‫اسمعي، أعرف أن عملي‬ ‫كان أقل من ممتاز مؤخرًا،‬
‫لكن لديّ فكرة.‬
‫سأكتب عن مجموعة لذوي الإعاقات.‬
‫يسمون أنفسهم "ذا كريبس".‬
‫إنه اسم مضحك. لكنني لا أبالي.‬
‫حسنًا، أعني، سيكون أكثر من ذلك.‬
‫لم أمض الكثير من الوقت‬ ‫مع إخوتي ذوي الإعاقات…‬
‫منذ قريبي ذو القضيب الكبير؟‬
‫إنه مخطوب بالمناسبة.‬
‫لرجل يحظى بقضيب أكبر منه.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لذا، في الواقع، أليس لديّ أصدقاء ذوي إعاقات‬
‫بسبب تمييزي الذاتي ضد ذوي الإعاقات،‬
‫أم لأنني لم أجد مجموعة الأشخاص المناسبين؟‬
‫يبدو مضحكًا للغاية.‬
‫وظيفتك آمنة.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫"أوليفيا".‬
‫تبدين مذهلة. هذا اللون يبرز‬
‫روحك.‬
‫- أيمكننا أن نتحدث على انفراد للحظة؟‬ ‫- أشعر بالإطراء حقًا،‬
‫- لكنني في علاقة مع عشيقي، "ري".‬ ‫- لا أحاول مغازلتك أيتها المختلة نفسيًا.‬
‫في الواقع، أحتاج إلى علاوة.‬
‫فما أنشره يجتذب 40 بالمئة‬ ‫من مجمل زائري موقع "إجووك".‬
‫منحتك علاوة قبل شهرين.‬
‫أريد علاوة أخرى؟‬
‫مستحيل. هذا مطلب ضخم.‬
‫آسفة. أعني مطلب صعب المنال.‬
‫اسمعي، سأخبرك بالحقيقة فحسب.‬
‫أعاني من ضائقة مالية. إنه وضع مؤقت.‬
‫أحتاج إلى بعض المال لأتدبر أموري فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫اسمعي، ربما كنت لأفعل ذلك،‬ ‫لكننا نفتقر إلى السيولة الآن.‬
‫كان عليّ أن أعطي "سامانتا" علاوة‬ ‫لأنها رأت شيئًا…‬
‫مرحبًا.‬
‫كان عليّ أن أعطيها علاوة.‬
‫بأي حال، عليك أن تكوني‬ ‫فتاة كبيرة وتتدبري أمورك.‬
‫آسفة. فتاة جميلة، فتاة فاتنة.‬
‫هذه في المنتصف.‬
‫حمدًا للرب. أنت تسعين إلى المثالية.‬
‫عادةً، كنت لأشعر بالاستياء‬ ‫لأنك تعيدين تزيين المنزل‬
‫وتزيلين جميع صوري،‬
‫لكن هذه الصورة لحمل "ديمي مور" مذهلة.‬
‫لا أزيل كل صورة لك. كان المكان كالضريح.‬
‫"راي"، الصورة التالية من فضلك.‬
‫ضريح جميل.‬
‫لا. سأضع هذه على الطاولة.‬
‫أمي، لديّ سؤال لك.‬
‫نعم؟‬
‫هل كان لي أي أصدقاء ذوي إعاقات في صغري؟‬
‫كان هناك الناس في جلسات العلاج الطبيعي.‬
‫نعم، لكننا لم نكن أصدقاء.‬
‫كنا كفريق رياضي وكان غريمنا هو الحياة.‬
‫حسنًا، عندما كنت تلعب‬ ‫مع أطفال آخرين ذوي إعاقات،‬
‫كنت تتفوق عليهم بشدة،‬
‫وكان هذا يجعلك تشعر بسوء.‬
‫لماذا؟ هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫كلا! لم ترتكبي أي أخطاء.‬
‫سأذهب إلى لقاء لمجموعة لذوي الإعاقات،‬
‫ولم يسبق أن فعلت ذلك من قبل،‬ ‫أن أكون بصحبة عدد كبير من ذوي الإعاقات.‬
‫هذا رائع، أنا سعيدة جدًا.‬ ‫هل سيذهب "هنري" معك؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫لم أسمعك تتحدث عن "تانر" منذ فترة.‬
‫هذا شيء جيد كما أظن.‬
‫أجل. كما أظن.‬
‫لم أسمعك تتحدثين عن جدتي منذ فترة.‬
‫أهذا شيء جيد؟‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫لقد ضاجعت "فيل".‬
‫هل سبب لك هذا حرجًا؟‬
‫لأنني أعرف…‬ ‫رباه، أصبحت الحدود الشخصية مهمة مؤخرًا.‬
‫لا، أنا أدعم رحلتك الغرامية مع "فيل".‬
‫- طالما كان هذا ما تريدين حقًا.‬ ‫- لقد كان كذلك.‬
‫حسنًا، وها هي الحدود الشخصية تعود.‬
‫اهدئي.‬
‫أنا فقط… لا، في تلك اللحظة فقط.‬
‫لكنني الآن أحتاج إلى أن أكون بمفردي.‬
‫يا إلهي يا أمي،‬
‫كنت تحظين بحياة ممتعة جدًا‬ ‫قبل أن تلديني وأدمرها.‬
‫- لقد دمرتها حقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أفكر في هذه الفتاة باستمرار.‬
‫من هي،‬
‫وماذا كانت تريد.‬
‫هل كنت تستمعين‬ ‫إلى "برينيه براون" كثيرًا مؤخرًا؟‬
‫في السيارة، أجل.‬
‫إنها امرأة لطيفة جدًا.‬
‫أعني إعجابي بفريق "ذا فيلفيت أندرغراوند"‬ ‫كان يمثل شخصيتي من سن 14 إلى 17 عامًا.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫أحاول ألّا أطأ على الفواصل.‬ ‫فهذا يجلب الحظ السيئ يا عزيزي.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، هؤلاء الأشخاص الذين سنلتقي بهم اليوم،‬ ‫إنهم مرحون ورائعون، صحيح؟‬
‫أعني، إنهم معاقون، لكنهم مرحون ورائعون.‬
‫لا أقصد أنك لا تستطيع أن تكون الاثنين معًا…‬
‫عزيزي، إنهم مرحون جدًا، ورائعون.‬
‫لدينا طقوس للمستجدين‬ ‫نقوم فيها بضربك بعصيّنا وآلات المشي.‬
‫لكن لا تقلق، سيعجبك الأمر جدًا!‬
‫هل تشعر بحيرة؟‬ ‫أقوم بحركة ذاتية متكررة يا عزيزي.‬
‫السلوك الذاتي المتكرر يكون أحيانًا عرضًا ‬ ‫يُصاب به أشخاص مثلي‬
‫الذين تُشخص إصابتهم بمتلازمة "أسبرغر"،‬ ‫لكن أصبح المصطلح يمثل مشكلة،‬
‫لأنه، بئسًا، صاغه النازيون،‬
‫فالآن، أصبحنا جميعًا في مرحلة ما ‬ ‫من طيف التوحد.‬
‫أو متنوعون عصبيًا إن كنت جريئًا.‬
‫لكنني أعتبر نفسي شخصًا مثيرًا!‬
‫أتمنى لو أنني أعتبر نفسي مثيرًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫لقد وصلت!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا ابنتي.‬
‫أعلم أنكما متحمسان لرؤيتي، لكن هذا كثير.‬
‫لا يا عزيزتي. هذا ليس من أجلك.‬
‫يجب أن تنتظري.‬
‫عذرًا؟ لمن هو إذًا؟‬
‫"ديف" و"أنيشا" خُطبا للتو.‬
‫منذ لحظات. طلب يدها خلال الفطور المتأخر!‬
‫وبوجودك هنا، سيكون "شادي كا غار".‬
‫بيت زواج؟ رائع.‬
‫اقتربي.‬
‫مهلًا، هل فقدت بعض الوزن؟‬ ‫أستطيع أخيرًا أن أحيطك بذراعيّ.‬
‫كيف حالكم يا أسرتي؟‬
‫ها هما.‬
‫يا عمتي!‬
‫مرحبًا.‬
‫ذوقه راق جدًا، أليس كذلك؟‬
‫عجبًا يا "ديف". أيمكنك الادخار بعملك‬ ‫في كشك الهاتف الخلوي في المركز التجاري؟‬
‫لدينا متجر حقيقي الآن.‬
‫نعم. أعيش في رفاهية الآن.‬ ‫فلم لا تغربي عن وجهي فحسب؟‬
‫- مطلقًا.‬ ‫- توقفا.‬
‫هذا وقت سعيد.‬
‫- أمي، أين أضع أغراضي؟‬ ‫- في غرفتك القديمة بالطبع.‬
‫أصبحت غرفتي القديمة غرفة التعبد الآن.‬
‫توجد هناك حشية هوائية،‬ ‫اذهبي واملئيها بالهواء.‬
‫- أعاني من آلام الظهر.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫نخب الزوجين السعيدين. كأس لك وكأس لي.‬
‫أمي، تبدين مثيرة.‬
‫نخبكم!‬
‫أوقفني شرطي لقيادتي بسرعة 80 كم في الساعة ‬ ‫في منطقة 56 كم في الساعة.‬
‫طلب مني أن أخرج من سيارتي،‬ ‫فقلت إن عليّ إحضار مقعدي المتحرك،‬
‫فبدا عليه الارتباك التام‬ ‫وأخبرني أني أقوم بعمل رائع.‬
‫هل كان ذلك يتسم بالتعالي؟ أجل.‬
‫هل أنقذتني إعاقتي أيضًا‬ ‫من دفع مئات الدولارات؟‬
‫أجل أيضًا.‬
‫وبالإضافة إلى ذلك، لم يقتلني.‬ ‫وهو أمر غير مألوف من الشرطة.‬
‫مرحى، لا قتل!‬
‫"ريان"، هل تريد المشاركة؟‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫مرحبًا، أنا "ريان"‬ ‫وأنا حديث العهد في "كريبس".‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أعترف، ظننت أنني تخطيت‬ ‫كل المتاعب التي يسببها لي الشلل الدماغي،‬
‫لكنه لا يزال يزعجني طوال الوقت.‬
‫يسألني سائقو "أوبر" ما خطبي.‬
‫يأتي إليّ الغرباء في الصالة الرياضية‬ ‫ويهنئوني لقيامي بالتمرين فحسب.‬
‫"إلهام إباحي".‬
‫أهذا هو؟‬
‫نعم، هذا منطقي.‬
‫ثم…‬
‫أيًا كان، واعدت رجلًا منذ بضعة أسابيع،‬
‫وكان لطيفًا جدًا، كان ممثلًا.‬
‫أعني، يمثل في أفلام "هولمارك" فحسب،‬ ‫لكن لا بأس بذلك.‬
‫كنت أفكر طوال ذلك الوقت، "ما حاجته إليّ؟"‬
‫أعني، أعرف أنني لست شديد القبح، ‬ ‫ولكن كما تعرفون.‬
‫على أي حال، كنا نمارس الجنس،‬
‫وكان كل تركيزه منصبًا على إعاقتي.‬
‫كان من الواضح جدًا أنها تثيره جنسيًا.‬
‫وجعلني ذلك أشعر‬
‫بسوء بالغ.‬
‫وبالطبع، كان جزء مني يقول،‬
‫"لهذا كان معجبًا بي. اتضح الأمر الآن."‬
‫لذا،‬
‫على أي حال.‬
‫مهلًا.‬
‫أفلام "هولمارك"؟‬
‫إن كنت ستصبح محط فيتيشية جنسية، فلا تسمح‬ ‫لمن دون نجوم أفلام الدرجة الثانية بذلك.‬
‫حسنًا، الأمر التالي،‬ ‫إعلان عن طابع حفل تخرج "كريب".‬
‫بعد الكثير من التفكير،‬
‫قررنا أن طابع "ألف ليلة وليلة"‬ ‫سيمثل مشكلة ضخمة.‬
‫لذا قررنا أن يكون بطابع "في أعماق البحر".‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا؟ المحيطات مليئة بالبلاستيك،‬
‫وعلينا تكريمها ما دمنا نستطيع.‬
‫من أجل "غريتا".‬
‫"غيرويغ"؟‬
‫بل "ثونبرغ".‬
‫هكذا يُنطق الاسم، أليس كذلك؟‬
‫- ظننت أنه…‬ ‫- لا أعلم حقًا.‬
‫"ثون". "ثيرن".‬
‫"كيت" مضحكة جدًا.‬
‫أجل، إنها رائعة.‬
‫إنها تقدم عروض كوميدية.‬ ‫في الواقع، تسميها كوميديا جالسة.‬
‫- يجب أن نذهب في وقت ما.‬ ‫- نعم، أود فعل ذلك.‬
‫حسنًا، يسرني أنك استمتعت.‬
‫هل تمزح؟ كان الأمر مذهلًا.‬
‫- شكرًا لإحضارك إياي.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مهلًا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- هل كان حدسي مخطئًا؟‬ ‫- لا، لقد فُوجئت فحسب، هذا كل ما في الأمر.‬
‫لكنها أعجبتني.‬
‫كانت جيدة.‬
‫حسنًا، تأهب لأنني‬
‫سأدعوك لمواعدتي.‬
‫هلّا ترافقني لموعد غرامي.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف إن كان لهذا أهمية،‬
‫لكنك تقف على فاصل، لذا…‬
‫استحق الأمر ذلك.‬
‫"عندما انضممت إلى (ذا كريبس)"‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، اتضح أنني و"سكاي فيريرا"‬ ‫نذهب إلى أخصائي الوخز بالإبر ذاته،‬
‫ووعدتني "سكاي" بأنها ستأتي إلى هنا اليوم‬
‫وتغني "كل شيء محرج".‬
‫لكنها بعثت إليّ برسالة قبل ساعة‬ ‫لتخبرني أنها أُصيبت ببرد.‬
‫ماذا؟ كيف تجرئين؟ كان ذلك مزعجًا جدًا…‬
‫حسنًا، هذا غير صحيح بالمرة…‬
‫نعم، هذا غير صحيح بالمرة،‬ ‫لكنني كنت أحاول القيام بلفتة مبهرة.‬
‫لأنك محق، "كل شيء محرج" أغنية مثالية،‬
‫وأردت أن أفعل شيئًا مثاليًا‬ ‫لأظهر أنني اشتقت إليك بشدة،‬
‫وليس بدرجة طفيفة لأقول،‬ ‫"هذا مؤسف، لكنني سأتناول مثلجات،‬
‫وأستمع إلى فريق (سلودايف) وأتخطى الأمر."‬
‫"ريان".‬
‫عندما التقينا أول مرة،‬
‫لم أكن أبحث عن أي شيء، لأن…‬
‫حسنًا، تعرف السبب.‬
‫لكنك‬
‫على سجيتك،‬
‫وتنظر إلى كل شيء وكأنك تراه لأول مرة،‬
‫ولم أستمتع بعلاقة مع شخص بمثل هذه السمات ‬ ‫منذ… مطلقًا في الواقع.‬
‫أشعر أن…‬
‫"تانر"،‬
‫- لا أستطيع خوض هذا مجددًا.‬ ‫- انفصلت عن "ريتشارد".‬
‫وأريد أن تجمعني بك علاقة قوية،‬ ‫أريد ذلك حقًا.‬
‫أنا آسف، كان من المفترض‬ ‫أن تحصل على لفتة رومانسية كبيرة،‬
‫لكنك تحصل بدلًا من ذلك على فتى أدرك أنه…‬
‫يحبك.‬
‫هل قال، "أنا أحبك"؟‬
‫أخبرته أنني أحتاج إلى وقت لأفكر في الأمر.‬ ‫هل أنا وحش قاس؟‬
‫كلا، أنت تتصرف بعقلانية.‬
‫على عكس "تانر" الذي…‬
‫لا أعرف يا "راي".‬
‫يبدو الأمر سريعًا جدًا.‬
‫هل تحبه؟‬
‫أظن ذلك. أعني،‬ ‫كيف تعرفين إن كنت تحبين شخصًا ما؟‬
‫أعلم أنني أحب هذا الثوب، لا تتخلصي منه.‬
‫"راي"، أنت هنا للحفاظ على سلامة عقلي ‬ ‫خلال العشاء العائلي،‬
‫لا لتقوم بدور محكم "بروجكت رنواي".‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬ ‫لكن ألا تبالغين بقيامك ببيع ملابسك؟‬
‫فأنت لا تدفعين إيجارًا.‬ ‫ألن يتكفل هذا ببعض ديونك؟‬
‫أريد بداية جديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، هل يجب أن أعاود علاقتي بـ"تانر"؟‬
‫أم هل يجب أن أستكشف الأمور مع "هنري"؟‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك حقًا.‬
‫لا أعرف يا "راي".‬
‫أظن أن عليك أن تستمع إلى قلبك.‬
‫وإلى رغبتك الجنسية قليلًا،‬ ‫لكن إلى قلبك أكثر.‬
‫لنذهب لتناول المشروبات المخفضة.‬
‫أحتاج إلى ما بين كأسين و7 كؤوس‬ ‫قبل العشاء العائلي.‬
‫عليّ أن أقول يا "أنيشا"، لا أعرفك جيدًا،‬
‫لكنك تبدين كمن يكون دائمًا‬ ‫في اليوم الثالث من حمية قاسية.‬
‫لذا، تهانيّ لذلك، ومرحبًا بك في العائلة.‬
‫رباه، شكرًا لك.‬
‫وأريدكم أن تعرفوا أنني لن أتصرف‬ ‫كعروس مروعة خلال الإعداد للزفاف.‬
‫بصراحة، رأيت من يغالون بشدة‬ ‫في إعدادهم لحفلات زفافهم.‬
‫- أريد أن يكون زفافنا بسيطًا فحسب.‬ ‫- لهذا أحبها بحق السماء.‬
‫250 شخص كحد أقصى، وزفاف في مكان بعيد،‬ ‫لكن على أن يحظى برحلات طيران مباشرة.‬
‫هذا رائع.‬
‫يا ابنتي، ضعي محرمتك على ساقيك.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫نحن متحمسون جدًا بشأن الزفاف،‬ ‫فلم نراع آداب اللياقة.‬
‫لدينا تطور كبير آخر في منزلنا.‬
‫نعم.‬
‫"كيم" ستعرفنا أخيرًا على "ريان"!‬
‫قرأنا كل مقالاتك على موقع "إجيوك".‬ ‫أنت موهوب جدًا.‬
‫اسمه "إجووك" يا أمي.‬
‫أنا لا…‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أنتم بالغو اللطف،‬
‫لكن "كيم" هي التي علمتني كل ما أعرفه، لذا…‬
‫أنا سعيد جدًا بعودة ابنتنا "كاريشما"‬ ‫إلى المنزل، و"ريان"، سُررت بلقائك أخيرًا.‬
‫نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- جميل جدًا أيضًا.‬ ‫- نخبكم.‬
‫يا ابنتي، شكرًا جزيلًا لتبرعك بهذه الملابس.‬ ‫هذا كرم بالغ منك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرتك بذهابي إلى متجر "غودويل" الخيري.‬
‫فأخذت تلك الحقيبة، التي تركتها على الدرج.‬
‫تلك كانت الملابس التي كنت سأبيعها.‬
‫بئسًا.‬
‫كان بها ملابس كثيرة لمصممين مشهورين.‬ ‫لا بد أنها كانت تساوي الكثير.‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي. حقًا، لم أكن أعرف ذلك.‬
‫هل ستأكلين المزيد؟‬
‫أشعر بالامتلاء.‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫- هل تريديني… حسنًا.‬ ‫- أخبرهم أنت.‬
‫حسنًا، سأحاول ألّا أبكي.‬
‫التقينا… كنت أعمل كمنسق أغنيات‬ ‫في شركة "ويوورك"،‬
‫أجني المال من شركة تقنية،‬
‫ثم رأيتها.‬
‫فقلت، "رباه، يكاد جمالك يضاهي جمال أمي."‬
‫- فقالت، "من أنت؟"‬ ‫- "من أنت؟"‬
‫نعم.‬
‫امرأة تتخلى عن حياتها بأكملها‬ ‫من أجل منسق أغنيات. يبدو هذا واعدًا.‬
‫"كاريشما".‬
‫ماذا يا أمي؟ أيذكرك هذا بالماضي؟‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫يا إلهي، إنه لذيذ جدًا.‬
‫أشعر بأزرار ثوبي تزداد ضيقًا.‬
‫إنه لذيذ جدًا. رباه، يزداد جفنا عينيّ وزنًا‬ ‫حتى أنني أكاد لا أستطيع إبقائهما مفتوحان.‬
‫أحب أنني بدينة.‬
‫أتعرفون؟ لماذا كل من يجلسون‬ ‫على هذه المائدة نحفاء جدًا بحق السماء؟‬
‫- ربما كان هناك ثمة خطب بكم.‬ ‫- "كيم"، هلّا تريني مكان المرحاض.‬
‫نعم، دعني أنهض بجسدي البدين‬ ‫قبل أن أحطم هذا المقعد اللعين.‬
‫حان وقت الذهاب. هيا. سنعود على الفور.‬
‫أحب الطعام.‬
‫حسنًا، ما خطبك بحق السماء؟‬
‫أصبح الأمر أشبه بمسرحية درامية وهزلية‬ ‫في آن واحد.‬
‫وأيضًا، هل يحاول شقيقك مضاجعة أمك؟‬
‫لا نتحدث عن ذلك.‬
‫وأنا بخير.‬
‫حسنًا، أنا وأنت نحب‬ ‫لحظة المصارحة في المرحاض،‬
‫لذا لا تكذبي عليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫الحقيقة؟ لم أعد إلى منزل والديّ ‬ ‫لأوفر المال.‬
‫لقد عدت لأنني طُردت‬ ‫وليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.‬
‫حبيبتي، لماذا لم تخبريني؟‬
‫لظني أنني أستطيع إصلاح الأمر.‬
‫ولأكون صادقة على غرار "تروث بيدر غينسبرغ"،‬
‫أفتقدها بشدة.‬
‫الآن بعد أن تبرعت أمي بكل تلك الملابس،‬ ‫التي كانت تساوي نحو 6 آلاف دولار،‬
‫سأظل هنا إلى أجل غير مسمى.‬
‫حسنًا، يمكنك أن تقيمي معي.‬
‫"راي".‬
‫أحرزت تقدمًا يمنعني من أن أصبح فتاة مستقيمة‬ ‫تنام على أريكة صديقها المثلي. شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫هل تتعاطيان الكوكايين هنا؟‬
‫أقول فقط، أتمنى أحيانًا لو كنت فتاة مثلية‬
‫لتدمر "كريستن ستوارت" حياتي لستة أسابيع.‬
‫نعم! فيلم "المتسوق الشخصي"‬ ‫يعبر عن الثقافة المثلية للجنسين.‬
‫الثقافة المثلية للجنسين، أشكرك!‬ ‫أقول هذا منذ زمن بعيد.‬
‫بالمناسبة، يعجبني تناسق‬ ‫قميصك الشبكي مع تنورتك جدًا.‬
‫أنا؟ "ريان"، ما كان عليك ذلك. شكرًا.‬
‫نعم، أحب ارتداء التنانير جدًا.‬
‫حسنًا، أظن أن السبب أيضًا،‬ ‫في صغري، كان الناس يحدقون فيّ،‬
‫فكان جزء مني يقول، "إن كنتم ستفعلون ذلك،‬
‫فسأمنحكم ما يستحق النظر إليه."‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫رباه، لا. ستبدو رائعًا لو ارتديت تنورة.‬
‫لا. أعني، شكرًا لك، لكن بالنسبة إليّ،‬ ‫كان الأمر معكوسًا دائمًا.‬
‫دائمًا ما حاولت أن أندمج مع الآخرين،‬ ‫وألّا ألفت الانتباه إلى إعاقتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أقصد قول عبارات رنانة ومبتذلة،‬ ‫لكن قد تقاوم طبيعتك الحقيقية،‬
‫لكنها معركة لن تفوز بها أبدًا.‬
‫لذا فحريّ بك أن تتقبلها.‬
‫نعم. أنا في طريقي إلى تحقيق ذلك.‬ ‫الأمر أشبه برحلة. أتفهمني؟‬
‫تبلي خير بلاء.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد واعدت الكثيرين.‬
‫حسنًا، أنت تتباهى.‬
‫لا. أقسم لك، لا أقصد التباهي مطلقًا.‬
‫كان أغلبهم غير جديرين بالثقة أو متذبذبين،‬
‫ولكن هذا اللقاء،‬
‫إنه رائع.‬
‫إنه رائع بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫وهو أمر‬
‫مزعج وغير ملائم.‬
‫"هنري"، أنا في موقف غريب‬ ‫فيما يخص المواعدة الآن.‬
‫هذا تطور غير متوقع، حسنًا.‬
‫لا أريد أن أبدو غامضًا أو مبهمًا‬ ‫أو ما إلى ذلك. أنا فقط…‬
‫أيمكنك أن تمهلني بعض الوقت لأتبين أمري؟‬
‫أجل.‬
‫لا أمانع ذلك بالمرة.‬
‫لا تقلق. علاقتنا بخير حال.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- رائع.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"(هنري): اسمع يا عزيزي،‬ ‫آسف إن بدوت كمختل عقليًا‬
‫وراسلتك بعد مضي 20 دقيقة من لقائنا،‬ ‫لكنني استمتعت جدًا اليوم."‬
‫"(هنري): أعلم أنك تواجه‬ ‫موقفًا عصيبًا فيما يخص المواعدة،‬
‫لكن عندما تتبين الأمر، أخبرني."‬
‫"(هنري): سأحب أن أمضي معك‬ ‫بعض الوقت مجددًا."‬
‫هذه حماقة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هلّا تأتي إلى منزلي.‬
‫اسمعي، أعددت لك الغداء،‬ ‫مع أن وقت العشاء قد حان تقريبًا.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫يا ابنتي، لماذا كنت تتصرفين‬ ‫بهذه العدائية ليلة أمس؟‬
‫أشعر وكأنني‬
‫في عالم خيالي أو ما شابه ذلك.‬
‫كل ما يهمك أنت وأمي هو "ديف" والزفاف.‬
‫لم يتخرج حتى في الجامعة،‬
‫لكن لأنه خطب، أصبح كأنه إله ذهبي.‬
‫يا ابنتي، هذا لأنك في طفولتك‬ ‫كنت دائمًا قوية ومستقلة.‬
‫كنت تعرفين وجهتك في الحياة،‬
‫بعكس "ديف".‬
‫- كان يفتقر إلى التركيز وكسولًا بعض الشيء…‬ ‫- لا تنس ثقته بنفسه غير المبررة.‬
‫إنه يبيع أغطية هواتف خلوية فاخرة.‬ ‫يجب ألّا يكون معتدًا بنفسه إلى هذا الحد.‬
‫أقول فقط إن هذه أول مرة‬
‫يتخذ فيها قرارًا إيجابيًا‬ ‫ويتسم ببعض مظاهر النضوج.‬
‫"ديف" يحتاج إلى "أنيشا".‬
‫أما أنت فلا. أنت تعتمدين على نفسك.‬
‫يبلغ دين بطاقتي الائتمانية 46 ألف دولار.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مرحبًا يا (تانر). شكرًا لحضورك.‬
‫آمل أن الزحام لم يمثل لك مشكلة‬ ‫خلال مجيئك إلى هنا.‬
‫أتريد الدخول؟"‬
‫أرجوك الجلوس حيثما شئت.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلم؟ تبًا لهذا.‬
‫كتبت خطابًا كاملًا،‬ ‫لكنني سأقول ما أفكر فيه فحسب.‬
‫وما أفكر فيه هو،‬
‫منذ التقيت بك، شعرت بالاختلاف.‬
‫وهذا جنوني،‬ ‫لأنه لم يمض وقت طويل منذ تعارفنا،‬
‫لكن عندما نكون معًا،‬ ‫تجمعنا علاقة مذهلة. أتفهم ما أعنيه؟‬
‫هل تحاول أن تقول إذًا،‬ ‫ويمكنك أن تكون صادقًا،‬
‫أو ليس عليك ذلك، أو أيًا ما كان.‬
‫أنا… ما الذي تحاول… ماذا؟‬
‫يراني الناس دائمًا كفتى في فقاعة لحمايته.‬
‫وعندما التقيت بك، انفجرت الفقاعة.‬
‫وكان ذلك مخيفًا للغاية، إلى أن لم يعد كذلك.‬
‫"تانر"، عندما أكون معك،‬ ‫يصبح كل شيء مفعمًا بالحيوية والإثارة،‬
‫وأشعر أن كل شيء‬ ‫أصبح أخيرًا ممكنًا بالنسبة إليّ.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