1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
Uno, dos, tres, cuatro,

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
cinco, seis, siete, ocho.

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,756
Pinkalicious huele bien.

5
00:00:27,339 --> 00:00:29,842
Habla muy bien para su edad,
con todo y PC.

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
Pero ¿cuándo caminará?

7
00:00:32,595 --> 00:00:35,181
Empiezo a preocuparme. Tiene cinco años.

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
Tengo el andador, pero sigue sin usarlo.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,480
Aún no sabemos
cómo se manifestará la PC físicamente.

10
00:00:43,022 --> 00:00:46,317
Existe la posibilidad
de que Ryan nunca camine.

11
00:00:52,740 --> 00:00:54,325
¡Es horrible!

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
Te atraparé. Voy a estrujarte.

13
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
Hola.

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,385
Dios mío. Eres espeluznante.

15
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
Ponías esa misma cara cuando eras niño.

16
00:01:21,018 --> 00:01:22,436
Esto te encanta, ¿no?

17
00:01:22,520 --> 00:01:23,562
Sí.

18
00:01:26,273 --> 00:01:27,608
Es lo que necesitaba.

19
00:01:28,150 --> 00:01:30,194
Un buen abrazo de buenos días.

20
00:01:30,277 --> 00:01:33,614
Mamá, esta mañana lloré
al ver un anuncio de Geico

21
00:01:33,697 --> 00:01:35,783
porque el tipo se parecía a Tanner.

22
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
- ¿Voy a estar bien?
- Por supuesto.

23
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
Pero debo decirlo,
sabías que él tenía novio.

24
00:01:41,288 --> 00:01:43,249
¡Mamá! ¡Eso no ayuda!

25
00:01:43,332 --> 00:01:44,583
Perdón, tienes razón.

26
00:01:46,168 --> 00:01:48,212
Muy bien. Me rindo.

27
00:01:49,672 --> 00:01:51,465
Kare, estuve reflexionando y…

28
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
¡Ryan!

29
00:01:55,219 --> 00:01:57,096
¡Mi dulce angelito!

30
00:01:57,179 --> 00:01:58,055
¿Quién es?

31
00:01:58,639 --> 00:02:02,309
Me hace bien al alma
verlos juntos de nuevo.

32
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
Es un día de reconciliaciones.

33
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
Tu mamá y yo nos peleamos anoche,
pero estoy lista para sanar.

34
00:02:10,234 --> 00:02:13,362
Me alegra mucho. ¿Te conozco?

35
00:02:13,445 --> 00:02:16,198
¡Claro que sí! Te conté sobre Tonya.

36
00:02:16,282 --> 00:02:18,909
Vivió con nosotros cuando eras un bebé.

37
00:02:18,993 --> 00:02:21,704
Nos bañábamos juntos. ¿Te acuerdas?

38
00:02:21,787 --> 00:02:22,788
Eras muy flácido.

39
00:02:23,581 --> 00:02:25,916
- No lo recuerdo.
- Una foquita flácida.

40
00:02:26,000 --> 00:02:29,837
Sí, estudiamos enfermería juntas.
Y ahora está viviendo aquí.

41
00:02:29,920 --> 00:02:33,215
Kare, vi a Susan
llevándose sus cosas de la casa de Phil.

42
00:02:34,884 --> 00:02:37,219
- Creo que terminaron.
- Tonya.

43
00:02:37,303 --> 00:02:39,305
Hola. ¿Quieres desayunar?

44
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
Eso quería. Rayos.

45
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
Panqueques. Esperaba tostadas francesas.

46
00:02:47,271 --> 00:02:49,273
Bueno, podría hacerte algunas.

47
00:02:49,356 --> 00:02:52,026
Sería lindo.
Solo si no hay problema. Gracias.

48
00:02:54,528 --> 00:02:55,404
¿Hola?

49
00:02:57,072 --> 00:02:58,282
Sí, habla Karen.

50
00:03:00,451 --> 00:03:01,660
Santo cielo.

51
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
Sí.

52
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
¿Está todo bien?

53
00:03:12,838 --> 00:03:15,049
La abuela tuvo un derrame cerebral.

54
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
Murió.

55
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
¡Dios mío! ¡No!

56
00:03:27,645 --> 00:03:29,730
¡No!

57
00:03:35,277 --> 00:03:37,363
COMIDA QUE MATA

58
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
Mi papá me dijo eso
después de perder a sus padres.

59
00:03:41,242 --> 00:03:43,577
Y lamento mucho mi arrebato de antes.

60
00:03:43,661 --> 00:03:45,746
Todo esto me ha afectado muchísimo,

61
00:03:45,829 --> 00:03:48,123
yo perdí a mi mamá el año pasado.

62
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
Y, ya sabes, el dolor dura toda la vida.

63
00:03:50,668 --> 00:03:51,835
- Está bien.
- Yo…

64
00:03:51,919 --> 00:03:54,755
Kare, tranquila, ¿sí?
Por favor, no te preocupes.

65
00:03:54,838 --> 00:03:57,633
Usaré mi dolor
para ayudarte a superar el tuyo.

66
00:03:58,300 --> 00:04:01,470
De hecho, noté que no lloraste.

67
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
- Y eso está bien, es…
- Tonya.

68
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Lo estás procesando. Es normal.

69
00:04:05,766 --> 00:04:10,729
Todos los sábados, la abuela me recordaba
dónde estaban sus planes para el funeral.

70
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
"Querida Karen:

71
00:04:16,986 --> 00:04:19,571
Si estás leyendo esto es porque fallecí.

72
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
Espero que no en un asilo,
algo que jamás habría aceptado.

73
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
Mi funeral se realizará
en la iglesia de Santa Valentina".

74
00:04:28,831 --> 00:04:30,708
¿Iglesia? ¿Era religiosa?

75
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
No sé. A veces.

76
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
"Quisiera algo lúgubre.
Nada de alegría innecesaria".

77
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
¿Un funeral sin diversión?

78
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
Basta, Ry.

79
00:04:42,469 --> 00:04:46,140
"Me gustaría que uses
ese hermoso vestido que te compré

80
00:04:46,223 --> 00:04:48,475
para el primer cumpleaños de Ryan.

81
00:04:51,603 --> 00:04:54,273
En la recepción
solo se servirán embutidos.

82
00:04:54,356 --> 00:04:56,734
Adjunto un menú más detallado.

83
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
Y debe realizarse en mi casa".

84
00:05:01,655 --> 00:05:03,615
¿No sería mejor en nuestra casa?

85
00:05:03,699 --> 00:05:05,784
No, es lo que ella quería.

86
00:05:06,368 --> 00:05:07,202
Bien.

87
00:05:07,286 --> 00:05:10,664
Ryan, veamos en qué condiciones
están el cuarto y el baño.

88
00:05:10,748 --> 00:05:12,291
¿Sí? Hagamos eso.

89
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
¿Mamá?

90
00:05:34,980 --> 00:05:35,814
¡Mamá!

91
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
¿Estás bien?

92
00:05:38,692 --> 00:05:40,819
Sí, estoy bien. Hay mucho que hacer.

93
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
La funeraria, las flores,
llamar a la familia.

94
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
Limpiaré la casa.

95
00:05:46,575 --> 00:05:48,202
Y yo haré lo que necesites.

96
00:05:48,285 --> 00:05:50,829
Ven conmigo a quitar las sábanas. Vamos.

97
00:05:58,128 --> 00:05:59,546
Mira.

98
00:05:59,630 --> 00:06:02,257
Es ella en su graduación de secundaria.

99
00:06:02,758 --> 00:06:03,759
Dios mío.

100
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
Era muy hermosa.

101
00:06:06,345 --> 00:06:08,347
- Realmente lo era.
- Sí.

102
00:06:08,430 --> 00:06:10,682
- Usemos esa foto.
- Podría…

103
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
Eres un ángel por ofrecerte
a dormir en el sofá. Gracias.

104
00:06:14,937 --> 00:06:17,856
¿Qué…? Yo no me ofrecí.

105
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
- No te enojes. Está sola.
- Bueno.

106
00:06:23,362 --> 00:06:26,448
Mamá, ¿hay algo más que pueda hacer?

107
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
Digo, soy escritor.
Puedo ayudar con el panegírico.

108
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
Yo me encargo.

109
00:06:30,994 --> 00:06:32,746
Bien. ¿Sobre qué escribirás?

110
00:06:32,830 --> 00:06:36,417
No sé mucho sobre la vida de la abuela.
¿Qué hobbies tenía?

111
00:06:37,000 --> 00:06:39,128
Bueno, me tenía a mí.

112
00:06:39,628 --> 00:06:43,715
Y… eso era prácticamente todo.

113
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
Iba a un club de lectura.

114
00:06:46,593 --> 00:06:48,804
Pero la echaron. La expulsaron.

115
00:06:48,887 --> 00:06:50,889
Hubo una pelea épica

116
00:06:50,973 --> 00:06:54,893
sobre si Cien años de soledad
era una obra obscena.

117
00:06:55,727 --> 00:06:57,354
Ella no lo creía.

118
00:06:57,438 --> 00:07:00,357
Le encantaba el romance,

119
00:07:00,441 --> 00:07:02,317
y eso era todo.

120
00:07:02,401 --> 00:07:03,986
Y siempre estaba cerca.

121
00:07:06,989 --> 00:07:08,240
¿Tomamos un descanso?

122
00:07:08,782 --> 00:07:11,869
- ¿Sabes quién siempre está peor que tú?
- ¿Quién?

123
00:07:11,952 --> 00:07:13,203
Sonja Morgan.

124
00:07:13,996 --> 00:07:17,124
¡Es cierto! ¡Ya empezó RHONY!

125
00:07:17,207 --> 00:07:19,126
- Cielos.
- Traeré algo de beber.

126
00:07:19,209 --> 00:07:20,544
Ry,

127
00:07:21,462 --> 00:07:22,671
estaba pensando en…

128
00:07:23,922 --> 00:07:27,217
¡Es el anuncio de Geico
con el que se parece a Tanner!

129
00:07:27,301 --> 00:07:28,552
Lo siento.

130
00:07:28,635 --> 00:07:30,179
Descuida. El vino ayudará.

131
00:07:32,931 --> 00:07:35,017
Qué cara es la TV por cable.

132
00:07:40,564 --> 00:07:41,565
¿Mamá?

133
00:07:49,698 --> 00:07:51,742
Primero la naranja, ahora esto.

134
00:07:51,825 --> 00:07:54,036
La parálisis cerebral ataca de nuevo.

135
00:07:54,119 --> 00:07:55,120
Lo siento.

136
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
Ry, hay ciertas cosas que no puedes hacer,
pero esta no es una de ellas.

137
00:08:00,834 --> 00:08:02,085
Nunca me enseñaste.

138
00:08:02,169 --> 00:08:04,713
Lo intenté, pero siempre te escapabas.

139
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
- Bueno, ¿puedes enseñarme ahora?
- No.

140
00:08:08,175 --> 00:08:10,511
Es mucho más fácil que yo lo haga.

141
00:08:13,388 --> 00:08:14,223
Vete.

142
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
¿Cómo funciona eso?

143
00:08:27,194 --> 00:08:28,987
- Dime.
- Quiero el arcoíris.

144
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
Ryan, mira este.
Es como un copito de nieve.

145
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
¡Eso fue muy triste!

146
00:08:39,498 --> 00:08:42,793
- ¿Puedes meterlo en la excavadora?
- Ryan, mira.

147
00:08:42,876 --> 00:08:45,379
Oye, la abuela te compró un juguete nuevo.

148
00:08:46,713 --> 00:08:48,423
- Toma.
- No gatees.

149
00:08:48,507 --> 00:08:50,008
Si lo quieres, camina.

150
00:08:50,092 --> 00:08:51,718
Mamá, no puede caminar.

151
00:08:51,802 --> 00:08:54,137
Si lo sigues mimando, nunca lo hará.

152
00:08:55,556 --> 00:08:57,516
Sí. Vamos.

153
00:08:58,058 --> 00:08:58,892
Vamos.

154
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Sí. Vamos. ¡Eso es!

155
00:09:01,562 --> 00:09:03,021
Muy bien. Sí.

156
00:09:04,439 --> 00:09:05,566
- Mami.
- Está bien.

157
00:09:05,649 --> 00:09:07,859
- Espera, voy a…
- Buen chico.

158
00:09:08,527 --> 00:09:09,361
¿Lo ves?

159
00:09:09,444 --> 00:09:11,321
Bien hecho. Te felicito.

160
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
Muy bien.

161
00:09:15,534 --> 00:09:18,870
- No puedo pararme.
- Y vas a…

162
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
- Hola.
- Karen, hola.

163
00:09:30,048 --> 00:09:31,174
Escucha,

164
00:09:32,050 --> 00:09:36,930
mi mamá acaba de fallecer
y no quiero estar sola, así que…

165
00:09:37,014 --> 00:09:38,223
Lo lamento.

166
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
Ven aquí.

167
00:09:54,990 --> 00:09:56,366
Escucha, mamá.

168
00:09:58,243 --> 00:10:00,787
Estuve pensando en lo que dijiste.

169
00:10:01,747 --> 00:10:03,415
Tú haces mucho por mí,

170
00:10:04,374 --> 00:10:05,584
y quiero ayudarte.

171
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
¿Puedo encargarme al menos
de la comida para la recepción o algo así?

172
00:10:12,257 --> 00:10:14,259
Eso sería maravilloso.

173
00:10:15,385 --> 00:10:19,348
¿Y puedes conseguir el vestido
que la abuela quería para la ocasión?

174
00:10:19,431 --> 00:10:22,768
- Sabes cuál es, ¿no?
- El vestido blanco. Entendido.

175
00:10:25,604 --> 00:10:27,522
Te haré muy feliz, lo prometo.

176
00:10:32,152 --> 00:10:35,364
En el lado positivo,
vendí los Louboutin a buen precio.

177
00:10:36,031 --> 00:10:37,824
- Punto a favor.
- Sí, ¿verdad?

178
00:10:37,908 --> 00:10:39,076
- Sí.
- ¿Kim?

179
00:10:40,827 --> 00:10:41,745
Hola.

180
00:10:42,287 --> 00:10:44,956
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien.

181
00:10:46,458 --> 00:10:47,751
¿Qué haces aquí?

182
00:10:49,836 --> 00:10:53,924
Me enteré de la mala noticia,
así que me ofrecí a preparar la cena.

183
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
Sí, puede que haya olvidado decírtelo,

184
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
pero tu mamá y yo nos hicimos amigas
cuando ustedes se pelearon.

185
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
Le preparé tus conchas rellenas favoritas.

186
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
¿Mis conchas rellenas?

187
00:11:05,143 --> 00:11:09,564
Ya veo por qué es tu plato favorito.
Son deliciosas. Perdón. ¿Estás enojado?

188
00:11:10,482 --> 00:11:12,943
Normalmente, lo estaría,

189
00:11:13,944 --> 00:11:17,447
pero a ti acaban de dejarte
y tu mamá acaba de morir…

190
00:11:17,531 --> 00:11:18,657
Lo dejaré pasar.

191
00:11:20,575 --> 00:11:23,161
Chana masala.

192
00:11:24,037 --> 00:11:25,163
Es un trabalenguas.

193
00:11:26,623 --> 00:11:29,584
Es muy raro que alguien cocine para mí.

194
00:11:29,668 --> 00:11:30,752
Gracias.

195
00:11:31,461 --> 00:11:32,879
Bueno, es un placer.

196
00:11:33,380 --> 00:11:35,757
Siento que podría dormir una semana.

197
00:11:35,841 --> 00:11:37,926
Sí, descansa, yo lavaré los platos.

198
00:11:38,844 --> 00:11:42,180
Cariño, tras lo de anoche,
es mejor que Kim lo haga.

199
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
Mamá, puedo lavar los platos.

200
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
Yo los lavo. Está bien.

201
00:11:49,688 --> 00:11:52,023
Cocino, limpio. ¿Quién se casa conmigo?

202
00:12:16,715 --> 00:12:19,593
No me odies por preguntar,
pero ¿cómo estás?

203
00:12:22,888 --> 00:12:24,556
La verdad es que no sé.

204
00:12:25,307 --> 00:12:26,141
Te entiendo.

205
00:12:27,309 --> 00:12:30,562
Cuando mi mamá murió,
todos asumieron que estaba triste.

206
00:12:31,062 --> 00:12:32,731
Solo me sentía aletargado.

207
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
Me pasa exactamente lo mismo.

208
00:12:35,525 --> 00:12:39,905
No podía creer que había perdido
a la persona más importante de mi vida.

209
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
Mi mamá
era una persona increíble y amorosa.

210
00:12:44,910 --> 00:12:49,873
La maternidad era algo natural para ella.
Se ocupaba de todo por nosotros.

211
00:12:50,749 --> 00:12:53,585
No creo que nadie
llegue a amarme tanto como ella.

212
00:12:56,588 --> 00:12:58,131
Sé a qué te refieres.

213
00:13:26,743 --> 00:13:27,619
Adelante.

214
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
No digas ni una sola palabra.

215
00:13:40,841 --> 00:13:41,675
Señora Hayes.

216
00:13:42,217 --> 00:13:43,176
Hermoso vestido.

217
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
El ataúd está listo,
pueden dar un vistazo.

218
00:13:48,682 --> 00:13:49,683
Dios mío.

219
00:13:50,600 --> 00:13:52,185
¡Por Dios, Ryan!

220
00:13:52,269 --> 00:13:54,396
Ryan, ¿qué hiciste?

221
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
¡Olvidaste sus enaguas!

222
00:13:57,440 --> 00:14:01,069
Se le ve absolutamente todo.

223
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
Dios mío.

224
00:14:05,073 --> 00:14:08,034
Mamá, ¿cómo iba a saberlo?
No me lo dijiste.

225
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
No pensé que fuera necesario
explicar la mecánica básica de la ropa.

226
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
Señor, optaremos por un ataúd cerrado.

227
00:14:18,503 --> 00:14:19,421
Gracias.

228
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
Lo siento, mamá.

229
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
No importa.

230
00:14:30,515 --> 00:14:32,851
Tal vez Kim debió ocuparse del vestido.

231
00:14:32,934 --> 00:14:33,894
¿Qué?

232
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
Solo digo. Ella no lo habría arruinado.

233
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
Deja de actuar como un niño.

234
00:14:41,860 --> 00:14:43,445
- Hola, Dawnielle.
- Hola.

235
00:14:44,487 --> 00:14:45,572
Válgame Dios.

236
00:14:45,655 --> 00:14:46,990
Lleva un vestido rojo.

237
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
No me extraña.

238
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
Hola.

239
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
Mira lo que te pusiste.

240
00:14:54,039 --> 00:14:55,749
Es… Bien por ti.

241
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
¿Podrías repartir esto?

242
00:14:59,085 --> 00:15:01,630
No puedo.
Tengo síndrome del túnel carpiano.

243
00:15:01,713 --> 00:15:05,133
Creí que lo sabías.
Lo siento. Sé que es un día difícil.

244
00:15:08,428 --> 00:15:11,097
- Kim, gracias por venir.
- Sí.

245
00:15:11,181 --> 00:15:13,683
¿Podrías repartir estos programas?

246
00:15:13,767 --> 00:15:14,893
- Claro.
- Gracias.

247
00:15:14,976 --> 00:15:15,977
- Hola.
- Hola.

248
00:15:17,771 --> 00:15:21,733
Mamá, no actúo como un niño.
Solo digo que tú y Kim tienen afinidad.

249
00:15:21,816 --> 00:15:23,818
Confías más en ella que en mí.

250
00:15:23,902 --> 00:15:26,488
Por favor,
que este día no gire en torno a ti.

251
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
Es el funeral de mi madre. Por favor.

252
00:15:30,408 --> 00:15:33,203
Dios mío.
¿La abuela conocía a otro gay? ¿Cómo?

253
00:15:33,286 --> 00:15:35,038
Hola, gracias por venir.

254
00:15:35,121 --> 00:15:37,165
Empezaremos en un momento.

255
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
Que te diviertas.

256
00:15:41,795 --> 00:15:44,422
Por lo visto,
no puedo hacer nada bien hoy,

257
00:15:44,506 --> 00:15:45,757
así que me sentaré.

258
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
Sí.

259
00:15:51,429 --> 00:15:52,681
- Señora Hayes.
- ¿Sí?

260
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
Ya estamos listos.

261
00:15:55,892 --> 00:15:57,686
No puede haber tan poca gente.

262
00:15:58,478 --> 00:15:59,521
Lo siento mucho.

263
00:16:00,271 --> 00:16:01,731
Podemos esperar un rato.

264
00:16:04,192 --> 00:16:05,026
No.

265
00:16:05,819 --> 00:16:07,112
Hagámoslo.

266
00:16:13,326 --> 00:16:14,411
De pie, por favor.

267
00:16:15,745 --> 00:16:17,872
Leeremos la Segunda Carta a Timoteo.

268
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
A continuación, la hija de Laurie, Karen.

269
00:16:52,032 --> 00:16:55,243
Mi madre era…

270
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
Bueno, era una supermamá.

271
00:17:01,583 --> 00:17:04,085
La maternidad fue fácil para ella.

272
00:17:05,837 --> 00:17:08,339
Tan fácil que le dedicó toda su vida.

273
00:17:10,216 --> 00:17:12,385
No puedo creer que se haya ido.

274
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
No creo que nadie
llegue a amarme tanto como ella.

275
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
Señora Hayes, Ryan, mi más sentido pésame.

276
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
Gracias, Henry.

277
00:17:38,578 --> 00:17:41,289
- ¿Conociste a mi abuela?
- Fui su jardinero.

278
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
A veces se confundía y me llamaba Ryan.

279
00:17:46,086 --> 00:17:47,545
No lo soy. Soy Henry.

280
00:17:47,629 --> 00:17:48,588
Encantado…

281
00:17:48,671 --> 00:17:51,466
Vaya, Laurie confunde a los gais.
¡Reprochable!

282
00:17:52,759 --> 00:17:53,593
No soy gay.

283
00:17:54,552 --> 00:17:55,804
Lo siento mucho.

284
00:17:55,887 --> 00:17:58,973
Ahora soy yo el reprochable.
Lo asumí sin querer.

285
00:17:59,057 --> 00:18:02,060
No tiene nada de malo
ser heterosexual, obviamente.

286
00:18:02,143 --> 00:18:03,394
Aunque un poco sí.

287
00:18:03,478 --> 00:18:05,772
Estoy bromeando. Soy muy gay.

288
00:18:09,901 --> 00:18:12,946
Son estereotipias.
Estoy en el espectro del autismo.

289
00:18:13,029 --> 00:18:15,198
Pero es leve. Solo una pizca.

290
00:18:15,281 --> 00:18:18,451
Yo tengo parálisis cerebral.
También una pizca.

291
00:18:19,077 --> 00:18:22,163
Deberías venir
a mi grupo de discapacidad: los Minus.

292
00:18:22,247 --> 00:18:25,458
Por obvias razones,
no podemos poner eso en Meetup.com.

293
00:18:26,126 --> 00:18:27,418
Te daré mi teléfono.

294
00:18:28,002 --> 00:18:29,087
Sí, me encantaría.

295
00:18:29,796 --> 00:18:30,630
Ry.

296
00:18:31,840 --> 00:18:33,007
Debemos irnos.

297
00:18:33,091 --> 00:18:34,759
Sí, dame un segundo.

298
00:18:35,718 --> 00:18:37,262
¿Disfrutaste el funeral?

299
00:18:37,345 --> 00:18:38,680
- Fue encantador.
- Sí.

300
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
Gracias.

301
00:18:40,306 --> 00:18:42,559
- Mis condolencias.
- Te lo agradezco.

302
00:18:42,642 --> 00:18:43,977
- Ryan.
- Sí.

303
00:18:44,060 --> 00:18:44,894
Bien.

304
00:18:45,395 --> 00:18:47,188
- Gusto en conocerte.
- Adiós.

305
00:18:55,697 --> 00:18:58,825
Asegurémonos
de que todas las cortinas estén abiertas.

306
00:18:58,908 --> 00:19:01,327
Este lugar luce menos deprimente con luz.

307
00:19:02,287 --> 00:19:04,205
Ry, ¿dónde está el requesón?

308
00:19:06,624 --> 00:19:09,669
- Aquí no hay embutidos.
- Lo sé, te compré…

309
00:19:09,752 --> 00:19:12,255
La abuela dejó instrucciones muy precisas.

310
00:19:12,338 --> 00:19:14,841
¿Cómo pudiste hacer esto?
¡Nunca cambiarás!

311
00:19:14,924 --> 00:19:17,010
Estas albóndigas se ven deliciosas.

312
00:19:17,594 --> 00:19:21,890
- Lo que pidió la abuela era incomible.
- ¡No importa! Debí hacerlo yo misma.

313
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
¿Cómo aprenderé algo
si eres tan controladora?

314
00:19:24,893 --> 00:19:25,727
Eso es…

315
00:19:26,269 --> 00:19:27,896
Luego hablaremos de esto.

316
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
- ¡Tío Gerald! ¡Hola!
- ¡Hola!

317
00:19:31,399 --> 00:19:33,151
Me alegra mucho verte.

318
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
Tía Dawnielle.

319
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
Hola. ¿En qué puedo ayudar?

320
00:19:39,324 --> 00:19:41,951
Bueno, la tía Dawnielle es una borracha.

321
00:19:42,035 --> 00:19:44,829
Podrías mantenerla lejos del alcohol.

322
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
¡Tía Dawnielle! ¡Hola, nena!

323
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
¿Para mí? Gracias.

324
00:19:56,591 --> 00:19:58,635
Cariño, ¿cómo te sientes?

325
00:19:59,135 --> 00:20:03,431
Recuerdo el funeral de mi mamá,
ese fue el momento en que sentí el golpe.

326
00:20:03,514 --> 00:20:05,767
Fue un desastre. ¿Ya lo sentiste?

327
00:20:05,850 --> 00:20:08,686
- ¿Ya sientes el dolor?
- Voy al baño. Disculpen.

328
00:20:08,770 --> 00:20:11,940
Allí te golpeará.
Prepárate. Sujétate a algo.

329
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
Mi mamá me pidió
que, durante la recepción,

330
00:20:43,721 --> 00:20:46,557
todos dijéramos algo lindo de ella.

331
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
- Ry, ¿quieres empezar?
- Claro.

332
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
Sí. Amaba a mi abuela.

333
00:20:52,063 --> 00:20:54,899
Siempre veíamos La ley y el orden juntos.

334
00:20:54,983 --> 00:20:56,567
Adoraba los asesinatos.

335
00:20:58,528 --> 00:20:59,570
¿Alguien más?

336
00:20:59,654 --> 00:21:02,156
No conocí a Laurie, pero conozco a Karen.

337
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
Puedo decir que Karen
es la persona que es hoy en día

338
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
gracias a la relación tan especial
que tenía con su madre.

339
00:21:11,624 --> 00:21:13,167
Muchas gracias. Gracias.

340
00:21:13,668 --> 00:21:15,003
Brindo por Laurie.

341
00:21:15,086 --> 00:21:17,714
Una mujer entre las mujeres.

342
00:21:18,464 --> 00:21:19,590
Hasta el fondo.

343
00:21:21,384 --> 00:21:24,804
¿Saben qué? Dejémonos de idioteces, ¿sí?

344
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
Mi mamá no era buena persona.
Era mala y egoísta,

345
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
y sus opiniones
casi siempre eran horribles.

346
00:21:31,644 --> 00:21:33,438
Karen, entiendo perfectamente.

347
00:21:33,521 --> 00:21:35,398
- Cuando mi mamá murió…
- Tonya.

348
00:21:35,898 --> 00:21:40,695
Estoy harta de que hables de tu mamá
y me preguntes por mis sentimientos.

349
00:21:40,778 --> 00:21:41,863
¿Sabes qué siento?

350
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
Siento alivio.
¿Quieres recomendar algún libro sobre eso?

351
00:21:46,951 --> 00:21:48,161
Mamá tenía demencia.

352
00:21:48,244 --> 00:21:52,290
Su vida iba a ser un infierno.
Aun sin la demencia, era insoportable.

353
00:21:52,373 --> 00:21:53,291
Terminé.

354
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
¡Amén! Bien dicho, hermana. Así se habla.

355
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
Tonya, cállate.

356
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
Abusaste de mi hospitalidad,
es hora de que te vayas.

357
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
Vete. ¡No quiero volver a verte!

358
00:22:05,803 --> 00:22:07,638
De hecho, váyanse todos.

359
00:22:07,722 --> 00:22:11,809
Ella quería que estuvieran hasta las 8.
Pero está muerta, ¿qué más da?

360
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
¡Solo quiero quitarme este puto vestido!

361
00:22:22,779 --> 00:22:23,946
Gracias a Dios.

362
00:22:25,698 --> 00:22:27,784
Creí que tendríamos un dos por uno.

363
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
¿Tía Dawnielle? ¿Nena?
Deberías pedirte un Roadsy.

364
00:22:34,457 --> 00:22:36,376
Eres idéntica a mi hija.

365
00:22:39,212 --> 00:22:40,046
Hola.

366
00:22:41,214 --> 00:22:43,132
Te llamo mañana. Duerme un poco.

367
00:22:43,216 --> 00:22:45,551
- No la pierdas.
- ¡Mierda!

368
00:22:53,017 --> 00:22:54,102
- Hola.
- Hola.

369
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
Mamá, tu comportamiento
no fue muy propio de Laura Ashley.

370
00:22:58,898 --> 00:23:03,069
Creo que Laura Ashley
habría estado muy orgullosa de mí.

371
00:23:06,364 --> 00:23:07,198
Oye, mamá.

372
00:23:07,949 --> 00:23:09,867
¿Tenerme te arruinó la vida?

373
00:23:11,536 --> 00:23:12,954
No, cariño.

374
00:23:13,037 --> 00:23:15,039
En tu cumpleaños,
dijiste que era una carga

375
00:23:15,123 --> 00:23:19,001
y, desde que la abuela murió,
me has tratado como si fuera basura.

376
00:23:19,085 --> 00:23:22,630
No quiero ser la causa
de que tu vida no sea como quieres.

377
00:23:22,713 --> 00:23:26,592
Cariño, puede que tenerte
haya hecho mi vida más difícil,

378
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
pero también la hizo mucho más feliz.

379
00:23:30,263 --> 00:23:32,807
No quiero ser una persona más
a tu cuidado.

380
00:23:33,516 --> 00:23:37,353
Siempre querré cuidar de ti mientras viva.

381
00:23:38,020 --> 00:23:39,439
Pero no lo necesitas.

382
00:23:40,231 --> 00:23:42,942
Por eso debo pensar en lo que yo quiero.

383
00:23:44,068 --> 00:23:45,903
¿Qué quieres?

384
00:23:47,530 --> 00:23:48,739
No lo sé.

385
00:23:48,823 --> 00:23:52,285
Pero sí sé que quiero
más de ocho personas en mi funeral.

386
00:23:53,578 --> 00:23:57,707
Mamá, por favor, como mínimo
llegarás a los dos dígitos. ¡Cielos!

387
00:23:57,790 --> 00:24:00,001
Tal vez. Debemos guardar esto.

388
00:24:00,084 --> 00:24:00,918
Bueno.

389
00:24:01,752 --> 00:24:02,962
Dios mío.

390
00:24:03,880 --> 00:24:04,797
Espera, ¿son…?

391
00:24:04,881 --> 00:24:07,258
¿Los nachos italianos de Macaroni Grill?

392
00:24:07,341 --> 00:24:08,259
Sí, lo son.

393
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
Creí que ya no los hacían.

394
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
No. Pero los convencí
diciendo que alguien había muerto.

395
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
¡Tú!

396
00:24:15,808 --> 00:24:18,769
Es el pastel de tres bayas
de Sweet Lady Jane.

397
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
- ¡Dios mío!
- Sí.

398
00:24:21,230 --> 00:24:25,193
Sabía que sería un día horrible,
así que traje todo lo que te gusta.

399
00:24:25,735 --> 00:24:27,278
Eres…

400
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
Eres el más dulce…

401
00:24:30,656 --> 00:24:32,325
¡Por Dios!

402
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
Estoy llorando.

403
00:24:40,124 --> 00:24:41,626
Los nachos me quebraron.

404
00:24:41,709 --> 00:24:43,294
- Eso es bueno.
- Sí.

405
00:24:44,462 --> 00:24:47,882
Y mira, junté una pila de mugre
con la escoba.

406
00:24:48,549 --> 00:24:52,136
Pero, desde luego,
no puedo barrerla hasta el recogedor.

407
00:24:52,220 --> 00:24:53,387
¿Podrías enseñarme?

408
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
En zigzag. ¡Eso es!

409
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
¡Me voy de aquí!

410
00:25:04,106 --> 00:25:05,733
Tienes que usar tu andador.

411
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
Mantén esta posición.

412
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
- Coloca esta cosa aquí.
- Bien.

413
00:25:09,904 --> 00:25:11,531
Tendrás que ir por él.

414
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
¿Adónde se fue mi bebé?

415
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
¿Lista?

416
00:25:20,122 --> 00:25:21,123
- Sí.
- Bien.

417
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
- ¡Una más, tú puedes!
- ¡Cielos, basta!

418
00:25:24,377 --> 00:25:25,378
Sí.

419
00:25:31,759 --> 00:25:33,344
¡Caminaste!

420
00:25:33,844 --> 00:25:35,346
¡Caminaste!

421
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
Lo lograste.

422
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
¡Caminaste!

423
00:25:41,143 --> 00:25:42,144
¡Lo lograste!

424
00:26:35,531 --> 00:26:37,617
Subtítulos: Oscar Luna Z.