1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
Раз, два, три, четыре,

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
пять, шесть, семь, восемь.

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,881
«Розовастик вкусно пахнет».

5
00:00:27,423 --> 00:00:29,842
Его речь развита хорошо с учетом ДЦП.

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
Но когда он начнет ходить?

7
00:00:32,803 --> 00:00:35,181
Меня это беспокоит. Ему уже пять.

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
Я купила ему ходунки,
но он к ним не притрагивается.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,480
Мы еще не знаем,
как физически проявится ДЦП Райана.

10
00:00:42,980 --> 00:00:46,317
Есть вероятность,
что Райан никогда не сможет ходить.

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
Это ужасно.

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
Иди сюда. Я тебя обниму.

13
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
Привет.

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,385
Господи. Кто так делает?

15
00:01:14,136 --> 00:01:18,140
В детстве ты спал
с таким же выражением лица.

16
00:01:21,018 --> 00:01:23,729
- Ты этим наслаждаешься?
- Еще бы.

17
00:01:26,273 --> 00:01:27,650
Как я скучала

18
00:01:28,150 --> 00:01:30,194
по утренним обнимашкам.

19
00:01:30,277 --> 00:01:33,614
Мама, я утром буквально заплакал,
когда смотрел рекламу,

20
00:01:33,697 --> 00:01:35,366
где актер похож на Тэннера.

21
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
- Я приду в норму?
- Конечно.

22
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
Но ты ведь знал,
что у него есть парень.

23
00:01:41,288 --> 00:01:44,500
- Мама! Ты не помогаешь!
- Прости, ты прав.

24
00:01:46,168 --> 00:01:47,628
Так. Я сдаюсь.

25
00:01:49,672 --> 00:01:51,465
Кар, я тут подумала и поняла…

26
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
Райан!

27
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
Мой милый мальчик!

28
00:01:58,139 --> 00:02:02,309
Моя душа радуется видеть вас вместе.

29
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
Сегодня день примирения для всех.

30
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
Мы с твоей мамой вчера повздорили.
Но я готова исцелиться.

31
00:02:10,234 --> 00:02:13,362
Я так рад. А мы разве знакомы?

32
00:02:14,071 --> 00:02:16,198
Еще бы! Я тебе рассказывала о Тоне.

33
00:02:16,282 --> 00:02:18,492
Она жила с нами в детстве.

34
00:02:18,993 --> 00:02:22,788
Мы вместе принимали ванны.
Помнишь? Ты был таким пузатеньким.

35
00:02:23,831 --> 00:02:25,958
- Не помню.
- Как маленький тюлень.

36
00:02:26,041 --> 00:02:29,837
Да, мы вместе ходили в школу медсестер.
В общем, она тут живет.

37
00:02:29,920 --> 00:02:33,215
Кар, вчера Сьюзан уехала от Фила
и забрала все свои вещи.

38
00:02:34,842 --> 00:02:39,305
- Думаю, они расстались.
- Тоня. Слушай, хочешь позавтракать?

39
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
С удовольствием. Блин.

40
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
Блинчики. А я надеялась
на французский тост.

41
00:02:47,313 --> 00:02:50,232
- Что ж, я могу приготовить.
- Было бы здорово.

42
00:02:50,316 --> 00:02:52,026
Если не сложно. Спасибо.

43
00:02:54,528 --> 00:02:55,404
Алло.

44
00:02:57,072 --> 00:02:58,240
Да, это Карен.

45
00:03:00,534 --> 00:03:01,660
Боже мой.

46
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
Да.

47
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
Всё в порядке?

48
00:03:12,838 --> 00:03:14,882
У бабушки был инсульт.

49
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
Она умерла.

50
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
Боже мой! Нет!

51
00:03:27,645 --> 00:03:29,730
Нет!

52
00:03:35,277 --> 00:03:37,363
МЕДЛЕННАЯ, НО ВЕРНАЯ СМЕРТЬ

53
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
Мой отец сказал мне это после того,
как потерял родителей.

54
00:03:41,242 --> 00:03:43,577
Прости меня за вчерашнее, пожалуйста.

55
00:03:43,661 --> 00:03:45,704
На меня столько всего навалилось.

56
00:03:45,788 --> 00:03:48,123
Просто в прошлом году я потеряла маму.

57
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
А горе остается на всю жизнь.

58
00:03:50,668 --> 00:03:51,961
- Всё хорошо.
- Я бы…

59
00:03:52,044 --> 00:03:54,755
Кар, ты не волнуйся,
я тебя очень прошу.

60
00:03:54,838 --> 00:03:57,633
Моя боль поможет тебе
справиться с твоей.

61
00:03:58,342 --> 00:04:01,470
Я заметила, что ты даже не заплакала.

62
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
- И это нормально…
- Тоня.

63
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Ты еще не осознала. Это нормально.

64
00:04:05,766 --> 00:04:10,854
Каждую субботу бабушка напоминала мне
о своих планах на похороны.

65
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
«Дорогая Карен,

66
00:04:16,986 --> 00:04:19,488
если ты это читаешь, значит, я умерла.

67
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
Надеюсь, не в доме престарелых,
на что я бы никогда не согласилась.

68
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
Мои похороны прошу провести
в церкви Святой Валентины».

69
00:04:28,831 --> 00:04:30,708
В церкви? Она была религиозной?

70
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
Сама не знаю. Иногда.

71
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
«Хочу унылую церемонию.
Без лишнего веселья».

72
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
Похороны без веселья?

73
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
Хватит, Рай.

74
00:04:42,469 --> 00:04:44,013
«Я хочу, чтобы ты надела

75
00:04:44,096 --> 00:04:48,434
милое платье, которое я купила тебе
к первому дню рождения Райана.

76
00:04:51,687 --> 00:04:54,315
Из еды на поминках пусть будет нарезка.

77
00:04:54,398 --> 00:04:56,775
Более подробное меню прилагаю.

78
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
И поминки должны состояться
у меня дома».

79
00:05:01,655 --> 00:05:03,615
Не логичнее провести их у нас?

80
00:05:03,699 --> 00:05:05,784
Нет, она так хотела.

81
00:05:06,368 --> 00:05:10,664
Ладно. Райан, давай посмотрим,
в каком состоянии спальня и санузел.

82
00:05:10,748 --> 00:05:12,249
Хорошо? Пойдем.

83
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
Мама.

84
00:05:34,980 --> 00:05:35,814
Мама!

85
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
Ты в порядке?

86
00:05:38,776 --> 00:05:40,819
Да, всё хорошо. Просто куча дел.

87
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
Похоронное бюро,
заказ цветов, надо позвонить семье.

88
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
Я приберусь тут.

89
00:05:46,575 --> 00:05:48,077
И я сделаю всё, что надо.

90
00:05:48,160 --> 00:05:50,829
Тогда пойдем со мной
менять постельное белье.

91
00:05:57,628 --> 00:06:02,257
Смотри. Это фото с ее выпускного.

92
00:06:02,758 --> 00:06:03,759
Боже.

93
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
Она была так красива.

94
00:06:06,345 --> 00:06:08,389
- Кроме шуток.
- Да.

95
00:06:08,472 --> 00:06:10,682
- Хорошее фото для похорон.
- Я…

96
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
Ты такой молодец,
что предложил спать на диване. Спасибо.

97
00:06:14,937 --> 00:06:17,648
Что? Я не… Я не предлагал.

98
00:06:18,982 --> 00:06:21,610
- Не сердись. Ей одиноко.
- Хорошо.

99
00:06:23,404 --> 00:06:26,448
Мам, я могу быть чем-то еще полезен?

100
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
Я вообще-то писатель.
Давай я напишу некролог.

101
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
Я сама справлюсь.

102
00:06:30,994 --> 00:06:32,329
Ладно. О чём напишешь?

103
00:06:32,830 --> 00:06:35,290
Я мало чего знал о жизни бабушки.

104
00:06:35,374 --> 00:06:36,417
Что она любила?

105
00:06:37,000 --> 00:06:39,128
Ну, у нее была я.

106
00:06:39,628 --> 00:06:41,630
И еще…

107
00:06:42,172 --> 00:06:43,715
В принципе, это всё.

108
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
Она была в книжном клубе.

109
00:06:46,593 --> 00:06:48,846
Но ее оттуда выгнали. Со скандалом.

110
00:06:48,929 --> 00:06:54,893
Они там все твердили,
что «Сто лет одиночества» — пошлятина.

111
00:06:55,727 --> 00:06:57,354
А она так не считала.

112
00:06:57,438 --> 00:07:01,150
Она считала, что это отличный роман.

113
00:07:01,692 --> 00:07:04,194
А кроме этого
она как-то просто была рядом.

114
00:07:06,989 --> 00:07:08,323
Давай сделаем перерыв?

115
00:07:08,824 --> 00:07:11,410
Знаешь, кому всегда хуже, чем тебе?

116
00:07:11,493 --> 00:07:12,619
- Кому?
- Соне Морган.

117
00:07:13,996 --> 00:07:17,124
Точно! Мы пропустили
первую половину ее передачи!

118
00:07:17,207 --> 00:07:19,084
- Блин.
- Принесу чего-нибудь.

119
00:07:19,168 --> 00:07:20,544
О, Рай, я только

120
00:07:21,503 --> 00:07:22,671
хотела попросить.

121
00:07:24,006 --> 00:07:26,800
Опять эта реклама с парнем,
похожим на Тэннера!

122
00:07:27,509 --> 00:07:28,552
Извини.

123
00:07:28,635 --> 00:07:30,179
Ничего. Залью горе вином.

124
00:07:33,056 --> 00:07:35,017
Мы столько платим за телевидение.

125
00:07:39,104 --> 00:07:39,938
Ой.

126
00:07:40,564 --> 00:07:41,565
Мама!

127
00:07:50,199 --> 00:07:53,660
Сначала апельсин, а теперь это.
Снова мой ДЦП.

128
00:07:54,203 --> 00:07:55,120
Прости.

129
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
Рай, есть вещи, которые ты не можешь,
но это не одна из них.

130
00:08:00,918 --> 00:08:04,713
- Тогда почему ты не научила меня?
- Я пыталась, но ты не хотел.

131
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
- Ладно, а сейчас можешь меня научить?
- Нет.

132
00:08:08,175 --> 00:08:10,511
Просто гораздо проще мне самой сделать.

133
00:08:13,472 --> 00:08:14,306
Отойди.

134
00:08:24,775 --> 00:08:27,110
Как это устроено?

135
00:08:27,194 --> 00:08:28,987
- Скажи мне.
- Хочу радугу.

136
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
Райан, посмотри на это.
Это как снежинка.

137
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
Какой ужас. Ну ты даешь…

138
00:08:39,498 --> 00:08:41,124
Можешь засунуть это сюда…

139
00:08:41,208 --> 00:08:43,377
- Райан, смотри.
- Привет.

140
00:08:43,460 --> 00:08:45,462
Бабушка купила тебе новую игрушку.

141
00:08:46,713 --> 00:08:48,382
- Держи.
- Нет, не ползком.

142
00:08:48,465 --> 00:08:50,008
Если хочешь игрушку — иди.

143
00:08:50,092 --> 00:08:51,718
Мама, он не может ходить.

144
00:08:51,802 --> 00:08:53,554
Не нянчись с ним, и сможет.

145
00:08:55,556 --> 00:08:57,516
Да. Молодец.

146
00:08:58,058 --> 00:08:58,892
Иди сюда.

147
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Да. Иди ко мне. Умница.

148
00:09:01,520 --> 00:09:03,021
Ты такой молодец. Да.

149
00:09:04,565 --> 00:09:05,524
- Мама.
- Ничего.

150
00:09:05,607 --> 00:09:07,859
- Погоди, я…
- Ты такой молодец.

151
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
Видишь? Спасибо тебе.

152
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
Так.

153
00:09:15,534 --> 00:09:18,870
- Я не могу встать.
- Сейчас мы с тобой…

154
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
- Привет.
- Карен, привет.

155
00:09:30,048 --> 00:09:31,174
Послушай,

156
00:09:32,050 --> 00:09:36,930
моя мама умерла сегодня,
и я не хочу быть одна. Вот…

157
00:09:37,014 --> 00:09:38,098
Мне так жаль.

158
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
Иди сюда.

159
00:09:54,990 --> 00:09:56,158
Слушай, мама.

160
00:09:58,243 --> 00:10:00,787
Я подумал о твоих словах.

161
00:10:01,788 --> 00:10:05,584
Ты так много для меня делаешь,
и я просто хочу тебе помочь.

162
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
Так что дай мне, по крайней мере,
заняться едой для поминок, ладно?

163
00:10:12,299 --> 00:10:14,259
Да, это отличная идея.

164
00:10:15,385 --> 00:10:19,014
Можешь достать наряд, в котором бабушка
просила похоронить ее?

165
00:10:19,514 --> 00:10:22,768
- Ты же знаешь, который?
- Белое платье. Сделаю.

166
00:10:25,687 --> 00:10:27,522
Я буду тебя радовать, обещаю.

167
00:10:32,277 --> 00:10:35,364
Зато я продала туфли
по цене выше рыночной.

168
00:10:36,114 --> 00:10:37,824
- Замечательно.
- Правда?

169
00:10:37,908 --> 00:10:39,076
- Да.
- Ким?

170
00:10:40,827 --> 00:10:41,662
Привет.

171
00:10:42,287 --> 00:10:44,956
- Ты как?
- Нормально.

172
00:10:46,458 --> 00:10:47,751
Что ты здесь делаешь?

173
00:10:49,961 --> 00:10:53,924
Я знала, что Карен сейчас тяжело,
и предложила приготовить ужин.

174
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
Да, я забыла тебе сказать,

175
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
но мы с твоей мамой подружились,
когда вы не разговаривали.

176
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
Я угостила ее
твоими фаршированными ракушками.

177
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
Моими любимыми ракушками?

178
00:11:05,143 --> 00:11:08,897
Я понимаю, почему они твои любимые.
Прости. Ты злишься на меня?

179
00:11:10,482 --> 00:11:12,943
Обычно я был бы зол.

180
00:11:13,944 --> 00:11:16,988
Но тебя только что бросили,
а твоя мама умерла,

181
00:11:17,531 --> 00:11:18,657
так что я не злюсь.

182
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
Чана масала.

183
00:11:24,037 --> 00:11:25,163
Сложное название.

184
00:11:26,623 --> 00:11:29,584
Для меня редко кто-то готовит.

185
00:11:29,668 --> 00:11:30,752
Спасибо.

186
00:11:31,461 --> 00:11:32,879
Мне в удовольствие.

187
00:11:33,380 --> 00:11:35,173
Еще бы недельку поспать.

188
00:11:35,924 --> 00:11:37,926
Расслабься, я могу помыть посуду.

189
00:11:38,844 --> 00:11:42,180
Сынок, после вчерашнего
пусть лучше Ким помоет.

190
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
Мама, я могу помыть посуду.

191
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
Я помою посуду. Ничего.

192
00:11:49,688 --> 00:11:52,023
Я готовлю, убираю. Еще бы мужа найти.

193
00:12:16,798 --> 00:12:19,593
Не сердись, что я спрашиваю, но как ты?

194
00:12:22,888 --> 00:12:24,139
Я и сама не знаю.

195
00:12:25,307 --> 00:12:26,141
Я понимаю.

196
00:12:27,392 --> 00:12:30,437
Когда моя мама умерла,
все думали, что я скорблю.

197
00:12:31,062 --> 00:12:32,147
А я онемел внутри.

198
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
Вернее и не скажешь.

199
00:12:35,525 --> 00:12:39,863
Я не мог поверить, что потерял
самого важного человека в жизни.

200
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
Знаешь, моя мама была потрясающим,
любящим человеком.

201
00:12:44,910 --> 00:12:47,329
Она была мамой от Бога.

202
00:12:48,455 --> 00:12:49,873
Была душой нашей семьи.

203
00:12:50,832 --> 00:12:53,460
Вряд ли кто-то полюбит меня
так же, как мама.

204
00:12:56,671 --> 00:12:57,923
Я понимаю.

205
00:13:26,743 --> 00:13:27,619
Войдите.

206
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
Не говори ни слова.

207
00:13:40,882 --> 00:13:41,716
Мисс Хэйс.

208
00:13:42,342 --> 00:13:43,176
Милое платье.

209
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
Гроб готов, если хотите взглянуть.

210
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
Господи Иисусе.

211
00:13:50,517 --> 00:13:52,185
Боже, Райан!

212
00:13:52,269 --> 00:13:54,396
Что ты наделал?

213
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
Ты забыл надеть на нее комбинацию!

214
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
Через платье видно ее… всё.

215
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
Господи.

216
00:14:05,073 --> 00:14:08,034
Мама, откуда мне было знать?
Ты мне не сказала.

217
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
Я не думала, что должна объяснять
базовые вещи про одежду.

218
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
Сэр, лучше похороним ее
в закрытом гробу.

219
00:14:18,503 --> 00:14:19,421
Спасибо.

220
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
Мама, прости.

221
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
Ничего страшного.

222
00:14:30,599 --> 00:14:33,894
- Может, Ким должна была одеть ее?
- Что?

223
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
А что? Она бы точно не накосячила.

224
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
Прекрати это ребячество.

225
00:14:41,776 --> 00:14:43,445
- Привет, Доуниэль.
- Привет.

226
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
Господи. Она в красном платье.

227
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
Вполне ожидаемо.

228
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
Привет.

229
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
Ничего себе у тебя наряд.

230
00:14:54,039 --> 00:14:55,749
Он такой… Ты молодец.

231
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
Можешь раздать всем вот это?

232
00:14:59,127 --> 00:15:01,588
Не могу. У меня же запястный синдром.

233
00:15:01,671 --> 00:15:05,133
Думала, ты знаешь. Прости.
Я знаю, как тебе сейчас тяжело.

234
00:15:07,844 --> 00:15:11,097
- Ким, спасибо, что пришла.
- Конечно.

235
00:15:11,181 --> 00:15:13,600
Не могла бы ты раздать эти брошюры?

236
00:15:13,683 --> 00:15:14,893
- Давайте.
- Спасибо.

237
00:15:14,976 --> 00:15:16,061
- Привет.
- Привет.

238
00:15:17,854 --> 00:15:19,397
Мама, это не ребячество.

239
00:15:19,481 --> 00:15:21,650
Просто вы с Ким явно хорошо ладите,

240
00:15:21,733 --> 00:15:23,985
и ты доверяешь ей больше, чем мне.

241
00:15:24,069 --> 00:15:26,488
Прошу, давай сегодня не будем о тебе.

242
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
Мы же мою маму хороним. Пожалуйста.

243
00:15:30,367 --> 00:15:33,203
Боже мой.
Бабушка знала другого гея? Откуда?

244
00:15:33,286 --> 00:15:37,165
Добрый день, спасибо, что пришли.
Церемония скоро начнется.

245
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
Хорошего вечера.

246
00:15:41,836 --> 00:15:45,757
Раз я всё равно весь день косячу,
лучше просто сяду.

247
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
Хорошо.

248
00:15:51,554 --> 00:15:52,681
- Мисс Хэйс?
- Да?

249
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
Мы готовы начать.

250
00:15:55,892 --> 00:15:57,102
Разве все собрались?

251
00:15:58,478 --> 00:15:59,521
Извините.

252
00:16:00,313 --> 00:16:01,731
Можем немного подождать.

253
00:16:04,192 --> 00:16:05,026
Нет.

254
00:16:05,819 --> 00:16:06,820
Не будем тянуть.

255
00:16:13,326 --> 00:16:14,411
Прошу всех встать.

256
00:16:15,787 --> 00:16:17,872
Откройте Второе послание к Тимофею.

257
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
А теперь слово дочери Лори, Карен.

258
00:16:52,115 --> 00:16:55,243
Моя мама была…

259
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
Она была просто супермамой.

260
00:17:01,624 --> 00:17:03,877
Матерью от Бога, как говорится.

261
00:17:05,837 --> 00:17:08,173
Она посвятила этому всю свою жизнь.

