‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Unu, doi, trei, patru,
‎cinci, șase, șapte, opt!
‎Pinkalicious, miroase bine.
‎Vorbește bine, în ciuda paraliziei.
‎Dar când o să meargă?
‎Îmi fac griji. Are cinci ani.
‎Am luat umblător, ‎dar nici nu se uită la el.
‎Nu știm cum se va manifesta ‎fizic paralizia cerebrală.
‎Pregătiți-vă pentru posibilitatea ‎ca Ryan să nu poată merge.
‎E groaznic.
‎Te fac terci! Te storcesc.
‎Bună!
‎Doamne, ce m-ai speriat!
‎Aveai fața asta și când erai mic.
‎- Îți place mult, nu? ‎- Da.
‎De asta aveam nevoie.
‎De o îmbrățișare sănătoasă.
‎Pur și simplu m-a bufnit plânsul ‎la o reclamă la Geico,
‎căci tipul semăna cu Tanner.
‎- O să-mi revin? ‎- Desigur.
‎Dar trebuie să spun ‎că știai că are iubit.
‎- Mamă, nu mă ajuți. ‎- Îmi pare rău, ai dreptate.
‎Bine. Mă dau bătut.
‎Kare, m-am gândit. Am realizat…
‎Ryan!
‎Scumpul meu!
‎Mă bucură tare să vă văd din nou împreună.
‎E o zi a împăcărilor la toată lumea.
‎Eu și mama ta ne-am cam ciondănit aseară. ‎Dar mă vindec acum.
‎Mă bucur. Ne cunoaștem?
‎Desigur! Ți-am spus despre Tonya.
‎A locuit cu noi când erai mic.
‎Făceam baie împreună. ‎Îți amintești? Erai dolofan.
‎- Nu-mi amintesc. ‎- O focă dolofană.
‎Da, am făcut împreună școala de asistente. ‎Acum locuiește aici.
‎Am văzut-o pe Susan ‎scoțându-și lucrurile de la Phil.
‎- Cred că s-au despărțit. ‎- Tonya. Bună! Vrei micul dejun?
‎Aș vrea. La naiba!
‎Clătite. Speram că faci frigănele.
‎- Cred că ți-aș putea face. ‎- Ar fi drăguț.
‎Dacă nu te deranjează. Mersi!
‎Alo?
‎Da, sunt Karen.
‎Dumnezeule!
‎Da.
‎E totul OK?
‎Bunica a avut un atac cerebral.
‎A murit.
‎Doamne! Nu!
‎Nu!
‎O MIE DE FELII
‎Așa mi-a spus tata ‎după ce și-a pierdut părinții.
‎Îmi pare rău ‎pentru ieșirea de mai devreme.
‎M-a afectat foarte tare,
‎fiindcă mi-am pierdut mama anul trecut.
‎Iar durerea rămâne toată viața.
‎- E în regulă. ‎- Aș…
‎Kare, nu-ți face griji! Te rog!
‎O să-mi folosesc durerea ‎să te ajut să treci peste.
‎Am observat că n-ai plâns.
‎- Și e în regulă. ‎- Tonya.
‎Încă asimilezi. E normal.
‎În fiecare sâmbătă, bunica îmi spunea ‎unde are planurile de înmormântare.
‎„Dragă Karen,
‎dacă citești asta, am murit.
‎Sper că nu într-un azil, ‎căci n-am fost de acord niciodată.
‎Înmormântarea mea va avea loc ‎la biserica Sfânta Valentina. ”
‎Biserică? Era religioasă?
‎Nu știu. Uneori.
‎„Vreau o ceremonie simplă. ‎Nu-i cazul de distracții.”
‎Nu ne distrăm la înmormântare?
‎Destul, Ry!
‎„Vreau să porți
‎rochia aia drăguță pe care ți-am luat-o ‎pentru prima aniversare a lui Ryan.
‎La pomană vreau să fie aperitive reci.
‎Am atașat un meniu mai detaliat.
‎Și ar trebui să aibă loc la mine acasă.”
‎Nu ar fi mai bine la noi?
‎Nu, asta și-a dorit.
‎Bine.
‎Ryan , hai să vedem în ce stare ‎sunt dormitorul și baia.
‎Da? Haide!
‎Mamă?
‎Mamă!
‎Ești bine?
‎Sunt bine. Dar sunt multe de făcut.
‎Trebuie să planificăm, ‎să luăm flori și să sunăm familia.
‎Fac curat în casă.
‎Eu fac orice ai nevoie.
‎Vii cu mine să scoatem așternuturile.
‎Privește!
‎Aici e ea la absolvirea liceului.
‎Doamne!
‎Era tare frumoasă!
‎- Chiar era. ‎- Da.
‎- O folosim pentru priveghi. ‎- Eu…
‎Ești un scump că te-ai oferit ‎să dormi pe canapea. Mulțumesc!
‎Ce? Nu… Nu m-am oferit.
‎- Nu fi supărat! Se simte singură. ‎- Bine.
‎Mamă,
‎te mai pot ajuta cu ceva?
‎Doar sunt scriitor. ‎Te pot ajuta cu necrologul.
‎Am rezolvat.
‎Bine. Despre ce vei scrie?
‎Nu știu prea multe despre viața bunicii.
‎Ce hobby-uri avea?
‎M-a avut pe mine.
‎Și, da… Cam asta a fost tot.
‎Era într-un club de carte.
‎Dar au dat-o afară. I-au făcut vânt.
‎S-au contrazis dacă ‎Un veac de singurătate ‎e indecentă sau nu.
‎Ea nu credea asta.
‎Îi plăcea
‎romantismul… și cam asta a fost tot.
‎Ne-a fost alături.
‎Hai să luăm o pauză!
‎Știi cine se simte mereu mai rău ca tine?
‎- Cine? ‎- Sonja Morgan.
‎Am pierdut prima parte din RHONY!
‎- Of! ‎- Aduc ceva de băut.
‎Ry, mă…
‎gândeam la…
‎E reclama la Geico ‎cu tipul care aduce cu Tanner.
‎Îmi pare rău!
‎E OK. Vinul mă va ajuta.
‎Cablul e foarte scump.
‎Mamă?
‎Întâi portocala, apoi asta.
‎Paralizia, bat-o vina!
‎Îmi pare rău!
‎Ry, sigur sunt lucruri pe care nu le poți ‎face, dar ăsta nu e unul dintre ele.
‎De ce nu m-ai învățat?
‎Am încercat, dar mereu te-ai fofilat.
‎- Bine, mă înveți acum? ‎- Nu.
‎E mult mai ușor dacă o fac eu.
‎Hai!
‎Unde se pune asta?
‎- Spune-mi! ‎- Vreau curcubeul.
‎Ryan, uită-te la asta! ‎E ca un fulg de zăpadă micuț.
‎A fost foarte trist. Asta…
‎- Poți să bagi asta în formă? ‎- Ryan.
‎Uite! Bunica ți-a luat o jucărie nouă.
‎- Poftim! ‎- Nu te târî!
‎Dacă o vrei, mergi.
‎- Mamă, nu poate merge. ‎- Dacă-l tot dădăcești, n-o să meargă.
‎Da. Vino!
‎Vino!
‎Da. Vino! Bravo!
‎Foarte bine. Da.
‎- Mami. ‎- E OK.
‎- Stai, o să… ‎- Ce băiat cuminte!
‎Vezi? Foarte frumos din partea ta.
‎Bine.
‎- Nu pot să mă ridic… ‎- Și ai să…
‎- Bună! ‎- Bună, Karen!
‎Ascultă,
‎mama tocmai a murit ‎și nu vreau să fiu singură.
‎Îmi pare rău!
‎Vino aici!
‎Ascultă, mamă!
‎M-am gândit la ce-ai spus
‎și tu faci multe pentru mine, ‎așa că vreau să te ajut.
‎Pot măcar să mă ocup ‎de mâncarea pentru pomană?
‎Ar fi minunat.
‎Poți să cumperi ținuta ‎pe care o voia bunica pentru coșciug?
‎- Știi care e, nu? ‎- Rochia albă. S-a făcut!
‎O să te fac fericită, promit.
‎Partea bună e că am vândut ‎pantofii Louboutin la suprapreț.
‎- E o victorie. ‎- Nu-i așa?
‎- Da. ‎- Kim?
‎Bună!
‎- Cum reziști? ‎- Sunt bine.
‎Ce faci aici?
‎Știam că îi e greu lui Karen ‎și m-am oferit să pregătesc cina.
‎Da, cred că am uitat să-ți spun,
‎dar mama ta și cu mine ne-am împrietenit ‎când erați certați.
‎I-am făcut preferatele tale, ‎paste umplute.
‎Pastele mele umplute?
‎Înțeleg de ce-ți plac așa de mult.
‎Sunt delicioase. Te-ai supărat?
‎În mod normal, aș fi,
‎dar tu ai fost părăsită, ‎iar mama ta a murit, așa că o las baltă.
‎Chana masala.
‎Ce mai nume!
‎Se întâmplă rar să gătească cineva ‎pentru mine. Mulțumesc!
‎Mi-a făcut plăcere.
‎Aș putea dormi o săptămână.
‎Relaxează-te, spăl eu vasele.
‎După ce s-a întâmplat aseară, ‎mai bine o lași pe Kim.
‎Mamă, pot spăla vasele.
‎Le spăl eu. E în regulă.
‎Gătesc, spăl, luați-mă de nevastă!
‎Nu mă urî că te întreb , dar cum te simți?
‎Nu prea știu.
‎Înțeleg.
‎Când mama a murit, toți au crezut ‎că sufăr, dar eu eram amorțit.
‎Exact așa a fost.
‎Nu-mi venea să cred că am pierdut ‎cea mai importantă persoană din viața mea.
‎Mama a fost ‎o persoană uimitoare și iubitoare.
‎A făcut totul natural… ‎S-a ocupat de tot pentru noi.
‎Nu cred că mă va iubi cineva precum mama.
‎Știu ce spui.
‎Intră!
‎Nu spune nimic!
‎Dră Hayes.
‎Ce rochie frumoasă!
‎Sicriul e gata, dacă vreți să vă uitați.
‎Dumnezeule!
‎Doamne, Ryan!
‎Ryan, ce ai făcut?
‎Ai uitat de jupă.
‎I se văd toate cele.
‎Dumnezeule!
‎Mamă, de unde era să știu? Nu mi-ai spus.
‎Nu credeam că trebuie să-ți explic ‎logica purtării hainelor.
‎Domnule… vom opta pentru un sicriu închis.
‎Mulțumesc!
‎Îmi pare rău, mamă.
‎Nu-i nimic.
‎- Poate că trebuia să aducă Kim rochia. ‎- Ce?
‎Zic și eu. Ea n-ar fi dat-o în bară.
‎Nu mai fi așa de infantil!
‎- Bună, Dawnielle! ‎- Bună!
‎Doamne! Poartă o rochie roșie.
‎Normal.
‎Bună!
‎Ia te uită la rochia ta!
‎Este… Îți vine bine.
‎Poți să împarți astea?
‎Nu pot. Am sindrom de tunel carpian.
‎Credeam că știi. ‎Îmi pare rău! Știu că e o zi grea.
‎- Kim, îți mulțumesc că ai venit. ‎- Da.
‎Poți să împarți pliantele cu programul?
‎- Sigur. ‎- Mersi!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Mamă, nu sunt infantil.
‎Spun doar că tu și Kim aveți o legătură.
‎Ai încredere în ea mai mult decât în mine.
‎Te rog, azi nu e vorba despre tine.
‎E înmormântarea mamei mele. Te rog!
‎Doamne! Bunica mai cunoștea un gay? ‎De unde?
‎Bună! Mulțumesc că ai venit. ‎Vom începe imediat.
‎Distracție plăcută!
‎E clar că nu pot face nimic bine azi, ‎așa că o să mă așez.
‎Da.
‎- Dră Hayes. ‎- Da?
‎Suntem gata.
‎Nu cred c-au venit toți.
‎Îmi pare rău!
‎Mai putem aștepta puțin.
‎Nu.
‎Să începem!
‎Ridicați-vă!
‎Citim din Epistola a doua către Timotei.
‎Iar acum, fiica lui Laurie, Karen.
‎Mama a fost…
‎Ei bine, a fost o super mamă.
‎Rolul de părinte i-a venit mănușă.
‎Asta a devenit viața ei.
‎Nu pot să cred că nu mai e!
‎Nu cred că m-ar putea iubi cineva ‎așa cum a făcut-o ea.
‎Dră Hayes, Ryan, sincere condoleanțe!
‎Mulțumesc, Henry!
‎- De unde o știai pe bunica? ‎- Am fost grădinarul ei.
‎Uneori, era confuză și-mi spunea „Ryan”.
‎Dar eu sunt Henry.
‎Încântat de…
‎Laurie confundă gay-ii. E problematic.
‎Nu sunt gay.
‎Îmi pare rău!
‎Acum eu sunt cel problematic. ‎N-am vrut să presupun.
‎Nu e nimic în neregulă ‎cu a fi hetero, desigur.
‎- Deși este, puțin. ‎- Glumesc. Sunt foarte gay.
‎Am note de tulburare de spectru autist.
‎Moderat, doar un strop.
‎Eu am paralizie cerebrală. Tot un strop.
‎Ar trebui să vii ‎în grupul cu dizabilități.
‎Suntem Crips, Schilozii. Evident, ‎nu putem pune asta pe Meetup.com.
‎- Îți dau numărul meu. ‎- Da, ar fi grozav.
‎Ry.
‎Ar trebui să mergem.
‎Da, doar o secundă.
‎Ți-a plăcut slujba?
‎- A fost grozavă. ‎- Da.
‎Mulțumesc!
‎- Îmi pare rău! ‎- Apreciez.
‎- Ryan. ‎- Da.
‎Bine.
‎- Încântat de cunoștință. ‎- Pa!
‎Hai să dăm toate draperiile la o parte.
‎Locul ăsta pare ‎mai puțin deprimant în lumină.
‎Ry, unde e brânza de vaci?
‎- N-ai luat aperitive reci. ‎- Știu. Am luat…
‎Bunica a lăsat instrucțiuni foarte clare.
‎Cum ai putut face asta? Ești incorigibil!
‎Chiftelele arată delicios.
‎Ce voia bunica nu era mâncare.
‎Nu contează! Trebuia să mă ocup eu.
‎Cum să învăț să fac ceva ‎dacă ești obsedată de control?
‎Asta… Discutăm mai târziu despre asta.
‎- Unchiule Gerald! Bună! ‎- Bună!
‎Mă bucur să te văd.
‎Mătușă Dawnielle.
‎Bună! Cu ce te pot ajuta?
‎Mătușa Dawnielle e bețivă.
‎Asigură-te că nu pune mâna pe alcool.
‎Mătușă Dawnielle! Bună, fato!
‎Pentru mine? Mulțumesc!
‎Scumpo, cum reziști?
‎Când eram la înmormântarea mamei,
‎atunci m-a lovit toată durerea.
‎- Am fost distrusă. Te-a lovit? ‎- O să…
‎- Te lovește? ‎- Mă duc la toaletă. Mă scuzați!
‎Probabil te lovește acolo. ‎Pregătește-te! Ține-te de ceva!
‎Mama și-a dorit ca la pomană
‎fiecare să spună ceva frumos despre ea.
‎- Ry, vrei să începi? ‎- Sigur.
‎Da. Mi-am iubit bunica.
‎Ne uitam mereu la ‎Lege și ordine.
‎Îi plăceau crimele.
‎- Altcineva? ‎- N-o știam pe Laurie, o știu pe Karen.
‎Karen e persoana care este azi
‎datorită relației foarte speciale ‎pe care a avut-o cu mama ei.
‎Mulțumesc mult! Mulțumesc!
‎Pentru Laurie! O femeie de seamă.
‎Până la fund!
‎Știți ce? ‎Hai să terminăm cu prostiile, bine?
‎Mama nu a fost persoană drăguță. ‎Era rea și egoistă
‎și avea opinii îngrozitoare despre orice.
‎Karen, înțeleg perfect.
‎- Când a murit mama… ‎- Tonya!
‎M-am săturat să vorbești despre mama ta ‎și să mă întrebi ce simt.
‎Știi ce simt?
‎Mă simt ușurată. ‎Ai vreo carte pe tema asta?
‎Mama avea demență.
‎Viața ei era un iad.
‎Chiar și fără demență, era groaznică.
‎Am terminat.
‎Amin! Zi, soro! Bravo!
‎Tonya, taci!
‎Deja ai întins coarda ‎și e timpul să pleci.
‎Pleacă! Nu vreau să te mai văd niciodată.
‎Plecați cu toții!
‎Voia să stați până la 20:00, ‎dar e moartă, cui îi mai pasă?
‎Vreau să-mi scot rochia asta afurisită!
‎Slavă Domnului!
‎Crezusem că a dat colțul.
‎Mătușă Dawnielle? ‎Fată, cheamă-ți un Roadsy!
‎Arăți exact ca fiica mea.
‎Te sun mâine. Odihnește-te!
‎- Nu o pierde! ‎- Rahat!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Mamă, comportamentul tău ‎nu a fost demn de o doamnă.
‎Orice doamnă ar fi mândră de mine.
‎Auzi, mamă?
‎Ți-am distrus cumva viața?
‎Nu, scumpule, nu.
‎De ziua ta ai spus că sunt o povară,
‎iar de când a murit bunica ‎mă consideri un ratat.
‎Nu vreau să fiu motivul ‎pentru care viața ta nu e așa cum vrei tu.
‎Scumpule, nașterea ta ‎mi-a îngreunat puțin viața,
‎dar, totodată, mi-a adus și multă bucurie.
‎Nu vreau să ai grijă și de mine.
‎Vreau să am grijă de tine ‎tot restul vieții mele.
‎Dar nu ai nevoie.
‎De aceea, e timpul să mă gândesc ‎la ce-mi doresc eu.
‎Și ce-ți dorești?
‎Nu știu.
‎Dar știu că vreau mai mult ‎de opt oameni la înmormântare.
‎Fii serioasă, mamă! ‎Tu aduni peste zece. Zău așa!
‎- Poate. ‎- Trebuie să strângem masa.
‎Bine.
‎Dumnezeule!
‎Stai, astea-s…
‎Nachos italienești ‎de la Macaroni Grill? Evident.
‎Credeam că nu mai fac.
‎Așa e. Dar le-am zis ‎că a murit cineva și au acceptat.
‎Fir-ai să fii!
‎E tort cu fructe de pădure ‎de la Sweet Lady Jane.
‎- Fugi de-aici! ‎- Da.
‎Știam că o să fie nasol azi, ‎ți-am comandat mâncarea preferată.
‎Ești pur și simplu…
‎Ești cel mai scump…
‎Doamne!
‎Plâng.
‎M-ai terminat cu nachos.
‎- Asta e bine. ‎- Da.
‎Și am adunat tot gunoiul cu mătura.
‎Dar nu pot să-l iau pe făraș.
‎Vrei să mă înveți?
‎Zigzag. Așa!
‎Trebuie să plec de-aici!
‎Folosește cadrul!
‎Ține picioarele așa!
‎- Pui mătura aici. ‎- Bine.
‎Agață-te de el!
‎Unde e puiul meu?
‎Ești gata?
‎- Da. ‎- Bine.
‎- Hai că poți! ‎- Doamne, oprește-te!
‎Da.
‎Ai mers!
‎Ai reușit!
‎Ai mers!
‎Ai reușit!