1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
‎Một, hai, ba, bốn,

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
‎năm, sáu, bảy, tám.

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,881
‎Pinkalicious, cô ấy có mùi thơm.

5
00:00:27,381 --> 00:00:29,842
‎Dù bị bại não,
‎tầm này cháu đã nói rất sõi.

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
‎Nhưng bao giờ thì cháu nó đi được?

7
00:00:32,803 --> 00:00:35,181
‎Tôi bắt đầu thấy lo. Nó năm tuổi rồi.

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
‎Tôi có xe tập đi
‎nhưng nó không chịu động vào.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,480
‎Bọn tôi chưa biết bệnh BN của Ryan
‎sẽ biểu lộ ra sao về thể chất.

10
00:00:42,980 --> 00:00:46,317
‎Cô cần chuẩn bị cho khả năng
‎Ryan không bao giờ đi được.

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
‎Thật tệ quá.

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
‎Mẹ sẽ đỡ con. Mẹ đang ôm con đây.

13
00:01:10,800 --> 00:01:13,385
‎Chúa ơi. Mẹ đáng sợ thật.

14
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
‎Mặt con cũng như thế khi con còn bé.

15
00:01:21,018 --> 00:01:23,729
‎- Mẹ thích việc này lắm nhỉ?
‎- Ừ.

16
00:01:26,273 --> 00:01:27,608
‎Đó là điều mẹ cần.

17
00:01:28,150 --> 00:01:30,194
‎Cái ôm chào buổi sáng.

18
00:01:30,277 --> 00:01:33,614
‎Mẹ, con thực sự rơi nước mắt
‎vì quảng cáo Geico sáng nay

19
00:01:33,697 --> 00:01:35,366
‎vì gã đó trông giống Tanner.

20
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
‎- Con sẽ ổn chứ?
‎- Dĩ nhiên.

21
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
‎Nhưng mẹ phải nói,
‎con biết nó có bạn trai rồi.

22
00:01:41,288 --> 00:01:44,500
‎- Mẹ! Không có ích gì đâu!
‎- Mẹ xin lỗi, con nói đúng.

23
00:01:46,168 --> 00:01:48,212
‎Được rồi. Con từ bỏ cái này.

24
00:01:49,672 --> 00:01:51,465
‎Kare, tớ đã suy ngẫm. Tớ thấy…

25
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
‎Ryan!

26
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
‎Cậu bé đáng yêu của cô!

27
00:01:58,139 --> 00:02:02,309
‎Tâm hồn tớ thực sự vững vàng hơn
‎khi thấy hai người hòa giải.

28
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
‎Hôm nay là ngày hòa giải.

29
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
‎Tối qua mẹ cháu và cô cãi vã.
‎Nhưng cô đã sẵn sàng để quên đi.

30
00:02:10,234 --> 00:02:13,362
‎Cháu mừng ghê. Ta từng gặp nhau chưa?

31
00:02:13,445 --> 00:02:16,198
‎Dĩ nhiên! Mẹ kể cho con về cô Tonya rồi.

32
00:02:16,282 --> 00:02:18,492
‎Cô ấy sống với ta khi con còn bé.

33
00:02:18,993 --> 00:02:22,788
‎Ta đã tắm bồn với nhau.
‎Cháu nhớ chứ? Cháu cứ mềm oặt ấy.

34
00:02:23,622 --> 00:02:25,958
‎- Cháu không nhớ nổi.
‎- Hải cẩu mềm oặt.

35
00:02:26,041 --> 00:02:29,837
‎Ừ, bọn mẹ học chung trường y tá.
‎Dù sao thì giờ cô ấy sống ở đây.

36
00:02:29,920 --> 00:02:33,215
‎Kare, tối qua tớ thấy Susan
‎mang hết đồ ra khỏi nhà Phil.

37
00:02:34,842 --> 00:02:39,305
‎- Nên tớ nghĩ họ kết thúc rồi.
‎- Tonya. Này. Cậu muốn ăn sáng chứ?

38
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
‎Tớ muốn. Chết tiệt.

39
00:02:42,683 --> 00:02:45,311
‎Bánh kếp. Tớ đã mong
‎bánh mì nướng kiểu Pháp.

40
00:02:47,271 --> 00:02:48,689
‎Tớ có thể làm cho cậu.

41
00:02:49,398 --> 00:02:52,026
‎Vậy tốt quá.
‎Chỉ khi cậu không phiền. Cảm ơn.

42
00:02:54,528 --> 00:02:55,404
‎Alô?

43
00:02:57,072 --> 00:02:58,240
‎Vâng, Karen đây.

44
00:03:00,534 --> 00:03:01,660
‎Ôi Chúa ơi.

45
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
‎Vâng.

46
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
‎Mọi thứ ổn chứ?

47
00:03:12,838 --> 00:03:14,882
‎Bà con bị đột quỵ.

48
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
‎Bà mất rồi.

49
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
‎Ôi Chúa ơi! Không!

50
00:03:27,645 --> 00:03:30,314
‎Không!

