ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
«Розовастик вкусно пахнет».
Его речь развита хорошо с учетом ДЦП.
Но когда он начнет ходить?
Меня это беспокоит. Ему уже пять.
Я купила ему ходунки, но он к ним не притрагивается.
Мы еще не знаем, как физически проявится ДЦП Райана.
Есть вероятность, что Райан никогда не сможет ходить.
Это ужасно.
Иди сюда. Я тебя обниму.
Привет.
Господи. Кто так делает?
В детстве ты спал с таким же выражением лица.
- Ты этим наслаждаешься? - Еще бы.
Как я скучала
по утренним обнимашкам.
Мама, я утром буквально заплакал, когда смотрел рекламу,
где актер похож на Тэннера.
- Я приду в норму? - Конечно.
Но ты ведь знал, что у него есть парень.
- Мама! Ты не помогаешь! - Прости, ты прав.
Так. Я сдаюсь.
Кар, я тут подумала и поняла…
Райан!
Мой милый мальчик!
Моя душа радуется видеть вас вместе.
Сегодня день примирения для всех.
Мы с твоей мамой вчера повздорили. Но я готова исцелиться.
Я так рад. А мы разве знакомы?
Еще бы! Я тебе рассказывала о Тоне.
Она жила с нами в детстве.
Мы вместе принимали ванны. Помнишь? Ты был таким пузатеньким.
- Не помню. - Как маленький тюлень.
Да, мы вместе ходили в школу медсестер. В общем, она тут живет.
Кар, вчера Сьюзан уехала от Фила и забрала все свои вещи.
- Думаю, они расстались. - Тоня. Слушай, хочешь позавтракать?
С удовольствием. Блин.
Блинчики. А я надеялась на французский тост.
- Что ж, я могу приготовить. - Было бы здорово.
Если не сложно. Спасибо.
Алло.
Да, это Карен.
Боже мой.
Да.
Всё в порядке?
У бабушки был инсульт.
Она умерла.
Боже мой! Нет!
Нет!
МЕДЛЕННАЯ, НО ВЕРНАЯ СМЕРТЬ
Мой отец сказал мне это после того, как потерял родителей.
Прости меня за вчерашнее, пожалуйста.
На меня столько всего навалилось.
Просто в прошлом году я потеряла маму.
А горе остается на всю жизнь.
- Всё хорошо. - Я бы…
Кар, ты не волнуйся, я тебя очень прошу.
Моя боль поможет тебе справиться с твоей.
Я заметила, что ты даже не заплакала.
- И это нормально… - Тоня.
Ты еще не осознала. Это нормально.
Каждую субботу бабушка напоминала мне о своих планах на похороны.
«Дорогая Карен,
если ты это читаешь, значит, я умерла.
Надеюсь, не в доме престарелых, на что я бы никогда не согласилась.
Мои похороны прошу провести в церкви Святой Валентины».
В церкви? Она была религиозной?
Сама не знаю. Иногда.
«Хочу унылую церемонию. Без лишнего веселья».
Похороны без веселья?
Хватит, Рай.
«Я хочу, чтобы ты надела
милое платье, которое я купила тебе к первому дню рождения Райана.
Из еды на поминках пусть будет нарезка.
Более подробное меню прилагаю.
И поминки должны состояться у меня дома».
Не логичнее провести их у нас?
Нет, она так хотела.
Ладно. Райан, давай посмотрим, в каком состоянии спальня и санузел.
Хорошо? Пойдем.
Мама.
Мама!
Ты в порядке?
Да, всё хорошо. Просто куча дел.
Похоронное бюро, заказ цветов, надо позвонить семье.
Я приберусь тут.
И я сделаю всё, что надо.
Тогда пойдем со мной менять постельное белье.
Смотри. Это фото с ее выпускного.
Боже.
Она была так красива.
- Кроме шуток. - Да.
- Хорошее фото для похорон. - Я…
Ты такой молодец, что предложил спать на диване. Спасибо.
Что? Я не… Я не предлагал.
- Не сердись. Ей одиноко. - Хорошо.
Мам, я могу быть чем-то еще полезен?
Я вообще-то писатель. Давай я напишу некролог.
Я сама справлюсь.
Ладно. О чём напишешь?
Я мало чего знал о жизни бабушки.
Что она любила?
Ну, у нее была я.
И еще…
В принципе, это всё.
Она была в книжном клубе.
Но ее оттуда выгнали. Со скандалом.
Они там все твердили, что «Сто лет одиночества» — пошлятина.
А она так не считала.
Она считала, что это отличный роман.
А кроме этого она как-то просто была рядом.
Давай сделаем перерыв?
Знаешь, кому всегда хуже, чем тебе?
- Кому? - Соне Морган.
Точно! Мы пропустили первую половину ее передачи!
- Блин. - Принесу чего-нибудь.
О, Рай, я только
хотела попросить.
Опять эта реклама с парнем, похожим на Тэннера!
Извини.
Ничего. Залью горе вином.
Мы столько платим за телевидение.
Ой.
Мама!
Сначала апельсин, а теперь это. Снова мой ДЦП.
Прости.
Рай, есть вещи, которые ты не можешь, но это не одна из них.
- Тогда почему ты не научила меня? - Я пыталась, но ты не хотел.
- Ладно, а сейчас можешь меня научить? - Нет.
Просто гораздо проще мне самой сделать.
Отойди.
Как это устроено?
- Скажи мне. - Хочу радугу.
Райан, посмотри на это. Это как снежинка.
Какой ужас. Ну ты даешь…
Можешь засунуть это сюда…
- Райан, смотри. - Привет.
Бабушка купила тебе новую игрушку.
- Держи. - Нет, не ползком.
Если хочешь игрушку — иди.
Мама, он не может ходить.
Не нянчись с ним, и сможет.
Да. Молодец.
Иди сюда.
Да. Иди ко мне. Умница.
Ты такой молодец. Да.
- Мама. - Ничего.
- Погоди, я… - Ты такой молодец.
Видишь? Спасибо тебе.
Так.
- Я не могу встать. - Сейчас мы с тобой…
- Привет. - Карен, привет.
Послушай,
моя мама умерла сегодня, и я не хочу быть одна. Вот…
Мне так жаль.
Иди сюда.
Слушай, мама.
Я подумал о твоих словах.
Ты так много для меня делаешь, и я просто хочу тебе помочь.
Так что дай мне, по крайней мере, заняться едой для поминок, ладно?
Да, это отличная идея.
Можешь достать наряд, в котором бабушка просила похоронить ее?
- Ты же знаешь, который? - Белое платье. Сделаю.
Я буду тебя радовать, обещаю.
Зато я продала туфли по цене выше рыночной.
- Замечательно. - Правда?
- Да. - Ким?
Привет.
- Ты как? - Нормально.
Что ты здесь делаешь?
Я знала, что Карен сейчас тяжело, и предложила приготовить ужин.
Да, я забыла тебе сказать,
но мы с твоей мамой подружились, когда вы не разговаривали.
Я угостила ее твоими фаршированными ракушками.
Моими любимыми ракушками?
Я понимаю, почему они твои любимые. Прости. Ты злишься на меня?
Обычно я был бы зол.
Но тебя только что бросили, а твоя мама умерла,
так что я не злюсь.
Чана масала.
Сложное название.
Для меня редко кто-то готовит.
Спасибо.
Мне в удовольствие.
Еще бы недельку поспать.
Расслабься, я могу помыть посуду.
Сынок, после вчерашнего пусть лучше Ким помоет.
Мама, я могу помыть посуду.
Я помою посуду. Ничего.
Я готовлю, убираю. Еще бы мужа найти.
Не сердись, что я спрашиваю, но как ты?
Я и сама не знаю.
Я понимаю.
Когда моя мама умерла, все думали, что я скорблю.
А я онемел внутри.
Вернее и не скажешь.
Я не мог поверить, что потерял самого важного человека в жизни.
Знаешь, моя мама была потрясающим, любящим человеком.
Она была мамой от Бога.
Была душой нашей семьи.
Вряд ли кто-то полюбит меня так же, как мама.
Я понимаю.
Войдите.
Не говори ни слова.
Мисс Хэйс.
Милое платье.
Гроб готов, если хотите взглянуть.
Господи Иисусе.
Боже, Райан!
Что ты наделал?
Ты забыл надеть на нее комбинацию!
Через платье видно ее… всё.
Господи.
Мама, откуда мне было знать? Ты мне не сказала.
Я не думала, что должна объяснять базовые вещи про одежду.
Сэр, лучше похороним ее в закрытом гробу.
Спасибо.
Мама, прости.
Ничего страшного.
- Может, Ким должна была одеть ее? - Что?
А что? Она бы точно не накосячила.
Прекрати это ребячество.
- Привет, Доуниэль. - Привет.
Господи. Она в красном платье.
Вполне ожидаемо.
Привет.
Ничего себе у тебя наряд.
Он такой… Ты молодец.
Можешь раздать всем вот это?
Не могу. У меня же запястный синдром.
Думала, ты знаешь. Прости. Я знаю, как тебе сейчас тяжело.
- Ким, спасибо, что пришла. - Конечно.
Не могла бы ты раздать эти брошюры?
- Давайте. - Спасибо.
- Привет. - Привет.
Мама, это не ребячество.
Просто вы с Ким явно хорошо ладите,
и ты доверяешь ей больше, чем мне.
Прошу, давай сегодня не будем о тебе.
Мы же мою маму хороним. Пожалуйста.
Боже мой. Бабушка знала другого гея? Откуда?
Добрый день, спасибо, что пришли. Церемония скоро начнется.
Хорошего вечера.
Раз я всё равно весь день косячу, лучше просто сяду.
Хорошо.
- Мисс Хэйс? - Да?
Мы готовы начать.
Разве все собрались?
Извините.
Можем немного подождать.
Нет.
Не будем тянуть.
Прошу всех встать.
Откройте Второе послание к Тимофею.
А теперь слово дочери Лори, Карен.
Моя мама была…
Она была просто супермамой.
Матерью от Бога, как говорится.
Она посвятила этому всю свою жизнь.
Не могу поверить, что ее больше нет.
Вряд ли кто-то полюбит меня так же, как любила меня мама.
Мисс Хэйс, Райан, мои соболезнования.
Спасибо, Генри.
- Ты знал бабушку? - Я был ее садовником.
Иногда она путалась и называла меня Райаном.
Но я не Райан. Я Генри.
Очень приятно…
Лори перепутала двух геев. Проблемы!
Я не гей.
Слушай, извини.
Теперь у меня проблемы. Я просто подумал…
Нет ничего плохого в том, чтобы быть натуралом.
- Хотя, есть, и свои минусы. - Я шучу. Я очень даже гей.
У меня расстройство аутистического спектра.
Хорошо, что не ярко выраженное.
У меня церебральный паралич. Тоже не ярко выраженный.
Приходи в мою инвалидную группу!
Называется «Калеки».
По понятным причинам мы не рекламируемся в сети.
- Давай я оставлю тебе свой номер. - Да, отлично.
Рай.
Нам пора.
Сейчас, подожди.
Тебе понравилась служба?
- Чудесная. - Хорошо.
Спасибо.
- Соболезную. - Благодарю.
- Райан. - Да.
- Хорошо. - Поехали.
- Рад знакомству. - Пока.
Надо открыть все шторы.
Без света тут так уныло.
Рай, а где творог?
- Это не нарезка… - Я знаю! Я решил…
Бабушка оставила очень подробные инструкции.
Как ты мог? Всегда одно и то же.
Фрикадельки выглядят божественно.
То, что Бабушка хотела — не еда.
Неважно! Надо было сделать всё самой.
Как я чему-то научусь, если ты всё контролируешь?
Это так… Поговорим об этом позже.
- Дядя Джеральд! Привет! - Привет!
Я так рада тебя видеть.
Тетя Доуниэль.
Привет. Чем-то еще помочь?
Знаешь, тетя Доуниэль любит выпить.
Можешь проследить, чтобы она не перебрала?
Тетя Доуниэль! Привет, подруга!
Это мне? Спасибо.
Дорогая. Как ты держишься?
Помню, когда я хоронила свою маму,
в тот момент меня накрыло горе.
- Капец был. Тебя накрыло? - Я не…
- Накрыло, да? - Схожу-ка я в туалет. Простите.
Тебя, наверное, там и накроет. Смотри не упади.
Мама просила, чтобы на поминках все по очереди
сказали что-то хорошее о ней.
- Рай, хочешь начать? - Конечно.
Да. Я любил свою бабушку.
Мы с ней смотрели «Закон и порядок».
Она любила убийства.
- Кто-нибудь еще? - Я не знала Лори, но я знаю Карен.
Я могу сказать, что Карен стала такой, какая она сейчас,
из-за ее особых отношений с матерью.
Спасибо большое. Спасибо.
Выпьем за Лори. Достойная была женщина.
До дна.
Знаете что? Давайте покончим с этой фигней.
Мама не была хорошим человеком. Она была злой, эгоисткой,
у нее было ужасное мнение обо всём на свете.
Я тебя полностью понимаю.
- Когда моя мама… - Тоня.
Мне надоело, что ты говоришь о маме и спрашиваешь о моих чувствах.
Сказать правду?
Я чувствую облегчение. У тебя есть книга про такое?
У мамы было слабоумие.
Ее жизнь была ужасна.
Даже без слабоумия она была кошмаром.
Я свободна.
Аминь! Проповедуй, сестра. Молодец.
Тоня, заткнись.
Ты и так тут слишком задержалась. А теперь уезжай.
Проваливай. Я больше не хочу тебя видеть!
Все вы проваливайте.
Она просила поминки до 20:00, но она мертва, так что какая разница?
Я просто хочу снять это гребаное платье!
Слава богу.
Хоть вторых похорон не будет.
Тетя Доуниэль? Подруга? Тебе лучше вызвать такси.
Ты похожа на мою дочь.
Иди сюда.
Я позвоню вам завтра. Поспите.
- Не упускай ее из вида. - Охренеть!
- Привет. - Привет.
Мама, твое поведение сегодня было вовсе не в стиле Лоры Эшли.
Думаю, Лора Эшли бы гордилась мной.
Скажи, мама. Мое появление испортило тебе жизнь?
Нет, конечно.
В день рождения ты назвала меня обузой, а теперь ведешь себя, будто я лузер.
Просто я не хочу быть причиной,
почему твоя жизнь не такая, как ты бы хотела.
Сынок, твое появление и правда немного усложнило мне жизнь,
но оно также наполнило мою жизнь радостью.
Не хочу висеть у тебя на шее, как бабушка.
Я готова заботиться о тебе до конца своих дней.
Но тебе это не нужно.
Поэтому мне пора подумать о том, чего я хочу.
И чего же ты хочешь?
Сама не знаю.
Хотя бы чтобы на мои похороны пришло больше восьми человек.
Мама, в твоем случае уж десяток точно наберется.
Возможно. Надо это убрать.
Хорошо.
Ничего себе.
Погоди, это…
Итальянские начос из нашего любимого ресторана? Да.
Они же их больше не готовят.
Ну, я сказал, что это для поминок, и они сказали: «Ладно!»
Ах ты!
А это торт с тремя видами ягод, который я обожаю.
- Боже мой! - Да.
Я знал, что день будет ужасным, поэтому взял твою любимую еду.
Ты просто…
Ты самый милый на всём свете…
Боже мой!
Я наконец-то плачу.
Расплакалась из-за начос.
- Это же хорошо. - Да уж.
И смотри, я взял метлу и смёл всю грязь в кучу.
Но, конечно, теперь я не смогу подмести всё это в совок.
Научишь меня?
Полетели! Давай еще раз.
Пусть шарик проваливает отсюда.
Нет, используй ходунки!
Поставь ноги вот так.
- Теперь мети сюда. - Хорошо.
Давай, поймай шарик.
Куда это пошел мой сын?
Ладно, готова?
- Да. - Попробуем.
- Давай, ты сможешь! - Мам, не надо.
Да.
Ты ходишь!
Ты сделал это.
Ты ходишь!
Ты сделал это!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин