1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
Ett, två, tre, fyra,

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
fem, sex, sju, åtta.

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,881
Pinkalicious, hon luktar gott.

5
00:00:27,381 --> 00:00:29,842
Han talar väl för sin ålder, CP:n åsido.

6
00:00:29,925 --> 00:00:35,181
Men när kommer han att gå?
Jag börjar bli orolig. Han är fem.

7
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
Jag har gåramen,
men han vill inte veta av den.

8
00:00:39,351 --> 00:00:42,480
Vi vet inte hur Ryans CP blir fysiskt än.

9
00:00:42,980 --> 00:00:46,317
Du måste förbereda dig på
att Ryan kanske aldrig kan gå.

10
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
Så hemskt.

11
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
Jag ska fånga dig. Jag kramar dig.

12
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
Hej.

13
00:01:10,800 --> 00:01:13,385
Herregud. Vad obehaglig du är.

14
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
Du hade samma min när du var liten.

15
00:01:21,018 --> 00:01:23,729
-Du älskar verkligen det här, eller hur?
-Ja.

16
00:01:26,273 --> 00:01:28,067
Det här behövde jag.

17
00:01:28,150 --> 00:01:30,194
En morgonkram.

18
00:01:30,277 --> 00:01:35,366
Jag började gråta av en försäkringsreklam
i morse för att killen liknande Tanner.

19
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
-Kommer jag att klara mig?
-Självklart.

20
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
Men du visste ju att han hade kille.

21
00:01:41,288 --> 00:01:44,500
-Mamma! Det hjälper inte!
-Förlåt, du har rätt.

22
00:01:46,168 --> 00:01:48,212
Okej. Jag ger upp.

23
00:01:49,630 --> 00:01:51,465
Kare, jag har tänkt. Jag inser…

24
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
Ryan!

25
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
Min söta pojke!

26
00:01:58,139 --> 00:02:02,309
Det stärker min själ
att se er tillsammans igen.

27
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
Det är en försoningens dag.

28
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
Din mamma och jag har bråkat lite.
Men jag är redo för läkning.

29
00:02:10,234 --> 00:02:13,362
Det gläder mig. Har vi träffats förut?

30
00:02:13,445 --> 00:02:16,198
Självklart! Jag har berättat om Tonya.

31
00:02:16,282 --> 00:02:18,909
Hon bodde med oss när du var liten.

32
00:02:18,993 --> 00:02:22,788
Vi badade ihop. Minns du inte det?
Det var ingen styrsel på dig.

33
00:02:23,664 --> 00:02:25,916
-Det minns jag inte.
-Som en liten säl.

34
00:02:26,000 --> 00:02:29,837
Ja, vi gick sjuksköterskeprogrammet ihop.
Nu bor hon här.

35
00:02:29,920 --> 00:02:33,215
Jag såg att Susan bar ut alla sina grejer
från Phil.

36
00:02:34,842 --> 00:02:39,305
-Så det är nog slut mellan dem.
-Tonya, vill du ha frukost?

37
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
Gärna. Tusan.

38
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
Pannkakor. Jag hoppades
på fattiga riddare.

39
00:02:47,313 --> 00:02:50,232
-Jag kan göra några.
-Det vore underbart.

40
00:02:50,316 --> 00:02:52,026
Om det inte är några problem.

41
00:02:54,528 --> 00:02:55,404
Hallå?

42
00:02:56,989 --> 00:02:58,240
Ja, det här är Karen.

43
00:03:00,534 --> 00:03:01,660
Herregud.

44
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
Ja.

45
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
Är allt okej?

46
00:03:12,838 --> 00:03:14,882
Mormor fick en stroke.

47
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
Hon är död.

48
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
Herregud! Nej!

49
00:03:27,645 --> 00:03:30,314
Nej!

50
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
Min pappa sa det
när han hade förlorat sina föräldrar.

51
00:03:41,242 --> 00:03:43,577
Och jag ber om ursäkt för min reaktion.

52
00:03:43,661 --> 00:03:48,123
Det är bara så triggande för mig
eftersom min mamma gick bort i fjol.

53
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
Och man sörjer hela livet.

54
00:03:50,668 --> 00:03:51,961
-Det är lugnt.
-Jag…

55
00:03:52,044 --> 00:03:54,755
Kare, oroa dig inte, okej?
Snälla gör inte det.

56
00:03:54,838 --> 00:03:57,800
Jag ska använda min smärta
för att hjälpa dig med din.

57
00:03:58,300 --> 00:04:01,470
Jag noterade att du inte grät innan.

58
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
-Och det är okej. Det är…
-Tonya.

59
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Du bearbetar. Helt normalt.

60
00:04:05,766 --> 00:04:10,729
Varje lördag påminde mormor mig om
var begravningsplanerna fanns.

61
00:04:15,150 --> 00:04:19,488
"Kära Karen,
om du läser det här har jag dött.

62
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
Förhoppningsvis inte på ett äldreboende,
det hade jag aldrig gått med på.

63
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
Min begravning ska äga rum
i S:t Valentina-kyrkan."

64
00:04:28,831 --> 00:04:30,708
Kyrkan? Var hon religiös?

65
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
Jag vet inte. Ibland.

66
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
"Det ska vara en dyster affär.
Ingen onödig uppsluppenhet."

67
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
Inget kul på en begravning?

68
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
Det räcker.

69
00:04:42,469 --> 00:04:48,434
"Jag vill att du har på dig klänningen
jag köpte åt dig till Ryans ettårsdag.

70
00:04:51,603 --> 00:04:54,231
På mottagningen
ska det serveras kallskuret.

71
00:04:54,315 --> 00:04:56,734
En mer detaljerad meny finns.

72
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
Och den ska äga rum hemma hos mig."

73
00:05:01,655 --> 00:05:04,199
Är det inte bättre
att ha den hemma hos oss?

74
00:05:04,283 --> 00:05:05,784
Nej, hon ville det här.

75
00:05:06,368 --> 00:05:07,286
Okej.

76
00:05:07,369 --> 00:05:12,249
Ryan, vi kollar sovrummet och badrummet
och ser hur det är. Okej? Nu gör vi det.

77
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
Mamma?

78
00:05:34,980 --> 00:05:35,814
Mamma!

79
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
Är du okej?

80
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
Javisst. Det är så mycket att göra.

81
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
Vi måste till begravningsbyrån,
köpa blommor, ringa släkten.

82
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
Jag städar.

83
00:05:46,575 --> 00:05:50,829
-Jag gör vad du än behöver.
-Då följer du med mig och tar av lakanen.

84
00:05:58,128 --> 00:06:02,257
Titta. Här är hon på sin examensdag.

85
00:06:02,758 --> 00:06:03,759
Gud.

86
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
Hon var så vacker.

87
00:06:06,345 --> 00:06:08,347
-Det var hon verkligen.
-Ja.

88
00:06:08,430 --> 00:06:10,682
-Vi använder det fotot.
-Jag…

89
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
Du är en ängel som erbjuder dig
att ta soffan. Tack.

90
00:06:14,937 --> 00:06:17,648
Va? Det gjorde jag inte.

91
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
-Bli inte arg. Hon är ensam.
-Okej.

92
00:06:23,362 --> 00:06:26,448
Mamma, kan jag göra nåt mer?

93
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
Jag är skribent.
Jag kan hjälpa dig med dödsrunan.

94
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
Det är under kontroll.

95
00:06:30,994 --> 00:06:32,746
Okej. Vad ska du skriva om?

96
00:06:32,830 --> 00:06:36,417
Jag vet knappt nåt om mormors liv.
Vad hade hon för intressen?

97
00:06:37,000 --> 00:06:39,545
Tja, hon fick mig.

98
00:06:39,628 --> 00:06:43,715
Och det var väl det hela.

99
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
Hon var med i en bokklubb.

100
00:06:46,593 --> 00:06:48,804
Men de sparkade ut henne.

101
00:06:48,887 --> 00:06:54,893
Det var ett stort bråk om huruvida
Hundra år av ensamhet var snuskig.

102
00:06:55,727 --> 00:06:57,354
Hon tyckte inte det.

103
00:06:57,438 --> 00:07:02,317
Hon älskade romantik och,
du vet, det var det hela.

104
00:07:02,401 --> 00:07:03,986
Hon fanns där.

105
00:07:06,989 --> 00:07:08,282
Ska vi ta en paus?

106
00:07:08,782 --> 00:07:11,410
Vet du vem som alltid
har det värre än dig?

107
00:07:11,493 --> 00:07:12,619
-Vem?
-Sonja Morgan.

108
00:07:13,996 --> 00:07:18,041
Just det! Första halvan av RHONY!
Kära nån.

109
00:07:18,125 --> 00:07:20,544
-Jag hämtar nåt att dricka.
-Åh, Ry, jag…

110
00:07:21,503 --> 00:07:22,671
…tänkte på…

111
00:07:24,006 --> 00:07:26,800
Det är reklamen med han som liknar Tanner!

112
00:07:27,301 --> 00:07:28,552
Jag är ledsen.

113
00:07:28,635 --> 00:07:30,179
Det är okej. Vin hjälper.

114
00:07:33,056 --> 00:07:34,725
Det är så dyrt med kabel-tv.

115
00:07:40,564 --> 00:07:41,565
Mamma?

116
00:07:50,199 --> 00:07:53,619
Först apelsinen, nu det här.
CP slår till igen.

117
00:07:54,161 --> 00:07:55,120
Jag är ledsen.

118
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
Ry, det finns definitivt saker du inte kan
göra, men det här är inte en av dem.

119
00:08:00,751 --> 00:08:04,713
-Varför lärde du mig aldrig?
-Jag försökte, men du kom alltid undan.

120
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
-Okej, kan du lära mig nu?
-Nej.

121
00:08:08,175 --> 00:08:10,511
Det är enklare om jag gör det själv.

122
00:08:13,388 --> 00:08:14,223
Gå.

123
00:08:24,775 --> 00:08:27,110
Hur funkar den där?

124
00:08:27,194 --> 00:08:28,987
-Säg.
-Jag vill ha regnbågen.

125
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
Ryan, titta här. Den är som en snöflinga.

126
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
Det var så ledsamt. Det…

127
00:08:39,498 --> 00:08:41,959
-Du kan lägga den här…
-Ryan.

128
00:08:42,042 --> 00:08:45,170
Titta. Mormor har en ny leksak åt dig.

129
00:08:46,713 --> 00:08:48,298
-Här.
-Inte krypa.

130
00:08:48,382 --> 00:08:50,008
Vill du ha den, får du gå.

131
00:08:50,092 --> 00:08:53,554
-Han kan inte gå.
-Pjoskar du med honom kan han aldrig det.

132
00:08:55,556 --> 00:08:58,892
Ja. Kom igen.

133
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Ja. Kom. Bra!

134
00:09:01,520 --> 00:09:03,230
Mycket bra. Ja.

135
00:09:04,565 --> 00:09:07,859
-Mamma.
-Det är okej. Duktig pojke.

136
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
Ser du? Vad snällt. Verkligen snällt.

137
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
Okej.

138
00:09:15,534 --> 00:09:18,870
-Jag kan inte ställa mig upp…
-Och du ska…

139
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
-Hej.
-Karen. Hej.

140
00:09:30,048 --> 00:09:31,174
Hör här,

141
00:09:32,050 --> 00:09:36,930
min mamma har precis dött
och jag vill inte vara ensam, så…

142
00:09:37,014 --> 00:09:38,098
Jag är ledsen.

143
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
Kom här.

144
00:09:54,990 --> 00:09:56,158
Hör här, mamma.

145
00:09:58,243 --> 00:10:00,787
Jag har tänkt på det du sa, och

146
00:10:01,788 --> 00:10:05,584
du gör så mycket för mig
och jag vill bara hjälpa dig.

147
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
Så kan jag åtminstone få ansvara för maten
på mottagningen?

148
00:10:12,257 --> 00:10:14,259
Det vore underbart.

149
00:10:15,385 --> 00:10:19,348
Kan du fixa kläderna mormor ville ha
till den öppna kistan?

150
00:10:19,431 --> 00:10:22,768
-Du vet vilka, va?
-Den vita klänningen. Ska bli.

151
00:10:25,604 --> 00:10:27,522
Jag ska göra dig glad.

152
00:10:32,277 --> 00:10:35,364
Det positiva är
att jag fick ett bra pris för skorna.

153
00:10:35,989 --> 00:10:37,824
-Det är ju en vinst.
-Eller hur?

154
00:10:37,908 --> 00:10:39,076
-Ja.
-Kim?

155
00:10:40,827 --> 00:10:41,662
Hej.

156
00:10:42,287 --> 00:10:44,956
-Hur mår du?
-Det är okej.

157
00:10:46,458 --> 00:10:47,751
Vad gör du här?

158
00:10:49,836 --> 00:10:53,924
Jag visste att Karen hade det tufft
så jag erbjöd mig att laga middag.

159
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
Ja, jag glömde nog berätta det för dig,

160
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
men din mamma och jag blev vänner
när ni inte pratade.

161
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
Jag bjöd henne på din favoritmat.

162
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
Min fyllda pasta?

163
00:11:05,143 --> 00:11:09,481
Jag förstår varför du gillar det.
Det är utsökt. Förlåt. Är du arg?

164
00:11:10,482 --> 00:11:13,151
Vanligtvis skulle jag vara det, men

165
00:11:13,944 --> 00:11:18,657
du blev precis dumpad
och din mamma har dött så jag släpper det.

166
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
Chana masala.

167
00:11:24,037 --> 00:11:25,163
Det var inte lätt.

168
00:11:26,623 --> 00:11:30,752
Det är så ovanligt
att nån lagar mat åt mig. Tack.

169
00:11:31,461 --> 00:11:33,296
Det var ett nöje.

170
00:11:33,380 --> 00:11:37,926
-Jag skulle kunna sova i en vecka.
-Ta det lugnt, jag kan ta disken.

171
00:11:38,844 --> 00:11:41,763
Älskling,
efter igår kväll borde nog Kim göra det.

172
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
Mamma, jag kan ta disken.

173
00:11:47,644 --> 00:11:52,023
Jag gör det. Det är lugnt.
Jag lagar mat, jag städar. Var är ringen?

174
00:12:16,757 --> 00:12:19,593
Hata mig inte för att jag frågar,
men hur är det?

175
00:12:22,888 --> 00:12:24,139
Jag vet inte riktigt.

176
00:12:25,307 --> 00:12:26,141
Jag fattar.

177
00:12:27,392 --> 00:12:32,147
När min mamma dog antog alla
att jag sörjde, men jag kände ingenting.

178
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
Precis så är det.

179
00:12:35,525 --> 00:12:39,905
Jag kunde inte förstå att jag hade
förlorat den viktigaste i mitt liv.

180
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
Du vet, min mamma,
hon var en otrolig, kärleksfull person.

181
00:12:44,910 --> 00:12:49,873
Moderskapet föll sig naturligt för henne.
Hon tog hand om allt åt oss.

182
00:12:50,749 --> 00:12:53,543
Jag tror ingen kan älska mig
så som hon gjorde.

183
00:12:56,671 --> 00:12:57,923
Jag vet vad du menar.

184
00:13:26,743 --> 00:13:27,619
Kom in.

185
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
Säg inte ett ord.

186
00:13:40,882 --> 00:13:41,716
Ms Hayes.

187
00:13:42,259 --> 00:13:43,176
Fin klänning.

188
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
Kistan är redo om du vill ta en titt.

189
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
Herregud.

190
00:13:50,517 --> 00:13:52,185
Herregud, Ryan!

191
00:13:52,269 --> 00:13:54,396
Ryan, vad har du gjort?

192
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
Du glömde underklänningen!

193
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
Allting syns.

194
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
Herregud.

195
00:14:05,073 --> 00:14:08,034
Hur skulle jag kunna veta det?
Du sa inget.

196
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
Jag trodde inte att jag var tvungen
att förklara hur kläder fungerar.

197
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
Vi skulle vilja ha en stängd kista.

198
00:14:18,503 --> 00:14:19,421
Tack.

199
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
Jag är ledsen, mamma.

200
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
Det gör inget.

201
00:14:30,599 --> 00:14:33,894
-Kim kanske skulle ha fixat klänningen.
-Va?

202
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
Hon hade inte klantat till det.

203
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
Var inte så barnslig.

204
00:14:41,860 --> 00:14:43,445
-Hej, Dawnielle.
-Hej.

205
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
Herregud. Hon har en röd klänning.

206
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
Självklart.

207
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
Hej.

208
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
Se på dig, och dina kläder.

209
00:14:54,039 --> 00:14:55,749
Det är så… Kul för dig.

210
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
Kan du dela ut de här?

211
00:14:59,127 --> 00:15:01,588
Nej. Jag har karpaltunnelsyndrom.

212
00:15:01,671 --> 00:15:05,133
Jag trodde du visste det.
Jag vet att det är svårt idag.

213
00:15:07,844 --> 00:15:11,097
-Kim, tack för att du kom.
-Ja.

214
00:15:11,181 --> 00:15:13,683
Kan du dela ut programmen?

215
00:15:13,767 --> 00:15:14,893
-Självklart.
-Tack.

216
00:15:14,976 --> 00:15:15,977
-Hej.
-Hej.

217
00:15:17,854 --> 00:15:19,397
Jag är inte barnslig.

218
00:15:19,481 --> 00:15:23,985
Du och Kim har ett band.
Du anförtror henne mer än mig.

219
00:15:24,069 --> 00:15:26,488
Få inte det här att handla om dig.

220
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
Det är min mors begravning. Snälla.

221
00:15:30,367 --> 00:15:33,203
Herregud. Kände mormor nån mer
som var gay? Hur?

222
00:15:33,286 --> 00:15:37,248
Hej, tack för att du kom.
Vi ska strax börja.

223
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
Ha så trevligt.

224
00:15:41,795 --> 00:15:45,757
Jag kan inte göra nåt rätt idag,
så jag går och sätter mig.

225
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
Ja.

226
00:15:51,554 --> 00:15:52,681
-Ms Hayes.
-Ja?

227
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
Vi är redo.

228
00:15:55,892 --> 00:15:59,521
-Det kan inte vara alla.
-Jag är ledsen.

229
00:16:00,313 --> 00:16:01,731
Vi kan vänta.

230
00:16:04,192 --> 00:16:05,026
Nej.

231
00:16:05,819 --> 00:16:06,820
Vi gör det bara.

232
00:16:13,326 --> 00:16:14,160
Res er.

233
00:16:15,787 --> 00:16:17,872
Vi läser från Andra Timoteus.

234
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
Och nu, Lauries dotter, Karen.

235
00:16:52,115 --> 00:16:55,243
Min mor var…

236
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
Tja, hon var supermamman.

237
00:17:01,624 --> 00:17:04,044
Hon tog till sig moderskapet med lätthet.

238
00:17:05,837 --> 00:17:08,173
Det blev hennes liv.

239
00:17:10,216 --> 00:17:12,343
Jag kan inte fatta att hon är borta.

240
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
Jag tror inte att nån kan älska mig
så som hon gjorde.

241
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
Ms Hayes, Ryan, jag beklagar sorgen.

242
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
Tack, Henry.

243
00:17:38,578 --> 00:17:41,289
-Hur kände du mormor?
-Jag var hennes trädgårdsmästare.

244
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
Ibland var hon förvirrad
och kallade mig Ryan.

245
00:17:46,086 --> 00:17:48,588
-Så heter jag inte. Henry.
-Trevligt att…

246
00:17:49,380 --> 00:17:52,050
Laurie blandar ihop bögar. Problematiskt!

247
00:17:52,926 --> 00:17:55,804
-Jag är inte gay.
-Jag ber om ursäkt.

248
00:17:55,887 --> 00:17:58,973
Nu är jag problematisk.
Jag menade inte att anta.

249
00:17:59,057 --> 00:18:02,060
Inte för att det är nåt fel med
att vara straight.

250
00:18:02,143 --> 00:18:05,772
-Fast det är det lite.
-Jag skojar. Jag är så gay.

251
00:18:09,901 --> 00:18:12,946
Det var mitt upprepningsbeteende.
Jag är autistisk.

252
00:18:13,029 --> 00:18:15,198
Fast bara lite lätt.

253
00:18:15,281 --> 00:18:18,451
Jag har cerebral pares.
Också bara lite lätt.

254
00:18:19,077 --> 00:18:22,247
Följ med till min grupp!
Vi kallar oss för Crips.

255
00:18:22,330 --> 00:18:25,416
Det kan vi givetvis inte lägga ut
på Meetup.com.

256
00:18:26,126 --> 00:18:29,087
-Du ska få mitt nummer.
-Det vore toppen.

257
00:18:29,796 --> 00:18:30,630
Ry.

258
00:18:31,840 --> 00:18:33,007
Vi borde gå.

259
00:18:33,091 --> 00:18:34,634
Ja, bara en sekund.

260
00:18:35,760 --> 00:18:37,345
Gillade du ceremonin idag?

261
00:18:37,428 --> 00:18:38,680
-Den var fin.
-Ja.

262
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
Tack.

263
00:18:40,306 --> 00:18:42,642
-Jag beklagar.
-Jag uppskattar det.

264
00:18:42,725 --> 00:18:43,977
-Ryan.
-Ja.

265
00:18:44,060 --> 00:18:44,894
Okej.

266
00:18:45,395 --> 00:18:47,188
-Trevligt att träffas.
-Hej då.

267
00:18:55,697 --> 00:18:58,825
Nu ser vi till att gardinerna är öppna.

268
00:18:58,908 --> 00:19:01,578
Det ser mindre deprimerande ut i ljuset.

269
00:19:02,287 --> 00:19:04,205
Ry, var är keson?

270
00:19:06,749 --> 00:19:09,127
-Det är inte kallskuret.
-Jag vet!

271
00:19:09,210 --> 00:19:12,088
Mormor hade väldigt
specifika instruktioner.

272
00:19:12,172 --> 00:19:14,257
Hur kunde du? Du förändras aldrig!

273
00:19:14,924 --> 00:19:16,926
Köttbullarna ser utsökta ut.

274
00:19:17,594 --> 00:19:19,429
Hon ville knappt ha mat.

275
00:19:19,512 --> 00:19:21,890
Det spelar ingen roll!
Jag borde ha gjort det.

276
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
Hur kan jag lära mig nåt
när du är ett kontrollfreak?

277
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
Det här är… Bara…
Vi pratar om det här senare.

278
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
-Morbror Gerald! Hej!
-Hej!

279
00:19:31,399 --> 00:19:33,151
Så kul att se er.

280
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
Moster Dawnielle.

281
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
Hej. Vad kan jag göra?

282
00:19:39,324 --> 00:19:41,951
Moster Dawnielle är alkoholist.

283
00:19:42,035 --> 00:19:44,996
Du kan se till
att hon inte kommer åt spriten.

284
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
Moster Dawnielle! Tjena, tjejen! Hej!

285
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
Till mig? Tack.

286
00:19:56,591 --> 00:19:58,635
Raring, hur är det med dig?

287
00:19:59,135 --> 00:20:03,431
När jag var på min mors begravning,
det var då sorgen sköljde över mig.

288
00:20:03,514 --> 00:20:05,808
-Jag var ett vrak. Känner du det?
-Jag ska…

289
00:20:05,892 --> 00:20:08,603
-Slår det till?
-Jag ska gå på toaletten.

290
00:20:08,686 --> 00:20:11,940
Det är nog där det händer.
Var redo. Håll i dig i nåt.

291
00:20:40,426 --> 00:20:46,349
Under mottagningen så ville mamma
att alla skulle få säga nåt fint om henne.

292
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
-Ry, vill du börja?
-Visst.

293
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
Ja. Jag älskade min mormor.

294
00:20:52,063 --> 00:20:56,567
Vi tittade alltid på Law and Order.
Hon älskade när folk blev mördade.

295
00:20:58,695 --> 00:20:59,529
Nån annan?

296
00:20:59,612 --> 00:21:02,156
Jag kände inte Laurie,
men jag känner Karen.

297
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
Jag ser att Karen är den hon är idag

298
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
på grund av den speciella relationen
hon hade med sin mor.

299
00:21:11,624 --> 00:21:13,167
Tack så mycket. Tack.

300
00:21:13,668 --> 00:21:17,547
Skål för Laurie. En kvinna bland kvinnor.

301
00:21:18,464 --> 00:21:19,507
Botten upp.

302
00:21:21,384 --> 00:21:24,804
Vet ni vad? Vi skippar skitsnacket.

303
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
Mamma var ingen trevlig person.
Hon var elak och självisk

304
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
och hade i allmänhet
hemska åsikter om allt.

305
00:21:31,644 --> 00:21:33,354
Karen, jag förstår precis.

306
00:21:33,438 --> 00:21:35,398
-När min mor dog…
-Tonya.

307
00:21:35,898 --> 00:21:40,695
Jag är trött på att du pratar om din mamma
och frågar hur jag mår.

308
00:21:40,778 --> 00:21:42,447
Vet du vad jag känner?

309
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
Jag känner lättnad.
Kan du rekommendera nån bok om det?

310
00:21:47,035 --> 00:21:49,495
Mamma var dement.
Hennes liv skulle bli hemskt.

311
00:21:49,579 --> 00:21:51,831
Även utan demensen var hon en mardröm.

312
00:21:52,332 --> 00:21:53,291
Jag är klar.

313
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
Amen! Så ska det låta, syster. Bra.

314
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
Tonya, håll käften.

315
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
Du har stannat för länge
och det är dags att du går.

316
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
Ut med dig. Jag vill aldrig se dig igen!

317
00:22:05,803 --> 00:22:07,638
Det är dags att alla går.

318
00:22:07,722 --> 00:22:11,809
Hon ville att ni skulle stanna till åtta,
men hon är död, vem bryr sig?

319
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
Jag vill bara ta av den jävla klänningen!

320
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
Tack gode Gud.

321
00:22:25,782 --> 00:22:27,784
Jag trodde det skulle bli en till.

322
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
Moster Dawnielle? Tjejen?
Du borde ringa efter en skjuts.

323
00:22:34,457 --> 00:22:36,376
Du ser ut som min dotter.

324
00:22:39,212 --> 00:22:40,046
Hej.

325
00:22:41,214 --> 00:22:43,132
Jag ringer imorgon. Sov nu lite.

326
00:22:43,216 --> 00:22:45,551
-Tappa inte bort henne.
-Fan!

327
00:22:53,017 --> 00:22:54,102
-Hej.
-Hej.

328
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
Mamma, du betedde dig inte
som Laura Ashley innan.

329
00:22:58,898 --> 00:23:03,069
Jag tror att Laura Ashley
hade varit stolt över mig.

330
00:23:06,364 --> 00:23:07,198
Du, mamma.

331
00:23:07,949 --> 00:23:09,867
Har jag förstört ditt liv?

332
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
Nej, älskling, nej.

333
00:23:13,037 --> 00:23:15,039
Du sa att jag var en börda,

334
00:23:15,123 --> 00:23:18,042
och sen mormor dog
har du behandlat mig som en idiot.

335
00:23:18,126 --> 00:23:22,630
Jag vill inte vara anledningen till
att ditt liv inte är så som du vill.

336
00:23:22,713 --> 00:23:26,592
Älskling, att få dig kanske gjorde
livet lite svårare,

337
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
men också så mycket roligare.

338
00:23:30,221 --> 00:23:32,807
Jag vill inte vara en till
som du måste ta hand om.

339
00:23:33,516 --> 00:23:37,353
Jag kommer att vilja ta hand om dig
resten av livet.

340
00:23:38,020 --> 00:23:43,025
Men du behöver inte det. Så det är dags
för mig att tänka på vad jag vill.

341
00:23:44,068 --> 00:23:46,320
Ja… Vad vill du?

342
00:23:47,530 --> 00:23:48,739
Jag vet inte.

343
00:23:48,823 --> 00:23:52,285
Men jag vill ha fler än åtta personer
på min begravning.

344
00:23:53,703 --> 00:23:57,832
Mamma, kom igen,
du kan åtminstone få tvåsiffrigt. Jösses!

345
00:23:57,915 --> 00:24:00,001
Kanske. Vi måste ta bort det här.

346
00:24:00,084 --> 00:24:00,918
Okej.

347
00:24:01,752 --> 00:24:02,962
Herregud.

348
00:24:03,880 --> 00:24:04,797
Vänta, är det…

349
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
De italienska nachosen
från Macaroni Grill? Jajamän.

350
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
De slutade väl med dem?

351
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
Jag vet. Men jag ringde och sa
att nån dog, de bara: "Visst!"

352
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
Du din…

353
00:24:15,808 --> 00:24:18,769
Och det är trippelbärstårtan
från Sweet Lady Jane.

354
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
-Herregud!
-Ja.

355
00:24:21,230 --> 00:24:24,984
Den här dagen skulle suga,
så jag fixade allt du gillar.

356
00:24:25,735 --> 00:24:27,278
Du är bara…

357
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
Du är bara för söt…

358
00:24:30,698 --> 00:24:32,033
Herregud.

359
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
Jag gråter.

360
00:24:40,124 --> 00:24:42,710
-Nachosen gjorde att det brast.
-Det är bra.

361
00:24:42,793 --> 00:24:43,628
Ja.

362
00:24:44,462 --> 00:24:47,882
Och titta,
jag sopade ihop en stor hög med kvasten.

363
00:24:48,549 --> 00:24:52,136
Men nu kan jag givetvis inte sopa upp det
på skyffeln.

364
00:24:52,220 --> 00:24:53,387
Kan du lära mig?

365
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
Sicksack. Så där!

366
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
Jag måste dra härifrån!

367
00:25:04,148 --> 00:25:05,733
Du måste använda gåramen.

368
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
Ha benen så här.

369
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
-Den ska vara där.
-Okej.

370
00:25:09,904 --> 00:25:11,781
Du måste ta honom.

371
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
Vart tog min kille vägen?

372
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
Okej, beredd?

373
00:25:20,122 --> 00:25:21,123
-Ja.
-Okej.

374
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
-En till, du klarar det!
-Jösses, sluta!

375
00:25:24,377 --> 00:25:25,378
Ja.

376
00:25:31,259 --> 00:25:33,344
Du gick!

377
00:25:33,844 --> 00:25:35,346
Du gick!

378
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
Du gjorde det.

379
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
Du gick!

380
00:25:41,143 --> 00:25:42,144
Du gjorde det!

381
00:26:35,531 --> 00:26:37,617
Undertexter: Pauline Mengel