1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
Один, два, три, чотири,

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
п'ять, шість, сім, вісім.

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,881
Рожевастику, вона гарно пахне.

5
00:00:27,381 --> 00:00:29,842
Він добре говорить, незважаючи на ДЦП.

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
Але коли він почне ходити?

7
00:00:32,803 --> 00:00:35,181
Я переживаю. Йому п'ять.

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
Я купила ходунки,
але він до них навіть не підходить.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,480
Ми не знаємо,
як ДЦП вплине на Раяна фізично.

10
00:00:42,980 --> 00:00:46,317
Ви повинні бути готові,
що Раян може не почати ходити.

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
Який жах.

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
Я тебе схоплю й заобіймаю.

13
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
Гей.

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,385
О боже. Не дивись так на мене.

15
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
У дитинстві в тебе був
такий самий вираз обличчя.

16
00:01:21,018 --> 00:01:23,729
-Тобі це все подобається, правда?
-Так.

17
00:01:26,273 --> 00:01:27,608
Саме те, що треба.

18
00:01:28,150 --> 00:01:30,194
Ранкові обійми.

19
00:01:30,277 --> 00:01:35,366
Мамо, вранці я пустив сльозу, бо побачив
у рекламі схожого на Теннера хлопця.

20
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
-Мені стане легше?
-Авжеж.

21
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
Проте ти знав, що в нього є хлопець.

22
00:01:41,288 --> 00:01:44,458
-Мамо! Це не допомагає.
-Пробач, твоя правда.

23
00:01:46,168 --> 00:01:48,212
Усе, я здаюся.

24
00:01:49,672 --> 00:01:51,465
Кер, я подумала й усвідомила…

25
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
Раяне!

26
00:01:55,219 --> 00:01:58,055
-Мій солодкий!
-Що?

27
00:01:58,139 --> 00:02:02,309
Я щиро радію, що ви помирилися.

28
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
Сьогодні день примирення.

29
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
Ми з твоєю мамою учора посварилися.
Але я готова миритися.

30
00:02:10,234 --> 00:02:13,362
Я дуже радий. Ми знайомі?

31
00:02:13,445 --> 00:02:16,198
Звісно! Я розповідала тобі про Тоню.

32
00:02:16,282 --> 00:02:18,492
Вона жила з нами, коли ти був малям.

33
00:02:18,993 --> 00:02:22,788
Ми купалися разом.
Пам'ятаєш? Ти так бовтався.

34
00:02:23,664 --> 00:02:25,916
-Не пригадую.
-Бовтався, як тюленя.

35
00:02:26,000 --> 00:02:29,837
Ми разом вчилися на медсестер.
Хай там як, зараз вона живе тут.

36
00:02:29,920 --> 00:02:33,215
Кер, учора ввечері С'юзан виносила
з дому Філа свої речі.

37
00:02:34,842 --> 00:02:39,305
-Думаю, вони порвали.
-Тоню, будеш снідати?

38
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
Буду. Чорт.

39
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
Млинці. А я надіялася
на французькі грінки.

40
00:02:47,313 --> 00:02:50,232
-Я тобі приготую.
-Це було б чудово.

41
00:02:50,316 --> 00:02:52,026
Якщо тобі не важко. Дякую.

42
00:02:54,528 --> 00:02:55,404
Алло?

43
00:02:57,072 --> 00:02:58,240
Так, це Карен.

44
00:03:00,534 --> 00:03:01,660
О боже.

45
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
Так.

46
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
Усе добре?

47
00:03:12,838 --> 00:03:14,882
В бабусі стався інсульт.

48
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
Вона померла.

49
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
О боже! Ні!

50
00:03:27,645 --> 00:03:30,314
Ні!

51
00:03:35,277 --> 00:03:37,363
СМЕРТЬ ВІД ТИСЯЧІ ПОРІЗІВ

52
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
Тато сказав мені це після того,
як втратив батьків.

53
00:03:41,242 --> 00:03:43,577
Пробачте за мій сплеск емоцій.

54
00:03:43,661 --> 00:03:45,704
Це все мене спровокувало,

55
00:03:45,788 --> 00:03:48,123
бо торік я втратила маму.

56
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
Скорбота — це на все життя.

57
00:03:50,668 --> 00:03:51,961
-Нічого.
-Я б…

58
00:03:52,044 --> 00:03:54,755
Кер, не переживай.
Прошу тебе, не переживай.

59
00:03:54,838 --> 00:03:57,633
За допомогою мого горя
ми подолаємо твоє.

60
00:03:58,300 --> 00:04:01,470
Я помітила, що ти ще не плакала.

61
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
-І це нормально. Це…
-Тоню.

62
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Ти ще не усвідомила. Це нормально.

63
00:04:05,766 --> 00:04:10,729
Щосуботи бабуся нагадувала мені,
де лежить її план похорону.

64
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
«Люба Карен,

65
00:04:16,986 --> 00:04:19,488
якщо ти це читаєш, то мене вже немає.

66
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
Надіюся, не в домі пристарілих,
бо я б на це не погодилася.

67
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
Похорон відбудеться
в церкві св. Валентини».

68
00:04:28,831 --> 00:04:30,708
В церкві? Вона була релігійна?

69
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
Не знаю. Інколи.

70
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
«Подія має бути скорботна.
Без зайвих веселощів».

71
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
Невеселий похорон?

72
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
Рай, годі.

73
00:04:42,469 --> 00:04:43,637
«Будь ласка, одягни

74
00:04:43,721 --> 00:04:48,434
чарівне плаття, яке я купила тобі
на перший день народження Раяна.

75
00:04:51,603 --> 00:04:54,231
На поминках подавай м'ясну нарізку.

76
00:04:54,315 --> 00:04:56,734
Додаю детальніше меню.

77
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
Поминки влаштуй у мене вдома».

78
00:05:01,655 --> 00:05:04,199
Хіба не логічніше в нас?

79
00:05:04,283 --> 00:05:05,784
Ні, вона хотіла тут.

80
00:05:06,368 --> 00:05:07,286
Добре.

81
00:05:07,369 --> 00:05:10,664
Раяне, треба глянути,
в якому стані спальня й ванна.

82
00:05:10,748 --> 00:05:12,124
Ходімо.

83
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
Мамо?

84
00:05:34,980 --> 00:05:35,814
Мамо!

85
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
Ти в порядку?

86
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
Я в порядку. Треба чимало зробити.

87
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
Піти в бюро, купити квіти,
обдзвонити рідню.

88
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
Я приберу в домі.

89
00:05:46,575 --> 00:05:48,035
Я допоможу, з чим треба.

90
00:05:48,118 --> 00:05:50,829
Треба зняти постіль з ліжка. Ходімо.

91
00:05:58,128 --> 00:06:02,257
Глянь. Це вона на випускному в школі.

92
00:06:02,758 --> 00:06:03,759
О боже.

93
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
Вона була така красива.

94
00:06:06,345 --> 00:06:08,347
-А й справді.
-Так.

95
00:06:08,430 --> 00:06:10,682
-Візьмемо це фото.
-Я…

96
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
Дякую, що запропонував
поспати на дивані. Ти золотко.

97
00:06:14,937 --> 00:06:17,648
Що? Я не… Я не пропонував.

98
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
-Не сердься. Їй самотньо.
-Добре.

99
00:06:23,362 --> 00:06:24,196
Мамо,

100
00:06:24,822 --> 00:06:26,448
я можу ще щось зробити?

101
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
Я ж добре пишу. Допоможу тобі з промовою.

102
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
Я сама.

103
00:06:30,994 --> 00:06:32,746
Добре. Про що писатимеш?

104
00:06:32,830 --> 00:06:35,290
Я так мало знаю про життя бабусі.

105
00:06:35,374 --> 00:06:36,417
Що вона любила?

106
00:06:37,000 --> 00:06:39,128
У неї була я.

107
00:06:39,628 --> 00:06:43,715
Що ж, на цьому наче все.

108
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
А ще книжковий клуб.

109
00:06:46,593 --> 00:06:48,804
Проте її виключили. Взяли й прогнали.

110
00:06:48,887 --> 00:06:54,893
Була палка суперечка про те, чи роман
«Сто років самотності» непристойний.

111
00:06:55,727 --> 00:06:57,354
Вона так не вважала.

112
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
Вона любила

113
00:06:59,148 --> 00:07:02,317
романи, от і все.

114
00:07:02,401 --> 00:07:03,986
Вона завжди була поряд.

115
00:07:06,989 --> 00:07:08,282
Може, зробимо паузу?

116
00:07:08,782 --> 00:07:11,410
Знаєш, кому завжди важче, ніж тобі?

117
00:07:11,493 --> 00:07:12,619
-Кому?
-Соні Морґан.

118
00:07:13,996 --> 00:07:17,124
Точно! Пропустили початок
«Справжніх домогосподарок»!

119
00:07:17,207 --> 00:07:19,042
-От чорт.
-Я принесу випити.

120
00:07:19,585 --> 00:07:20,544
Рай, я…

121
00:07:21,503 --> 00:07:22,671
думала про…

122
00:07:24,006 --> 00:07:26,800
Це реклама з хлопцем,
який нагадує Теннера.

123
00:07:27,301 --> 00:07:28,552
Мені жаль.

124
00:07:28,635 --> 00:07:30,179
Нічого. Вино допоможе.

125
00:07:33,056 --> 00:07:34,641
Кабельне таке дороге.

126
00:07:40,564 --> 00:07:41,565
Мамо?

127
00:07:50,199 --> 00:07:51,742
Спершу апельсин, тепер це.

128
00:07:51,825 --> 00:07:53,619
Знову ДЦП бушує.

129
00:07:54,161 --> 00:07:55,120
Пробач.

130
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
Рай, дещо ти справді не можеш робити,
але це не той випадок.

131
00:08:00,918 --> 00:08:04,713
-Чому ти мене не навчила?
-Я пробувала, але ти знаходив відмовки.

132
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
-Може, навчиш мене зараз?
-Ні.

133
00:08:08,175 --> 00:08:10,511
Просто… Мені легше самій замести.

134
00:08:13,388 --> 00:08:14,223
Іди.

135
00:08:24,775 --> 00:08:27,110
Як її скласти?

136
00:08:27,194 --> 00:08:28,987
-Розкажи.
-Хочу веселку.

137
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
Рай, глянь сюди.
Це наче маленька сніжинка.

138
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
Як же сумно. Це…

139
00:08:39,498 --> 00:08:41,959
-Можеш засунути в ямку…
-Раяне.

140
00:08:42,042 --> 00:08:45,170
Дивись. Бабуся купила тобі нову іграшку.

141
00:08:46,713 --> 00:08:48,298
-Сюди.
-Не повзи.

142
00:08:48,382 --> 00:08:50,008
Хочеш іграшку — підійди.

143
00:08:50,092 --> 00:08:53,554
-Мамо, він не може.
-Будеш з ним панькатися, то й не зможе.

144
00:08:55,556 --> 00:08:57,516
Так, іди сюди.

145
00:08:58,058 --> 00:08:58,892
Давай.

146
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Так, іди. Молодець!

147
00:09:01,520 --> 00:09:04,481
Чудово. Так.

148
00:09:04,565 --> 00:09:05,482
-Мамо.
-Нічого.

149
00:09:05,566 --> 00:09:07,859
-Зачекай, я…
-Хороший хлопчик.

150
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
Бачиш? Гарно. Дуже гарно.

151
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
Так.

152
00:09:15,534 --> 00:09:18,870
-Я не можу встати.
-Зможеш…

153
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
-Привіт.
-Карен, привіт.

154
00:09:30,048 --> 00:09:31,174
Слухай,

155
00:09:32,050 --> 00:09:36,930
у мене померла мама,
і я не хочу бути одна, тому…

156
00:09:37,014 --> 00:09:38,098
Мені шкода.

157
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
Іди сюди.

158
00:09:54,990 --> 00:09:56,158
Мамо, послухай.

159
00:09:58,243 --> 00:10:00,787
Я думав про те, що ти казала,

160
00:10:01,788 --> 00:10:05,584
ти так багато для мене робиш,
і я хочу тобі допомогти.

161
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
Може, доручиш мені хоча б
приготувати їжу для поминок чи щось таке?

162
00:10:12,257 --> 00:10:14,259
Це було б чудово.

163
00:10:15,385 --> 00:10:18,930
Можеш також забрати бабусину сукню
для відкритої труни?

164
00:10:19,431 --> 00:10:22,768
-Ти знаєш, про яку я?
-Білу сукню. Авжеж.

165
00:10:25,604 --> 00:10:27,522
Я тебе не підведу, обіцяю.

166
00:10:32,235 --> 00:10:35,364
Про хороше: я продала лубутени
за ціною вище ринкової.

167
00:10:36,114 --> 00:10:37,824
-Це успіх.
-Правда?

168
00:10:37,908 --> 00:10:39,076
-Так.
-Кім?

169
00:10:40,827 --> 00:10:41,662
Привіт.

170
00:10:42,287 --> 00:10:44,956
-Як тримаєшся?
-Усе добре.

171
00:10:46,458 --> 00:10:47,751
Що ти тут робиш?

172
00:10:49,961 --> 00:10:53,924
Я знала, що в Карен біда,
тому запропонувала приготувати вечерю.

173
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
Я забула тобі розповісти,

174
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
але ми з твоєю мамою стали друзями,
поки ви не спілкувалися.

175
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
Я приготувала їй твої улюблені мушлі.

176
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
Мої фаршировані мушлі?

177
00:11:05,143 --> 00:11:07,229
Я зрозуміла, чому ти їх любиш.

178
00:11:07,312 --> 00:11:09,481
Така смакота. Пробач. Ти сердишся?

179
00:11:10,482 --> 00:11:12,943
За інших обставин я б розсердився,

180
00:11:13,944 --> 00:11:18,657
але з тобою щойно порвали,
а твоя мама померла, тому я вам пробачу.

181
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
Чана масала.

182
00:11:24,037 --> 00:11:25,163
Складна назва.

183
00:11:26,623 --> 00:11:30,752
Для мене так рідко хтось готує. Дякую.

184
00:11:31,461 --> 00:11:32,879
Мені це в радість.

185
00:11:33,380 --> 00:11:35,173
Я готова проспати тиждень.

186
00:11:35,924 --> 00:11:37,926
Розслабся, я помию посуд.

187
00:11:38,844 --> 00:11:41,763
Сонце, зважаючи на вчорашнє,
краще це зробить Кім.

188
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
Мамо, я можу помити посуд.

189
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
Я все зроблю. Мені не складно.

190
00:11:49,688 --> 00:11:52,023
Куховарю, прибираю. Де мій наречений?

191
00:12:16,798 --> 00:12:19,593
Не сердься, що запитую, але як ти?

192
00:12:22,888 --> 00:12:24,139
Навіть не знаю.

193
00:12:25,307 --> 00:12:26,141
Розумію.

194
00:12:27,392 --> 00:12:32,147
Коли померла моя мама, всі думали,
що я горюю, а я нічого не відчував.

195
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
Я почуваюся так само.

196
00:12:35,525 --> 00:12:39,905
Я не міг повірити, що втратив
найважливішу людину в житті.

197
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
Моя мама була прекрасна, любляча людина.

198
00:12:44,910 --> 00:12:49,873
Материнство давалося їй так природно.
Вона все для нас робила.

199
00:12:50,749 --> 00:12:53,293
Навряд чи хтось любитиме мене так,
як мама.

200
00:12:56,671 --> 00:12:57,923
Розумію, про що ти.

201
00:13:26,743 --> 00:13:27,619
Заходь.

202
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
Ні слова.

203
00:13:40,882 --> 00:13:41,716
Міс Гейс.

204
00:13:42,259 --> 00:13:43,176
Чудове плаття.

205
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
Труна готова, якщо хочете подивитися.

206
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
О боже.

207
00:13:50,517 --> 00:13:52,185
О боже, Раяне!

208
00:13:52,269 --> 00:13:54,396
Раяне, що ти накоїв?

209
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
Ти забув про комбінацію!

210
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
Усе просвічується.

211
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
О боже.

212
00:14:05,073 --> 00:14:08,034
Мамо, як я мав знати? Ти ж не казала.

213
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
Я не знала, що тобі потрібно пояснювати,
як працює одяг.

214
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
Сер, нехай буде закрита труна.

215
00:14:18,503 --> 00:14:19,421
Дякую.

216
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
Мамо, пробач.

217
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
Усе добре.

218
00:14:30,599 --> 00:14:33,894
-Треба було доручити плаття Кім.
-Що?

219
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
Просто кажу. Вона б не облажалася.

220
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
Не будь, як дитина.

221
00:14:41,860 --> 00:14:43,445
-Вітаю, Доніель.
-Вітаю.

222
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
О боже. На ній червона сукня.

223
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
Ну звісно.

224
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
Привіт.

225
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
Нічогеньке в тебе плаття.

226
00:14:54,039 --> 00:14:55,749
Воно таке… Ти молодчина.

227
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
Можеш оце роздати?

228
00:14:59,127 --> 00:15:01,588
Не можу. У мене тунельний синдром.

229
00:15:01,671 --> 00:15:05,133
Я думала, що ти знаєш.
Пробач. Знаю, сьогодні важкий день.

230
00:15:07,844 --> 00:15:11,097
-Кім, дякую, що прийшла.
-Звісно.

231
00:15:11,181 --> 00:15:13,683
Можеш роздати ці програмки?

232
00:15:13,767 --> 00:15:14,893
-Авжеж.
-Дякую.

233
00:15:14,976 --> 00:15:15,977
-Привіт.
-Привіт.

234
00:15:17,854 --> 00:15:19,397
Я не поводжуся, як дитина.

235
00:15:19,481 --> 00:15:21,650
Помітив, що у вас із Кім зв'язок.

236
00:15:21,733 --> 00:15:23,985
Ти довіряєш їй більше, ніж мені.

237
00:15:24,069 --> 00:15:26,488
Не пробуй перетягнути всю увагу на себе.

238
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
Це похорон моєї мами. Будь ласка.

239
00:15:30,367 --> 00:15:33,203
О боже. Бабуся знала
ще одного гея? Звідки?

240
00:15:33,286 --> 00:15:37,248
Вітаю, дякую, що прийшли.
Ми от-от почнемо.

241
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
Насолоджуйтеся.

242
00:15:41,795 --> 00:15:45,757
Вочевидь, я сьогодні все роблю не так,
тому я краще сяду.

243
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
Добре.

244
00:15:51,554 --> 00:15:52,681
-Міс Гейс.
-Так?

245
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
Можемо починати.

246
00:15:55,892 --> 00:15:57,102
Так мало людей.

247
00:15:58,478 --> 00:15:59,521
Мені дуже жаль.

248
00:16:00,313 --> 00:16:01,731
Можемо зачекати.

249
00:16:04,192 --> 00:16:05,026
Ні.

250
00:16:05,819 --> 00:16:06,820
Починаймо.

251
00:16:13,326 --> 00:16:14,160
Прошу встати.

252
00:16:15,787 --> 00:16:17,872
Друге послання до Тимофія.

253
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
А тепер даю слово дочці Лорі — Карен.

254
00:16:52,115 --> 00:16:55,243
Мама була…

255
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
Вона була Супермамою.

256
00:17:01,624 --> 00:17:03,877
Материнство давалося їй так легко.

257
00:17:05,837 --> 00:17:08,173
Тому вона присвятила йому життя.

258
00:17:10,216 --> 00:17:12,177
Не віриться, що вона померла.

259
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
Навряд чи хтось любитиме мене так,
як мама.

260
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
Міс Гейс, Раяне, співчуваю вашій утраті.

261
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
Дякую, Генрі.

262
00:17:38,578 --> 00:17:41,289
-Хто ви моїй бабусі?
-Я був її садівником.

263
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
Інколи вона плуталася
й називала мене Раяном.

264
00:17:46,086 --> 00:17:47,545
Я не Раян. Я Генрі.

265
00:17:47,629 --> 00:17:48,588
Приємно по…

266
00:17:49,380 --> 00:17:51,466
Лорі плутає геїв. Суперечливо!

267
00:17:52,759 --> 00:17:53,593
Я не гей.

268
00:17:54,552 --> 00:17:55,804
Пробачте.

269
00:17:55,887 --> 00:17:58,973
Тепер я суперечливий.
Не хотів вішати ярлик.

270
00:17:59,057 --> 00:18:02,060
Я не вважаю,
що гетеросексуальність — це погано.

271
00:18:02,143 --> 00:18:05,772
-Лише трішки.
-Жартую. Я дуже навіть гей.

272
00:18:09,901 --> 00:18:12,946
Самостимуляція. У мене
розлад аутистичного спектра.

273
00:18:13,029 --> 00:18:15,198
Неважка форма, дуже легенька.

274
00:18:15,281 --> 00:18:18,451
У мене ДЦП. Теж легенька форма.

275
00:18:19,077 --> 00:18:21,037
Приходь у мою групу інвалідів.

276
00:18:21,121 --> 00:18:22,247
Зветься «Каліки».

277
00:18:22,330 --> 00:18:25,416
З очевидних причин
в інтернет запрошення не викладеш.

278
00:18:26,126 --> 00:18:29,087
-Я дам тобі свій номер.
-Це було б круто.

279
00:18:29,796 --> 00:18:30,630
Рай.

280
00:18:31,840 --> 00:18:33,007
Нам треба йти.

281
00:18:33,091 --> 00:18:34,634
Секунду.

282
00:18:35,760 --> 00:18:37,345
Як тобі похорон?

283
00:18:37,428 --> 00:18:38,680
-Дуже гарний.
-Так.

284
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
Дякую.

285
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
-Мої співчуття.
-Дякую.

286
00:18:42,725 --> 00:18:43,977
-Раяне.
-Так.

287
00:18:44,060 --> 00:18:44,894
Добре.

288
00:18:45,395 --> 00:18:47,188
-Приємно познайомитися.
-Па-па.

289
00:18:55,697 --> 00:18:58,825
Треба розкрити всі штори.

290
00:18:58,908 --> 00:19:01,578
Коли тут світло, то не так депресивно.

291
00:19:02,287 --> 00:19:04,205
Рай, де домашній сир?

292
00:19:06,749 --> 00:19:09,127
-Це не м'ясна нарізка.
-Знаю! Я купив…

293
00:19:09,210 --> 00:19:12,088
Бабуся дала дуже чіткі настанови.

294
00:19:12,172 --> 00:19:14,257
Боже, як ти посмів? Ти не змінився!

295
00:19:14,924 --> 00:19:16,926
Божественні тюфтельки.

296
00:19:17,594 --> 00:19:19,429
У тому списку все неїстівне.

297
00:19:19,512 --> 00:19:21,890
Байдуже! Краще б я все зробила сама.

298
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
Як мені чогось навчитися,
якщо ти все контролюєш?

299
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
Це вже… Просто… Поговоримо про це пізніше.

300
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
-Дядьку Джеральд! Вітаю!
-Вітаю!

301
00:19:31,399 --> 00:19:33,151
Раді вас бачити.

302
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
Тітко Доніель.

303
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
Гей. Вам з чимось допомогти?

304
00:19:39,324 --> 00:19:41,951
Тітка Доніель — п'яниця.

305
00:19:42,035 --> 00:19:44,787
Простеж, щоб вона не напилася.

306
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
Тітко Доніель! Вітаю!

307
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
Це для мене? Дякую.

308
00:19:56,591 --> 00:19:58,426
Золотко, як ти тримаєшся?

309
00:19:59,135 --> 00:20:01,304
Пам'ятаю, що на похороні мами

310
00:20:01,387 --> 00:20:03,431
мене нарешті настигла скорбота.

311
00:20:03,514 --> 00:20:05,808
-Я геть розкисла. Ти журишся?
-Я…

312
00:20:05,892 --> 00:20:08,603
-Тепер ти журишся?
-Я у вбиральню. Даруйте.

313
00:20:08,686 --> 00:20:11,940
Скорбота от-от тебе настигне.
Будь готова. Тримайся.

314
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
Мама просила,
щоб на поминках ми по черзі

315
00:20:43,721 --> 00:20:46,349
сказали про неї щось добре.

316
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
-Рай, хочеш почати?
-Авжеж.

317
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
Добре. Я любив бабусю.

318
00:20:52,063 --> 00:20:54,482
Разом ми дивилися «Закон і порядок».

319
00:20:54,983 --> 00:20:56,567
Вона любила вбивства.

320
00:20:58,778 --> 00:21:02,156
-Хтось іще?
-Я не знала Лорі, але знаю Карен.

321
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
Знаю, що Карен стала такою людиною,

322
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
тому що в неї були
особливі стосунки з матір'ю.

323
00:21:11,624 --> 00:21:13,167
Усім дякую. Дякую.

324
00:21:13,668 --> 00:21:17,547
Випиймо за Лорі.
Жінку понад усіма жінками.

325
00:21:18,464 --> 00:21:19,507
До дна.

326
00:21:21,384 --> 00:21:24,804
Знаєте що? Годі верзти нісенітниці.

327
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
Мама не була хорошою людиною.
Вона була зла й егоїстична

328
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
і жахливо ставилася до всього навколо.

329
00:21:31,644 --> 00:21:33,396
Карен, як я тебе розумію.

330
00:21:33,479 --> 00:21:34,814
-Коли моя мама…
-Тоню.

331
00:21:35,898 --> 00:21:40,695
Мені остогидли розповіді про твою маму
й питання про те, як я почуваюся.

332
00:21:40,778 --> 00:21:41,863
Що я відчуваю?

333
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
Полегшення. Порадиш книжку
для такого випадку?

334
00:21:47,035 --> 00:21:49,495
У неї була деменція. Життя було б пеклом.

335
00:21:49,579 --> 00:21:52,206
Навіть без деменції вона була нестерпна.

336
00:21:52,290 --> 00:21:53,291
Годі з мене.

337
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
Амінь! Говори, сестро. Тобі на користь.

338
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
Тоню, заткнися.

339
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
Ти зловживаєш гостинністю,
і тобі пора виїжджати.

340
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
Забирайся. Більше не хочу тебе бачити.

341
00:22:05,803 --> 00:22:07,638
Усі забирайтеся.

342
00:22:07,722 --> 00:22:11,809
Мама просила посидіти до восьмої,
але вона мертва, тому яка різниця?

343
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
Я просто хочу скинути це довбане плаття!

344
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
Слава богу.

345
00:22:25,782 --> 00:22:27,784
Думала, у нас тут два в одному.

346
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
Тітко Доніель? Маленька?
Вам треба викликати таксі.

347
00:22:34,457 --> 00:22:36,376
Ти так схожа на мою дочку.

348
00:22:39,212 --> 00:22:40,046
Гей.

349
00:22:41,255 --> 00:22:43,132
Подзвоню завтра. Лягайте спати.

350
00:22:43,216 --> 00:22:45,551
-Не загуби її.
-Чорт!

351
00:22:53,017 --> 00:22:54,102
-Мамо.
-Так.

352
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
Мамо, ти повелася
дуже не в стилі консервативної Лори Ешлі.

353
00:22:58,898 --> 00:23:03,069
Я думаю, що Лора Ешлі
дуже мною пишалася б.

354
00:23:06,364 --> 00:23:07,198
Мамо.

355
00:23:07,949 --> 00:23:09,867
Я зруйнував тобі життя?

356
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
Ні, сонце, ні.

357
00:23:13,037 --> 00:23:14,997
Раніше ти казала, що я тягар,

358
00:23:15,081 --> 00:23:18,042
а після смерті бабці поводишся,
ніби я безтолковий.

359
00:23:18,126 --> 00:23:22,630
Я не хочу бути винним у тому,
що твоє життя не таке, як ти бажаєш.

360
00:23:22,713 --> 00:23:26,592
Сонце, після твого народження
моє життя стало складнішим,

361
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
але також значно щасливішим.

362
00:23:30,221 --> 00:23:32,807
Не хочу бути ще одним, про кого ти дбаєш.

363
00:23:33,516 --> 00:23:37,353
Я дбатиму про тебе до кінця свого життя.

364
00:23:38,020 --> 00:23:39,564
Утім, тобі це не потрібно.

365
00:23:40,231 --> 00:23:43,025
Тому мені пора замислитися про те,
чого хочу я.

366
00:23:44,068 --> 00:23:45,903
Чого ти хочеш?

367
00:23:47,530 --> 00:23:48,739
Не знаю.

368
00:23:48,823 --> 00:23:52,285
Хочу, щоб на мій похорон
прийшло більше, ніж вісім людей.

369
00:23:53,703 --> 00:23:57,832
Мамо, ти точно дійдеш
до двозначних чисел. Боже!

370
00:23:57,915 --> 00:24:00,001
Можливо. Треба упакувати їжу.

371
00:24:00,084 --> 00:24:00,918
Добре.

372
00:24:01,752 --> 00:24:02,962
О боже.

373
00:24:03,880 --> 00:24:04,797
Стоп, це…

374
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
Італійські начо з «Макароні Гриль»?
Саме вони.

375
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
Я думала, їх більше не готують.

376
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
Це так. Але я сказав, що це на похорон,
і вони погодилися.

377
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
Який ти!

378
00:24:15,808 --> 00:24:18,769
Це ж ягідний торт
з пекарні «Світ Леді Джейн».

379
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
-О боже!
-Так.

380
00:24:21,230 --> 00:24:25,026
Я знав, що день буде паскудний,
тому приніс твої улюблені страви.

381
00:24:25,735 --> 00:24:27,278
Ти просто…

382
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
Ти просто наймиліший…

383
00:24:30,698 --> 00:24:32,033
О боже!

384
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
Я плачу.

385
00:24:40,124 --> 00:24:41,626
Я плачу через начо.

386
00:24:41,709 --> 00:24:43,294
-Це добре.
-Так.

387
00:24:44,462 --> 00:24:47,882
Дивись, я змів гігантську купу бруду.

388
00:24:48,549 --> 00:24:52,136
Але мені не вдається згорнути її совочком.

389
00:24:52,220 --> 00:24:53,387
Навчиш мене?

390
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
Зигзаг. Тримай!

391
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
Я звідси втечу!

392
00:25:04,148 --> 00:25:05,733
Візьми ходунки.

393
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
Постав ноги так.

394
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
-Совочок тримай отак.
-Добре.

395
00:25:09,904 --> 00:25:11,531
Ти його принесеш.

396
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
Як мій синочок виріс!

397
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
Готова?

398
00:25:20,122 --> 00:25:21,123
-Так.
-Гаразд.

399
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
-Ще раз, ти зможеш!
-Боже, годі!

400
00:25:24,377 --> 00:25:25,378
Так.

401
00:25:31,759 --> 00:25:33,344
Ти ходиш!

402
00:25:33,844 --> 00:25:35,346
Ти ходиш!

403
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
Ти зумів.

404
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
Ти ходиш!

405
00:25:41,143 --> 00:25:42,144
Ти зумів!

406
00:26:35,197 --> 00:26:37,617
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська