NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
Pinkalicious güzel kokuyor.
SP bir yana, yaşına göre harika konuşuyor.
Ama ne zaman yürüyecek?
Endişeleniyorum. Beş yaşında.
Yürüteç aldım ama elini bile sürmüyor.
SP'nin Ryan'daki fiziksel etkisini henüz bilmiyoruz.
Ryan'ın asla yürüyemeyeceği ihtimaline hazır olmalısınız.
Bu, korkunç.
Seni yakalayacağım. Sıkacağım.
Merhaba.
Tanrı'm. Tam bir dikizcisin.
Küçükken de aynı suratı yapardın.
-Buna bayılıyorsun, değil mi? -Evet.
Bana da bu lazımdı.
Günaydın sarılması.
Anne, bu sabah bir sigorta reklamında resmen ağladım.
Adam Tanner'a benziyordu.
-İyi olacak mıyım? -Tabii ki.
Ama erkek arkadaşı olduğunu biliyordun.
-Anne! Hiç iyi gelmiyor! -Özür dilerim, haklısın.
Pekâlâ. Ben vazgeçiyorum.
Kare, düşünüyordum da. Ben…
Ryan!
Tatlım benim!
İkinizi tekrar birlikte görmek cidden ruhumu güçlendiriyor.
Bugün her yerde uzlaşı var.
Annenle dün gece kötü bir noktadaydık. Ama iyileşmeye hazırım.
Çok sevindim. Tanışıyor muyuz?
Tabii ki! Sana Tonya'yı anlatmıştım.
Sen bebekken o da bizimle yaşıyordu.
Birlikte yıkanırdık. Hatırladın mı? Yumuşacıktın.
-Hatırlamıyorum. -Yumuşacık bir fok.
Hemşirelik okulunda beraber okuduk. Neyse, o artık burada yaşıyor.
Kare, dün gece Susan toplanıp Phil'in evinden çıktı.
-Galiba ayrıldılar. -Tonya. Merhaba. Kahvaltı ister misin?
Olur. Kahretsin.
Krep mi var? Ben yumurtalı ekmek bekliyordum.
-Sana biraz yapabilirim. -Çok güzel olur.
Zahmet vermeyeceksem. Sağ ol.
Alo?
Evet, Karen benim.
Aman Tanrı'm.
Evet.
Bir şey mi var?
Anneannen felç geçirmiş.
Ölmüş.
Aman Tanrı'm! Hayır!
Olamaz!
LOKMA LOKMA GELEN ÖLÜM
Babam, ailesini kaybettikten sonra bana bunu söylemişti.
Öyle patladığım için çok üzgünüm.
Benim için çok tetikleyiciydi.
Çünkü annemi geçen yıl kaybettim.
Bilirsin, keder ömür boyu sürüyor.
-Sorun değil. -Ben…
Merak etme Kare, tamam mı? Lütfen endişelenme.
Acımı, senin acını atlatman için kullanacağım.
Daha önce ağlamadığını fark ettim.
-Bu, normal. Bu, çok… -Tonya.
Sindiriyorsun. Çok normal.
Anneannen her cumartesi günü bana cenaze planını hatırlatırdı.
"Sevgili Karen,
Bunu okuyorsan öldüm demektir.
Umarım huzurevinde olmamıştır ki bunu asla kabul etmezdim.
Cenazem Aziz Valentina Kilisesinden kalkacak."
Kilise mi? Dindar mıydı?
Bilmiyorum. Bazen.
"Ağırbaşlı bir şey istiyorum. Gereksiz eğlence olmasın.
Cenazede eğlenmek yok mu?
Yeter, Ry.
"Sana Ryan'ın ilk doğum günü için aldığım o güzel elbiseyi giymeni istiyorum.
Resepsiyonda şarküteri ürünleri olmalı.
Detaylı bir menü ekte.
Tören, evimde gerçekleşmeli."
Bizim evde yapmak daha mantıklı olmaz mı?
Hayır, o, böyle istedi.
Tamam.
Ryan, yatak odasının ve banyonun hâline bakalım.
Oldu mu? Hadi, kalk.
Anne?
Anne!
İyi misin?
İyiyim. Ama yapılacak çok iş var.
Cenaze evine gidip çiçek almalı, aileyi aramalıyız.
Evi temizlerim.
Ne gerekirse yaparım.
Yani benimle yatak örtüsü çıkaracaksın. Hadi.
Bak. Bu, lise mezuniyetindeki hâli.
Tanrı'm!
Çok güzeldi.
-Gerçekten öyleydi. -Evet.
-Bu fotoğrafı kullanalım. -Ben…
Kanepede yatmayı teklif etmen büyük incelik. Teşekkürler.
Ne? Ben bir şey teklif etmedim ki.
-Kızma. O, çok yalnız. -Pekâlâ.
Anne.
Başka ne yapabilirim?
Sonuçta yazarım. Konuşma metnine yardım edebilirim.
Ben ayarladım.
Sen ne hakkında yazacaksın?
Anneanneme dair pek bir şey bilmiyorum.
Hobileri neydi?
Şey, ben vardım.
Hepsi bu kadar sanırım.
Kitap kulübündeydi.
Ama onu attılar. Öylece atıverdiler.
Yüzyıllık Yalnızlık'ın müstehcen olup olmadığı tartışılıyordu.
O, öyle düşünmüyordu.
Aşk öykülerini
severdi işte, o kadar.
Onun dışında bizimleydi.
Niye ara vermiyoruz?
Kim hep senden beter zaman geçiriyor dersin?
-Kim? -Sonja Morgan.
RHONY'nin ilk yarısını kaçırdık!
-Tüh ya. -İçecek getireyim.
Bak Ryan,
düşünüyordum da…
Tanner'ı hatırlatan adamın olduğu Geico reklamı!
Affedersin.
Tamam. Şarap iyi gelir.
Uydu yayını çok pahalı.
Anne?
Önce portakal, şimdi bu.
SP yine yapacağını yaptı.
Üzgünüm.
Ry, kesinlikle yapamayacağın şeyler var ama bu onlardan biri değil.
Peki, niye öğretmedin?
Denediysem de hep bir yolunu bulup kaçtın.
-Tamam, şimdi bana öğretebilir misin? -Hayır.
Benim yapmam çok daha kolay.
Git.
Nasıl oluyor?
-Söyle. -Gökkuşağını istiyorum.
Şuna bak Ryan. Küçük bir kar tanesi gibi.
Çok üzücüydü bu…
-Şunu kepçeye şöyle… -Ryan.
Bak. Anneanne sana yeni oyuncak aldı.
-Al. -Emeklemek yok.
İstiyorsan yürümen gerek.
-Anne, o yürüyemiyor. -Ona bebek gibi davranırsan yürümez.
Evet. Hadi.
Hadi.
Evet. Hadi. Güzel!
Çok güzel. Evet.
-Anne. -Tamam.
-Dur, ben… -Aferin oğluma.
Gördün mü? Güzel. Çok güzel.
Pekâlâ.
-Ayakta duramıyorum… -Duracaksın…
-Merhaba. -Merhaba Karen.
Dinle,
annem yeni öldü ve yalnız kalmak istemiyorum, yani…
Çok üzüldüm.
Gel buraya.
Bak anne.
Söylediklerini düşünüyordum da
benim için çok şey yapıyorsun ve sana yardım etmek istiyorum.
En azından resepsiyon için yemek işini falan halledebilir miyim?
Bu, harika olur.
Anneannenin açık tabut için istediği elbiseyi de alır mısın?
-Biliyorsun, değil mi? -Beyaz elbise. Tamamdır.
Seni çok mutlu edeceğim, söz.
İyi yanına bak. Louboutin'leri ederinin üstüne sattım.
-Zafer. -Değil mi?
-Evet. -Kim?
Selam.
-Ne durumdasın? -Ben iyiyim.
Burada ne işin var?
Karen'ın yaşadıklarını biliyordum, ben de yemek yapmayı önerdim.
Evet, söylemeyi unutmuş olabilirim
ama siz küsken annenle dost olduk.
Ona senin sevdiğin dolgulu makarnadan yaptım.
Benim makarnamdan mı?
Neden o kadar sevdiğini anlıyorum.
Çok leziz. Üzgünüm. Kızdın mı bana?
Normalde kızardım
ama sen terk edildin, senin de annen öldü. O yüzden görmezden geliyorum.
Chana masala.
Söylemesi zormuş.
Benim için birinin yemek yapması nadirdir. Teşekkürler.
Benim için bir zevk.
Yatsam bir hafta uyuyabilirim.
Sen rahatla. Bulaşığı bana bırak.
Tatlım, dün geceden sonra bence bunu Kim yapmalı.
Bulaşıkları yıkayabilirim anne.
Ben yaparım. Sorun değil.
Pişirir, temizlerim. Biri beni alsın.
Sordum diye nefret etme ama nasılsın?
Hiç bilmiyorum.
Anlıyorum.
Annem öldüğünde yas tuttuğumu sandılar. Uyuşturulmuş gibiydim.
Aynen öyle.
Hayatımdaki en önemli kişiyi kaybettiğime inanamıyordum.
Annem sevgi dolu, harika bir insandı.
Annelik onun için doğaldı. Her şeyimizle o ilgilendi.
Hiç kimse beni annemin sevdiği kadar sevmeyecek.
Seni anlıyorum.
Gel.
Tek kelime etme.
Bayan Hayes.
Elbiseniz hoş.
Bakmak isterseniz tabut hazır.
Aman Tanrı'm.
Tanrı'm, Ryan!
Ryan, ne yaptın sen?
İçine kombinezon almamışsın!
Kadının her yeri meydanda.
Aman Tanrı'm.
Nasıl bilebilirdim ki? Söylemedin.
Kıyafetlerin mantığını açıklamam gerektiğini hiç düşünmedim.
Kapalı tabut seçeceğiz beyefendi.
Teşekkürler.
Çok üzgünüm anne.
Sorun yok.
-Belki de elbiseyi Kim almalıydı. -Ne?
O böyle eline yüzüne bulaştırmazdı.
Çocuk gibi davranmayı kes.
-Selam Dawnielle. -Selam.
Aman Tanrı'm. Kırmızı elbise giymiş.
Giymese olmazdı.
Merhaba.
Ne de güzel giyinmişsin.
Bu, çok… Aferin sana.
Bunları dağıtabilir misin?
Yapamam. Karpal tünel sendromum var.
Bildiğini sanıyordum. Affedersin. Biliyorum, bugün zor.
-Geldiğin için sağ ol Kim. -Ne demek.
Bu programları dağıtabilir misin?
-Elbette. -Sağ ol.
-Selam. -Merhaba.
Çocukluk etmiyorum anne.
Ama Kim'le düpedüz bağ kurmuşsunuz.
Ona, benden daha çok güveniyorsun.
Lütfen bugün kendini öne çıkarma.
Bu benim annemin cenazesi. Lütfen.
Aman Tanrı'm. Anneannem başka gey mi tanıyormuş?
Merhaba, geldiğin için sağ ol. Birazdan başlıyoruz.
İyi eğlenceler.
Belli ki bugün hiçbir şeyi beceremiyorum. Gidip oturacağım.
Evet.
-Bayan Hayes. -Evet?
Başlamaya hazırız.
Hepsi bu olamaz.
Çok üzgünüm.
Biraz bekleyebiliriz.
Hayır.
Yapalım gitsin.
Lütfen kalkın.
Okumamız Timoteos ikinci bölümden.
Ve şimdi, Laurie'nin kızı Karen.
Annem…
O bir Süper Anne'ydi.
Annelik onun için doğaldı.
Öyle ki hayatını buna adadı.
Onun öldüğüne inanamıyorum.
Kimsenin beni onun sevdiği gibi sevebileceğine inanmıyorum.
Bayan Hayes, Ryan, başınız sağ olsun.
Sağ ol Henry.
-Anneannemi nereden tanıyordun? -Bahçıvanıydım.
Bazen kafası karışınca bana Ryan derdi.
Ama değilim. Adım Henry.
Memnun…
Laurie geyleri şaşırtıyor. Sorunlu!
Gey değilim.
Çok üzgünüm.
Şimdi sorunlu olan benim. Yakıştırmak istemedim.
Hetero olmanın bir kötü yanı yok tabii.
-Gerçi biraz var. -Şaka yapıyorum. Çok geyim.
Öz uyarımlar. Otistik spektrumdayım.
Ama hafif. Sadece bir tutam.
Bende de serebral palsi var. O da bir tutam.
Dur, engelli grubuma gelmelisin!
Adımız Sakatlar.
Malum nedenlerden ötürü Meetup.com'a koyamıyoruz.
-Sana numaramı vereyim. -Tabii, harika olur.
Ry.
Gitmeliyiz.
Tamam. Bir saniye.
Töreni beğendin mi?
-Çok güzeldi. -Evet.
Sağ ol.
-Başınız sağ olsun. -Eksik olma.
-Ryan. -Evet.
Tamam.
-Memnun oldum. -Hoşça kal.
Perdelerin hepsini açalım.
Burası aydınlıkken daha az kasvetli görünüyor.
Ry, lor peyniri nerede?
-Bunlar şarküteriden değil. -Evet! Seni…
Anneannenin talimatları çok kesindi.
Nasıl yaparsın? Sen değişmezsin!
Bu köfteler muhteşem görünüyor.
Anneannemin istediği yenmez ki.
Fark etmez! Kendim yapmalıydım.
Sen kontrol manyağıyken ben nasıl öğrenebilirim?
Bunu seninle daha sonra konuşacağız.
-Gerald dayı! Merhaba! -Merhaba!
Seni görmek güzel.
Dawnielle teyze.
Hey. Ne yapabilirim?
Dawnielle teyze ayyaştır.
İçkiye dalmamasını sağlayabilirsin.
Dawnielle teyze! Selam, kızım! Ne haber?
Bana mı? Sağ ol.
Ne durumdasın tatlım?
Hatırlıyorum, annemin cenazesinde keder birden yumruk gibi vurdu.
-Enkaza döndüm. Sana da vurdu mu? -Ben…
-Vurdu mu? -Ben tuvalete gidiyorum. İzninizle.
Muhtemelen orada vuracak. Hazır ol. Bir şeye tutun.
Annem cenaze evinde sırayla söz alıp
onun için hoş şeyler söylememizi istemişti.
-Ry, sen başlar mısın? -Tabii ki.
Evet. Anneannemi çok severdim.
Onunla hep Law & Order dizisini izlerdik.
Cinayetlere bayılırdı.
-Başkası? -Laurie'yi değilse de Karen'ı tanıyorum.
Karen'ı bugün olduğu kişiye dönüştürenin
annesiyle arasındaki çok özel ilişki olduğunu anlıyorum.
Çok teşekkürler. Sağ olun.
Laurie'nin şerefine. Fevkalade bir kadındı.
Fondip.
Aslında var ya. Saçmalamayı keselim, tamam mı?
Annem iyi bir insan değildi. Kötü ve bencildi.
Genelde her konuda berbat fikirleri vardı.
Seni çok iyi anlıyorum Karen.
-Annem ölünce… -Tonya.
İkide bir annenden söz edip bana hislerimi sormandan gına geldi.
Söyleyeyim bari.
Rahatladım. Bu konuda önerebileceğin bir kitap var mı?
Annem bunamıştı.
Hayatı berbattı. Bunama olmadan bile kendisi kâbus gibiydi.
Benden bu kadar.
Al benden de o kadar. Aferin sana.
Tonya, kapa çeneni.
Misafirliğin bokunu çıkardın. Gitmenin zamanı geldi.
Defol. Bir daha da gözüme görünme!
Hepinizin defolup gitme zamanı.
Annem sekize kadar kalmanızı istemişti ama o öldü, kimin umurunda?
Bu boktan elbiseyi çıkarmak istiyorum!
Tanrı'ya şükür.
Çifte cenaze kalkacak sanmıştım.
Dawnielle teyze? Sana Roadsy çağırmak lazım kızım.
Tıpkı kızıma benziyorsun.
Seni yarın ararım. Biraz uyu.
-Onu gözden kaçırma. -Siktir!
-Selam. -Selam.
Anne, davranışların hiç Laura Ashley'lik değildi.
Bence Laura Ashley benimle gurur duyardı.
Baksana anne.
Senin hayatını mahvettim mi?
Hayır, tatlım.
Doğum gününde bana "yük" dedin.
Anneannem öldü öleli bana beceriksiz gibi davrandın.
Hayatının istediğin gibi olmamasının sebebi olmak istemiyorum.
Tatlım, hayatımı zorlaştırmış olabilirsin
ama aynı zamanda çok daha neşeli kıldın.
Bakman gereken başka biri olmak istemiyorum.
Hayatımın sonuna kadar sana seve seve bakarım.
Ama buna ihtiyacın yok.
Bu yüzden ne istediğimi düşünme vaktim geldi.
Ne istiyorsun peki?
Bilmiyorum.
Ama cenazemde sekizden fazla kişi istediğimi biliyorum.
Yapma be anne. Seninki en azından iki basamaklı olur.
Belki. Şunları kaldırmalıyız.
Tamam.
Aman Tanrı'm.
Bir dakika, bu…
Macaroni Grill'in İtalyan nacho'su mu? Evet, ta kendisi.
Artık yapmıyorlar sanıyordum.
Arayıp cenazemiz var deyince "Tamam!" dediler.
Sen var ya!
Bu da Sweet Lady Jane'in üç meyveli pastası.
-Tanrı'm! -Evet.
Bugünün boktan olacağını biliyordum, o yüzden sevdiklerini aldım.
Sen…
Çok tatlısın…
Tanrı'm!
Ağlıyorum.
Nacho'lar beni ağlattı.
-Ne güzel. -Evet.
Bak, süpürgeyle dev bir çöp yığını yaptım.
Ama tabii ki faraşa dolduramıyorum.
Bana öğretir misin?
Zikzak. İşte böyle!
Buradan kaçmalıyım!
Yürütecini kullanmalısın.
Bacaklarını şöyle tutacaksın.
-Bunu buraya koy. -Pekâlâ.
Yakalamalısın onu.
Hani benim bebeğim?
Hazır mısın?
-Evet. -Pekâlâ.
-Bir daha, yapabilirsin! -Tanrı'm, dur!
Evet.
Yürüdün!
Başardın.
Yürüdün!
Başardın!
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım