1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
‎ห้า หก เจ็ด แปด

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,881
‎พิ้งคาลิเชียส เธอตัวหอมมาก

5
00:00:27,214 --> 00:00:29,842
‎เขาพูดเก่งมากสำหรับเด็กอายุแค่นี้
‎ถ้าไม่คำนึงถึงโรคของเขา

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
‎แต่เขาจะเดินได้เมื่อไร

7
00:00:32,803 --> 00:00:35,181
‎ฉันเริ่มรู้สึกกังวล เขาอายุห้าขวบแล้ว

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
‎ฉันมีรถเข็นฝึกเดินแต่เขาก็ไม่ยอมแตะ

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,480
‎เรายังไม่รู้ว่าอาการของโรค
‎จะมีผลต่อร่างกายของไรอันยังไง

10
00:00:42,980 --> 00:00:46,317
‎คุณต้องเตรียมใจไว้ว่า
‎มีโอกาสที่ไรอันอาจจะเดินไม่ได้

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
‎แย่จังเลยนะ

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
‎แม่ขอกอดหน่อย กอดแน่นๆ เลย

13
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
‎สวัสดีจ้ะ

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,385
‎ให้ตายสิ แม่เหมือนพวกโรคจิตเลยนะ

15
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
‎ลูกทำหน้าเหมือนตอนเป็นเด็กเลย

16
00:01:21,018 --> 00:01:23,729
‎- แม่ชอบที่เราทำแบบนี้มากเลยสินะ
‎- ใช่

17
00:01:26,273 --> 00:01:27,608
‎นี่แหละที่แม่อยากได้

18
00:01:28,150 --> 00:01:30,194
‎กอดกันยามเช้า

19
00:01:30,277 --> 00:01:33,614
‎แม่ครับ เมื่อเช้านี้ผมนํ้าตาซึมเลย
‎ตอนที่เห็นโฆษณาไกโคเมื่อเช้านี้

20
00:01:33,697 --> 00:01:35,366
‎เพราะนักแสดงหน้าเหมือนแทนเนอร์

21
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
‎- ผมจะโอเคใช่มั้ย
‎- แน่นอนจ้ะ

22
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
‎แต่แม่ต้องขอบอกนะ
‎ว่าลูกรู้อยู่แก่ใจว่าเขามีแฟนแล้ว

23
00:01:41,288 --> 00:01:44,500
‎- แม่! ไม่ได้ช่วยเลย
‎- ขอโทษ ลูกพูดถูก

24
00:01:46,168 --> 00:01:48,212
‎เอาล่ะ ผมยอมแพ้แล้ว

25
00:01:49,672 --> 00:01:51,465
‎แคร์ ฉันมาคิดๆ ดู แล้วก็คิดได้ว่า…

26
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
‎ไรอัน!

27
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
‎หนุ่มน้อยของฉัน!

28
00:01:58,139 --> 00:02:02,309
‎รู้สึกดีจริงๆ ที่เห็นแม่กับลูกกลับมาคุยกัน

29
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
‎วันนี้คือวันของการคืนดีสำหรับทุกคน

30
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
‎เมื่อคืนนี้แม่เธอกับฉันก็ผิดใจกัน
‎แต่ฉันพร้อมจะคืนดีแล้ว

31
00:02:10,234 --> 00:02:13,362
‎ผมดีใจนะ เราเคยเจอกันมาก่อนรึเปล่า

32
00:02:13,445 --> 00:02:16,198
‎แน่นอนสิ แม่เล่าเรื่องทอนย่าให้ฟังแล้วไง

33
00:02:16,282 --> 00:02:18,492
‎เธอเคยอยู่กับเราตอนลูกยังเป็นลูกแหง่อยู่เลย

34
00:02:18,993 --> 00:02:22,788
‎เราอาบนํ้าด้วยกัน จำได้มั้ย
‎ตอนนั้นยังล้มๆ ลุกๆ อยู่เลย

35
00:02:23,664 --> 00:02:25,916
‎- ผมจำไม่ได้
‎- ลูกแมวนํ้าล้มลุก

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,837
‎ใช่ เราเคยเรียนพยาบาลด้วยกัน
‎ตอนนี้เธออยู่บ้านเรา

37
00:02:29,920 --> 00:02:33,215
‎แคร์ ฉันเห็นซูซานหิ้วของออกจากบ้านฟิลเมื่อคืน

38
00:02:34,842 --> 00:02:39,305
‎- ฉันว่าจบเห่แล้วนะ
‎- ทอนย่า เธออยากกินอาหารเช้ามั้ย

39
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
‎ก็อยากนะ ให้ตายสิ

40
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
‎แพนเค้ก ฉันคิดว่าจะได้กินเฟรนช์โทสต์

41
00:02:47,313 --> 00:02:50,232
‎- ฉันทำให้เธอก็ได้นะ
‎- ได้ก็ดีเลย

42
00:02:50,316 --> 00:02:52,026
‎ถ้าไม่มีปัญหาอะไรนะ ขอบใจ

43
00:02:54,528 --> 00:02:55,404
‎ฮัลโหล

44
00:02:57,072 --> 00:02:58,240
‎ค่ะ นี่แคเรนพูด

45
00:03:00,534 --> 00:03:01,660
‎พระเจ้าช่วย

46
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
‎ค่ะ

47
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
‎ทุกอย่างโอเคใช่มั้ย

48
00:03:12,838 --> 00:03:14,882
‎ยายเส้นเลือดในสมองแตก

49
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
‎เธอตายแล้ว

50
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
‎โอ้พระเจ้า! ไม่นะ!

51
00:03:27,645 --> 00:03:30,314
‎ไม่!

52
00:03:35,277 --> 00:03:37,363
‎(ตายด้วยเนื้อโคลด์คัตพันชิ้น)

53
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
‎พ่อฉันก็เคยบอกฉันแบบนั้นตอนที่พ่อแม่ของเขาตาย

54
00:03:41,242 --> 00:03:43,577
‎แล้วฉันก็ขอโทษที่ปล่อยโฮออกมาด้วยนะ

55
00:03:43,661 --> 00:03:45,704
‎เรื่องนี้ทำให้ฉันสะเทือนใจมาก

56
00:03:45,788 --> 00:03:48,123
‎เพราะฉันเพิ่งเสียแม่ไปเมื่อปีที่แล้ว

57
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
‎เธอก็รู้ว่าความเศร้าอยู่กับเราไปตลอดชีวิต

58
00:03:50,668 --> 00:03:51,961
‎- ไม่เป็นไร
‎- ฉันจะ…

59
00:03:52,044 --> 00:03:54,755
‎แคร์ ไม่ต้องกังวลนะ ไม่ต้องกังวลอะไร

60
00:03:54,838 --> 00:03:57,758
‎ฉันจะใช้ความเจ็บปวดของฉัน
‎ช่วยให้เธอเอาชนะความเจ็บปวดของเธอ

61
00:03:58,300 --> 00:04:01,470
‎ฉันสังเกตว่าเธอไม่ได้ร้องไห้ตอนรู้ข่าว

62
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
‎- แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
‎- ทอนย่า

63
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
‎เธอพยายามทำใจอยู่ มันเป็นเรื่องปกติ

64
00:04:05,766 --> 00:04:10,729
‎ทุกวันเสาร์ แม่ฉันจะเตือนฉันตลอด
‎ว่าแผนจัดงานศพของเธออยู่ไหน

65
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
‎"ถึงแคเรน

66
00:04:16,986 --> 00:04:19,488
‎ถ้าลูกกำลังอ่านข้อความนี้อยู่
‎ก็แสดงว่าแม่จากไปแล้ว

67
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
‎หวังว่าแม่คงจะไม่ได้จากไปในบ้านคนชรา
‎ซึ่งแม่คงไม่มีวันยอมไปอยู่

68
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
‎จัดงานศพของแม่ที่โบสถ์เซนต์วาเลนติน่านะ"

69
00:04:28,831 --> 00:04:30,708
‎โบสถ์เหรอ ยายเป็นคนเคร่งศาสนาเหรอ

70
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
‎ไม่รู้สิ บางครั้ง

71
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
‎"แม่อยากให้งานศพแม่เป็นแบบเคร่งขรึม
‎ไม่ต้องมีความรื่นเริงโดยไม่จำเป็น"

72
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
‎งานศพแบบไม่สนุกเหรอ

73
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
‎พอได้แล้ว ไร

74
00:04:42,469 --> 00:04:43,637
‎"แม่อยากให้ลูกใส่

75
00:04:43,721 --> 00:04:48,434
‎ชุดน่ารักชุดนั้นที่แม่ซื้อให้ลูก
‎ตอนวันเกิดอายุหนึ่งขวบของไรอัน

76
00:04:51,603 --> 00:04:54,231
‎อาหารที่เลี้ยงแขกควรมีโคลด์คัต

77
00:04:54,315 --> 00:04:56,734
‎แม่เขียนรายละเอียดเมนูไว้แล้วนะ

78
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
‎แล้วก็ควรจัดที่บ้านของแม่"

79
00:05:01,655 --> 00:05:04,199
‎แม่ไม่คิดว่าจะเหมาะกว่าถ้าจัดที่บ้านเราเหรอ

80
00:05:04,283 --> 00:05:05,784
‎ไม่ ยายต้องการแบบนี้

81
00:05:06,368 --> 00:05:07,286
‎โอเค

82
00:05:07,369 --> 00:05:10,664
‎ไรอัน เราไปดูห้องนอนกับห้องนํ้ากัน
‎ดูซิว่าสภาพเป็นยังไง

83
00:05:10,748 --> 00:05:12,124
‎โอเคมั้ย เราไปกันเลย

84
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
‎แม่ครับ

85
00:05:34,980 --> 00:05:35,814
‎แม่!

86
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
‎แม่โอเครึเปล่า

87
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
‎โอเคสิ แต่มีสิ่งที่ต้องทำอีกเยอะ

88
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
‎เราต้องไปที่สถานฌาปนกิจ
‎สั่งดอกไม้ โทรหาครอบครัว

89
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
‎ฉันจะช่วยเก็บกวาดบ้าน

90
00:05:46,575 --> 00:05:48,035
‎แล้วผมก็จะทำตามที่แม่สั่ง

91
00:05:48,118 --> 00:05:50,829
‎ซึ่งแปลว่าไปถอดผ้าปูเตียงกัน มาเร็วเข้า

92
00:05:58,128 --> 00:06:02,257
‎ดูสิ นี่ภาพยายตอนรับประกาศนียบัตร ม.ปลาย

93
00:06:02,758 --> 00:06:03,759
‎ให้ตายสิ

94
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
‎ยายสวยมากเลย

95
00:06:06,345 --> 00:06:08,347
‎- สวยจริงๆ ด้วย
‎- ใช่

96
00:06:08,430 --> 00:06:10,682
‎- เราใช้ภาพนี้ตอนจัดงานสิครับ
‎- แม่…

97
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
‎เธอน่ารักมากเลย
‎ที่เสนอว่าจะนอนบนโซฟา ขอบใจนะ

98
00:06:14,937 --> 00:06:17,648
‎อะไรนะ ผมไม่… ผมไม่ได้เสนอนะ

99
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
‎- อย่าโกรธนะ เธอเหงาน่ะ
‎- โอเค

100
00:06:23,362 --> 00:06:24,196
‎แม่ครับ

101
00:06:24,822 --> 00:06:26,448
‎จะให้ผมช่วยอะไรอีกมั้ย

102
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
‎ผมเป็นนักเขียน
‎ผมช่วยแม่เขียนบทกล่าวอำลาได้นะ

103
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
‎แม่จัดการเองได้

104
00:06:30,994 --> 00:06:32,746
‎โอเค แม่จะเขียนเกี่ยวกับอะไร

105
00:06:32,830 --> 00:06:35,290
‎จริงๆ แล้วผมไม่ค่อยรู้อะไร
‎เกี่ยวกับชีวิตของยายเลย

106
00:06:35,374 --> 00:06:36,417
‎ยายมีงานอดิเรกอะไร

107
00:06:37,000 --> 00:06:39,128
‎ยายมีแม่

108
00:06:39,628 --> 00:06:43,715
‎แล้วก็… ประมาณนั้นแหละ

109
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
‎เธอเป็นสมาชิกชมรมหนังสือด้วย

110
00:06:46,593 --> 00:06:48,804
‎แต่พวกเขาไล่เธอออก ไล่ตะเพิดออกเลย

111
00:06:48,887 --> 00:06:54,893
‎พวกเขาเถียงกันใหญ่โตว่าวัน ฮันเดร็ด เยียร์
‎ออฟ โซลิทูด เป็นนิยายที่หยาบโลนรึเปล่า

112
00:06:55,727 --> 00:06:57,354
‎แต่เธอไม่คิดยังงั้น

113
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
‎เธอชอบ

114
00:06:59,148 --> 00:07:02,317
‎นิยายรัก ก็แค่นั้นแหละ

115
00:07:02,401 --> 00:07:03,986
‎แล้วเธอก็อยู่กับแม่

116
00:07:06,989 --> 00:07:08,282
‎เราพักกันหน่อยดีกว่ามั้ย

117
00:07:08,782 --> 00:07:11,410
‎รู้มั้ยว่าใครที่เจอหนักกว่าแม่ทุกทีเลย

118
00:07:11,493 --> 00:07:12,619
‎- ใคร
‎- ซอนย่า มอร์แกน

119
00:07:13,996 --> 00:07:17,124
‎ใช่สิ! แม่พลาดครึ่งแรกของโรนี่ไปแล้ว

120
00:07:17,207 --> 00:07:19,042
‎- ให้ตายสิ
‎- ผมจะหาอะไรมาดื่มกันหน่อย

121
00:07:19,585 --> 00:07:20,544
‎ใช่สิ ไร แม่เพิ่ง

122
00:07:21,503 --> 00:07:22,671
‎คิดถึงอยู่เลย

123
00:07:24,006 --> 00:07:26,800
‎นั่นโฆษณาไกโคที่มีคนแสดงหน้าคล้ายแทนเนอร์!

124
00:07:27,301 --> 00:07:28,552
‎แม่ขอโทษ

125
00:07:28,635 --> 00:07:30,179
‎ไม่เป็นไร ไวน์ช่วยได้

126
00:07:33,056 --> 00:07:34,641
‎เคเบิ้ลแพงจริงๆ

127
00:07:40,564 --> 00:07:41,565
‎แม่ครับ

128
00:07:49,865 --> 00:07:51,742
‎ตอนแรกก็ส้ม แล้วก็นี่อีก

129
00:07:51,825 --> 00:07:53,619
‎โรคสมองพิการแผลงฤทธิ์อีกแล้ว

130
00:07:54,161 --> 00:07:55,120
‎ผมขอโทษ

131
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
‎ไร มีบางอย่างที่ลูกทำไม่ได้นะ
‎แต่นี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

132
00:08:00,751 --> 00:08:02,085
‎งั้นทำไมแม่ไม่เคยสอนผมล่ะ

133
00:08:02,169 --> 00:08:04,713
‎แม่พยายามแล้ว แต่ลูกก็หาทางเลี่ยงทุกที

134
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
‎- โอเค งั้นก็สอนผมตอนนี้ได้มั้ย
‎- ไม่ได้

135
00:08:08,175 --> 00:08:10,511
‎มันง่ายกว่าถ้าแม่ทำเอง

136
00:08:13,388 --> 00:08:14,223
‎ไปได้แล้ว

137
00:08:24,775 --> 00:08:27,110
‎ต้องทำยังไงนะ

138
00:08:27,194 --> 00:08:28,987
‎- บอกแม่หน่อยสิ
‎- ผมอยากได้สายรุ้ง

139
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
‎ไรอัน ดูนี่สิ เหมือนเกล็ดหิมะเลยนะ

140
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
‎น่าเศร้าจริงๆ เลย

141
00:08:39,498 --> 00:08:41,959
‎- เราลองเอานี่ใส่ลงไป…
‎- ไรอัน

142
00:08:42,042 --> 00:08:45,170
‎ฟังนะ ยายซื้อของเล่นใหม่มาให้แน่ะ

143
00:08:46,713 --> 00:08:48,298
‎- นี่ไง
‎- ห้ามคลาน

144
00:08:48,382 --> 00:08:50,008
‎ถ้าอยากได้ก็ต้องเดินมา

145
00:08:50,092 --> 00:08:53,554
‎- แม่คะ เขาเดินไม่ได้
‎- ถ้าประคบประหงมแบบนี้ก็คงไม่ได้แน่ๆ

146
00:08:55,556 --> 00:08:57,516
‎ใช่ มาเลย

147
00:08:58,058 --> 00:08:58,892
‎มาสิ

148
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
‎ยังงั้นแหละ ดีมาก

149
00:09:01,520 --> 00:09:03,021
‎เก่งมาก มาเลย

150
00:09:04,565 --> 00:09:05,482
‎- แม่ฮะ
‎- ไม่เป็นไร

151
00:09:05,566 --> 00:09:07,859
‎- เดี๋ยวก่อน ผมจะ…
‎- เด็กดีจริงๆ

152
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
‎เห็นมั้ย ดีจริงๆ ดีมากเลย

153
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
‎มานี่เลย

154
00:09:15,534 --> 00:09:18,870
‎- ผมยืนไม่ได้…
‎- เดี๋ยวก็ได้

155
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
‎- สวัสดี
‎- แคเรน สวัสดี

156
00:09:30,048 --> 00:09:31,174
‎ฟังนะ

157
00:09:32,050 --> 00:09:36,930
‎แม่ฉันเพิ่งตาย ฉันเลยไม่อยากอยู่คนเดียว

158
00:09:37,014 --> 00:09:38,098
‎ผมเสียใจด้วยนะ

159
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
‎มานี่มา

160
00:09:54,990 --> 00:09:56,158
‎ฟังนะครับ แม่

161
00:09:58,243 --> 00:10:00,787
‎ผมมาคิดๆ ดูเรื่องที่แม่พูด

162
00:10:01,788 --> 00:10:05,584
‎แม่ทำอะไรให้ผมมามากแล้ว
‎ผมเลยอยากช่วยแม่บ้าง

163
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
‎อย่างน้อยแม่ให้ผมจัดการเรื่องอาหาร
‎สำหรับต้อนรับแขกได้มั้ย

164
00:10:12,257 --> 00:10:14,259
‎ถ้าได้ก็จะดีมากเลยนะ

165
00:10:15,385 --> 00:10:18,930
‎ลูกช่วยไปเอาชุดที่ยายอยากใส่
‎สำหรับช่วงเปิดโลงอำลาด้วยได้มั้ย

166
00:10:19,431 --> 00:10:22,768
‎- รู้ใช่มั้ยว่าชุดไหน
‎- ชุดสีขาว ได้เลยครับ

167
00:10:25,604 --> 00:10:27,522
‎ผมจะทำให้แม่มีความสุขอย่างมาก ผมสัญญา

168
00:10:32,277 --> 00:10:35,364
‎คิดในแง่ดี ฉันขายลูบูแตง
‎ได้เงินมากกว่าราคาจริงด้วย

169
00:10:36,114 --> 00:10:37,824
‎- นั่นแง่ดีเลยนะ
‎- ใช่มั้ย

170
00:10:37,908 --> 00:10:39,076
‎- ใช่
‎- คิม

171
00:10:40,827 --> 00:10:41,662
‎เฮ้

172
00:10:42,287 --> 00:10:44,956
‎- เป็นยังไงมั่ง
‎- ฉันโอเค

173
00:10:46,458 --> 00:10:47,751
‎เธอมาทำอะไรที่นี่เหรอ

174
00:10:49,961 --> 00:10:53,924
‎ฉันรู้ว่าแคเรนกำลังทุกข์ใจ
‎ก็เลยเสนอว่าจะทำอาหารเย็นให้เธอกิน

175
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
‎ใช่สิ ฉันอาจจะลืมเล่าให้ฟังไปเลยนะ

176
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
‎แต่แม่เธอกับฉันกลายเป็นเพื่อนกัน
‎ตอนที่เธอกับแม่ไม่คุยกัน

177
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
‎แม่ทำพาสต้ายัดไส้ให้เธอกิน

178
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
‎พาสต้ายัดไส้ของโปรดของผมเหรอ

179
00:11:05,143 --> 00:11:07,229
‎ฉันเข้าใจเลยว่าทำไมถึงเป็นของโปรดของนาย

180
00:11:07,312 --> 00:11:09,481
‎มันอร่อยจริงๆ ฉันขอโทษนะ โกรธฉันรึเปล่า

181
00:11:10,482 --> 00:11:12,943
‎ปกติฉันคงโมโหนะ แต่ว่า

182
00:11:13,944 --> 00:11:18,657
‎เธอเพิ่งโดนทิ้ง แล้วยายก็เพิ่งตาย
‎ฉันจะไม่ว่าอะไรละกัน

183
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
‎ชาน่า มาซาล่า

184
00:11:24,037 --> 00:11:25,163
‎เรียกไม่ง่ายเลยนะ

185
00:11:26,623 --> 00:11:30,752
‎ปกติไม่ค่อยมีคนทำอาหารให้ฉันกินนะ
‎ขอบคุณมาก

186
00:11:31,461 --> 00:11:32,879
‎ยินดีเลย

187
00:11:33,380 --> 00:11:35,173
‎อยากนอนพักสักอาทิตย์นึงเลย

188
00:11:35,924 --> 00:11:37,926
‎งั้นแม่ก็พักผ่อนตามสบายเลย ผมล้างจานให้เอง

189
00:11:38,844 --> 00:11:41,763
‎ลูกรัก หลังจากเรื่องเมื่อคืน
‎แม่ว่าคิมน่าจะเป็นคนล้างนะ

190
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
‎แม่ครับ ผมล้างจานได้

191
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
‎ฉันล้างเอง ไม่มีปัญหา

192
00:11:49,688 --> 00:11:52,023
‎ฉันทำอาหาร ฉันล้างจาน
‎ใครก็ได้แต่งงานกับฉันที

193
00:12:16,798 --> 00:12:19,593
‎อย่าเกลียดที่ผมถามนะ แต่ว่าคุณเป็นยังไงมั่ง

194
00:12:22,888 --> 00:12:24,139
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

195
00:12:25,307 --> 00:12:26,141
‎ผมเข้าใจ

196
00:12:27,392 --> 00:12:32,147
‎ตอนแม่ผมเสีย ทุกคนคิดว่าผมเศร้าหนัก
‎แต่ผมกลับรู้สึกชาไปหมด

197
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
‎นั่นแหละ ใช่เลย

198
00:12:35,525 --> 00:12:39,905
‎ผมไม่อยากเชื่อเลย
‎ว่าจะสูญเสียคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตผมไป

199
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
‎แม่ผมเป็นคนที่เต็มไปด้วยความรัก

200
00:12:44,910 --> 00:12:49,873
‎เป็นคนที่มีสัญชาตญาณความเป็นแม่
‎เธอดูแลทุกอย่างให้พวกเรา

201
00:12:50,749 --> 00:12:53,543
‎ผมคิดว่าคงไม่มีใครรักผมเท่าแม่อีกแล้ว

202
00:12:56,671 --> 00:12:57,923
‎ฉันเข้าใจดีเลย

203
00:13:26,743 --> 00:13:27,619
‎เข้ามาเลย

204
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
‎ไม่ต้องพูดอะไรทั้งสิ้น

205
00:13:40,882 --> 00:13:41,716
‎คุณนายเฮย์ส

206
00:13:42,259 --> 00:13:43,176
‎ชุดคุณสวยมากครับ

207
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
‎โลงพร้อมจะให้คุณตรวจดูแล้ว

208
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
‎พระเจ้าช่วย

209
00:13:50,517 --> 00:13:52,185
‎ให้ตายสิ ไรอัน!

210
00:13:52,269 --> 00:13:54,396
‎ไรอัน ลูกทำอะไรเนี่ย

211
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
‎ลูกลืมชุดซับใน

212
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
‎มองเห็นยายหมดเลย

213
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
‎พระเจ้าช่วย

214
00:14:05,073 --> 00:14:08,034
‎แม่ครับ ผมจะไปรู้ได้ยังไง ก็แม่ไม่ได้บอกผม

215
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
‎แม่ไม่คิดว่าต้องอธิบายเรื่องพื้นๆ เกี่ยวกับเสื้อผ้า

216
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
‎คุณคะ เราจะทำพิธีแบบปิดโลงไว้

217
00:14:18,503 --> 00:14:19,421
‎ขอบคุณค่ะ

218
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
‎ผมขอโทษนะครับ แม่

219
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
‎ไม่เป็นไร

220
00:14:30,599 --> 00:14:33,894
‎- จริงๆ น่าจะให้คิมไปเอาชุด
‎- ว่าไงนะ

221
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
‎ผมแค่พูดเฉยๆ เพราะเธอคงไม่ทำเสียเรื่อง

222
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
‎เลิกทำตัวเป็นเด็กๆ ได้แล้ว

223
00:14:41,860 --> 00:14:43,445
‎- สวัสดี ดอว์เนียล
‎- สวัสดีครับ

224
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
‎ให้ตายสิ เธอใส่ชุดสีแดงมาเลย

225
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
‎แน่นอนอยู่แล้ว

226
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
‎สวัสดี

227
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
‎ดูเธอสิ ใส่ชุดอะไรเนี่ย

228
00:14:54,039 --> 00:14:55,749
‎มันดู… เหมาะกับเธอดีนะ

229
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
‎เธอช่วยเดินแจกให้ฉันหน่อยได้มั้ย

230
00:14:59,127 --> 00:15:01,588
‎ฉันทำไม่ได้หรอก มือฉันเป็นประสาทกดทับ

231
00:15:01,671 --> 00:15:05,133
‎นึกว่าเธอรู้ ขอโทษนะ ฉันรู้ว่าวันนี้เธอเศร้า

232
00:15:07,844 --> 00:15:11,097
‎- คิม ขอบคุณที่มาร่วมงานนะ
‎- ค่ะ

233
00:15:11,181 --> 00:15:13,683
‎เธอช่วยเดินแจกแผ่นพับให้ฉันได้มั้ย

234
00:15:13,767 --> 00:15:14,893
‎- ได้สิ
‎- ขอบใจนะ

235
00:15:14,976 --> 00:15:15,977
‎- สวัสดีนะ
‎- สวัสดี

236
00:15:17,854 --> 00:15:19,397
‎แม่ครับ ผมไม่ได้ทำตัวเป็นเด็กๆ นะ

237
00:15:19,481 --> 00:15:21,650
‎ผมแค่พูดว่าเห็นได้ชัดๆ ว่าแม่กับคิมเข้ากันได้ดี

238
00:15:21,733 --> 00:15:23,985
‎แม่ไว้ใจให้เธอทำอะไรๆ มากกว่าผม

239
00:15:24,069 --> 00:15:26,488
‎อย่าทำให้วันนี้เป็นของลูกนะ

240
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
‎นี่เป็นงานศพของยาย ขอร้องเถอะ

241
00:15:30,367 --> 00:15:33,203
‎ให้ตายสิ ยายรู้จักเกย์อีกคนด้วยเหรอ
‎เป็นไปได้ยังไงเนี่ย

242
00:15:33,286 --> 00:15:37,248
‎สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่มาร่วมงาน
‎เดี๋ยวเราก็จะเริ่มกันแล้ว

243
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
‎นั่งตามสบายนะ

244
00:15:41,795 --> 00:15:45,757
‎โอเค วันนี้ผมทำอะไรก็ผิดไปหมด
‎ผมจะไปนั่งก็แล้วกัน

245
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
‎ดี

246
00:15:51,554 --> 00:15:52,681
‎- คุณเฮย์สครับ
‎- ค่ะ

247
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
‎เราพร้อมจะเริ่มแล้ว

248
00:15:55,892 --> 00:15:57,102
‎เป็นไปไม่ได้ที่มีแขกแค่นี้

249
00:15:58,478 --> 00:15:59,521
‎ผมขอโทษครับ

250
00:16:00,313 --> 00:16:01,731
‎เราจะรอกันต่ออีกหน่อยก็ได้

251
00:16:04,192 --> 00:16:05,026
‎ไม่ค่ะ

252
00:16:05,819 --> 00:16:06,820
‎เราเริ่มงานกันเลย

253
00:16:13,326 --> 00:16:14,160
‎กรุณายืนขึ้นครับ

254
00:16:15,787 --> 00:16:17,872
‎เราจะอ่านจากพระธรรม 2 ทิโมธี

255
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
‎และตอนนี้ก็ขอเชิญลูกสาวของลอรี่ คุณแคเรน

256
00:16:52,115 --> 00:16:55,243
‎แม่ของฉัน…

257
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
‎เธอเป็นสุดยอดคุณแม่

258
00:17:01,624 --> 00:17:03,877
‎การเป็นแม่คือสิ่งที่ง่ายสำหรับเธอ

259
00:17:05,837 --> 00:17:08,173
‎ง่ายจนมันกลายเป็นชีวิตของเธอ

260
00:17:10,216 --> 00:17:12,177
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจากไปแล้ว

261
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
‎ฉันไม่คิดว่าจะมีใครรักฉันเหมือนที่แม่รักฉันอีกแล้ว

262
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
‎คุณเฮย์ส ไรอัน ผมเสียใจด้วยนะครับ

263
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
‎ขอบคุณนะ เฮนรี่

264
00:17:38,578 --> 00:17:41,289
‎- คุณรู้จักยายผมได้ยังไงเหรอ
‎- ผมเคยเป็นคนดูแลสวนของเธอ

265
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
‎บางทีเธอสับสนแล้วเรียกผมว่าไรอันด้วย

266
00:17:46,086 --> 00:17:47,545
‎แต่ผมไม่สับสนนะ ผมชื่อเฮนรี่

267
00:17:47,629 --> 00:17:48,588
‎ยินดีที่…

268
00:17:49,380 --> 00:17:51,466
‎ลอรี่จำเกย์สองคนสับสนกัน เป็นปัญหาเลยนะ

269
00:17:52,759 --> 00:17:53,593
‎ผมไม่ใช่เกย์

270
00:17:54,552 --> 00:17:55,804
‎ผมขอโทษนะ

271
00:17:55,887 --> 00:17:58,973
‎งั้นผมก็เป็นตัวปัญหาสินะ
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะทึกทักเอาเอง

272
00:17:59,057 --> 00:18:02,060
‎ไม่ใช่ว่าเป็นชายแท้จะผิดอะไรหรอกนะ

273
00:18:02,143 --> 00:18:05,772
‎- จริงๆ แล้วก็ผิดนิดหน่อย
‎- ผมล้อเล่น ผมเกย์เต็มร้อยเลย

274
00:18:09,901 --> 00:18:12,946
‎ควบคุมไม่ได้น่ะ ผมเป็นออทิซึมประเภทนึง

275
00:18:13,029 --> 00:18:15,198
‎แบบไม่รุนแรงนะ แค่เบาๆ

276
00:18:15,281 --> 00:18:18,451
‎ผมก็เป็นโรคสมองพิการ แค่เบาๆ เหมือนกัน

277
00:18:19,077 --> 00:18:21,037
‎งั้นคุณก็น่าจะแวะไปกลุ่มคนพิการของผมนะ

278
00:18:21,121 --> 00:18:22,247
‎เรามีชื่อกลุ่มว่าเดอะคริปส์

279
00:18:22,330 --> 00:18:25,416
‎แต่ชื่อเหมือนกับชื่อแก๊งดัง
‎เราก็เลยโฆษณาในมีทอัพดอทคอมไม่ได้

280
00:18:26,126 --> 00:18:29,087
‎- ผมจะให้เบอร์ผมไว้นะ
‎- ได้สิ เยี่ยมไปเลย

281
00:18:29,796 --> 00:18:30,630
‎ไร

282
00:18:31,840 --> 00:18:33,007
‎เราต้องไปกันแล้ว

283
00:18:33,091 --> 00:18:34,634
‎ครับ อีกแป๊บเดียว

284
00:18:35,760 --> 00:18:37,345
‎วันนี้งานจัดใช้ได้มั้ย

285
00:18:37,428 --> 00:18:38,680
‎- จัดดีมากเลย
‎- ใช่

286
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
‎ขอบคุณนะ

287
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
‎- ผมเสียใจด้วยนะครับ
‎- ขอบคุณมาก

288
00:18:42,725 --> 00:18:43,977
‎- ไรอัน
‎- ได้เลย

289
00:18:44,060 --> 00:18:44,894
‎โอเค

290
00:18:45,395 --> 00:18:47,188
‎- โอเค ยินดีที่เจอกันนะ
‎- บ๊ายบาย

291
00:18:55,697 --> 00:18:58,825
‎เราต้องเปิดม่านออกให้หมด

292
00:18:58,908 --> 00:19:01,578
‎เปิดให้แสงเข้าแล้วดูหดหู่น้อยลง

293
00:19:02,287 --> 00:19:04,205
‎ไร คอทเทจชีสอยู่ไหน

294
00:19:06,749 --> 00:19:09,127
‎- นี่ไม่ใช่โคลด์คัต
‎- ผมรู้! ผมซื้อ…

295
00:19:09,210 --> 00:19:12,088
‎ยายอุตส่าห์สั่งไว้อย่างเฉพาะเจาะจง

296
00:19:12,172 --> 00:19:14,257
‎ลูกทำแบบนี้ได้ยังไง ไม่เคยเปลี่ยนนิสัยเลย

297
00:19:14,924 --> 00:19:16,926
‎มีทบอลนี่ดูน่ากินจังเลย

298
00:19:17,594 --> 00:19:19,429
‎ก็ของที่ยายสั่งไว้แทบจะไม่ใช่อาหาร

299
00:19:19,512 --> 00:19:21,890
‎ไม่สำคัญหรอก รู้ยังงี้แม่ทำเองก็ดีแล้ว

300
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
‎ผมจะเรียนรู้อะไรได้ยังไง
‎ในเมื่อแม่เป็นพวกชอบควบคุมแบบนี้

301
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
‎นั่นไม่ใช่… เดี๋ยวเราต้องคุยกันเรื่องนี้นะ

302
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
‎- ลุงเจอรัลด์! สวัสดีค่ะ!
‎- สวัสดี!

303
00:19:31,399 --> 00:19:33,151
‎ยินดีที่เจอลุงนะคะ

304
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
‎ป้าดอว์เนียล

305
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
‎สวัสดี จะให้ช่วยอะไรมั้ย

306
00:19:39,324 --> 00:19:41,951
‎ป้าดอว์เนียลชอบเมา

307
00:19:42,035 --> 00:19:44,996
‎ช่วยดูไม่ให้เธอดื่มมากเกินไปหน่อยสิ

308
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
‎ป้าดอว์เนียล สวัสดีค่ะ สวัสดี

309
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
‎รินให้ด้วยเหรอคะ ขอบคุณนะคะ

310
00:19:56,591 --> 00:19:58,635
‎หนุ่มน้อย เป็นยังไงบ้าง

311
00:19:59,135 --> 00:20:01,304
‎ฉันจำได้นะ ตอนงานศพแม่ของฉัน

312
00:20:01,387 --> 00:20:03,431
‎นั่นเป็นตอนที่ฉันเศร้าอย่างหนัก

313
00:20:03,514 --> 00:20:05,808
‎- ฉันหมดสภาพเลย เศร้าสุดๆ อยู่รึเปล่า
‎- ฉันจะ…

314
00:20:05,892 --> 00:20:08,603
‎- เศร้าสุดๆ อยู่มั้ย
‎- ฉันจะไปห้องนํ้าหน่อย ขอโทษนะ

315
00:20:08,686 --> 00:20:11,940
‎เดี๋ยวก็ไปนั่งเศร้าอยู่คนเดียวในนั้นแน่ๆ
‎เตรียมตัวไว้นะ หาอะไรเกาะไว้ด้วย

316
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
‎แม่ฉันขอว่าระหว่างที่เรามาร่วมงานเลี้ยงกัน

317
00:20:43,721 --> 00:20:46,349
‎ให้ทุกคนพูดสิ่งที่ดีๆ เกี่ยวกับเธอ

318
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
‎- ไร ลูกอยากเริ่มก่อนมั้ย
‎- ได้ครับ

319
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
‎ใช่เลย ผมรักยายผมนะ

320
00:20:52,063 --> 00:20:54,482
‎เราดูลอว์แอนด์ออร์เดอร์ด้วยกันบ่อยๆ

321
00:20:54,983 --> 00:20:56,567
‎เธอชอบดูคนถูกฆาตกรรม

322
00:20:58,778 --> 00:21:02,156
‎- มีใครอีกมั้ย
‎- ฉันไม่รู้จักลอรี่ แต่ฉันรู้จักแคเรน

323
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
‎ฉันบอกได้เลยว่าแคเรน
‎เป็นคนอย่างที่เธอเป็นทุกวันนี้

324
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
‎ก็เพราะความสัมพันธ์พิเศษที่เธอมีกับแม่

325
00:21:11,624 --> 00:21:13,167
‎ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ

326
00:21:13,668 --> 00:21:17,547
‎ฉันขอดื่มให้ลอรี่ ผู้หญิงที่เหนือกว่าผู้หญิงคนอื่นๆ

327
00:21:18,464 --> 00:21:19,507
‎หมดขวดเลย

328
00:21:21,384 --> 00:21:24,804
‎รู้อะไรมั้ย เราเลิกโกหกกันดีกว่า

329
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
‎แม่ฉันไม่ใช่คนนิสัยดี เธอใจร้ายและเห็นแก่ตัว

330
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
‎แล้วก็มีความคิดเห็นที่แย่ๆ เกี่ยวกับทุกเรื่อง

331
00:21:31,644 --> 00:21:33,396
‎แคเรน ฉันเข้าใจเธอนะ

332
00:21:33,479 --> 00:21:34,814
‎- ตอนแม่ฉันตาย…
‎- ทอนย่า

333
00:21:35,898 --> 00:21:40,695
‎ฉันเบื่อที่จะฟังเธอเล่าเรื่องแม่เธอ
‎แล้วก็ถามถึงความรู้สึกของฉันแล้ว

334
00:21:40,778 --> 00:21:41,863
‎อยากรู้มั้ยว่าฉันรู้สึกยังไง

335
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
‎ฉันรู้สึกโล่งอก
‎มีหนังสืออะไรจะแนะนำเกี่ยวกับเรื่องนั้นมั้ย

336
00:21:47,035 --> 00:21:48,161
‎แม่ฉันมีอาการสมองเสื่อม

337
00:21:48,244 --> 00:21:49,495
‎ชีวิตเธอคงเหมือนตกนรก

338
00:21:49,579 --> 00:21:51,914
‎ต่อให้สมองไม่เสื่อม เธอก็เหมือนฝันร้าย

339
00:21:52,332 --> 00:21:53,291
‎พอกันที

340
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
‎อาเมน! ระบายออกมา เอาให้โล่งอกเลย

341
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
‎ทอนย่า หุบปากซะ

342
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
‎เธออยู่กับฉันนานเกินไปแล้ว
‎ถึงเวลาที่เธอควรจะไปซะที

343
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
‎ออกไปเลยนะ ฉันไม่อยากเจอหน้าเธออีกแล้ว!

344
00:22:05,803 --> 00:22:07,638
‎ออกไปกันให้หมดทุกคนเลย

345
00:22:07,722 --> 00:22:11,809
‎เธออยากให้อยู่กันถึงสองทุ่ม
‎แต่เธอตายแล้ว เพราะฉะนั้นไม่ต้องสน

346
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
‎ฉันอยากจะถอดชุดบ้าๆ นี่ออกแล้ว

347
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
‎ขอบคุณพระเจ้า

348
00:22:25,782 --> 00:22:27,784
‎นึกว่างานนี้จะมีสองศพ

349
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
‎ป้าดอว์เนียล ป้าต้องเรียกโร้ดซี่มารับนะ

350
00:22:34,457 --> 00:22:36,376
‎เธอหน้าตาเหมือนลูกสาวฉันเลยนะ

351
00:22:39,212 --> 00:22:40,046
‎เฮ้

352
00:22:41,255 --> 00:22:43,132
‎พรุ่งนี้ฉันจะโทรหา รีบพักผ่อนล่ะ

353
00:22:43,216 --> 00:22:45,551
‎- อย่าให้เธอหายไปไหนนะ
‎- เวรกรรม!

354
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
‎แม่ครับ พฤติกรรมของแม่ไม่ใช่สิ่งที่เหมาะสมเลย

355
00:22:58,898 --> 00:23:03,069
‎แม่คิดว่าทุกคนต้องภูมิใจในตัวแม่มาก

356
00:23:06,364 --> 00:23:07,198
‎แม่ครับ

357
00:23:07,949 --> 00:23:09,867
‎ผมเป็นคนทำลายชีวิตแม่รึเปล่า

358
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
‎ไม่เลยนะ ลูก ไม่เลย

359
00:23:13,037 --> 00:23:15,039
‎ตอนวันเกิดแม่ แม่บอกว่าผมเป็นภาระ

360
00:23:15,123 --> 00:23:18,042
‎แล้วตั้งแต่ยายตาย แม่ก็ทำเหมือนผมเป็นตัวป่วน

361
00:23:18,126 --> 00:23:22,630
‎ผมไม่อยากเป็นเหตุผลที่ชีวิตแม่
‎ไม่ได้เป็นอย่างที่แม่อยากให้เป็นนะ

362
00:23:22,713 --> 00:23:26,592
‎ลูกรัก การมีลูกอาจจะทำให้ชีวิตแม่ยากขึ้น

363
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
‎แต่มันก็ทำให้ชีวิตแม่มีความสุขมากขึ้นเยอะเลย

364
00:23:30,221 --> 00:23:32,807
‎ผมไม่อยากเป็นอีกคนนึงที่แม่ต้องดูแล

365
00:23:33,516 --> 00:23:37,353
‎แม่อยากดูแลลูกไปจนตลอดชีวิตเลยนะ

366
00:23:38,020 --> 00:23:39,439
‎แต่ลูกไม่ต้องการแบบนั้น

367
00:23:40,231 --> 00:23:43,025
‎มันเลยถึงเวลาที่แม่จะคิดถึงสิ่งที่แม่ต้องการแล้ว

368
00:23:44,068 --> 00:23:45,903
‎แม่ต้องการอะไรเหรอ

369
00:23:47,530 --> 00:23:48,739
‎ไม่รู้สิ

370
00:23:48,823 --> 00:23:52,285
‎แต่แม่รู้ว่าอยากได้คนมาร่วมงานศพแม่
‎มากกว่าแปดคน

371
00:23:53,703 --> 00:23:57,832
‎แม่ครับ อย่างน้อยแม่ก็น่าจะได้
‎เลขสองหลักนะ ให้ตายสิ

372
00:23:57,915 --> 00:24:00,001
‎ก็น่าจะได้ เราต้องเก็บอาหารที่เหลือ

373
00:24:00,084 --> 00:24:00,918
‎โอเค

374
00:24:01,752 --> 00:24:02,962
‎ให้ตายสิ

375
00:24:03,880 --> 00:24:04,797
‎เดี๋ยวก่อน นี่มัน…

376
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
‎นาโช่อิตาเลียนจากร้านมักกะโรนีกริลล์
‎ใช่เลยครับ

377
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
‎แม่นึกว่าเมนูนี้ไม่มีแล้ว

378
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
‎ผมรู้ แต่ผมโทรไปแล้วบอกว่ามีคนตาย
‎พวกเขาก็บอกว่า "โอเค!"

379
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
‎เยี่ยม!

380
00:24:15,808 --> 00:24:18,769
‎แล้วนั่นก็เค้กเบอร์รี่สามชั้นจากร้านสวีตเลดี้เจน

381
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
‎- สุดยอดเลย!
‎- ใช่

382
00:24:21,230 --> 00:24:24,692
‎ผมรู้ว่าวันนี้จะแย่ก็เลยซื้อแต่ของที่แม่ชอบ

383
00:24:25,735 --> 00:24:27,278
‎ลูกช่าง…

384
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
‎ลูกช่างน่ารักจริงๆ

385
00:24:30,698 --> 00:24:32,033
‎ให้ตายสิ!

386
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
‎แม่ร้องไห้เลย

387
00:24:40,124 --> 00:24:41,626
‎นาโช่ทำให้แม่กลั้นนํ้าตาไม่อยู่

388
00:24:41,709 --> 00:24:43,294
‎- ดีแล้ว
‎- ใช่

389
00:24:44,462 --> 00:24:47,882
‎แล้วดูสิ ผมกวาดขยะมารวมกันไว้ได้กองใหญ่

390
00:24:48,549 --> 00:24:52,136
‎แต่แน่นอนว่าผมกวาดมันใส่ที่ตักขยะไม่เป็น

391
00:24:52,220 --> 00:24:53,387
‎แม่สอนผมได้มั้ย

392
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
‎ซิกแซก เอาไปเลย!

393
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
‎ฉันขอเผ่นดีกว่า!

394
00:25:04,148 --> 00:25:05,733
‎ลูกต้องใช้รถเข็นช่วยเดินสิ

395
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
‎ลูกต้องยืนแบบนี้

396
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
‎- แล้วก็วางที่ตักขยะไว้ตรงนี้
‎- โอเค

397
00:25:09,904 --> 00:25:11,531
‎ลูกต้องไปหยิบมันมา

398
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
‎เด็กน้อยของแม่หายไปไหนแล้วเนี่ย

399
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
‎พร้อมนะครับ

400
00:25:20,122 --> 00:25:21,123
‎- พร้อม
‎- โอเค

401
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
‎- อีกทีนึง จะเสร็จแล้ว
‎- โธ่เอ๊ย แม่หยุดเถอะ

402
00:25:24,377 --> 00:25:25,378
‎เย้

403
00:25:31,759 --> 00:25:33,344
‎ลูกเดินได้แล้ว!

404
00:25:33,844 --> 00:25:35,346
‎ลูกเดินได้แล้ว!

405
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
‎ลูกทำได้แล้ว

406
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
‎ลูกเดินได้แล้ว!

407
00:25:41,143 --> 00:25:42,144
‎ลูกเดินได้!

408
00:26:35,531 --> 00:26:37,617
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