262
00:17:10,216 --> 00:17:12,343
Не могу поверить, что ее больше нет.

263
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
Вряд ли кто-то полюбит меня так же,
как любила меня мама.

264
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
Мисс Хэйс, Райан, мои соболезнования.

265
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
Спасибо, Генри.

266
00:17:38,578 --> 00:17:41,289
- Ты знал бабушку?
- Я был ее садовником.

267
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
Иногда она путалась
и называла меня Райаном.

268
00:17:46,086 --> 00:17:47,545
Но я не Райан. Я Генри.

269
00:17:47,629 --> 00:17:48,588
Очень приятно…

270
00:17:49,339 --> 00:17:51,466
Лори перепутала двух геев. Проблемы!

271
00:17:52,759 --> 00:17:53,593
Я не гей.

272
00:17:54,552 --> 00:17:55,970
Слушай, извини.

273
00:17:56,054 --> 00:17:58,973
Теперь у меня проблемы.
Я просто подумал…

274
00:17:59,057 --> 00:18:02,060
Нет ничего плохого в том,
чтобы быть натуралом.

275
00:18:02,143 --> 00:18:05,522
- Хотя, есть, и свои минусы.
- Я шучу. Я очень даже гей.

276
00:18:09,901 --> 00:18:12,946
У меня расстройство
аутистического спектра.

277
00:18:13,029 --> 00:18:15,198
Хорошо, что не ярко выраженное.

278
00:18:15,281 --> 00:18:18,451
У меня церебральный паралич.
Тоже не ярко выраженный.

279
00:18:19,077 --> 00:18:21,037
Приходи в мою инвалидную группу!

280
00:18:21,121 --> 00:18:22,330
Называется «Калеки».

281
00:18:22,413 --> 00:18:25,416
По понятным причинам
мы не рекламируемся в сети.

282
00:18:26,126 --> 00:18:29,087
- Давай я оставлю тебе свой номер.
- Да, отлично.

283
00:18:29,921 --> 00:18:30,755
Рай.

284
00:18:31,840 --> 00:18:33,007
Нам пора.

285
00:18:33,091 --> 00:18:34,634
Сейчас, подожди.

286
00:18:35,760 --> 00:18:37,345
Тебе понравилась служба?

287
00:18:37,428 --> 00:18:38,680
- Чудесная.
- Хорошо.

288
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
Спасибо.

289
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
- Соболезную.
- Благодарю.

290
00:18:42,725 --> 00:18:43,977
- Райан.
- Да.

291
00:18:44,060 --> 00:18:45,311
- Хорошо.
- Поехали.

292
00:18:45,395 --> 00:18:47,188
- Рад знакомству.
- Пока.

293
00:18:55,697 --> 00:18:58,825
Надо открыть все шторы.

294
00:18:58,908 --> 00:19:01,202
Без света тут так уныло.

295
00:19:02,370 --> 00:19:03,997
Рай, а где творог?

296
00:19:06,749 --> 00:19:09,127
- Это не нарезка…
- Я знаю! Я решил…

297
00:19:09,210 --> 00:19:12,088
Бабушка оставила
очень подробные инструкции.

298
00:19:12,172 --> 00:19:14,257
Как ты мог? Всегда одно и то же.

299
00:19:14,924 --> 00:19:16,926
Фрикадельки выглядят божественно.

300
00:19:17,594 --> 00:19:19,429
То, что Бабушка хотела — не еда.

301
00:19:19,512 --> 00:19:21,890
Неважно! Надо было сделать всё самой.

302
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
Как я чему-то научусь,
если ты всё контролируешь?

303
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
Это так… Поговорим об этом позже.

304
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
- Дядя Джеральд! Привет!
- Привет!

305
00:19:31,399 --> 00:19:33,151
Я так рада тебя видеть.

306
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
Тетя Доуниэль.

307
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
Привет. Чем-то еще помочь?

308
00:19:39,324 --> 00:19:42,118
Знаешь, тетя Доуниэль любит выпить.

309
00:19:42,202 --> 00:19:44,787
Можешь проследить,
чтобы она не перебрала?

310
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
Тетя Доуниэль! Привет, подруга!

311
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
Это мне? Спасибо.

312
00:19:56,591 --> 00:19:58,593
Дорогая. Как ты держишься?

313
00:19:59,135 --> 00:20:01,304
Помню, когда я хоронила свою маму,

314
00:20:01,387 --> 00:20:03,431
в тот момент меня накрыло горе.

315
00:20:03,514 --> 00:20:05,808
- Капец был. Тебя накрыло?
- Я не…

316
00:20:05,892 --> 00:20:08,603
- Накрыло, да?
- Схожу-ка я в туалет. Простите.

317
00:20:08,686 --> 00:20:11,940
Тебя, наверное, там и накроет.
Смотри не упади.

318
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
Мама просила,
чтобы на поминках все по очереди

319
00:20:43,721 --> 00:20:46,349
сказали что-то хорошее о ней.

320
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
- Рай, хочешь начать?
- Конечно.

321
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
Да. Я любил свою бабушку.

322
00:20:52,063 --> 00:20:54,482
Мы с ней смотрели «Закон и порядок».

323
00:20:55,024 --> 00:20:56,567
Она любила убийства.

324
00:20:58,778 --> 00:21:02,156
- Кто-нибудь еще?
- Я не знала Лори, но я знаю Карен.

325
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
Я могу сказать, что Карен стала такой,
какая она сейчас,

326
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
из-за ее особых отношений с матерью.

327
00:21:11,666 --> 00:21:13,167
Спасибо большое. Спасибо.

328
00:21:13,668 --> 00:21:17,588
Выпьем за Лори. Достойная была женщина.

329
00:21:18,464 --> 00:21:19,507
До дна.

330
00:21:21,384 --> 00:21:24,804
Знаете что?
Давайте покончим с этой фигней.

331
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
Мама не была хорошим человеком.
Она была злой, эгоисткой,

332
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
у нее было ужасное мнение
обо всём на свете.

333
00:21:31,644 --> 00:21:33,396
Я тебя полностью понимаю.

334
00:21:33,479 --> 00:21:34,814
- Когда моя мама…
- Тоня.

335
00:21:35,898 --> 00:21:39,986
Мне надоело, что ты говоришь о маме
и спрашиваешь о моих чувствах.

336
00:21:40,862 --> 00:21:41,863
Сказать правду?

337
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
Я чувствую облегчение.
У тебя есть книга про такое?

338
00:21:47,035 --> 00:21:48,161
У мамы было слабоумие.

339
00:21:48,244 --> 00:21:49,495
Ее жизнь была ужасна.

340
00:21:49,579 --> 00:21:51,789
Даже без слабоумия она была кошмаром.

341
00:21:52,332 --> 00:21:53,291
Я свободна.

342
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
Аминь! Проповедуй, сестра. Молодец.

343
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
Тоня, заткнись.

344
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
Ты и так тут слишком задержалась.
А теперь уезжай.

345
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
Проваливай. Я больше не хочу
тебя видеть!

346
00:22:05,845 --> 00:22:07,055
Все вы проваливайте.

347
00:22:07,638 --> 00:22:11,809
Она просила поминки до 20:00,
но она мертва, так что какая разница?

348
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
Я просто хочу снять
это гребаное платье!

349
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
Слава богу.

350
00:22:25,782 --> 00:22:27,784
Хоть вторых похорон не будет.

351
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
Тетя Доуниэль? Подруга?
Тебе лучше вызвать такси.

352
00:22:34,457 --> 00:22:36,376
Ты похожа на мою дочь.

353
00:22:39,212 --> 00:22:40,046
Иди сюда.

354
00:22:41,255 --> 00:22:43,132
Я позвоню вам завтра. Поспите.

355
00:22:43,216 --> 00:22:45,551
- Не упускай ее из вида.
- Охренеть!

356
00:22:53,017 --> 00:22:54,102
- Привет.
- Привет.

357
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
Мама, твое поведение сегодня
было вовсе не в стиле Лоры Эшли.

358
00:22:58,898 --> 00:23:03,069
Думаю, Лора Эшли бы гордилась мной.

359
00:23:06,364 --> 00:23:09,867
Скажи, мама.
Мое появление испортило тебе жизнь?

360
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
Нет, конечно.

361
00:23:13,037 --> 00:23:18,000
В день рождения ты назвала меня обузой,
а теперь ведешь себя, будто я лузер.

362
00:23:18,084 --> 00:23:19,919
Просто я не хочу быть причиной,

363
00:23:20,002 --> 00:23:22,630
почему твоя жизнь не такая,
как ты бы хотела.

364
00:23:22,713 --> 00:23:26,592
Сынок, твое появление
и правда немного усложнило мне жизнь,

365
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
но оно также наполнило
мою жизнь радостью.

366
00:23:30,304 --> 00:23:32,807
Не хочу висеть у тебя на шее,
как бабушка.

367
00:23:33,516 --> 00:23:37,353
Я готова заботиться о тебе
до конца своих дней.

368
00:23:38,062 --> 00:23:39,439
Но тебе это не нужно.

369
00:23:40,231 --> 00:23:42,900
Поэтому мне пора подумать о том,
чего я хочу.

370
00:23:44,068 --> 00:23:45,903
И чего же ты хочешь?

371
00:23:47,530 --> 00:23:48,739
Сама не знаю.

372
00:23:48,823 --> 00:23:52,285
Хотя бы чтобы на мои похороны
пришло больше восьми человек.

373
00:23:53,703 --> 00:23:57,832
Мама, в твоем случае
уж десяток точно наберется.

374
00:23:57,915 --> 00:24:00,001
Возможно. Надо это убрать.

375
00:24:00,084 --> 00:24:00,918
Хорошо.

376
00:24:01,752 --> 00:24:02,962
Ничего себе.

377
00:24:03,880 --> 00:24:04,797
Погоди, это…

378
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
Итальянские начос
из нашего любимого ресторана? Да.

379
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
Они же их больше не готовят.

380
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
Ну, я сказал, что это для поминок,
и они сказали: «Ладно!»

381
00:24:13,764 --> 00:24:14,599
Ах ты!

382
00:24:15,850 --> 00:24:18,853
А это торт с тремя видами ягод,
который я обожаю.

383
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
- Боже мой!
- Да.

384
00:24:21,230 --> 00:24:24,859
Я знал, что день будет ужасным,
поэтому взял твою любимую еду.

385
00:24:25,735 --> 00:24:26,777
Ты просто…

386
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
Ты самый милый на всём свете…

387
00:24:30,698 --> 00:24:32,033
Боже мой!

388
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
Я наконец-то плачу.

389
00:24:40,124 --> 00:24:41,626
Расплакалась из-за начос.

390
00:24:41,709 --> 00:24:43,294
- Это же хорошо.
- Да уж.

391
00:24:44,462 --> 00:24:47,882
И смотри, я взял метлу
и смёл всю грязь в кучу.

392
00:24:48,549 --> 00:24:52,220
Но, конечно, теперь я не смогу
подмести всё это в совок.

393
00:24:52,303 --> 00:24:53,387
Научишь меня?

394
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
Полетели! Давай еще раз.

395
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
Пусть шарик проваливает отсюда.

396
00:25:04,148 --> 00:25:05,733
Нет, используй ходунки!

397
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
Поставь ноги вот так.

398
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
- Теперь мети сюда.
- Хорошо.

399
00:25:09,904 --> 00:25:11,531
Давай, поймай шарик.

400
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
Куда это пошел мой сын?

401
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
Ладно, готова?

402
00:25:20,122 --> 00:25:21,123
- Да.
- Попробуем.

403
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
- Давай, ты сможешь!
- Мам, не надо.

404
00:25:24,377 --> 00:25:25,378
Да.

405
00:25:31,759 --> 00:25:33,344
Ты ходишь!

406
00:25:33,844 --> 00:25:35,346
Ты ходишь!

407
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
Ты сделал это.

408
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
Ты ходишь!

409
00:25:41,143 --> 00:25:42,144
Ты сделал это!

410
00:26:35,531 --> 00:26:37,617
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин