UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Pinkalicious huele bien.
Habla muy bien para su edad, con todo y PC.
Pero ¿cuándo caminará?
Empiezo a preocuparme. Tiene cinco años.
Tengo el andador, pero sigue sin usarlo.
Aún no sabemos cómo se manifestará la PC físicamente.
Existe la posibilidad de que Ryan nunca camine.
¡Es horrible!
Te atraparé. Voy a estrujarte.
Hola.
Dios mío. Eres espeluznante.
Ponías esa misma cara cuando eras niño.
Esto te encanta, ¿no?
Sí.
Es lo que necesitaba.
Un buen abrazo de buenos días.
Mamá, esta mañana lloré al ver un anuncio de Geico
porque el tipo se parecía a Tanner.
- ¿Voy a estar bien? - Por supuesto.
Pero debo decirlo, sabías que él tenía novio.
¡Mamá! ¡Eso no ayuda!
Perdón, tienes razón.
Muy bien. Me rindo.
Kare, estuve reflexionando y…
¡Ryan!
¡Mi dulce angelito!
¿Quién es?
Me hace bien al alma verlos juntos de nuevo.
Es un día de reconciliaciones.
Tu mamá y yo nos peleamos anoche, pero estoy lista para sanar.
Me alegra mucho. ¿Te conozco?
¡Claro que sí! Te conté sobre Tonya.
Vivió con nosotros cuando eras un bebé.
Nos bañábamos juntos. ¿Te acuerdas?
Eras muy flácido.
- No lo recuerdo. - Una foquita flácida.
Sí, estudiamos enfermería juntas. Y ahora está viviendo aquí.
Kare, vi a Susan llevándose sus cosas de la casa de Phil.
- Creo que terminaron. - Tonya.
Hola. ¿Quieres desayunar?
Eso quería. Rayos.
Panqueques. Esperaba tostadas francesas.
Bueno, podría hacerte algunas.
Sería lindo. Solo si no hay problema. Gracias.
¿Hola?
Sí, habla Karen.
Santo cielo.
Sí.
¿Está todo bien?
La abuela tuvo un derrame cerebral.
Murió.
¡Dios mío! ¡No!
¡No!
COMIDA QUE MATA
Mi papá me dijo eso después de perder a sus padres.
Y lamento mucho mi arrebato de antes.
Todo esto me ha afectado muchísimo,
yo perdí a mi mamá el año pasado.
Y, ya sabes, el dolor dura toda la vida.
- Está bien. - Yo…
Kare, tranquila, ¿sí? Por favor, no te preocupes.
Usaré mi dolor para ayudarte a superar el tuyo.
De hecho, noté que no lloraste.
- Y eso está bien, es… - Tonya.
Lo estás procesando. Es normal.
Todos los sábados, la abuela me recordaba dónde estaban sus planes para el funeral.
"Querida Karen:
Si estás leyendo esto es porque fallecí.
Espero que no en un asilo, algo que jamás habría aceptado.
Mi funeral se realizará en la iglesia de Santa Valentina".
¿Iglesia? ¿Era religiosa?
No sé. A veces.
"Quisiera algo lúgubre. Nada de alegría innecesaria".
¿Un funeral sin diversión?
Basta, Ry.
"Me gustaría que uses ese hermoso vestido que te compré
para el primer cumpleaños de Ryan.
En la recepción solo se servirán embutidos.
Adjunto un menú más detallado.
Y debe realizarse en mi casa".
¿No sería mejor en nuestra casa?
No, es lo que ella quería.
Bien.
Ryan, veamos en qué condiciones están el cuarto y el baño.
¿Sí? Hagamos eso.
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Hay mucho que hacer.
La funeraria, las flores, llamar a la familia.
Limpiaré la casa.
Y yo haré lo que necesites.
Ven conmigo a quitar las sábanas. Vamos.
Mira.
Es ella en su graduación de secundaria.
Dios mío.
Era muy hermosa.
- Realmente lo era. - Sí.
- Usemos esa foto. - Podría…
Eres un ángel por ofrecerte a dormir en el sofá. Gracias.
¿Qué…? Yo no me ofrecí.
- No te enojes. Está sola. - Bueno.
Mamá, ¿hay algo más que pueda hacer?
Digo, soy escritor. Puedo ayudar con el panegírico.
Yo me encargo.
Bien. ¿Sobre qué escribirás?
No sé mucho sobre la vida de la abuela. ¿Qué hobbies tenía?
Bueno, me tenía a mí.
Y… eso era prácticamente todo.
Iba a un club de lectura.
Pero la echaron. La expulsaron.
Hubo una pelea épica
sobre si Cien años de soledad era una obra obscena.
Ella no lo creía.
Le encantaba el romance,
y eso era todo.
Y siempre estaba cerca.
¿Tomamos un descanso?
- ¿Sabes quién siempre está peor que tú? - ¿Quién?
Sonja Morgan.
¡Es cierto! ¡Ya empezó RHONY!
- Cielos. - Traeré algo de beber.
Ry,
estaba pensando en…
¡Es el anuncio de Geico con el que se parece a Tanner!
Lo siento.
Descuida. El vino ayudará.
Qué cara es la TV por cable.
¿Mamá?
Primero la naranja, ahora esto.
La parálisis cerebral ataca de nuevo.
Lo siento.
Ry, hay ciertas cosas que no puedes hacer, pero esta no es una de ellas.
Nunca me enseñaste.
Lo intenté, pero siempre te escapabas.
- Bueno, ¿puedes enseñarme ahora? - No.
Es mucho más fácil que yo lo haga.
Vete.
¿Cómo funciona eso?
- Dime. - Quiero el arcoíris.
Ryan, mira este. Es como un copito de nieve.
¡Eso fue muy triste!
- ¿Puedes meterlo en la excavadora? - Ryan, mira.
Oye, la abuela te compró un juguete nuevo.
- Toma. - No gatees.
Si lo quieres, camina.
Mamá, no puede caminar.
Si lo sigues mimando, nunca lo hará.
Sí. Vamos.
Vamos.
Sí. Vamos. ¡Eso es!
Muy bien. Sí.
- Mami. - Está bien.
- Espera, voy a… - Buen chico.
¿Lo ves?
Bien hecho. Te felicito.
Muy bien.
- No puedo pararme. - Y vas a…
- Hola. - Karen, hola.
Escucha,
mi mamá acaba de fallecer y no quiero estar sola, así que…
Lo lamento.
Ven aquí.
Escucha, mamá.
Estuve pensando en lo que dijiste.
Tú haces mucho por mí,
y quiero ayudarte.
¿Puedo encargarme al menos de la comida para la recepción o algo así?
Eso sería maravilloso.
¿Y puedes conseguir el vestido que la abuela quería para la ocasión?
- Sabes cuál es, ¿no? - El vestido blanco. Entendido.
Te haré muy feliz, lo prometo.
En el lado positivo, vendí los Louboutin a buen precio.
- Punto a favor. - Sí, ¿verdad?
- Sí. - ¿Kim?
Hola.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
¿Qué haces aquí?
Me enteré de la mala noticia, así que me ofrecí a preparar la cena.
Sí, puede que haya olvidado decírtelo,
pero tu mamá y yo nos hicimos amigas cuando ustedes se pelearon.
Le preparé tus conchas rellenas favoritas.
¿Mis conchas rellenas?
Ya veo por qué es tu plato favorito. Son deliciosas. Perdón. ¿Estás enojado?
Normalmente, lo estaría,
pero a ti acaban de dejarte y tu mamá acaba de morir…
Lo dejaré pasar.
Chana masala.
Es un trabalenguas.
Es muy raro que alguien cocine para mí.
Gracias.
Bueno, es un placer.
Siento que podría dormir una semana.
Sí, descansa, yo lavaré los platos.
Cariño, tras lo de anoche, es mejor que Kim lo haga.
Mamá, puedo lavar los platos.
Yo los lavo. Está bien.
Cocino, limpio. ¿Quién se casa conmigo?
No me odies por preguntar, pero ¿cómo estás?
La verdad es que no sé.
Te entiendo.
Cuando mi mamá murió, todos asumieron que estaba triste.
Solo me sentía aletargado.
Me pasa exactamente lo mismo.
No podía creer que había perdido a la persona más importante de mi vida.
Mi mamá era una persona increíble y amorosa.
La maternidad era algo natural para ella. Se ocupaba de todo por nosotros.
No creo que nadie llegue a amarme tanto como ella.
Sé a qué te refieres.
Adelante.
No digas ni una sola palabra.
Señora Hayes.
Hermoso vestido.
El ataúd está listo, pueden dar un vistazo.
Dios mío.
¡Por Dios, Ryan!
Ryan, ¿qué hiciste?
¡Olvidaste sus enaguas!
Se le ve absolutamente todo.
Dios mío.
Mamá, ¿cómo iba a saberlo? No me lo dijiste.
No pensé que fuera necesario explicar la mecánica básica de la ropa.
Señor, optaremos por un ataúd cerrado.
Gracias.
Lo siento, mamá.
No importa.
Tal vez Kim debió ocuparse del vestido.
¿Qué?
Solo digo. Ella no lo habría arruinado.
Deja de actuar como un niño.
- Hola, Dawnielle. - Hola.
Válgame Dios.
Lleva un vestido rojo.
No me extraña.
Hola.
Mira lo que te pusiste.
Es… Bien por ti.
¿Podrías repartir esto?
No puedo. Tengo síndrome del túnel carpiano.
Creí que lo sabías. Lo siento. Sé que es un día difícil.
- Kim, gracias por venir. - Sí.
¿Podrías repartir estos programas?
- Claro. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Mamá, no actúo como un niño. Solo digo que tú y Kim tienen afinidad.
Confías más en ella que en mí.
Por favor, que este día no gire en torno a ti.
Es el funeral de mi madre. Por favor.
Dios mío. ¿La abuela conocía a otro gay? ¿Cómo?
Hola, gracias por venir.
Empezaremos en un momento.
Que te diviertas.
Por lo visto, no puedo hacer nada bien hoy,
así que me sentaré.
Sí.
- Señora Hayes. - ¿Sí?
Ya estamos listos.
No puede haber tan poca gente.
Lo siento mucho.
Podemos esperar un rato.
No.
Hagámoslo.
De pie, por favor.
Leeremos la Segunda Carta a Timoteo.
A continuación, la hija de Laurie, Karen.
Mi madre era…
Bueno, era una supermamá.
La maternidad fue fácil para ella.
Tan fácil que le dedicó toda su vida.
No puedo creer que se haya ido.
No creo que nadie llegue a amarme tanto como ella.
Señora Hayes, Ryan, mi más sentido pésame.
Gracias, Henry.
- ¿Conociste a mi abuela? - Fui su jardinero.
A veces se confundía y me llamaba Ryan.
No lo soy. Soy Henry.
Encantado…
Vaya, Laurie confunde a los gais. ¡Reprochable!
No soy gay.
Lo siento mucho.
Ahora soy yo el reprochable. Lo asumí sin querer.
No tiene nada de malo ser heterosexual, obviamente.
Aunque un poco sí.
Estoy bromeando. Soy muy gay.
Son estereotipias. Estoy en el espectro del autismo.
Pero es leve. Solo una pizca.
Yo tengo parálisis cerebral. También una pizca.
Deberías venir a mi grupo de discapacidad: los Minus.
Por obvias razones, no podemos poner eso en Meetup.com.
Te daré mi teléfono.
Sí, me encantaría.
Ry.
Debemos irnos.
Sí, dame un segundo.
¿Disfrutaste el funeral?
- Fue encantador. - Sí.
Gracias.
- Mis condolencias. - Te lo agradezco.
- Ryan. - Sí.
Bien.
- Gusto en conocerte. - Adiós.
Asegurémonos de que todas las cortinas estén abiertas.
Este lugar luce menos deprimente con luz.
Ry, ¿dónde está el requesón?
- Aquí no hay embutidos. - Lo sé, te compré…
La abuela dejó instrucciones muy precisas.
¿Cómo pudiste hacer esto? ¡Nunca cambiarás!
Estas albóndigas se ven deliciosas.
- Lo que pidió la abuela era incomible. - ¡No importa! Debí hacerlo yo misma.
¿Cómo aprenderé algo si eres tan controladora?
Eso es…
Luego hablaremos de esto.
- ¡Tío Gerald! ¡Hola! - ¡Hola!
Me alegra mucho verte.
Tía Dawnielle.
Hola. ¿En qué puedo ayudar?
Bueno, la tía Dawnielle es una borracha.
Podrías mantenerla lejos del alcohol.
¡Tía Dawnielle! ¡Hola, nena!
¿Para mí? Gracias.
Cariño, ¿cómo te sientes?
Recuerdo el funeral de mi mamá, ese fue el momento en que sentí el golpe.
Fue un desastre. ¿Ya lo sentiste?
- ¿Ya sientes el dolor? - Voy al baño. Disculpen.
Allí te golpeará. Prepárate. Sujétate a algo.
Mi mamá me pidió que, durante la recepción,
todos dijéramos algo lindo de ella.
- Ry, ¿quieres empezar? - Claro.
Sí. Amaba a mi abuela.
Siempre veíamos La ley y el orden juntos.
Adoraba los asesinatos.
¿Alguien más?
No conocí a Laurie, pero conozco a Karen.
Puedo decir que Karen es la persona que es hoy en día
gracias a la relación tan especial que tenía con su madre.
Muchas gracias. Gracias.
Brindo por Laurie.
Una mujer entre las mujeres.
Hasta el fondo.
¿Saben qué? Dejémonos de idioteces, ¿sí?
Mi mamá no era buena persona. Era mala y egoísta,
y sus opiniones casi siempre eran horribles.
Karen, entiendo perfectamente.
- Cuando mi mamá murió… - Tonya.
Estoy harta de que hables de tu mamá y me preguntes por mis sentimientos.
¿Sabes qué siento?
Siento alivio. ¿Quieres recomendar algún libro sobre eso?
Mamá tenía demencia.
Su vida iba a ser un infierno. Aun sin la demencia, era insoportable.
Terminé.
¡Amén! Bien dicho, hermana. Así se habla.
Tonya, cállate.
Abusaste de mi hospitalidad, es hora de que te vayas.
Vete. ¡No quiero volver a verte!
De hecho, váyanse todos.
Ella quería que estuvieran hasta las 8. Pero está muerta, ¿qué más da?
¡Solo quiero quitarme este puto vestido!
Gracias a Dios.
Creí que tendríamos un dos por uno.
¿Tía Dawnielle? ¿Nena? Deberías pedirte un Roadsy.
Eres idéntica a mi hija.
Hola.
Te llamo mañana. Duerme un poco.
- No la pierdas. - ¡Mierda!
- Hola. - Hola.
Mamá, tu comportamiento no fue muy propio de Laura Ashley.
Creo que Laura Ashley habría estado muy orgullosa de mí.
Oye, mamá.
¿Tenerme te arruinó la vida?
No, cariño.
En tu cumpleaños, dijiste que era una carga
y, desde que la abuela murió, me has tratado como si fuera basura.
No quiero ser la causa de que tu vida no sea como quieres.
Cariño, puede que tenerte haya hecho mi vida más difícil,
pero también la hizo mucho más feliz.
No quiero ser una persona más a tu cuidado.
Siempre querré cuidar de ti mientras viva.
Pero no lo necesitas.
Por eso debo pensar en lo que yo quiero.
¿Qué quieres?
No lo sé.
Pero sí sé que quiero más de ocho personas en mi funeral.
Mamá, por favor, como mínimo llegarás a los dos dígitos. ¡Cielos!
Tal vez. Debemos guardar esto.
Bueno.
Dios mío.
Espera, ¿son…?
¿Los nachos italianos de Macaroni Grill?
Sí, lo son.
Creí que ya no los hacían.
No. Pero los convencí diciendo que alguien había muerto.
¡Tú!
Es el pastel de tres bayas de Sweet Lady Jane.
- ¡Dios mío! - Sí.
Sabía que sería un día horrible, así que traje todo lo que te gusta.
Eres…
Eres el más dulce…
¡Por Dios!
Estoy llorando.
Los nachos me quebraron.
- Eso es bueno. - Sí.
Y mira, junté una pila de mugre con la escoba.
Pero, desde luego, no puedo barrerla hasta el recogedor.
¿Podrías enseñarme?
En zigzag. ¡Eso es!
¡Me voy de aquí!
Tienes que usar tu andador.
Mantén esta posición.
- Coloca esta cosa aquí. - Bien.
Tendrás que ir por él.
¿Adónde se fue mi bebé?
¿Lista?
- Sí. - Bien.
- ¡Una más, tú puedes! - ¡Cielos, basta!
Sí.
¡Caminaste!
Lo lograste.
¡Caminaste!
¡Lo lograste!
Subtítulos: Oscar Luna Z.