51
00:03:35,277 --> 00:03:37,363
‎CHẾT VÌ NGÀN LÁT THỊT NGUỘI

52
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
‎Thật ra, bố tớ đã nói vậy với tớ
‎sau khi ông ấy mất bố mẹ.

53
00:03:41,242 --> 00:03:45,704
‎Và tớ rất xin lỗi về vụ bộc phát lúc nãy.
‎Việc này thực sự kích động tớ,

54
00:03:45,788 --> 00:03:48,123
‎vì năm ngoái mẹ tớ mất.

55
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
‎Và cậu biết đấy, nỗi đau kéo dài cả đời.

56
00:03:50,668 --> 00:03:51,961
‎- Ổn mà.
‎- Tớ sẽ…

57
00:03:52,044 --> 00:03:54,755
‎Kare, đừng lo, nhé? Làm ơn đừng lo.

58
00:03:54,838 --> 00:03:57,633
‎Tớ sẽ dùng nỗi đau của tớ
‎để giúp cậu vượt qua nỗi đau.

59
00:03:58,300 --> 00:04:01,470
‎Thật ra tớ phát hiện
‎lúc nãy cậu không khóc.

60
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
‎- Và việc đó không sao cả.
‎- Tonya.

61
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
‎Cậu đang xử lý. Rất bình thường.

62
00:04:05,766 --> 00:04:10,729
‎Mỗi thứ Bảy, bà ngoại lại nhắc mẹ
‎vị trí kế hoạch lễ tang của bà.

63
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
‎"Karen thân mến,

64
00:04:16,986 --> 00:04:19,488
‎nếu con đang đọc cái này, mẹ đã qua đời.

65
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
‎Mong không phải ở nhà dưỡng lão
‎mà mẹ không bao giờ đồng ý.

66
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
‎Lễ tang của mẹ
‎sẽ được tổ chức ở nhà thờ St. Valentina".

67
00:04:28,831 --> 00:04:30,708
‎Nhà thờ? Bà theo đạo ạ?

68
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
‎Mẹ chịu. Thỉnh thoảng.

69
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
‎"Mẹ muốn lễ tang ảm đạm.
‎Không có niềm vui thừa thãi".

70
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
‎Không vui vẻ ở lễ tang sao?

71
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
‎Đủ rồi, Ry.

72
00:04:42,469 --> 00:04:43,637
‎"Mẹ muốn con mặc

73
00:04:43,721 --> 00:04:48,434
‎chiếc đầm họa tiết mà mẹ mua cho con
‎vào sinh nhật đầu tiên của Ryan.

74
00:04:51,603 --> 00:04:54,231
‎Lễ tưởng niệm nên có thịt nguội.

75
00:04:54,315 --> 00:04:56,734
‎Thực đơn chi tiết hơn ở trong đó.

76
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
‎Và mẹ muốn tổ chức ở nhà mẹ".

77
00:05:01,655 --> 00:05:05,784
‎- Tổ chức ở nhà mình thì có lý hơn nhỉ?
‎- Không, đây là điều bà muốn.

78
00:05:06,368 --> 00:05:07,286
‎Được rồi.

79
00:05:07,369 --> 00:05:10,664
‎Ryan, đi xem tình trạng
‎phòng tắm và phòng ngủ thế nào.

80
00:05:10,748 --> 00:05:12,124
‎Nhé? Cùng đi nào.

81
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
‎Mẹ?

82
00:05:34,980 --> 00:05:35,814
‎Mẹ!

83
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
‎Mẹ ổn chứ?

84
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
‎Ừ, mẹ ổn. Chỉ là có rất nhiều việc.

85
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
‎Ta phải tới nhà tang lễ,
‎mua hoa, gọi gia đình.

86
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
‎Tớ sẽ dọn nhà.

87
00:05:46,575 --> 00:05:50,829
‎- Và mẹ cần gì thì con sẽ làm.
‎- Tức là cháu đi dọn giường với cô. Nhanh.

88
00:05:58,128 --> 00:06:02,257
‎Nhìn này. Đây là bà
‎vào ngày tốt nghiệp trung học.

89
00:06:02,758 --> 00:06:03,759
‎Ôi Chúa ạ.

90
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
‎Bà con đẹp thật.

91
00:06:06,345 --> 00:06:08,347
‎- Đẹp thật sự.
‎- Ừ.

92
00:06:08,430 --> 00:06:10,682
‎- Dùng bức ảnh này đi.
‎- Mẹ…

93
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
‎Cháu quả là thiên thần
‎khi đề nghị ngủ ở ghế. Cảm ơn cháu.

94
00:06:14,937 --> 00:06:17,648
‎Gì? Con không… Con đâu có đề nghị.

95
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
‎- Đừng giận. Cô ấy đang cô đơn.
‎- Vâng.

96
00:06:23,362 --> 00:06:24,196
‎Mẹ,

97
00:06:24,822 --> 00:06:26,448
‎con có thể làm gì nữa chứ?

98
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
‎Con là nhà báo.
‎Con có thể giúp mẹ viết điếu văn.

99
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
‎Mẹ xử lý được.

100
00:06:30,994 --> 00:06:32,746
‎Được rồi. Mẹ sẽ viết về gì?

101
00:06:32,830 --> 00:06:36,417
‎Con nhận ra con không biết nhiều
‎về cuộc đời bà. Bà thích gì?

102
00:06:37,000 --> 00:06:39,128
‎Thì, bà có mẹ.

103
00:06:39,628 --> 00:06:43,715
‎Và, ừ, đại khái chỉ có vậy.

104
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
‎Bà từng vào hội yêu sách.

105
00:06:46,593 --> 00:06:50,514
‎Nhưng họ đuổi bà đi. Họ cứ thế tống bà ra.
‎Đã có vụ cãi vã nảy lửa…

106
00:06:51,056 --> 00:06:54,810
‎về việc ‎One Hundred Years of Solitude
‎có tục tĩu không.

107
00:06:55,727 --> 00:06:57,354
‎Bà không nghĩ vậy.

108
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
‎Bà rất thích…

109
00:06:59,148 --> 00:07:02,317
‎sự lãng mạn và… vậy thôi.

110
00:07:02,401 --> 00:07:03,986
‎Và bà chỉ quanh quẩn.

111
00:07:06,989 --> 00:07:08,282
‎Ta nghỉ ngơi nhé?

112
00:07:08,782 --> 00:07:11,410
‎Mẹ biết ai luôn gặp chuyện xấu hơn mẹ chứ?

113
00:07:11,493 --> 00:07:13,203
‎- Ai?
‎- Sonja Morgan.

114
00:07:13,996 --> 00:07:17,124
‎Đúng rồi! Nửa đầu chương trình RHONY!

115
00:07:17,207 --> 00:07:19,042
‎- Trời ạ.
‎- Con sẽ lấy đồ uống.

116
00:07:19,585 --> 00:07:20,544
‎Ôi Ry, mẹ đã…

117
00:07:21,503 --> 00:07:22,671
‎nghĩ về…

118
00:07:24,006 --> 00:07:26,800
‎Là gã ở quảng cáo Geico
‎trông na ná Tanner.

119
00:07:27,301 --> 00:07:28,552
‎Mẹ xin lỗi.

120
00:07:28,635 --> 00:07:30,179
‎Không sao. Rượu sẽ giúp.

121
00:07:33,056 --> 00:07:34,641
‎Truyền hình cáp đắt quá.

122
00:07:40,564 --> 00:07:41,565
‎Mẹ?

123
00:07:50,199 --> 00:07:51,742
‎Trước là quả cam, giờ cái này.

124
00:07:51,825 --> 00:07:53,619
‎BN lại gây rắc rối.

125
00:07:54,161 --> 00:07:55,120
‎Con xin lỗi.

126
00:07:55,204 --> 00:07:58,624
‎Ry, có vài việc chắc chắn
‎con không làm được,

127
00:07:58,707 --> 00:08:00,125
‎nhưng đâu phải việc này.

128
00:08:00,876 --> 00:08:02,085
‎Sao mẹ không dạy con?

129
00:08:02,169 --> 00:08:04,713
‎Mẹ đã cố,
‎nhưng con luôn tìm cách né tránh.

130
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
‎- Rồi, vậy giờ mẹ dạy con nhé?
‎- Không.

131
00:08:08,175 --> 00:08:10,511
‎Chỉ là… Mẹ tự làm thì dễ hơn nhiều.

132
00:08:13,388 --> 00:08:14,223
‎Đi đi.

133
00:08:24,775 --> 00:08:27,110
‎Cái đó chạy như nào?

134
00:08:27,194 --> 00:08:28,987
‎- Nói đi.
‎- Con muốn cầu vồng.

135
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
‎Ryan, nhìn này.
‎Cái này giống bông tuyết nhỏ.

136
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
‎Việc đó buồn quá. Thật…

137
00:08:39,498 --> 00:08:41,959
‎- Con bỏ cái đó vào máy xúc này…
‎- Ryan.

138
00:08:42,042 --> 00:08:45,170
‎Nhìn xem.
‎Này, bà mua đồ chơi mới cho cháu.

139
00:08:46,713 --> 00:08:48,298
‎- Đây.
‎- Không bò.

140
00:08:48,382 --> 00:08:50,008
‎Nếu cháu muốn thì phải đi.

141
00:08:50,092 --> 00:08:53,554
‎- Mẹ, nó không thể đi.
‎- Cứ chiều thì nó chả bao giờ đi.

142
00:08:55,556 --> 00:08:57,516
‎Đúng rồi. Cố lên.

143
00:08:58,058 --> 00:08:58,892
‎Cố lên.

144
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
‎Đúng rồi. Cố lên. Tốt!

145
00:09:01,520 --> 00:09:03,021
‎Tốt lắm. Đúng rồi.

146
00:09:04,565 --> 00:09:05,482
‎- Mẹ.
‎- Ổn rồi.

147
00:09:05,566 --> 00:09:07,859
‎- Khoan, con sẽ…
‎- Con giỏi lắm.

148
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
‎Thấy chứ? Hay lắm. Rất hay.

149
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
‎Được rồi.

150
00:09:15,534 --> 00:09:18,870
‎- Con không đứng được.
‎- Và con sẽ…

151
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
‎- Chào.
‎- Karen, chào.

152
00:09:30,048 --> 00:09:31,174
‎Nghe này,

153
00:09:32,050 --> 00:09:36,930
‎mẹ tôi vừa mất
‎và tôi không muốn ở một mình, nên…

154
00:09:37,014 --> 00:09:38,098
‎Tôi rất tiếc.

155
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
‎Lại đây.

156
00:09:54,990 --> 00:09:56,158
‎Nghe này, mẹ.

157
00:09:58,243 --> 00:10:00,787
‎Con đã nghĩ về những gì mẹ nói

158
00:10:01,788 --> 00:10:05,584
‎và mẹ đã làm rất nhiều thứ vì con
‎và con chỉ muốn giúp mẹ.

159
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
‎Nên con có thể ít nhất
‎lo đồ ăn cho lễ tưởng niệm hay gì đó chứ?

160
00:10:12,257 --> 00:10:14,259
‎Vậy thì tuyệt lắm.

161
00:10:15,385 --> 00:10:18,930
‎Con lấy bộ trang phục mà bà muốn
‎để mở quan tài nhé?

162
00:10:19,431 --> 00:10:22,768
‎- Con biết là cái nào phải không?
‎- Váy trắng. Biết rồi.

163
00:10:25,604 --> 00:10:27,522
‎Con hứa sẽ làm mẹ rất hạnh phúc.

164
00:10:32,277 --> 00:10:35,364
‎Nhìn vào mặt tốt, cháu bán đôi Louboutins
‎cao hơn giá thị trường.

165
00:10:36,114 --> 00:10:37,824
‎- Vậy là tốt.
‎- Phải không?

166
00:10:37,908 --> 00:10:39,076
‎- Ừ.
‎- Kim?

167
00:10:40,827 --> 00:10:41,662
‎Chào.

168
00:10:42,287 --> 00:10:44,956
‎- Anh cảm thấy sao?
‎- Tôi ổn.

169
00:10:46,458 --> 00:10:47,751
‎Cô làm gì ở đây?

170
00:10:49,961 --> 00:10:53,924
‎Tôi biết Karen đang khó khăn
‎nên tôi đề nghị nấu bữa tối.

171
00:10:54,007 --> 00:10:56,718
‎Ừ, có lẽ tôi quên nói anh biết,

172
00:10:56,802 --> 00:11:00,597
‎nhưng mẹ anh và tôi trở thành bạn
‎khi hai người chiến tranh lạnh.

173
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
‎Mẹ đã làm cho cô ấy
‎món pasta nhồi con thích.

174
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
‎Pasta nhồi của con?

175
00:11:05,143 --> 00:11:07,229
‎Tôi hiểu vì sao anh thích rồi.

176
00:11:07,312 --> 00:11:09,481
‎Ngon lắm. Xin lỗi. Anh giận tôi à?

177
00:11:10,482 --> 00:11:12,943
‎Bình thường thì tôi sẽ vậy, nhưng…

178
00:11:13,944 --> 00:11:18,657
‎cô vừa bị đá và bà vừa mất,
‎nên tôi sẽ bỏ qua chuyện đó.

179
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
‎Channa Masala.

180
00:11:24,037 --> 00:11:25,163
‎Từ đó khó nói ghê.

181
00:11:26,623 --> 00:11:30,752
‎Thật hiếm khi có người nấu cho cô ăn.
‎Cảm ơn cháu.

182
00:11:31,461 --> 00:11:32,879
‎Vâng, không có gì.

183
00:11:33,380 --> 00:11:35,173
‎Cô thấy có thể ngủ cả tuần.

184
00:11:35,924 --> 00:11:37,926
‎Cứ thoải mái, con rửa bát được.

185
00:11:38,844 --> 00:11:41,763
‎Con yêu, sau tối qua,
‎mẹ nghĩ Kim nên rửa.

186
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
‎Mẹ, con rửa bát được.

187
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
‎Tôi rửa được. Không sao cả.

188
00:11:49,688 --> 00:11:52,023
‎Tôi nấu, dọn dẹp. Ai đó cưới tôi đi.

189
00:12:16,798 --> 00:12:19,593
‎Đừng ghét anh vì đã hỏi,
‎nhưng em cảm thấy sao?

190
00:12:22,846 --> 00:12:24,139
‎Em thực sự không rõ.

191
00:12:25,307 --> 00:12:26,141
‎Anh hiểu.

192
00:12:27,392 --> 00:12:32,147
‎Khi mẹ anh mất, ai cũng cho rằng
‎anh đau xót mà anh chỉ thấy tê tái.

193
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
‎Chính xác là thế.

194
00:12:35,525 --> 00:12:39,905
‎Anh không thể tin anh đã mất
‎người quan trọng nhất đời anh.

195
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
‎Mẹ anh, bà ấy là người tuyệt vời,
‎đầy yêu thương.

196
00:12:44,910 --> 00:12:49,873
‎Việc làm mẹ đến với bà ấy rất dễ dàng.
‎Bà ấy lo toan mọi thứ cho bọn anh.

197
00:12:50,791 --> 00:12:53,502
‎Anh vẫn không nghĩ sẽ có ai
‎yêu anh nhiều như mẹ anh.

198
00:12:56,671 --> 00:12:57,923
‎Em hiểu ý anh.

199
00:13:26,743 --> 00:13:27,619
‎Vào đi.

200
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
‎Đừng nói gì cả.

201
00:13:40,882 --> 00:13:41,716
‎Bà Hayes.

202
00:13:42,425 --> 00:13:43,760
‎Chiếc váy thật đẹp.

203
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
‎Quan tài đã sẵn sàng để bà xem.

204
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
‎Ôi Chúa ơi.

205
00:13:50,517 --> 00:13:52,185
‎Ôi Chúa ơi, Ryan!

206
00:13:52,269 --> 00:13:54,396
‎Ryan, con đã làm gì vậy?

207
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
‎Con quên mất đồ lót rồi!

208
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
‎Bà đang lộ mọi thứ ra kìa.

209
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
‎Ôi Chúa ơi.

210
00:14:05,073 --> 00:14:08,034
‎Mẹ, sao con biết được? Mẹ không bảo con.

211
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
‎Mẹ không nghĩ là phải giải thích
‎quy tắc cơ bản của trang phục.

212
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
‎Thư anh, bọn tôi sẽ chọn quan tài đóng.

213
00:14:18,503 --> 00:14:19,421
‎Cảm ơn.

214
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
‎Con xin lỗi, mẹ à.

215
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
‎Không sao.

216
00:14:30,599 --> 00:14:33,894
‎- Lẽ ra Kim nên lo bộ váy.
‎- Gì?

217
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
‎Con nói vậy thôi.
‎Cô ấy sẽ không làm hỏng việc.

218
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
‎Đừng như trẻ con nữa.

219
00:14:41,860 --> 00:14:43,445
‎- Chào Dawnielle.
‎- Chào.

220
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
‎Ôi Chúa ơi. Cô ấy mặc váy đỏ.

221
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
‎Dĩ nhiên rồi.

222
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
‎Chào cậu.

223
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
‎Nhìn cậu kìa, mặc cái đó.

224
00:14:54,039 --> 00:14:55,749
‎Nó thật… Cậu làm tốt lắm.

225
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
‎Cậu có thể phát cái này không?

226
00:14:59,127 --> 00:15:01,588
‎Tớ không thể. Tớ bị hội chứng ống cổ tay.

227
00:15:01,671 --> 00:15:05,133
‎Tớ tưởng cậu biết. Tớ rất tiếc.
‎Tớ biết hôm nay khó khăn.

228
00:15:07,844 --> 00:15:11,097
‎- Kim, cảm ơn cháu vì đã tới.
‎- Vâng.

229
00:15:11,181 --> 00:15:13,600
‎Cháu phát các lịch trình này nhé?

230
00:15:13,683 --> 00:15:14,893
‎- Dĩ nhiên.
‎- Cảm ơn.

231
00:15:14,976 --> 00:15:15,977
‎- Chào.
‎- Chào.

232
00:15:17,854 --> 00:15:19,397
‎Mẹ, con đâu phải trẻ con.

233
00:15:19,481 --> 00:15:23,985
‎Con chỉ nói mẹ và Kim rõ ràng thân thiết.
‎Mẹ tin cô ấy làm các thứ hơn con.

234
00:15:24,069 --> 00:15:26,488
‎Làm ơn đừng biến ngày hôm nay
‎thành của con.

235
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
‎Đây là đám tang của bà. Làm ơn.

236
00:15:30,367 --> 00:15:33,203
‎Chúa ạ! Bà quen gã đồng tính khác?
‎Bằng cách nào?

237
00:15:33,286 --> 00:15:37,248
‎Chào, cảm ơn vì đã tới.
‎Chúng tôi sắp bắt đầu.

238
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
‎Chúc vui vẻ.

239
00:15:41,795 --> 00:15:45,757
‎Rồi, rõ ràng hôm nay con không thể
‎làm gì đúng, vì thế con sẽ ngồi.

240
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
‎Ừ.

241
00:15:51,554 --> 00:15:52,681
‎- Bà Hayes.
‎- Vâng.

242
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
‎Bọn tôi sẵn sàng.

243
00:15:55,892 --> 00:15:57,102
‎Không thể chỉ có từng này.

244
00:15:58,478 --> 00:15:59,521
‎Tôi rất xin lỗi.

245
00:16:00,313 --> 00:16:01,731
‎Ta có thể đợi vài phút.

246
00:16:04,192 --> 00:16:05,026
‎Không.

247
00:16:05,819 --> 00:16:06,820
‎Tiến hành thôi.

248
00:16:13,326 --> 00:16:14,160
‎Mời đứng dậy.

249
00:16:15,787 --> 00:16:17,872
‎Ta bắt đầu từ Thư thứ hai gửi ông Timôthê.

250
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
‎Và giờ, con gái của Laurie, Karen.

251
00:16:52,115 --> 00:16:55,243
‎Mẹ tôi là…

252
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
‎Bà ấy là người mẹ siêu đẳng.

253
00:17:01,624 --> 00:17:03,877
‎Việc làm mẹ đến với bà ấy rất dễ dàng.

254
00:17:05,795 --> 00:17:08,423
‎Dễ tới mức bà ấy biến nó
‎thành cuộc đời mình.

255
00:17:10,216 --> 00:17:12,177
‎Tôi không thể tin bà ấy đã mất.

256
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
‎Tôi nghĩ không ai có thể yêu tôi
‎giống như bà ấy.

257
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
‎Cô Hayes, Ryan,
‎tôi rất tiếc về mất mát của hai người.

258
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
‎Cảm ơn, Henry.

259
00:17:38,578 --> 00:17:41,289
‎- Sao anh biết bà tôi?
‎- Tôi làm vườn của bà ấy.

260
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
‎Và đôi khi bà ấy nhầm lẫn
‎và gọi tôi là Ryan.

261
00:17:46,086 --> 00:17:48,588
‎- Tôi không phải. Tôi là Henry.
‎- Rất vui…

262
00:17:49,380 --> 00:17:51,466
‎Laurie nhầm lẫn người đồng tính.
‎Có vấn đề!

263
00:17:52,759 --> 00:17:53,593
‎Không đồng tính.

264
00:17:54,552 --> 00:17:55,804
‎Tôi rất xin lỗi.

265
00:17:55,887 --> 00:17:58,973
‎Giờ tôi là người có vấn đề.
‎Tôi không có ý suy diễn.

266
00:17:59,057 --> 00:18:02,060
‎Rõ ràng không có gì sai khi là thẳng.

267
00:18:02,143 --> 00:18:05,772
‎- Mặc dù, có một chút.
‎- Đùa thôi. Tôi đồng tính.

268
00:18:09,901 --> 00:18:12,946
‎Đó chỉ là hành vi tự kích thích.
‎Tôi bị tự kỷ.

269
00:18:13,029 --> 00:18:15,198
‎Nhẹ thôi, nên chỉ một chút.

270
00:18:15,281 --> 00:18:18,451
‎Tôi bị bại não. Cũng chỉ một chút.

271
00:18:19,077 --> 00:18:21,037
‎Khoan, anh nên tới hội khuyết tật của tôi!

272
00:18:21,121 --> 00:18:22,247
‎Nó tên là Crips.

273
00:18:22,330 --> 00:18:25,416
‎Rõ ràng bọn tôi không thể
‎đăng tên đó lên Meetup.com.

274
00:18:26,126 --> 00:18:29,087
‎- Để tôi cho anh số của tôi.
‎- Ừ, vậy thì tuyệt.

275
00:18:29,796 --> 00:18:30,630
‎Ry.

276
00:18:31,840 --> 00:18:33,007
‎Ta nên đi.

277
00:18:33,091 --> 00:18:34,634
‎Vâng, một giây thôi.

278
00:18:35,760 --> 00:18:37,345
‎Lễ tang hôm nay ổn chứ?

279
00:18:37,428 --> 00:18:38,680
‎- Nó tuyệt lắm.
‎- Ừ.

280
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
‎Cảm ơn.

281
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
‎- Tôi rất tiếc.
‎- Rất cảm kích.

282
00:18:42,725 --> 00:18:43,977
‎- Ryan.
‎- Vâng.

283
00:18:44,060 --> 00:18:44,894
‎Được rồi.

284
00:18:45,395 --> 00:18:47,272
‎- Rồi, vui được gặp anh.
‎- Chào.

285
00:18:55,697 --> 00:18:58,825
‎Chắc chắn tất cả các tấm rèm đều được mở.

286
00:18:58,908 --> 00:19:01,578
‎Nơi này bớt u sầu hơn khi có ánh sáng.

287
00:19:02,287 --> 00:19:04,205
‎Ry, phô mai tươi đâu?

288
00:19:06,708 --> 00:19:09,127
‎- Đây đâu phải thịt nguội.
‎- Vâng! Con…

289
00:19:09,210 --> 00:19:13,131
‎Bà đã cho chỉ thị rất cụ thể.
‎Chúa ạ, sao con thể làm vậy?

290
00:19:13,214 --> 00:19:14,841
‎Con không thay đổi!

291
00:19:14,924 --> 00:19:16,926
‎Mấy viên thịt này trông ngon quá.

292
00:19:17,594 --> 00:19:19,429
‎Thứ bà muốn đâu phải đồ ăn.

293
00:19:19,512 --> 00:19:21,890
‎Không quan trọng! Lẽ ra mẹ nên tự làm.

294
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
‎Sao con học nổi gì
‎khi mẹ kiểm soát thái quá chứ?

295
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
‎Điều đó… Cứ… Ta sẽ nói chuyện này sau.

296
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
‎- Chú Gerald! Chào!
‎- Chào!

297
00:19:31,399 --> 00:19:33,151
‎Rất vui được gặp chú.

298
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
‎Cô Dawnielle.

299
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
‎Này. Cháu có thể làm gì?

300
00:19:39,324 --> 00:19:41,951
‎Cháu biết đấy, cô Dawnielle là sâu rượu.

301
00:19:42,035 --> 00:19:44,996
‎Cháu có thể đảm bảo bà ấy
‎không động tới rượu.

302
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
‎Bà Dawnielle! Chào, cưng à! Này!

303
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
‎Cho cháu à? Cảm ơn.

304
00:19:56,591 --> 00:19:58,635
‎Này cưng, cậu cảm thấy sao?

305
00:19:59,135 --> 00:20:01,304
‎Tớ có thể nhớ khi tớ ở đám tang mẹ,

306
00:20:01,387 --> 00:20:03,431
‎đó là lúc toàn bộ nỗi đau ập tới.

307
00:20:03,514 --> 00:20:05,808
‎- Tớ sụp đổ. Cậu thấy thế chứ?
‎- Tớ sẽ…

308
00:20:05,892 --> 00:20:08,603
‎- Cậu thấy thế à?
‎- Tớ vào nhà tắm. Xin lỗi.

309
00:20:08,686 --> 00:20:11,940
‎Chắc cậu sẽ thấy vậy khi ở đó.
‎Sẵn sàng đi. Bám gì đó.

310
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
‎Mẹ tôi yêu cầu rằng
‎khi tưởng niệm, ta đi vòng quanh

311
00:20:43,721 --> 00:20:46,349
‎và mọi người nói gì đó tốt đẹp về bà ấy.

312
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
‎- Ry, con muốn bắt đầu chứ?
‎- Vâng.

313
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
‎Vâng. Con yêu bà.

314
00:20:52,063 --> 00:20:54,482
‎Con và bà hay xem ‎Law & Order‎ cùng nhau.

315
00:20:54,983 --> 00:20:56,567
‎Bà thích phim về giết người.

316
00:20:58,778 --> 00:21:02,156
‎- Còn ai chứ?
‎- Tôi không quen Laurie, mà quen Karen.

317
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
‎Tôi có thể biết rằng
‎Karen trở thành người như hôm nay

318
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
‎vì mối quan hệ rất đặc biệt
‎mà cô ấy có với mẹ mình.

319
00:21:11,624 --> 00:21:13,167
‎Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.

320
00:21:13,668 --> 00:21:17,547
‎Vì Laurie. Người phụ nữ siêu đẳng.

321
00:21:18,464 --> 00:21:19,507
‎Cạn ly.

322
00:21:21,384 --> 00:21:24,804
‎Các người biết gì chứ?
‎Khỏi nói nhảm đi, được chứ?

323
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
‎Mẹ tôi không phải người tử tế.
‎Bà ấy xấu tính và ích kỷ

324
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
‎và nói chung là
‎có ý kiến tồi tệ về mọi thứ.

325
00:21:31,644 --> 00:21:34,814
‎- Karen, tớ hoàn toàn hiểu. Khi mẹ tớ mất…
‎- Tonya.

326
00:21:35,898 --> 00:21:38,693
‎Tớ chán ngấy việc cậu nói về mẹ cậu

327
00:21:38,776 --> 00:21:41,863
‎và hỏi cảm xúc của tớ.
‎Biết tớ thấy sao chứ?

328
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
‎Nhẹ nhõm. Cậu có thể
‎gợi ý sách nào về việc đó không?

329
00:21:46,993 --> 00:21:51,831
‎Mẹ tớ bị mất trí. Đời bà ấy sẽ rất tệ hại.
‎Dù không bị mất trí, bà ấy là ác mộng.

330
00:21:52,290 --> 00:21:53,291
‎Tôi nói xong rồi.

331
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
‎Amen! Đúng đó, người chị em. Tốt lắm.

332
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
‎Tonya, im đi.

333
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
‎Cậu không được chào đón nữa
‎và tới lúc cậu đi rồi.

334
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
‎Về đi. Tớ không muốn thấy cậu nữa!

335
00:22:05,803 --> 00:22:07,638
‎Đến lúc tất cả về rồi.

336
00:22:07,722 --> 00:22:11,809
‎Bà ấy muốn mọi người ở đến 8:00,
‎nhưng chết rồi thì ai quan tâm chứ?

337
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
‎Tôi chỉ muốn cởi bộ váy chết tiệt này!

338
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
‎Tạ ơn Chúa.

339
00:22:25,782 --> 00:22:27,784
‎Tưởng có trùng tang chứ.

340
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
‎Bà Dawnielle? Cưng à?
‎Bà nên tự gọi xe Roadsy đi.

341
00:22:34,457 --> 00:22:36,376
‎Cô trông giống hệt con gái tôi.

342
00:22:39,212 --> 00:22:40,046
‎Này.

343
00:22:41,214 --> 00:22:43,132
‎Mai cháu sẽ gọi. Cô ngủ chút đi.

344
00:22:43,216 --> 00:22:45,551
‎- Đừng rời mắt khỏi bà ấy.
‎- Chết tiệt!

345
00:22:53,017 --> 00:22:54,268
‎- Chào mẹ.
‎- Chào con.

346
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
‎Mẹ, hành vi lúc nãy của mẹ
‎không giống Laura Ashley chút nào.

347
00:22:58,898 --> 00:23:03,069
‎Mẹ nghĩ Laura Ashley sẽ rất tự hào về mẹ.

348
00:23:06,364 --> 00:23:07,198
‎Này mẹ.

349
00:23:07,949 --> 00:23:09,867
‎Đời mẹ bị hủy hoại vì có con à?

350
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
‎Không, con yêu, không.

351
00:23:13,037 --> 00:23:15,039
‎Vào sinh nhật mẹ, mẹ nói con là gánh nặng.

352
00:23:15,123 --> 00:23:18,084
‎rồi từ khi bà mất,
‎mẹ làm như thể con là phế vật.

353
00:23:18,167 --> 00:23:22,630
‎Và con không muốn là lý do
‎cuộc đời mẹ không như mẹ muốn.

354
00:23:22,713 --> 00:23:26,592
‎Con yêu, sinh con ra
‎có thể khiến đời mẹ khó khăn hơn,

355
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
‎nhưng việc đó cũng khiến nó vui hơn.

356
00:23:30,221 --> 00:23:32,807
‎Con không muốn mẹ phải chăm sóc con.

357
00:23:33,516 --> 00:23:37,353
‎Mẹ sẽ muốn chăm sóc con suốt đời.

358
00:23:38,020 --> 00:23:39,689
‎Nhưng con không cần điều đó.

359
00:23:40,231 --> 00:23:43,025
‎Vậy nên đã tới lúc
‎mẹ nghĩ đến điều mẹ muốn.

360
00:23:44,068 --> 00:23:45,903
‎Vậy mẹ muốn gì?

361
00:23:47,530 --> 00:23:48,739
‎Mẹ không biết.

362
00:23:48,823 --> 00:23:52,285
‎Nhưng mẹ biết mẹ muốn
‎hơn tám người dự lễ tang của mẹ.

363
00:23:53,703 --> 00:23:57,832
‎Mẹ, thôi nào,
‎mẹ có thể có ít nhất hai con số. Chúa ạ!

364
00:23:57,915 --> 00:24:00,001
‎Có lẽ vậy. Ta phải gói chỗ này.

365
00:24:00,084 --> 00:24:00,918
‎Vâng.

366
00:24:01,752 --> 00:24:02,962
‎Ôi Chúa ơi.

367
00:24:03,880 --> 00:24:04,797
‎Khoan, đó là…

368
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
‎Nachos Ý từ quán Macaroni Grill?
‎Vâng, đúng thế.

369
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
‎Tưởng họ không làm món đó nữa.

370
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
‎Con biết. Nhưng con bảo có người mất
‎và họ nói: "Rồi!".

371
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
‎Con!

372
00:24:15,808 --> 00:24:18,769
‎Đó là bánh ba loại quả mọng
‎từ Sweet Lady Jane.

373
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
‎- Chúa ơi!
‎- Vâng.

374
00:24:21,230 --> 00:24:24,692
‎Con biết hôm nay sẽ tệ
‎nên con mua tất cả món mẹ thích.

375
00:24:25,735 --> 00:24:27,278
‎Con là…

376
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
‎Con là người tuyệt vời nhất…

377
00:24:30,698 --> 00:24:32,033
‎Ôi Chúa ơi!

378
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
‎Mẹ đang khóc.

379
00:24:40,124 --> 00:24:41,626
‎Món nachos đã hạ gục mẹ.

380
00:24:41,709 --> 00:24:43,294
‎- Vậy là tốt.
‎- Ừ.

381
00:24:44,462 --> 00:24:47,882
‎Và nhìn này, con đã dùng chổi
‎tạo ra đống đất to đùng.

382
00:24:48,549 --> 00:24:52,136
‎Nhưng dĩ nhiên, giờ con chưa biết
‎quét vào cái hót rác.

383
00:24:52,220 --> 00:24:53,387
‎Mẹ dạy con nhé?

384
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
‎Zíc-zắc. Của con đây!

385
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
‎Tôi phải ra khỏi đây!

386
00:25:04,148 --> 00:25:05,733
‎Con phải dùng xe tập đi.

387
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
‎Con giữ chân như này.

388
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
‎- Đặt nó ở đây.
‎- Vâng.

389
00:25:09,904 --> 00:25:11,614
‎Con phải đi bám vào nó.

390
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
‎Con mẹ đi đâu rồi?

391
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
‎Sẵn sàng chưa?

392
00:25:20,122 --> 00:25:21,123
‎- Rồi.
‎- Vâng.

393
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
‎- Lần nữa, con làm được!
‎- Chúa ơi, thôi đi!

394
00:25:24,377 --> 00:25:25,378
‎Đúng rồi.

395
00:25:31,759 --> 00:25:33,344
‎Con đi được rồi!

396
00:25:33,844 --> 00:25:35,346
‎Con đi được rồi!

397
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
‎Con làm được rồi!

398
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
‎Con đi được rồi!

399
00:25:41,143 --> 00:25:42,144
‎Con làm được rồi!

400
00:26:35,531 --> 00:26:37,617
‎Biên dịch: Hieu Nguyen