‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Một, hai, ba, bốn,
‎năm, sáu, bảy, tám.
‎Pinkalicious, cô ấy có mùi thơm.
‎Dù bị bại não, ‎tầm này cháu đã nói rất sõi.
‎Nhưng bao giờ thì cháu nó đi được?
‎Tôi bắt đầu thấy lo. Nó năm tuổi rồi.
‎Tôi có xe tập đi ‎nhưng nó không chịu động vào.
‎Bọn tôi chưa biết bệnh BN của Ryan ‎sẽ biểu lộ ra sao về thể chất.
‎Cô cần chuẩn bị cho khả năng ‎Ryan không bao giờ đi được.
‎Thật tệ quá.
‎Mẹ sẽ đỡ con. Mẹ đang ôm con đây.
‎Chúa ơi. Mẹ đáng sợ thật.
‎Mặt con cũng như thế khi con còn bé.
‎- Mẹ thích việc này lắm nhỉ? ‎- Ừ.
‎Đó là điều mẹ cần.
‎Cái ôm chào buổi sáng.
‎Mẹ, con thực sự rơi nước mắt ‎vì quảng cáo Geico sáng nay
‎vì gã đó trông giống Tanner.
‎- Con sẽ ổn chứ? ‎- Dĩ nhiên.
‎Nhưng mẹ phải nói, ‎con biết nó có bạn trai rồi.
‎- Mẹ! Không có ích gì đâu! ‎- Mẹ xin lỗi, con nói đúng.
‎Được rồi. Con từ bỏ cái này.
‎Kare, tớ đã suy ngẫm. Tớ thấy…
‎Ryan!
‎Cậu bé đáng yêu của cô!
‎Tâm hồn tớ thực sự vững vàng hơn ‎khi thấy hai người hòa giải.
‎Hôm nay là ngày hòa giải.
‎Tối qua mẹ cháu và cô cãi vã. ‎Nhưng cô đã sẵn sàng để quên đi.
‎Cháu mừng ghê. Ta từng gặp nhau chưa?
‎Dĩ nhiên! Mẹ kể cho con về cô Tonya rồi.
‎Cô ấy sống với ta khi con còn bé.
‎Ta đã tắm bồn với nhau. ‎Cháu nhớ chứ? Cháu cứ mềm oặt ấy.
‎- Cháu không nhớ nổi. ‎- Hải cẩu mềm oặt.
‎Ừ, bọn mẹ học chung trường y tá. ‎Dù sao thì giờ cô ấy sống ở đây.
‎Kare, tối qua tớ thấy Susan ‎mang hết đồ ra khỏi nhà Phil.
‎- Nên tớ nghĩ họ kết thúc rồi. ‎- Tonya. Này. Cậu muốn ăn sáng chứ?
‎Tớ muốn. Chết tiệt.
‎Bánh kếp. Tớ đã mong ‎bánh mì nướng kiểu Pháp.
‎Tớ có thể làm cho cậu.
‎Vậy tốt quá. ‎Chỉ khi cậu không phiền. Cảm ơn.
‎Alô?
‎Vâng, Karen đây.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Vâng.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Bà con bị đột quỵ.
‎Bà mất rồi.
‎Ôi Chúa ơi! Không!
‎Không!
‎CHẾT VÌ NGÀN LÁT THỊT NGUỘI
‎Thật ra, bố tớ đã nói vậy với tớ ‎sau khi ông ấy mất bố mẹ.
‎Và tớ rất xin lỗi về vụ bộc phát lúc nãy. ‎Việc này thực sự kích động tớ,
‎vì năm ngoái mẹ tớ mất.
‎Và cậu biết đấy, nỗi đau kéo dài cả đời.
‎- Ổn mà. ‎- Tớ sẽ…
‎Kare, đừng lo, nhé? Làm ơn đừng lo.
‎Tớ sẽ dùng nỗi đau của tớ ‎để giúp cậu vượt qua nỗi đau.
‎Thật ra tớ phát hiện ‎lúc nãy cậu không khóc.
‎- Và việc đó không sao cả. ‎- Tonya.
‎Cậu đang xử lý. Rất bình thường.
‎Mỗi thứ Bảy, bà ngoại lại nhắc mẹ ‎vị trí kế hoạch lễ tang của bà.
‎"Karen thân mến,
‎nếu con đang đọc cái này, mẹ đã qua đời.
‎Mong không phải ở nhà dưỡng lão ‎mà mẹ không bao giờ đồng ý.
‎Lễ tang của mẹ ‎sẽ được tổ chức ở nhà thờ St. Valentina".
‎Nhà thờ? Bà theo đạo ạ?
‎Mẹ chịu. Thỉnh thoảng.
‎"Mẹ muốn lễ tang ảm đạm. ‎Không có niềm vui thừa thãi".
‎Không vui vẻ ở lễ tang sao?
‎Đủ rồi, Ry.
‎"Mẹ muốn con mặc
‎chiếc đầm họa tiết mà mẹ mua cho con ‎vào sinh nhật đầu tiên của Ryan.
‎Lễ tưởng niệm nên có thịt nguội.
‎Thực đơn chi tiết hơn ở trong đó.
‎Và mẹ muốn tổ chức ở nhà mẹ".
‎- Tổ chức ở nhà mình thì có lý hơn nhỉ? ‎- Không, đây là điều bà muốn.
‎Được rồi.
‎Ryan, đi xem tình trạng ‎phòng tắm và phòng ngủ thế nào.
‎Nhé? Cùng đi nào.
‎Mẹ?
‎Mẹ!
‎Mẹ ổn chứ?
‎Ừ, mẹ ổn. Chỉ là có rất nhiều việc.
‎Ta phải tới nhà tang lễ, ‎mua hoa, gọi gia đình.
‎Tớ sẽ dọn nhà.
‎- Và mẹ cần gì thì con sẽ làm. ‎- Tức là cháu đi dọn giường với cô. Nhanh.
‎Nhìn này. Đây là bà ‎vào ngày tốt nghiệp trung học.
‎Ôi Chúa ạ.
‎Bà con đẹp thật.
‎- Đẹp thật sự. ‎- Ừ.
‎- Dùng bức ảnh này đi. ‎- Mẹ…
‎Cháu quả là thiên thần ‎khi đề nghị ngủ ở ghế. Cảm ơn cháu.
‎Gì? Con không… Con đâu có đề nghị.
‎- Đừng giận. Cô ấy đang cô đơn. ‎- Vâng.
‎Mẹ,
‎con có thể làm gì nữa chứ?
‎Con là nhà báo. ‎Con có thể giúp mẹ viết điếu văn.
‎Mẹ xử lý được.
‎Được rồi. Mẹ sẽ viết về gì?
‎Con nhận ra con không biết nhiều ‎về cuộc đời bà. Bà thích gì?
‎Thì, bà có mẹ.
‎Và, ừ, đại khái chỉ có vậy.
‎Bà từng vào hội yêu sách.
‎Nhưng họ đuổi bà đi. Họ cứ thế tống bà ra. ‎Đã có vụ cãi vã nảy lửa…
‎về việc ‎One Hundred Years of Solitude ‎có tục tĩu không.
‎Bà không nghĩ vậy.
‎Bà rất thích…
‎sự lãng mạn và… vậy thôi.
‎Và bà chỉ quanh quẩn.
‎Ta nghỉ ngơi nhé?
‎Mẹ biết ai luôn gặp chuyện xấu hơn mẹ chứ?
‎- Ai? ‎- Sonja Morgan.
‎Đúng rồi! Nửa đầu chương trình RHONY!
‎- Trời ạ. ‎- Con sẽ lấy đồ uống.
‎Ôi Ry, mẹ đã…
‎nghĩ về…
‎Là gã ở quảng cáo Geico ‎trông na ná Tanner.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Không sao. Rượu sẽ giúp.
‎Truyền hình cáp đắt quá.
‎Mẹ?
‎Trước là quả cam, giờ cái này.
‎BN lại gây rắc rối.
‎Con xin lỗi.
‎Ry, có vài việc chắc chắn ‎con không làm được,
‎nhưng đâu phải việc này.
‎Sao mẹ không dạy con?
‎Mẹ đã cố, ‎nhưng con luôn tìm cách né tránh.
‎- Rồi, vậy giờ mẹ dạy con nhé? ‎- Không.
‎Chỉ là… Mẹ tự làm thì dễ hơn nhiều.
‎Đi đi.
‎Cái đó chạy như nào?
‎- Nói đi. ‎- Con muốn cầu vồng.
‎Ryan, nhìn này. ‎Cái này giống bông tuyết nhỏ.
‎Việc đó buồn quá. Thật…
‎- Con bỏ cái đó vào máy xúc này… ‎- Ryan.
‎Nhìn xem. ‎Này, bà mua đồ chơi mới cho cháu.
‎- Đây. ‎- Không bò.
‎Nếu cháu muốn thì phải đi.
‎- Mẹ, nó không thể đi. ‎- Cứ chiều thì nó chả bao giờ đi.
‎Đúng rồi. Cố lên.
‎Cố lên.
‎Đúng rồi. Cố lên. Tốt!
‎Tốt lắm. Đúng rồi.
‎- Mẹ. ‎- Ổn rồi.
‎- Khoan, con sẽ… ‎- Con giỏi lắm.
‎Thấy chứ? Hay lắm. Rất hay.
‎Được rồi.
‎- Con không đứng được. ‎- Và con sẽ…
‎- Chào. ‎- Karen, chào.
‎Nghe này,
‎mẹ tôi vừa mất ‎và tôi không muốn ở một mình, nên…
‎Tôi rất tiếc.
‎Lại đây.
‎Nghe này, mẹ.
‎Con đã nghĩ về những gì mẹ nói
‎và mẹ đã làm rất nhiều thứ vì con ‎và con chỉ muốn giúp mẹ.
‎Nên con có thể ít nhất ‎lo đồ ăn cho lễ tưởng niệm hay gì đó chứ?
‎Vậy thì tuyệt lắm.
‎Con lấy bộ trang phục mà bà muốn ‎để mở quan tài nhé?
‎- Con biết là cái nào phải không? ‎- Váy trắng. Biết rồi.
‎Con hứa sẽ làm mẹ rất hạnh phúc.
‎Nhìn vào mặt tốt, cháu bán đôi Louboutins ‎cao hơn giá thị trường.
‎- Vậy là tốt. ‎- Phải không?
‎- Ừ. ‎- Kim?
‎Chào.
‎- Anh cảm thấy sao? ‎- Tôi ổn.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Tôi biết Karen đang khó khăn ‎nên tôi đề nghị nấu bữa tối.
‎Ừ, có lẽ tôi quên nói anh biết,
‎nhưng mẹ anh và tôi trở thành bạn ‎khi hai người chiến tranh lạnh.
‎Mẹ đã làm cho cô ấy ‎món pasta nhồi con thích.
‎Pasta nhồi của con?
‎Tôi hiểu vì sao anh thích rồi.
‎Ngon lắm. Xin lỗi. Anh giận tôi à?
‎Bình thường thì tôi sẽ vậy, nhưng…
‎cô vừa bị đá và bà vừa mất, ‎nên tôi sẽ bỏ qua chuyện đó.
‎Channa Masala.
‎Từ đó khó nói ghê.
‎Thật hiếm khi có người nấu cho cô ăn. ‎Cảm ơn cháu.
‎Vâng, không có gì.
‎Cô thấy có thể ngủ cả tuần.
‎Cứ thoải mái, con rửa bát được.
‎Con yêu, sau tối qua, ‎mẹ nghĩ Kim nên rửa.
‎Mẹ, con rửa bát được.
‎Tôi rửa được. Không sao cả.
‎Tôi nấu, dọn dẹp. Ai đó cưới tôi đi.
‎Đừng ghét anh vì đã hỏi, ‎nhưng em cảm thấy sao?
‎Em thực sự không rõ.
‎Anh hiểu.
‎Khi mẹ anh mất, ai cũng cho rằng ‎anh đau xót mà anh chỉ thấy tê tái.
‎Chính xác là thế.
‎Anh không thể tin anh đã mất ‎người quan trọng nhất đời anh.
‎Mẹ anh, bà ấy là người tuyệt vời, ‎đầy yêu thương.
‎Việc làm mẹ đến với bà ấy rất dễ dàng. ‎Bà ấy lo toan mọi thứ cho bọn anh.
‎Anh vẫn không nghĩ sẽ có ai ‎yêu anh nhiều như mẹ anh.
‎Em hiểu ý anh.
‎Vào đi.
‎Đừng nói gì cả.
‎Bà Hayes.
‎Chiếc váy thật đẹp.
‎Quan tài đã sẵn sàng để bà xem.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ôi Chúa ơi, Ryan!
‎Ryan, con đã làm gì vậy?
‎Con quên mất đồ lót rồi!
‎Bà đang lộ mọi thứ ra kìa.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Mẹ, sao con biết được? Mẹ không bảo con.
‎Mẹ không nghĩ là phải giải thích ‎quy tắc cơ bản của trang phục.
‎Thư anh, bọn tôi sẽ chọn quan tài đóng.
‎Cảm ơn.
‎Con xin lỗi, mẹ à.
‎Không sao.
‎- Lẽ ra Kim nên lo bộ váy. ‎- Gì?
‎Con nói vậy thôi. ‎Cô ấy sẽ không làm hỏng việc.
‎Đừng như trẻ con nữa.
‎- Chào Dawnielle. ‎- Chào.
‎Ôi Chúa ơi. Cô ấy mặc váy đỏ.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Chào cậu.
‎Nhìn cậu kìa, mặc cái đó.
‎Nó thật… Cậu làm tốt lắm.
‎Cậu có thể phát cái này không?
‎Tớ không thể. Tớ bị hội chứng ống cổ tay.
‎Tớ tưởng cậu biết. Tớ rất tiếc. ‎Tớ biết hôm nay khó khăn.
‎- Kim, cảm ơn cháu vì đã tới. ‎- Vâng.
‎Cháu phát các lịch trình này nhé?
‎- Dĩ nhiên. ‎- Cảm ơn.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Mẹ, con đâu phải trẻ con.
‎Con chỉ nói mẹ và Kim rõ ràng thân thiết. ‎Mẹ tin cô ấy làm các thứ hơn con.
‎Làm ơn đừng biến ngày hôm nay ‎thành của con.
‎Đây là đám tang của bà. Làm ơn.
‎Chúa ạ! Bà quen gã đồng tính khác? ‎Bằng cách nào?
‎Chào, cảm ơn vì đã tới. ‎Chúng tôi sắp bắt đầu.
‎Chúc vui vẻ.
‎Rồi, rõ ràng hôm nay con không thể ‎làm gì đúng, vì thế con sẽ ngồi.
‎Ừ.
‎- Bà Hayes. ‎- Vâng.
‎Bọn tôi sẵn sàng.
‎Không thể chỉ có từng này.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Ta có thể đợi vài phút.
‎Không.
‎Tiến hành thôi.
‎Mời đứng dậy.
‎Ta bắt đầu từ Thư thứ hai gửi ông Timôthê.
‎Và giờ, con gái của Laurie, Karen.
‎Mẹ tôi là…
‎Bà ấy là người mẹ siêu đẳng.
‎Việc làm mẹ đến với bà ấy rất dễ dàng.
‎Dễ tới mức bà ấy biến nó ‎thành cuộc đời mình.
‎Tôi không thể tin bà ấy đã mất.
‎Tôi nghĩ không ai có thể yêu tôi ‎giống như bà ấy.
‎Cô Hayes, Ryan, ‎tôi rất tiếc về mất mát của hai người.
‎Cảm ơn, Henry.
‎- Sao anh biết bà tôi? ‎- Tôi làm vườn của bà ấy.
‎Và đôi khi bà ấy nhầm lẫn ‎và gọi tôi là Ryan.
‎- Tôi không phải. Tôi là Henry. ‎- Rất vui…
‎Laurie nhầm lẫn người đồng tính. ‎Có vấn đề!
‎Không đồng tính.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Giờ tôi là người có vấn đề. ‎Tôi không có ý suy diễn.
‎Rõ ràng không có gì sai khi là thẳng.
‎- Mặc dù, có một chút. ‎- Đùa thôi. Tôi đồng tính.
‎Đó chỉ là hành vi tự kích thích. ‎Tôi bị tự kỷ.
‎Nhẹ thôi, nên chỉ một chút.
‎Tôi bị bại não. Cũng chỉ một chút.
‎Khoan, anh nên tới hội khuyết tật của tôi!
‎Nó tên là Crips.
‎Rõ ràng bọn tôi không thể ‎đăng tên đó lên Meetup.com.
‎- Để tôi cho anh số của tôi. ‎- Ừ, vậy thì tuyệt.
‎Ry.
‎Ta nên đi.
‎Vâng, một giây thôi.
‎Lễ tang hôm nay ổn chứ?
‎- Nó tuyệt lắm. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn.
‎- Tôi rất tiếc. ‎- Rất cảm kích.
‎- Ryan. ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎- Rồi, vui được gặp anh. ‎- Chào.
‎Chắc chắn tất cả các tấm rèm đều được mở.
‎Nơi này bớt u sầu hơn khi có ánh sáng.
‎Ry, phô mai tươi đâu?
‎- Đây đâu phải thịt nguội. ‎- Vâng! Con…
‎Bà đã cho chỉ thị rất cụ thể. ‎Chúa ạ, sao con thể làm vậy?
‎Con không thay đổi!
‎Mấy viên thịt này trông ngon quá.
‎Thứ bà muốn đâu phải đồ ăn.
‎Không quan trọng! Lẽ ra mẹ nên tự làm.
‎Sao con học nổi gì ‎khi mẹ kiểm soát thái quá chứ?
‎Điều đó… Cứ… Ta sẽ nói chuyện này sau.
‎- Chú Gerald! Chào! ‎- Chào!
‎Rất vui được gặp chú.
‎Cô Dawnielle.
‎Này. Cháu có thể làm gì?
‎Cháu biết đấy, cô Dawnielle là sâu rượu.
‎Cháu có thể đảm bảo bà ấy ‎không động tới rượu.
‎Bà Dawnielle! Chào, cưng à! Này!
‎Cho cháu à? Cảm ơn.
‎Này cưng, cậu cảm thấy sao?
‎Tớ có thể nhớ khi tớ ở đám tang mẹ,
‎đó là lúc toàn bộ nỗi đau ập tới.
‎- Tớ sụp đổ. Cậu thấy thế chứ? ‎- Tớ sẽ…
‎- Cậu thấy thế à? ‎- Tớ vào nhà tắm. Xin lỗi.
‎Chắc cậu sẽ thấy vậy khi ở đó. ‎Sẵn sàng đi. Bám gì đó.
‎Mẹ tôi yêu cầu rằng ‎khi tưởng niệm, ta đi vòng quanh
‎và mọi người nói gì đó tốt đẹp về bà ấy.
‎- Ry, con muốn bắt đầu chứ? ‎- Vâng.
‎Vâng. Con yêu bà.
‎Con và bà hay xem ‎Law & Order‎ cùng nhau.
‎Bà thích phim về giết người.
‎- Còn ai chứ? ‎- Tôi không quen Laurie, mà quen Karen.
‎Tôi có thể biết rằng ‎Karen trở thành người như hôm nay
‎vì mối quan hệ rất đặc biệt ‎mà cô ấy có với mẹ mình.
‎Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
‎Vì Laurie. Người phụ nữ siêu đẳng.
‎Cạn ly.
‎Các người biết gì chứ? ‎Khỏi nói nhảm đi, được chứ?
‎Mẹ tôi không phải người tử tế. ‎Bà ấy xấu tính và ích kỷ
‎và nói chung là ‎có ý kiến tồi tệ về mọi thứ.
‎- Karen, tớ hoàn toàn hiểu. Khi mẹ tớ mất… ‎- Tonya.
‎Tớ chán ngấy việc cậu nói về mẹ cậu
‎và hỏi cảm xúc của tớ. ‎Biết tớ thấy sao chứ?
‎Nhẹ nhõm. Cậu có thể ‎gợi ý sách nào về việc đó không?
‎Mẹ tớ bị mất trí. Đời bà ấy sẽ rất tệ hại. ‎Dù không bị mất trí, bà ấy là ác mộng.
‎Tôi nói xong rồi.
‎Amen! Đúng đó, người chị em. Tốt lắm.
‎Tonya, im đi.
‎Cậu không được chào đón nữa ‎và tới lúc cậu đi rồi.
‎Về đi. Tớ không muốn thấy cậu nữa!
‎Đến lúc tất cả về rồi.
‎Bà ấy muốn mọi người ở đến 8:00, ‎nhưng chết rồi thì ai quan tâm chứ?
‎Tôi chỉ muốn cởi bộ váy chết tiệt này!
‎Tạ ơn Chúa.
‎Tưởng có trùng tang chứ.
‎Bà Dawnielle? Cưng à? ‎Bà nên tự gọi xe Roadsy đi.
‎Cô trông giống hệt con gái tôi.
‎Này.
‎Mai cháu sẽ gọi. Cô ngủ chút đi.
‎- Đừng rời mắt khỏi bà ấy. ‎- Chết tiệt!
‎- Chào mẹ. ‎- Chào con.
‎Mẹ, hành vi lúc nãy của mẹ ‎không giống Laura Ashley chút nào.
‎Mẹ nghĩ Laura Ashley sẽ rất tự hào về mẹ.
‎Này mẹ.
‎Đời mẹ bị hủy hoại vì có con à?
‎Không, con yêu, không.
‎Vào sinh nhật mẹ, mẹ nói con là gánh nặng.
‎rồi từ khi bà mất, ‎mẹ làm như thể con là phế vật.
‎Và con không muốn là lý do ‎cuộc đời mẹ không như mẹ muốn.
‎Con yêu, sinh con ra ‎có thể khiến đời mẹ khó khăn hơn,
‎nhưng việc đó cũng khiến nó vui hơn.
‎Con không muốn mẹ phải chăm sóc con.
‎Mẹ sẽ muốn chăm sóc con suốt đời.
‎Nhưng con không cần điều đó.
‎Vậy nên đã tới lúc ‎mẹ nghĩ đến điều mẹ muốn.
‎Vậy mẹ muốn gì?
‎Mẹ không biết.
‎Nhưng mẹ biết mẹ muốn ‎hơn tám người dự lễ tang của mẹ.
‎Mẹ, thôi nào, ‎mẹ có thể có ít nhất hai con số. Chúa ạ!
‎Có lẽ vậy. Ta phải gói chỗ này.
‎Vâng.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Khoan, đó là…
‎Nachos Ý từ quán Macaroni Grill? ‎Vâng, đúng thế.
‎Tưởng họ không làm món đó nữa.
‎Con biết. Nhưng con bảo có người mất ‎và họ nói: "Rồi!".
‎Con!
‎Đó là bánh ba loại quả mọng ‎từ Sweet Lady Jane.
‎- Chúa ơi! ‎- Vâng.
‎Con biết hôm nay sẽ tệ ‎nên con mua tất cả món mẹ thích.
‎Con là…
‎Con là người tuyệt vời nhất…
‎Ôi Chúa ơi!
‎Mẹ đang khóc.
‎Món nachos đã hạ gục mẹ.
‎- Vậy là tốt. ‎- Ừ.
‎Và nhìn này, con đã dùng chổi ‎tạo ra đống đất to đùng.
‎Nhưng dĩ nhiên, giờ con chưa biết ‎quét vào cái hót rác.
‎Mẹ dạy con nhé?
‎Zíc-zắc. Của con đây!
‎Tôi phải ra khỏi đây!
‎Con phải dùng xe tập đi.
‎Con giữ chân như này.
‎- Đặt nó ở đây. ‎- Vâng.
‎Con phải đi bám vào nó.
‎Con mẹ đi đâu rồi?
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Rồi. ‎- Vâng.
‎- Lần nữa, con làm được! ‎- Chúa ơi, thôi đi!
‎Đúng rồi.
‎Con đi được rồi!
‎Con làm được rồi!
‎Con đi được rồi!
‎Con làm được rồi!
‎Biên dịch: Hieu Nguyen