1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
Bir, iki, üç, dört,

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
beş, altı, yedi, sekiz.

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,881
Pinkalicious güzel kokuyor.

5
00:00:27,339 --> 00:00:29,842
SP bir yana, yaşına göre harika konuşuyor.

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
Ama ne zaman yürüyecek?

7
00:00:32,803 --> 00:00:35,181
Endişeleniyorum. Beş yaşında.

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
Yürüteç aldım ama elini bile sürmüyor.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,480
SP'nin Ryan'daki fiziksel etkisini
henüz bilmiyoruz.

10
00:00:42,980 --> 00:00:46,317
Ryan'ın asla yürüyemeyeceği
ihtimaline hazır olmalısınız.

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
Bu, korkunç.

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
Seni yakalayacağım. Sıkacağım.

13
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
Merhaba.

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,385
Tanrı'm. Tam bir dikizcisin.

15
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
Küçükken de aynı suratı yapardın.

16
00:01:21,018 --> 00:01:23,729
-Buna bayılıyorsun, değil mi?
-Evet.

17
00:01:26,273 --> 00:01:27,608
Bana da bu lazımdı.

18
00:01:28,150 --> 00:01:30,194
Günaydın sarılması.

19
00:01:30,277 --> 00:01:33,614
Anne, bu sabah
bir sigorta reklamında resmen ağladım.

20
00:01:33,697 --> 00:01:35,366
Adam Tanner'a benziyordu.

21
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
-İyi olacak mıyım?
-Tabii ki.

22
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
Ama erkek arkadaşı olduğunu biliyordun.

23
00:01:41,288 --> 00:01:44,500
-Anne! Hiç iyi gelmiyor!
-Özür dilerim, haklısın.

24
00:01:46,168 --> 00:01:48,212
Pekâlâ. Ben vazgeçiyorum.

25
00:01:49,672 --> 00:01:51,465
Kare, düşünüyordum da. Ben…

26
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
Ryan!

27
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
Tatlım benim!

28
00:01:58,139 --> 00:02:02,309
İkinizi tekrar birlikte görmek
cidden ruhumu güçlendiriyor.

29
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
Bugün her yerde uzlaşı var.

30
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
Annenle dün gece kötü bir noktadaydık.
Ama iyileşmeye hazırım.

31
00:02:10,234 --> 00:02:13,362
Çok sevindim. Tanışıyor muyuz?

32
00:02:13,445 --> 00:02:16,198
Tabii ki! Sana Tonya'yı anlatmıştım.

33
00:02:16,282 --> 00:02:18,492
Sen bebekken o da bizimle yaşıyordu.

34
00:02:18,993 --> 00:02:22,788
Birlikte yıkanırdık.
Hatırladın mı? Yumuşacıktın.

35
00:02:23,664 --> 00:02:25,916
-Hatırlamıyorum.
-Yumuşacık bir fok.

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,837
Hemşirelik okulunda beraber okuduk.
Neyse, o artık burada yaşıyor.

37
00:02:29,920 --> 00:02:33,215
Kare, dün gece Susan toplanıp
Phil'in evinden çıktı.

38
00:02:34,842 --> 00:02:39,305
-Galiba ayrıldılar.
-Tonya. Merhaba. Kahvaltı ister misin?

39
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
Olur. Kahretsin.

40
00:02:42,683 --> 00:02:45,311
Krep mi var?
Ben yumurtalı ekmek bekliyordum.

41
00:02:47,313 --> 00:02:50,232
-Sana biraz yapabilirim.
-Çok güzel olur.

42
00:02:50,316 --> 00:02:52,026
Zahmet vermeyeceksem. Sağ ol.

43
00:02:54,528 --> 00:02:55,404
Alo?

44
00:02:57,072 --> 00:02:58,240
Evet, Karen benim.

45
00:03:00,534 --> 00:03:01,660
Aman Tanrı'm.

46
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
Evet.

47
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
Bir şey mi var?

48
00:03:12,838 --> 00:03:14,882
Anneannen felç geçirmiş.

49
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
Ölmüş.

50
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
Aman Tanrı'm! Hayır!

51
00:03:27,645 --> 00:03:30,314
Olamaz!

52
00:03:35,277 --> 00:03:37,363
LOKMA LOKMA GELEN ÖLÜM

53
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
Babam, ailesini kaybettikten sonra
bana bunu söylemişti.

54
00:03:41,242 --> 00:03:43,577
Öyle patladığım için çok üzgünüm.

55
00:03:43,661 --> 00:03:45,704
Benim için çok tetikleyiciydi.

56
00:03:45,788 --> 00:03:48,123
Çünkü annemi geçen yıl kaybettim.

57
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
Bilirsin, keder ömür boyu sürüyor.

58
00:03:50,668 --> 00:03:51,961
-Sorun değil.
-Ben…

59
00:03:52,044 --> 00:03:54,755
Merak etme Kare, tamam mı?
Lütfen endişelenme.

60
00:03:54,838 --> 00:03:57,633
Acımı, senin acını
atlatman için kullanacağım.

61
00:03:58,300 --> 00:04:01,470
Daha önce ağlamadığını fark ettim.

62
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
-Bu, normal. Bu, çok…
-Tonya.

63
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Sindiriyorsun. Çok normal.

64
00:04:05,766 --> 00:04:10,729
Anneannen her cumartesi günü
bana cenaze planını hatırlatırdı.

65
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
"Sevgili Karen,

66
00:04:16,986 --> 00:04:19,488
Bunu okuyorsan öldüm demektir.

67
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
Umarım huzurevinde olmamıştır
ki bunu asla kabul etmezdim.

68
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
Cenazem
Aziz Valentina Kilisesinden kalkacak."

69
00:04:28,831 --> 00:04:30,708
Kilise mi? Dindar mıydı?

70
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
Bilmiyorum. Bazen.

71
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
"Ağırbaşlı bir şey istiyorum.
Gereksiz eğlence olmasın.

72
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
Cenazede eğlenmek yok mu?

73
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
Yeter, Ry.

74
00:04:42,469 --> 00:04:48,434
"Sana Ryan'ın ilk doğum günü için aldığım
o güzel elbiseyi giymeni istiyorum.

75
00:04:51,603 --> 00:04:54,231
Resepsiyonda şarküteri ürünleri olmalı.

76
00:04:54,315 --> 00:04:56,734
Detaylı bir menü ekte.

77
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
Tören, evimde gerçekleşmeli."

78
00:05:01,655 --> 00:05:04,199
Bizim evde yapmak daha mantıklı olmaz mı?

79
00:05:04,283 --> 00:05:05,784
Hayır, o, böyle istedi.

80
00:05:06,368 --> 00:05:07,286
Tamam.

81
00:05:07,369 --> 00:05:10,664
Ryan, yatak odasının
ve banyonun hâline bakalım.

82
00:05:10,748 --> 00:05:12,124
Oldu mu? Hadi, kalk.

83
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
Anne?

84
00:05:34,980 --> 00:05:35,814
Anne!

85
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
İyi misin?

86
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
İyiyim. Ama yapılacak çok iş var.

87
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
Cenaze evine gidip çiçek almalı,
aileyi aramalıyız.

88
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
Evi temizlerim.

89
00:05:46,575 --> 00:05:48,035
Ne gerekirse yaparım.

90
00:05:48,118 --> 00:05:50,829
Yani benimle
yatak örtüsü çıkaracaksın. Hadi.

91
00:05:58,128 --> 00:06:02,257
Bak. Bu, lise mezuniyetindeki hâli.

92
00:06:02,758 --> 00:06:03,759
Tanrı'm!

93
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
Çok güzeldi.

94
00:06:06,345 --> 00:06:08,347
-Gerçekten öyleydi.
-Evet.

95
00:06:08,430 --> 00:06:10,682
-Bu fotoğrafı kullanalım.
-Ben…

96
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
Kanepede yatmayı teklif etmen
büyük incelik. Teşekkürler.

97
00:06:14,937 --> 00:06:17,648
Ne? Ben bir şey teklif etmedim ki.

98
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
-Kızma. O, çok yalnız.
-Pekâlâ.

99
00:06:23,362 --> 00:06:24,196
Anne.

100
00:06:24,822 --> 00:06:26,448
Başka ne yapabilirim?

101
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
Sonuçta yazarım.
Konuşma metnine yardım edebilirim.

102
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
Ben ayarladım.

103
00:06:30,994 --> 00:06:32,746
Sen ne hakkında yazacaksın?

104
00:06:32,830 --> 00:06:35,290
Anneanneme dair pek bir şey bilmiyorum.

105
00:06:35,374 --> 00:06:36,417
Hobileri neydi?

106
00:06:37,000 --> 00:06:39,128
Şey, ben vardım.

107
00:06:39,628 --> 00:06:43,715
Hepsi bu kadar sanırım.

108
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
Kitap kulübündeydi.

109
00:06:46,593 --> 00:06:48,804
Ama onu attılar. Öylece atıverdiler.

110
00:06:48,887 --> 00:06:54,893
Yüzyıllık Yalnızlık'ın
müstehcen olup olmadığı tartışılıyordu.

111
00:06:55,727 --> 00:06:57,354
O, öyle düşünmüyordu.

112
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
Aşk öykülerini

113
00:06:59,148 --> 00:07:02,317
severdi işte, o kadar.

114
00:07:02,401 --> 00:07:03,986
Onun dışında bizimleydi.

115
00:07:06,989 --> 00:07:08,282
Niye ara vermiyoruz?

116
00:07:08,782 --> 00:07:11,410
Kim hep senden beter
zaman geçiriyor dersin?

117
00:07:11,493 --> 00:07:12,619
-Kim?
-Sonja Morgan.

118
00:07:13,996 --> 00:07:17,124
RHONY'nin ilk yarısını kaçırdık!

119
00:07:17,207 --> 00:07:19,042
-Tüh ya.
-İçecek getireyim.

120
00:07:19,585 --> 00:07:20,544
Bak Ryan,

121
00:07:21,503 --> 00:07:22,671
düşünüyordum da…

122
00:07:24,006 --> 00:07:26,800
Tanner'ı hatırlatan adamın olduğu
Geico reklamı!

123
00:07:27,301 --> 00:07:28,552
Affedersin.

124
00:07:28,635 --> 00:07:30,179
Tamam. Şarap iyi gelir.

125
00:07:33,056 --> 00:07:34,725
Uydu yayını çok pahalı.

126
00:07:40,564 --> 00:07:41,565
Anne?

127
00:07:50,199 --> 00:07:51,742
Önce portakal, şimdi bu.

128
00:07:51,825 --> 00:07:53,619
SP yine yapacağını yaptı.

129
00:07:54,161 --> 00:07:55,120
Üzgünüm.

130
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
Ry, kesinlikle yapamayacağın şeyler var
ama bu onlardan biri değil.

131
00:08:00,751 --> 00:08:02,085
Peki, niye öğretmedin?

132
00:08:02,169 --> 00:08:04,713
Denediysem de hep bir yolunu bulup kaçtın.

133
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
-Tamam, şimdi bana öğretebilir misin?
-Hayır.

134
00:08:08,175 --> 00:08:10,511
Benim yapmam çok daha kolay.

135
00:08:13,388 --> 00:08:14,223
Git.

136
00:08:24,775 --> 00:08:27,110
Nasıl oluyor?

137
00:08:27,194 --> 00:08:28,987
-Söyle.
-Gökkuşağını istiyorum.

138
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
Şuna bak Ryan. Küçük bir kar tanesi gibi.

139
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
Çok üzücüydü bu…

140
00:08:39,498 --> 00:08:41,959
-Şunu kepçeye şöyle…
-Ryan.

141
00:08:42,042 --> 00:08:45,170
Bak. Anneanne sana yeni oyuncak aldı.

142
00:08:46,713 --> 00:08:48,298
-Al.
-Emeklemek yok.

143
00:08:48,382 --> 00:08:50,008
İstiyorsan yürümen gerek.

144
00:08:50,092 --> 00:08:53,554
-Anne, o yürüyemiyor.
-Ona bebek gibi davranırsan yürümez.

145
00:08:55,556 --> 00:08:57,516
Evet. Hadi.

146
00:08:58,058 --> 00:08:58,892
Hadi.

147
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Evet. Hadi. Güzel!

148
00:09:01,520 --> 00:09:03,021
Çok güzel. Evet.

149
00:09:04,565 --> 00:09:05,482
-Anne.
-Tamam.

150
00:09:05,566 --> 00:09:07,859
-Dur, ben…
-Aferin oğluma.

151
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
Gördün mü? Güzel. Çok güzel.

152
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
Pekâlâ.

153
00:09:15,534 --> 00:09:18,870
-Ayakta duramıyorum…
-Duracaksın…

154
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
-Merhaba.
-Merhaba Karen.

155
00:09:30,048 --> 00:09:31,174
Dinle,

156
00:09:32,050 --> 00:09:36,930
annem yeni öldü
ve yalnız kalmak istemiyorum, yani…

157
00:09:37,014 --> 00:09:38,098
Çok üzüldüm.

158
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
Gel buraya.

159
00:09:54,990 --> 00:09:56,158
Bak anne.

160
00:09:58,243 --> 00:10:00,787
Söylediklerini düşünüyordum da

161
00:10:01,788 --> 00:10:05,584
benim için çok şey yapıyorsun
ve sana yardım etmek istiyorum.

162
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
En azından resepsiyon için
yemek işini falan halledebilir miyim?

163
00:10:12,257 --> 00:10:14,259
Bu, harika olur.

164
00:10:15,385 --> 00:10:18,930
Anneannenin açık tabut için istediği
elbiseyi de alır mısın?

165
00:10:19,431 --> 00:10:22,768
-Biliyorsun, değil mi?
-Beyaz elbise. Tamamdır.

166
00:10:25,604 --> 00:10:27,522
Seni çok mutlu edeceğim, söz.

167
00:10:32,235 --> 00:10:35,364
İyi yanına bak.
Louboutin'leri ederinin üstüne sattım.

168
00:10:36,114 --> 00:10:37,824
-Zafer.
-Değil mi?

169
00:10:37,908 --> 00:10:39,076
-Evet.
-Kim?

170
00:10:40,827 --> 00:10:41,662
Selam.

171
00:10:42,287 --> 00:10:44,956
-Ne durumdasın?
-Ben iyiyim.

172
00:10:46,458 --> 00:10:47,751
Burada ne işin var?

173
00:10:49,961 --> 00:10:53,924
Karen'ın yaşadıklarını biliyordum,
ben de yemek yapmayı önerdim.

174
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
Evet, söylemeyi unutmuş olabilirim

175
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
ama siz küsken annenle dost olduk.

176
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
Ona senin sevdiğin dolgulu makarnadan
yaptım.

177
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
Benim makarnamdan mı?

178
00:11:05,143 --> 00:11:07,229
Neden o kadar sevdiğini anlıyorum.

179
00:11:07,312 --> 00:11:09,481
Çok leziz. Üzgünüm. Kızdın mı bana?

180
00:11:10,482 --> 00:11:12,943
Normalde kızardım

181
00:11:13,944 --> 00:11:18,657
ama sen terk edildin, senin de annen öldü.
O yüzden görmezden geliyorum.

182
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
Chana masala.

183
00:11:24,037 --> 00:11:25,163
Söylemesi zormuş.

184
00:11:26,623 --> 00:11:30,752
Benim için birinin yemek yapması nadirdir.
Teşekkürler.

185
00:11:31,461 --> 00:11:32,879
Benim için bir zevk.

186
00:11:33,380 --> 00:11:35,173
Yatsam bir hafta uyuyabilirim.

187
00:11:35,924 --> 00:11:37,926
Sen rahatla. Bulaşığı bana bırak.

188
00:11:38,844 --> 00:11:41,763
Tatlım, dün geceden sonra
bence bunu Kim yapmalı.

189
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
Bulaşıkları yıkayabilirim anne.

190
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
Ben yaparım. Sorun değil.

191
00:11:49,688 --> 00:11:52,023
Pişirir, temizlerim. Biri beni alsın.

192
00:12:16,798 --> 00:12:19,593
Sordum diye nefret etme ama nasılsın?

193
00:12:22,888 --> 00:12:24,139
Hiç bilmiyorum.

194
00:12:25,307 --> 00:12:26,141
Anlıyorum.

195
00:12:27,392 --> 00:12:32,147
Annem öldüğünde yas tuttuğumu sandılar.
Uyuşturulmuş gibiydim.

196
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
Aynen öyle.

197
00:12:35,525 --> 00:12:39,905
Hayatımdaki en önemli kişiyi
kaybettiğime inanamıyordum.

198
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
Annem sevgi dolu, harika bir insandı.

199
00:12:44,910 --> 00:12:49,873
Annelik onun için doğaldı.
Her şeyimizle o ilgilendi.

200
00:12:50,749 --> 00:12:53,543
Hiç kimse beni
annemin sevdiği kadar sevmeyecek.

201
00:12:56,671 --> 00:12:57,923
Seni anlıyorum.

202
00:13:26,743 --> 00:13:27,619
Gel.

203
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
Tek kelime etme.

204
00:13:40,882 --> 00:13:41,716
Bayan Hayes.

205
00:13:42,259 --> 00:13:43,176
Elbiseniz hoş.

206
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
Bakmak isterseniz tabut hazır.

207
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
Aman Tanrı'm.

208
00:13:50,517 --> 00:13:52,185
Tanrı'm, Ryan!

209
00:13:52,269 --> 00:13:54,396
Ryan, ne yaptın sen?

210
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
İçine kombinezon almamışsın!

211
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
Kadının her yeri meydanda.

212
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
Aman Tanrı'm.

213
00:14:05,073 --> 00:14:08,034
Nasıl bilebilirdim ki? Söylemedin.

214
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
Kıyafetlerin mantığını
açıklamam gerektiğini hiç düşünmedim.

215
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
Kapalı tabut seçeceğiz beyefendi.

216
00:14:18,503 --> 00:14:19,421
Teşekkürler.

217
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
Çok üzgünüm anne.

218
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
Sorun yok.

219
00:14:30,599 --> 00:14:33,894
-Belki de elbiseyi Kim almalıydı.
-Ne?

220
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
O böyle eline yüzüne bulaştırmazdı.

221
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
Çocuk gibi davranmayı kes.

222
00:14:41,860 --> 00:14:43,445
-Selam Dawnielle.
-Selam.

223
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
Aman Tanrı'm. Kırmızı elbise giymiş.

224
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
Giymese olmazdı.

225
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
Merhaba.

226
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
Ne de güzel giyinmişsin.

227
00:14:54,039 --> 00:14:55,749
Bu, çok… Aferin sana.

228
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
Bunları dağıtabilir misin?

229
00:14:59,127 --> 00:15:01,588
Yapamam. Karpal tünel sendromum var.

230
00:15:01,671 --> 00:15:05,133
Bildiğini sanıyordum.
Affedersin. Biliyorum, bugün zor.

231
00:15:07,844 --> 00:15:11,097
-Geldiğin için sağ ol Kim.
-Ne demek.

232
00:15:11,181 --> 00:15:13,683
Bu programları dağıtabilir misin?

233
00:15:13,767 --> 00:15:14,893
-Elbette.
-Sağ ol.

234
00:15:14,976 --> 00:15:15,977
-Selam.
-Merhaba.

235
00:15:17,854 --> 00:15:19,397
Çocukluk etmiyorum anne.

236
00:15:19,481 --> 00:15:21,650
Ama Kim'le düpedüz bağ kurmuşsunuz.

237
00:15:21,733 --> 00:15:23,985
Ona, benden daha çok güveniyorsun.

238
00:15:24,069 --> 00:15:26,488
Lütfen bugün kendini öne çıkarma.

239
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
Bu benim annemin cenazesi. Lütfen.

240
00:15:30,367 --> 00:15:33,203
Aman Tanrı'm.
Anneannem başka gey mi tanıyormuş?

241
00:15:33,286 --> 00:15:37,248
Merhaba, geldiğin için sağ ol.
Birazdan başlıyoruz.

242
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
İyi eğlenceler.

243
00:15:41,795 --> 00:15:45,757
Belli ki bugün hiçbir şeyi beceremiyorum.
Gidip oturacağım.

244
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
Evet.

245
00:15:51,554 --> 00:15:52,681
-Bayan Hayes.
-Evet?

246
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
Başlamaya hazırız.

247
00:15:55,892 --> 00:15:57,102
Hepsi bu olamaz.

248
00:15:58,478 --> 00:15:59,521
Çok üzgünüm.

249
00:16:00,313 --> 00:16:01,731
Biraz bekleyebiliriz.

250
00:16:04,192 --> 00:16:05,026
Hayır.

251
00:16:05,819 --> 00:16:06,820
Yapalım gitsin.

252
00:16:13,326 --> 00:16:14,160
Lütfen kalkın.

253
00:16:15,787 --> 00:16:17,872
Okumamız Timoteos ikinci bölümden.

254
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
Ve şimdi, Laurie'nin kızı Karen.

255
00:16:52,115 --> 00:16:55,243
Annem…

256
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
O bir Süper Anne'ydi.

257
00:17:01,624 --> 00:17:03,877
Annelik onun için doğaldı.

258
00:17:05,837 --> 00:17:08,173
Öyle ki hayatını buna adadı.

259
00:17:10,216 --> 00:17:12,177
Onun öldüğüne inanamıyorum.

260
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
Kimsenin beni onun sevdiği gibi
sevebileceğine inanmıyorum.

261
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
Bayan Hayes, Ryan, başınız sağ olsun.

262
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
Sağ ol Henry.

263
00:17:38,578 --> 00:17:41,289
-Anneannemi nereden tanıyordun?
-Bahçıvanıydım.

264
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
Bazen kafası karışınca bana Ryan derdi.

265
00:17:46,086 --> 00:17:47,545
Ama değilim. Adım Henry.

266
00:17:47,629 --> 00:17:48,588
Memnun…

267
00:17:49,380 --> 00:17:51,466
Laurie geyleri şaşırtıyor. Sorunlu!

268
00:17:52,759 --> 00:17:53,593
Gey değilim.

269
00:17:54,552 --> 00:17:55,804
Çok üzgünüm.

270
00:17:55,887 --> 00:17:58,973
Şimdi sorunlu olan benim.
Yakıştırmak istemedim.

271
00:17:59,057 --> 00:18:02,060
Hetero olmanın bir kötü yanı yok tabii.

272
00:18:02,143 --> 00:18:05,772
-Gerçi biraz var.
-Şaka yapıyorum. Çok geyim.

273
00:18:09,901 --> 00:18:12,946
Öz uyarımlar. Otistik spektrumdayım.

274
00:18:13,029 --> 00:18:15,198
Ama hafif. Sadece bir tutam.

275
00:18:15,281 --> 00:18:18,451
Bende de serebral palsi var.
O da bir tutam.

276
00:18:19,077 --> 00:18:21,037
Dur, engelli grubuma gelmelisin!

277
00:18:21,121 --> 00:18:22,247
Adımız Sakatlar.

278
00:18:22,330 --> 00:18:25,416
Malum nedenlerden ötürü
Meetup.com'a koyamıyoruz.

279
00:18:26,126 --> 00:18:29,087
-Sana numaramı vereyim.
-Tabii, harika olur.

280
00:18:29,796 --> 00:18:30,630
Ry.

281
00:18:31,840 --> 00:18:33,007
Gitmeliyiz.

282
00:18:33,091 --> 00:18:34,634
Tamam. Bir saniye.

283
00:18:35,760 --> 00:18:37,345
Töreni beğendin mi?

284
00:18:37,428 --> 00:18:38,680
-Çok güzeldi.
-Evet.

285
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
Sağ ol.

286
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
-Başınız sağ olsun.
-Eksik olma.

287
00:18:42,725 --> 00:18:43,977
-Ryan.
-Evet.

288
00:18:44,060 --> 00:18:44,894
Tamam.

289
00:18:45,395 --> 00:18:47,188
-Memnun oldum.
-Hoşça kal.

290
00:18:55,697 --> 00:18:58,825
Perdelerin hepsini açalım.

291
00:18:58,908 --> 00:19:01,578
Burası aydınlıkken
daha az kasvetli görünüyor.

292
00:19:02,287 --> 00:19:04,205
Ry, lor peyniri nerede?

293
00:19:06,749 --> 00:19:09,127
-Bunlar şarküteriden değil.
-Evet! Seni…

294
00:19:09,210 --> 00:19:12,088
Anneannenin talimatları çok kesindi.

295
00:19:12,172 --> 00:19:14,257
Nasıl yaparsın? Sen değişmezsin!

296
00:19:14,924 --> 00:19:16,926
Bu köfteler muhteşem görünüyor.

297
00:19:17,594 --> 00:19:19,429
Anneannemin istediği yenmez ki.

298
00:19:19,512 --> 00:19:21,890
Fark etmez! Kendim yapmalıydım.

299
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
Sen kontrol manyağıyken
ben nasıl öğrenebilirim?

300
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
Bunu seninle daha sonra konuşacağız.

301
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
-Gerald dayı! Merhaba!
-Merhaba!

302
00:19:31,399 --> 00:19:33,151
Seni görmek güzel.

303
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
Dawnielle teyze.

304
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
Hey. Ne yapabilirim?

305
00:19:39,324 --> 00:19:41,951
Dawnielle teyze ayyaştır.

306
00:19:42,035 --> 00:19:44,996
İçkiye dalmamasını sağlayabilirsin.

307
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
Dawnielle teyze! Selam, kızım! Ne haber?

308
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
Bana mı? Sağ ol.

309
00:19:56,591 --> 00:19:58,635
Ne durumdasın tatlım?

310
00:19:59,135 --> 00:20:03,431
Hatırlıyorum, annemin cenazesinde
keder birden yumruk gibi vurdu.

311
00:20:03,514 --> 00:20:05,808
-Enkaza döndüm. Sana da vurdu mu?
-Ben…

312
00:20:05,892 --> 00:20:08,603
-Vurdu mu?
-Ben tuvalete gidiyorum. İzninizle.

313
00:20:08,686 --> 00:20:11,940
Muhtemelen orada vuracak.
Hazır ol. Bir şeye tutun.

314
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
Annem cenaze evinde sırayla söz alıp

315
00:20:43,721 --> 00:20:46,391
onun için hoş şeyler
söylememizi istemişti.

316
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
-Ry, sen başlar mısın?
-Tabii ki.

317
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
Evet. Anneannemi çok severdim.

318
00:20:52,063 --> 00:20:54,482
Onunla hep Law & Order dizisini izlerdik.

319
00:20:54,983 --> 00:20:56,567
Cinayetlere bayılırdı.

320
00:20:58,778 --> 00:21:02,156
-Başkası?
-Laurie'yi değilse de Karen'ı tanıyorum.

321
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
Karen'ı bugün olduğu kişiye dönüştürenin

322
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
annesiyle arasındaki
çok özel ilişki olduğunu anlıyorum.

323
00:21:11,624 --> 00:21:13,167
Çok teşekkürler. Sağ olun.

324
00:21:13,668 --> 00:21:17,547
Laurie'nin şerefine.
Fevkalade bir kadındı.

325
00:21:18,464 --> 00:21:19,507
Fondip.

326
00:21:21,384 --> 00:21:24,804
Aslında var ya.
Saçmalamayı keselim, tamam mı?

327
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
Annem iyi bir insan değildi.
Kötü ve bencildi.

328
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
Genelde her konuda berbat fikirleri vardı.

329
00:21:31,644 --> 00:21:33,396
Seni çok iyi anlıyorum Karen.

330
00:21:33,479 --> 00:21:34,814
-Annem ölünce…
-Tonya.

331
00:21:35,898 --> 00:21:40,695
İkide bir annenden söz edip
bana hislerimi sormandan gına geldi.

332
00:21:40,778 --> 00:21:41,863
Söyleyeyim bari.

333
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
Rahatladım.
Bu konuda önerebileceğin bir kitap var mı?

334
00:21:47,035 --> 00:21:48,161
Annem bunamıştı.

335
00:21:48,244 --> 00:21:51,914
Hayatı berbattı.
Bunama olmadan bile kendisi kâbus gibiydi.

336
00:21:52,332 --> 00:21:53,291
Benden bu kadar.

337
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
Al benden de o kadar. Aferin sana.

338
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
Tonya, kapa çeneni.

339
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
Misafirliğin bokunu çıkardın.
Gitmenin zamanı geldi.

340
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
Defol. Bir daha da gözüme görünme!

341
00:22:05,803 --> 00:22:07,638
Hepinizin defolup gitme zamanı.

342
00:22:07,722 --> 00:22:11,809
Annem sekize kadar kalmanızı istemişti
ama o öldü, kimin umurunda?

343
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
Bu boktan elbiseyi çıkarmak istiyorum!

344
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
Tanrı'ya şükür.

345
00:22:25,782 --> 00:22:27,784
Çifte cenaze kalkacak sanmıştım.

346
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
Dawnielle teyze?
Sana Roadsy çağırmak lazım kızım.

347
00:22:34,457 --> 00:22:36,376
Tıpkı kızıma benziyorsun.

348
00:22:41,255 --> 00:22:43,132
Seni yarın ararım. Biraz uyu.

349
00:22:43,216 --> 00:22:45,551
-Onu gözden kaçırma.
-Siktir!

350
00:22:53,017 --> 00:22:54,102
-Selam.
-Selam.

351
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
Anne, davranışların
hiç Laura Ashley'lik değildi.

352
00:22:58,898 --> 00:23:03,069
Bence Laura Ashley benimle gurur duyardı.

353
00:23:06,364 --> 00:23:07,198
Baksana anne.

354
00:23:07,949 --> 00:23:09,867
Senin hayatını mahvettim mi?

355
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
Hayır, tatlım.

356
00:23:13,037 --> 00:23:14,956
Doğum gününde bana "yük" dedin.

357
00:23:15,039 --> 00:23:18,042
Anneannem öldü öleli
bana beceriksiz gibi davrandın.

358
00:23:18,126 --> 00:23:22,630
Hayatının istediğin gibi olmamasının
sebebi olmak istemiyorum.

359
00:23:22,713 --> 00:23:26,592
Tatlım, hayatımı zorlaştırmış olabilirsin

360
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
ama aynı zamanda çok daha neşeli kıldın.

361
00:23:30,221 --> 00:23:32,807
Bakman gereken
başka biri olmak istemiyorum.

362
00:23:33,516 --> 00:23:37,353
Hayatımın sonuna kadar
sana seve seve bakarım.

363
00:23:38,020 --> 00:23:39,439
Ama buna ihtiyacın yok.

364
00:23:40,231 --> 00:23:43,025
Bu yüzden ne istediğimi
düşünme vaktim geldi.

365
00:23:44,068 --> 00:23:45,903
Ne istiyorsun peki?

366
00:23:47,530 --> 00:23:48,739
Bilmiyorum.

367
00:23:48,823 --> 00:23:52,285
Ama cenazemde
sekizden fazla kişi istediğimi biliyorum.

368
00:23:53,703 --> 00:23:57,832
Yapma be anne.
Seninki en azından iki basamaklı olur.

369
00:23:57,915 --> 00:24:00,001
Belki. Şunları kaldırmalıyız.

370
00:24:00,084 --> 00:24:00,918
Tamam.

371
00:24:01,752 --> 00:24:02,962
Aman Tanrı'm.

372
00:24:03,880 --> 00:24:04,797
Bir dakika, bu…

373
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
Macaroni Grill'in İtalyan nacho'su mu?
Evet, ta kendisi.

374
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
Artık yapmıyorlar sanıyordum.

375
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
Arayıp cenazemiz var deyince
"Tamam!" dediler.

376
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
Sen var ya!

377
00:24:15,808 --> 00:24:18,769
Bu da Sweet Lady Jane'in
üç meyveli pastası.

378
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
-Tanrı'm!
-Evet.

379
00:24:21,230 --> 00:24:25,026
Bugünün boktan olacağını biliyordum,
o yüzden sevdiklerini aldım.

380
00:24:25,735 --> 00:24:27,278
Sen…

381
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
Çok tatlısın…

382
00:24:30,698 --> 00:24:32,033
Tanrı'm!

383
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
Ağlıyorum.

384
00:24:40,124 --> 00:24:41,626
Nacho'lar beni ağlattı.

385
00:24:41,709 --> 00:24:43,294
-Ne güzel.
-Evet.

386
00:24:44,462 --> 00:24:47,882
Bak, süpürgeyle dev bir çöp yığını yaptım.

387
00:24:48,549 --> 00:24:52,136
Ama tabii ki faraşa dolduramıyorum.

388
00:24:52,220 --> 00:24:53,387
Bana öğretir misin?

389
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
Zikzak. İşte böyle!

390
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
Buradan kaçmalıyım!

391
00:25:04,148 --> 00:25:05,733
Yürütecini kullanmalısın.

392
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
Bacaklarını şöyle tutacaksın.

393
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
-Bunu buraya koy.
-Pekâlâ.

394
00:25:09,904 --> 00:25:11,531
Yakalamalısın onu.

395
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
Hani benim bebeğim?

396
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
Hazır mısın?

397
00:25:20,122 --> 00:25:21,123
-Evet.
-Pekâlâ.

398
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
-Bir daha, yapabilirsin!
-Tanrı'm, dur!

399
00:25:24,377 --> 00:25:25,378
Evet.

400
00:25:31,759 --> 00:25:33,344
Yürüdün!

401
00:25:33,844 --> 00:25:35,346
Yürüdün!

402
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
Başardın.

403
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
Yürüdün!

404
00:25:41,143 --> 00:25:42,144
Başardın!

405
00:26:35,448 --> 00:26:37,617
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım