1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
‎Unu, doi, trei, patru,

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
‎cinci, șase, șapte, opt!

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,881
‎Pinkalicious, miroase bine.

5
00:00:27,381 --> 00:00:29,842
‎Vorbește bine, în ciuda paraliziei.

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
‎Dar când o să meargă?

7
00:00:32,803 --> 00:00:35,181
‎Îmi fac griji. Are cinci ani.

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
‎Am luat umblător,
‎dar nici nu se uită la el.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,480
‎Nu știm cum se va manifesta
‎fizic paralizia cerebrală.

10
00:00:42,980 --> 00:00:46,317
‎Pregătiți-vă pentru posibilitatea
‎ca Ryan să nu poată merge.

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
‎E groaznic.

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
‎Te fac terci! Te storcesc.

13
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
‎Bună!

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,385
‎Doamne, ce m-ai speriat!

15
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
‎Aveai fața asta și când erai mic.

16
00:01:21,018 --> 00:01:23,729
‎- Îți place mult, nu?
‎- Da.

17
00:01:26,273 --> 00:01:27,608
‎De asta aveam nevoie.

18
00:01:28,150 --> 00:01:30,194
‎De o îmbrățișare sănătoasă.

19
00:01:30,277 --> 00:01:33,614
‎Pur și simplu m-a bufnit plânsul
‎la o reclamă la Geico,

20
00:01:33,697 --> 00:01:35,366
‎căci tipul semăna cu Tanner.

21
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
‎- O să-mi revin?
‎- Desigur.

22
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
‎Dar trebuie să spun
‎că știai că are iubit.

23
00:01:41,288 --> 00:01:44,500
‎- Mamă, nu mă ajuți.
‎- Îmi pare rău, ai dreptate.

24
00:01:46,168 --> 00:01:47,628
‎Bine. Mă dau bătut.

25
00:01:49,672 --> 00:01:51,465
‎Kare, m-am gândit. Am realizat…

26
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
‎Ryan!

27
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
‎Scumpul meu!

28
00:01:58,139 --> 00:02:02,309
‎Mă bucură tare să vă văd din nou împreună.

29
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
‎E o zi a împăcărilor la toată lumea.

30
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
‎Eu și mama ta ne-am cam ciondănit aseară.
‎Dar mă vindec acum.

31
00:02:10,234 --> 00:02:13,362
‎Mă bucur. Ne cunoaștem?

32
00:02:13,445 --> 00:02:16,198
‎Desigur! Ți-am spus despre Tonya.

33
00:02:16,282 --> 00:02:18,492
‎A locuit cu noi când erai mic.

34
00:02:18,993 --> 00:02:22,788
‎Făceam baie împreună.
‎Îți amintești? Erai dolofan.

35
00:02:23,581 --> 00:02:25,916
‎- Nu-mi amintesc.
‎- O focă dolofană.

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,837
‎Da, am făcut împreună școala de asistente.
‎Acum locuiește aici.

37
00:02:29,920 --> 00:02:33,215
‎Am văzut-o pe Susan
‎scoțându-și lucrurile de la Phil.

38
00:02:34,842 --> 00:02:39,305
‎- Cred că s-au despărțit.
‎- Tonya. Bună! Vrei micul dejun?

39
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
‎Aș vrea. La naiba!

40
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
‎Clătite. Speram că faci frigănele.

41
00:02:47,354 --> 00:02:50,232
‎- Cred că ți-aș putea face.
‎- Ar fi drăguț.

42
00:02:50,316 --> 00:02:52,026
‎Dacă nu te deranjează. Mersi!

43
00:02:54,528 --> 00:02:55,404
‎Alo?

44
00:02:57,072 --> 00:02:58,240
‎Da, sunt Karen.

45
00:03:00,534 --> 00:03:01,660
‎Dumnezeule!

46
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
‎Da.

47
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
‎E totul OK?

48
00:03:12,838 --> 00:03:14,882
‎Bunica a avut un atac cerebral.

49
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
‎A murit.

50
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
‎Doamne! Nu!

51
00:03:27,645 --> 00:03:30,314
‎Nu!

52
00:03:35,277 --> 00:03:37,363
‎O MIE DE FELII

53
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
‎Așa mi-a spus tata
‎după ce și-a pierdut părinții.

54
00:03:41,242 --> 00:03:43,577
‎Îmi pare rău
‎pentru ieșirea de mai devreme.

55
00:03:43,661 --> 00:03:45,704
‎M-a afectat foarte tare,

56
00:03:45,788 --> 00:03:48,123
‎fiindcă mi-am pierdut mama anul trecut.

57
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
‎Iar durerea rămâne toată viața.

58
00:03:50,668 --> 00:03:51,961
‎- E în regulă.
‎- Aș…

59
00:03:52,044 --> 00:03:54,755
‎Kare, nu-ți face griji! Te rog!

60
00:03:54,838 --> 00:03:57,800
‎O să-mi folosesc durerea
‎să te ajut să treci peste.

61
00:03:58,342 --> 00:04:01,470
‎Am observat că n-ai plâns.

62
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
‎- Și e în regulă.
‎- Tonya.

63
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
‎Încă asimilezi. E normal.

64
00:04:05,766 --> 00:04:10,729
‎În fiecare sâmbătă, bunica îmi spunea
‎unde are planurile de înmormântare.

65
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
‎„Dragă Karen,

66
00:04:17,027 --> 00:04:19,488
‎dacă citești asta, am murit.

67
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
‎Sper că nu într-un azil,
‎căci n-am fost de acord niciodată.

68
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
‎Înmormântarea mea va avea loc
‎la biserica Sfânta Valentina. ”

69
00:04:28,831 --> 00:04:30,708
‎Biserică? Era religioasă?

70
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
‎Nu știu. Uneori.

71
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
‎„Vreau o ceremonie simplă.
‎Nu-i cazul de distracții.”

72
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
‎Nu ne distrăm la înmormântare?

73
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
‎Destul, Ry!

74
00:04:42,469 --> 00:04:43,637
‎„Vreau să porți

75
00:04:43,721 --> 00:04:48,434
‎rochia aia drăguță pe care ți-am luat-o
‎pentru prima aniversare a lui Ryan.

76
00:04:51,645 --> 00:04:54,231
‎La pomană vreau să fie aperitive reci.

77
00:04:54,315 --> 00:04:56,734
‎Am atașat un meniu mai detaliat.

78
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
‎Și ar trebui să aibă loc la mine acasă.”

79
00:05:01,655 --> 00:05:03,615
‎Nu ar fi mai bine la noi?

80
00:05:04,116 --> 00:05:05,784
‎Nu, asta și-a dorit.

81
00:05:06,368 --> 00:05:07,286
‎Bine.

82
00:05:07,369 --> 00:05:10,664
‎Ryan , hai să vedem în ce stare
‎sunt dormitorul și baia.

83
00:05:10,748 --> 00:05:12,124
‎Da? Haide!

84
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
‎Mamă?

85
00:05:34,980 --> 00:05:35,814
‎Mamă!

86
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
‎Ești bine?

87
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
‎Sunt bine. Dar sunt multe de făcut.

88
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
‎Trebuie să planificăm,
‎să luăm flori și să sunăm familia.

89
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
‎Fac curat în casă.

90
00:05:46,575 --> 00:05:48,035
‎Eu fac orice ai nevoie.

91
00:05:48,118 --> 00:05:50,829
‎Vii cu mine să scoatem așternuturile.

92
00:05:58,128 --> 00:05:59,171
‎Privește!

93
00:05:59,755 --> 00:06:02,257
‎Aici e ea la absolvirea liceului.

94
00:06:02,758 --> 00:06:03,759
‎Doamne!

95
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
‎Era tare frumoasă!

96
00:06:06,345 --> 00:06:08,347
‎- Chiar era.
‎- Da.

97
00:06:08,430 --> 00:06:10,682
‎- O folosim pentru priveghi.
‎- Eu…

98
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
‎Ești un scump că te-ai oferit
‎să dormi pe canapea. Mulțumesc!

99
00:06:14,937 --> 00:06:17,648
‎Ce? Nu… Nu m-am oferit.

100
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
‎- Nu fi supărat! Se simte singură.
‎- Bine.

101
00:06:23,362 --> 00:06:24,196
‎Mamă,

102
00:06:24,863 --> 00:06:26,448
‎te mai pot ajuta cu ceva?

103
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
‎Doar sunt scriitor.
‎Te pot ajuta cu necrologul.

104
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
‎Am rezolvat.

105
00:06:30,994 --> 00:06:32,746
‎Bine. Despre ce vei scrie?

106
00:06:32,830 --> 00:06:35,290
‎Nu știu prea multe despre viața bunicii.

107
00:06:35,374 --> 00:06:36,417
‎Ce hobby-uri avea?

108
00:06:37,000 --> 00:06:39,128
‎M-a avut pe mine.

109
00:06:39,628 --> 00:06:43,715
‎Și, da… Cam asta a fost tot.

110
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
‎Era într-un club de carte.

111
00:06:46,593 --> 00:06:48,804
‎Dar au dat-o afară. I-au făcut vânt.

112
00:06:48,887 --> 00:06:54,893
‎S-au contrazis dacă ‎Un veac de singurătate
‎e indecentă sau nu.

113
00:06:55,727 --> 00:06:57,354
‎Ea nu credea asta.

114
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
‎Îi plăcea

115
00:06:59,231 --> 00:07:02,317
‎romantismul… și cam asta a fost tot.

116
00:07:02,401 --> 00:07:03,986
‎Ne-a fost alături.

117
00:07:06,989 --> 00:07:08,282
‎Hai să luăm o pauză!

118
00:07:08,782 --> 00:07:11,410
‎Știi cine se simte mereu mai rău ca tine?

119
00:07:11,493 --> 00:07:12,619
‎- Cine?
‎- Sonja Morgan.

120
00:07:13,996 --> 00:07:17,124
‎Am pierdut prima parte din RHONY!

121
00:07:17,207 --> 00:07:19,042
‎- Of!
‎- Aduc ceva de băut.

122
00:07:19,585 --> 00:07:20,544
‎Ry, mă…

123
00:07:21,503 --> 00:07:22,671
‎gândeam la…

124
00:07:24,006 --> 00:07:26,842
‎E reclama la Geico
‎cu tipul care aduce cu Tanner.

125
00:07:27,342 --> 00:07:28,552
‎Îmi pare rău!

126
00:07:28,635 --> 00:07:30,179
‎E OK. Vinul mă va ajuta.

127
00:07:33,056 --> 00:07:34,641
‎Cablul e foarte scump.

128
00:07:40,564 --> 00:07:41,565
‎Mamă?

129
00:07:50,199 --> 00:07:51,742
‎Întâi portocala, apoi asta.

130
00:07:52,242 --> 00:07:53,619
‎Paralizia, bat-o vina!

131
00:07:54,161 --> 00:07:55,120
‎Îmi pare rău!

132
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
‎Ry, sigur sunt lucruri pe care nu le poți
‎face, dar ăsta nu e unul dintre ele.

133
00:08:00,751 --> 00:08:02,085
‎De ce nu m-ai învățat?

134
00:08:02,169 --> 00:08:04,713
‎Am încercat, dar mereu te-ai fofilat.

135
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
‎- Bine, mă înveți acum?
‎- Nu.

136
00:08:08,175 --> 00:08:10,511
‎E mult mai ușor dacă o fac eu.

137
00:08:13,388 --> 00:08:14,223
‎Hai!

138
00:08:24,775 --> 00:08:27,110
‎Unde se pune asta?

139
00:08:27,194 --> 00:08:28,987
‎- Spune-mi!
‎- Vreau curcubeul.

140
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
‎Ryan, uită-te la asta!
‎E ca un fulg de zăpadă micuț.

141
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
‎A fost foarte trist. Asta…

142
00:08:39,498 --> 00:08:41,959
‎- Poți să bagi asta în formă?
‎- Ryan.

143
00:08:42,042 --> 00:08:45,170
‎Uite! Bunica ți-a luat o jucărie nouă.

144
00:08:46,713 --> 00:08:48,340
‎- Poftim!
‎- Nu te târî!

145
00:08:48,423 --> 00:08:50,008
‎Dacă o vrei, mergi.

146
00:08:50,092 --> 00:08:53,554
‎- Mamă, nu poate merge.
‎- Dacă-l tot dădăcești, n-o să meargă.

147
00:08:55,556 --> 00:08:57,516
‎Da. Vino!

148
00:08:58,058 --> 00:08:58,892
‎Vino!

149
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
‎Da. Vino! Bravo!

150
00:09:01,520 --> 00:09:03,021
‎Foarte bine. Da.

151
00:09:04,565 --> 00:09:05,482
‎- Mami.
‎- E OK.

152
00:09:05,566 --> 00:09:07,859
‎- Stai, o să…
‎- Ce băiat cuminte!

153
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
‎Vezi? Foarte frumos din partea ta.

154
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
‎Bine.

155
00:09:15,534 --> 00:09:18,870
‎- Nu pot să mă ridic…
‎- Și ai să…

156
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
‎- Bună!
‎- Bună, Karen!

157
00:09:30,048 --> 00:09:31,174
‎Ascultă,

158
00:09:32,050 --> 00:09:36,930
‎mama tocmai a murit
‎și nu vreau să fiu singură.

159
00:09:37,014 --> 00:09:38,098
‎Îmi pare rău!

160
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
‎Vino aici!

161
00:09:54,990 --> 00:09:56,158
‎Ascultă, mamă!

162
00:09:58,243 --> 00:10:00,787
‎M-am gândit la ce-ai spus

163
00:10:01,788 --> 00:10:05,584
‎și tu faci multe pentru mine,
‎așa că vreau să te ajut.

164
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
‎Pot măcar să mă ocup
‎de mâncarea pentru pomană?

165
00:10:12,299 --> 00:10:14,259
‎Ar fi minunat.

166
00:10:15,385 --> 00:10:18,930
‎Poți să cumperi ținuta
‎pe care o voia bunica pentru coșciug?

167
00:10:19,431 --> 00:10:22,768
‎- Știi care e, nu?
‎- Rochia albă. S-a făcut!

168
00:10:25,687 --> 00:10:27,522
‎O să te fac fericită, promit.

169
00:10:32,194 --> 00:10:35,364
‎Partea bună e că am vândut
‎pantofii Louboutin la suprapreț.

170
00:10:36,114 --> 00:10:37,824
‎- E o victorie.
‎- Nu-i așa?

171
00:10:37,908 --> 00:10:39,076
‎- Da.
‎- Kim?

172
00:10:40,827 --> 00:10:41,662
‎Bună!

173
00:10:42,287 --> 00:10:44,956
‎- Cum reziști?
‎- Sunt bine.

174
00:10:46,458 --> 00:10:47,751
‎Ce faci aici?

175
00:10:49,961 --> 00:10:53,924
‎Știam că îi e greu lui Karen
‎și m-am oferit să pregătesc cina.

176
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
‎Da, cred că am uitat să-ți spun,

177
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
‎dar mama ta și cu mine ne-am împrietenit
‎când erați certați.

178
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
‎I-am făcut preferatele tale,
‎paste umplute.

179
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
‎Pastele mele umplute?

180
00:11:05,143 --> 00:11:07,229
‎Înțeleg de ce-ți plac așa de mult.

181
00:11:07,312 --> 00:11:09,481
‎Sunt delicioase. Te-ai supărat?

182
00:11:10,482 --> 00:11:12,943
‎În mod normal, aș fi,

183
00:11:13,944 --> 00:11:18,657
‎dar tu ai fost părăsită,
‎iar mama ta a murit, așa că o las baltă.

184
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
‎Chana masala.

185
00:11:24,037 --> 00:11:25,163
‎Ce mai nume!

186
00:11:26,623 --> 00:11:30,752
‎Se întâmplă rar să gătească cineva
‎pentru mine. Mulțumesc!

187
00:11:31,461 --> 00:11:32,879
‎Mi-a făcut plăcere.

188
00:11:33,380 --> 00:11:35,173
‎Aș putea dormi o săptămână.

189
00:11:35,924 --> 00:11:37,926
‎Relaxează-te, spăl eu vasele.

190
00:11:38,844 --> 00:11:42,180
‎După ce s-a întâmplat aseară,
‎mai bine o lași pe Kim.

191
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
‎Mamă, pot spăla vasele.

192
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
‎Le spăl eu. E în regulă.

193
00:11:49,688 --> 00:11:52,023
‎Gătesc, spăl, luați-mă de nevastă!

194
00:12:16,798 --> 00:12:19,593
‎Nu mă urî că te întreb , dar cum te simți?

195
00:12:22,888 --> 00:12:24,139
‎Nu prea știu.

196
00:12:25,307 --> 00:12:26,141
‎Înțeleg.

197
00:12:27,392 --> 00:12:32,147
‎Când mama a murit, toți au crezut
‎că sufăr, dar eu eram amorțit.

198
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
‎Exact așa a fost.

199
00:12:35,525 --> 00:12:39,905
‎Nu-mi venea să cred că am pierdut
‎cea mai importantă persoană din viața mea.

200
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
‎Mama a fost
‎o persoană uimitoare și iubitoare.

201
00:12:44,910 --> 00:12:49,873
‎A făcut totul natural…
‎S-a ocupat de tot pentru noi.

202
00:12:50,832 --> 00:12:53,376
‎Nu cred că mă va iubi cineva precum mama.

203
00:12:56,671 --> 00:12:57,923
‎Știu ce spui.

204
00:13:26,785 --> 00:13:27,619
‎Intră!

205
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
‎Nu spune nimic!

206
00:13:40,882 --> 00:13:41,716
‎Dră Hayes.

207
00:13:42,259 --> 00:13:43,176
‎Ce rochie frumoasă!

208
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
‎Sicriul e gata, dacă vreți să vă uitați.

209
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
‎Dumnezeule!

210
00:13:50,517 --> 00:13:52,185
‎Doamne, Ryan!

211
00:13:52,269 --> 00:13:54,396
‎Ryan, ce ai făcut?

212
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
‎Ai uitat de jupă.

213
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
‎I se văd toate cele.

214
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
‎Dumnezeule!

215
00:14:05,073 --> 00:14:08,034
‎Mamă, de unde era să știu? Nu mi-ai spus.

216
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
‎Nu credeam că trebuie să-ți explic
‎logica purtării hainelor.

217
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
‎Domnule… vom opta pentru un sicriu închis.

218
00:14:18,503 --> 00:14:19,421
‎Mulțumesc!

219
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
‎Îmi pare rău, mamă.

220
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
‎Nu-i nimic.

221
00:14:30,599 --> 00:14:33,894
‎- Poate că trebuia să aducă Kim rochia.
‎- Ce?

222
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
‎Zic și eu. Ea n-ar fi dat-o în bară.

223
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
‎Nu mai fi așa de infantil!

224
00:14:41,860 --> 00:14:43,445
‎- Bună, Dawnielle!
‎- Bună!

225
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
‎Doamne! Poartă o rochie roșie.

226
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
‎Normal.

227
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
‎Bună!

228
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
‎Ia te uită la rochia ta!

229
00:14:54,039 --> 00:14:55,749
‎Este… Îți vine bine.

230
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
‎Poți să împarți astea?

231
00:14:59,127 --> 00:15:01,588
‎Nu pot. Am sindrom de tunel carpian.

232
00:15:01,671 --> 00:15:05,133
‎Credeam că știi.
‎Îmi pare rău! Știu că e o zi grea.

233
00:15:07,844 --> 00:15:11,097
‎- Kim, îți mulțumesc că ai venit.
‎- Da.

234
00:15:11,181 --> 00:15:13,683
‎Poți să împarți pliantele cu programul?

235
00:15:13,767 --> 00:15:14,893
‎- Sigur.
‎- Mersi!

236
00:15:14,976 --> 00:15:15,977
‎- Bună!
‎- Bună!

237
00:15:17,854 --> 00:15:19,397
‎Mamă, nu sunt infantil.

238
00:15:19,481 --> 00:15:21,650
‎Spun doar că tu și Kim aveți o legătură.

239
00:15:21,733 --> 00:15:23,985
‎Ai încredere în ea mai mult decât în mine.

240
00:15:24,069 --> 00:15:26,488
‎Te rog, azi nu e vorba despre tine.

241
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
‎E înmormântarea mamei mele. Te rog!

242
00:15:30,367 --> 00:15:33,203
‎Doamne! Bunica mai cunoștea un gay?
‎De unde?

243
00:15:33,286 --> 00:15:37,248
‎Bună! Mulțumesc că ai venit.
‎Vom începe imediat.

244
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
‎Distracție plăcută!

245
00:15:41,795 --> 00:15:45,757
‎E clar că nu pot face nimic bine azi,
‎așa că o să mă așez.

246
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
‎Da.

247
00:15:51,554 --> 00:15:52,681
‎- Dră Hayes.
‎- Da?

248
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
‎Suntem gata.

249
00:15:55,850 --> 00:15:57,102
‎Nu cred c-au venit toți.

250
00:15:58,478 --> 00:15:59,521
‎Îmi pare rău!

251
00:16:00,313 --> 00:16:01,731
‎Mai putem aștepta puțin.

252
00:16:04,192 --> 00:16:05,026
‎Nu.

253
00:16:05,819 --> 00:16:06,820
‎Să începem!

254
00:16:13,326 --> 00:16:14,160
‎Ridicați-vă!

255
00:16:15,745 --> 00:16:18,123
‎Citim din Epistola a doua către Timotei.

256
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
‎Iar acum, fiica lui Laurie, Karen.

257
00:16:52,115 --> 00:16:55,243
‎Mama a fost…

258
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
‎Ei bine, a fost o super mamă.

259
00:17:01,624 --> 00:17:03,877
‎Rolul de părinte i-a venit mănușă.

260
00:17:05,837 --> 00:17:08,173
‎Asta a devenit viața ei.

261
00:17:10,216 --> 00:17:12,177
‎Nu pot să cred că nu mai e!

262
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
‎Nu cred că m-ar putea iubi cineva
‎așa cum a făcut-o ea.

263
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
‎Dră Hayes, Ryan, sincere condoleanțe!

264
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
‎Mulțumesc, Henry!

265
00:17:38,578 --> 00:17:41,289
‎- De unde o știai pe bunica?
‎- Am fost grădinarul ei.

266
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
‎Uneori, era confuză și-mi spunea „Ryan”.

267
00:17:46,086 --> 00:17:47,545
‎Dar eu sunt Henry.

268
00:17:47,629 --> 00:17:48,588
‎Încântat de…

269
00:17:49,380 --> 00:17:51,466
‎Laurie confundă gay-ii. E problematic.

270
00:17:52,759 --> 00:17:53,593
‎Nu sunt gay.

271
00:17:54,552 --> 00:17:55,804
‎Îmi pare rău!

272
00:17:55,887 --> 00:17:58,973
‎Acum eu sunt cel problematic.
‎N-am vrut să presupun.

273
00:17:59,057 --> 00:18:02,060
‎Nu e nimic în neregulă
‎cu a fi hetero, desigur.

274
00:18:02,143 --> 00:18:05,772
‎- Deși este, puțin.
‎- Glumesc. Sunt foarte gay.

275
00:18:09,901 --> 00:18:12,946
‎Am note de tulburare de spectru autist.

276
00:18:13,029 --> 00:18:15,198
‎Moderat, doar un strop.

277
00:18:15,281 --> 00:18:18,451
‎Eu am paralizie cerebrală. Tot un strop.

278
00:18:19,077 --> 00:18:21,037
‎Ar trebui să vii
‎în grupul cu dizabilități.

279
00:18:21,121 --> 00:18:25,458
‎Suntem Crips, Schilozii. Evident,
‎nu putem pune asta pe Meetup.com.

280
00:18:26,126 --> 00:18:29,087
‎- Îți dau numărul meu.
‎- Da, ar fi grozav.

281
00:18:29,796 --> 00:18:30,630
‎Ry.

282
00:18:31,798 --> 00:18:33,007
‎Ar trebui să mergem.

283
00:18:33,091 --> 00:18:34,634
‎Da, doar o secundă.

284
00:18:35,760 --> 00:18:37,345
‎Ți-a plăcut slujba?

285
00:18:37,428 --> 00:18:38,763
‎- A fost grozavă.
‎- Da.

286
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
‎Mulțumesc!

287
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
‎- Îmi pare rău!
‎- Apreciez.

288
00:18:42,725 --> 00:18:43,977
‎- Ryan.
‎- Da.

289
00:18:44,060 --> 00:18:44,894
‎Bine.

290
00:18:45,395 --> 00:18:47,188
‎- Încântat de cunoștință.
‎- Pa!

291
00:18:55,697 --> 00:18:58,825
‎Hai să dăm toate draperiile la o parte.

292
00:18:58,908 --> 00:19:01,578
‎Locul ăsta pare
‎mai puțin deprimant în lumină.

293
00:19:02,328 --> 00:19:04,247
‎Ry, unde e brânza de vaci?

294
00:19:06,666 --> 00:19:09,127
‎- N-ai luat aperitive reci.
‎- Știu. Am luat…

295
00:19:09,210 --> 00:19:12,088
‎Bunica a lăsat instrucțiuni foarte clare.

296
00:19:12,172 --> 00:19:14,257
‎Cum ai putut face asta? Ești incorigibil!

297
00:19:14,924 --> 00:19:16,926
‎Chiftelele arată delicios.

298
00:19:17,594 --> 00:19:19,429
‎Ce voia bunica nu era mâncare.

299
00:19:19,512 --> 00:19:21,890
‎Nu contează! Trebuia să mă ocup eu.

300
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
‎Cum să învăț să fac ceva
‎dacă ești obsedată de control?

301
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
‎Asta… Discutăm mai târziu despre asta.

302
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
‎- Unchiule Gerald! Bună!
‎- Bună!

303
00:19:31,399 --> 00:19:33,151
‎Mă bucur să te văd.

304
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
‎Mătușă Dawnielle.

305
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
‎Bună! Cu ce te pot ajuta?

306
00:19:39,324 --> 00:19:41,951
‎Mătușa Dawnielle e bețivă.

307
00:19:42,035 --> 00:19:44,829
‎Asigură-te că nu pune mâna pe alcool.

308
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
‎Mătușă Dawnielle! Bună, fato!

309
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
‎Pentru mine? Mulțumesc!

310
00:19:56,591 --> 00:19:58,384
‎Scumpo, cum reziști?

311
00:19:59,135 --> 00:20:01,304
‎Când eram la înmormântarea mamei,

312
00:20:01,387 --> 00:20:03,431
‎atunci m-a lovit toată durerea.

313
00:20:03,514 --> 00:20:05,808
‎- Am fost distrusă. Te-a lovit?
‎- O să…

314
00:20:05,892 --> 00:20:08,603
‎- Te lovește?
‎- Mă duc la toaletă. Mă scuzați!

315
00:20:08,686 --> 00:20:11,940
‎Probabil te lovește acolo.
‎Pregătește-te! Ține-te de ceva!

316
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
‎Mama și-a dorit ca la pomană

317
00:20:43,721 --> 00:20:46,349
‎fiecare să spună ceva frumos despre ea.

318
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
‎- Ry, vrei să începi?
‎- Sigur.

319
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
‎Da. Mi-am iubit bunica.

320
00:20:52,063 --> 00:20:54,482
‎Ne uitam mereu la ‎Lege și ordine.

321
00:20:55,024 --> 00:20:56,567
‎Îi plăceau crimele.

322
00:20:58,778 --> 00:21:02,156
‎- Altcineva?
‎- N-o știam pe Laurie, o știu pe Karen.

323
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
‎Karen e persoana care este azi

324
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
‎datorită relației foarte speciale
‎pe care a avut-o cu mama ei.

325
00:21:11,624 --> 00:21:13,167
‎Mulțumesc mult! Mulțumesc!

326
00:21:13,668 --> 00:21:17,547
‎Pentru Laurie! O femeie de seamă.

327
00:21:18,464 --> 00:21:19,507
‎Până la fund!

328
00:21:21,384 --> 00:21:24,804
‎Știți ce?
‎Hai să terminăm cu prostiile, bine?

329
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
‎Mama nu a fost persoană drăguță.
‎Era rea și egoistă

330
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
‎și avea opinii îngrozitoare despre orice.

331
00:21:31,644 --> 00:21:33,396
‎Karen, înțeleg perfect.

332
00:21:33,479 --> 00:21:34,814
‎- Când a murit mama…
‎- Tonya!

333
00:21:35,898 --> 00:21:40,695
‎M-am săturat să vorbești despre mama ta
‎și să mă întrebi ce simt.

334
00:21:40,778 --> 00:21:41,863
‎Știi ce simt?

335
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
‎Mă simt ușurată.
‎Ai vreo carte pe tema asta?

336
00:21:47,035 --> 00:21:48,161
‎Mama avea demență.

337
00:21:48,244 --> 00:21:49,495
‎Viața ei era un iad.

338
00:21:49,579 --> 00:21:51,914
‎Chiar și fără demență, era groaznică.

339
00:21:52,332 --> 00:21:53,291
‎Am terminat.

340
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
‎Amin! Zi, soro! Bravo!

341
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
‎Tonya, taci!

342
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
‎Deja ai întins coarda
‎și e timpul să pleci.

343
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
‎Pleacă! Nu vreau să te mai văd niciodată.

344
00:22:05,803 --> 00:22:07,055
‎Plecați cu toții!

345
00:22:07,638 --> 00:22:11,809
‎Voia să stați până la 20:00,
‎dar e moartă, cui îi mai pasă?

346
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
‎Vreau să-mi scot rochia asta afurisită!

347
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
‎Slavă Domnului!

348
00:22:25,782 --> 00:22:27,784
‎Crezusem că a dat colțul.

349
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
‎Mătușă Dawnielle?
‎Fată, cheamă-ți un Roadsy!

350
00:22:34,499 --> 00:22:36,376
‎Arăți exact ca fiica mea.

351
00:22:41,255 --> 00:22:43,132
‎Te sun mâine. Odihnește-te!

352
00:22:43,216 --> 00:22:45,551
‎- Nu o pierde!
‎- Rahat!

353
00:22:53,017 --> 00:22:54,102
‎- Bună!
‎- Bună!

354
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
‎Mamă, comportamentul tău
‎nu a fost demn de o doamnă.

355
00:22:58,898 --> 00:23:03,069
‎Orice doamnă ar fi mândră de mine.

356
00:23:06,364 --> 00:23:07,198
‎Auzi, mamă?

357
00:23:07,949 --> 00:23:09,867
‎Ți-am distrus cumva viața?

358
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
‎Nu, scumpule, nu.

359
00:23:13,037 --> 00:23:15,039
‎De ziua ta ai spus că sunt o povară,

360
00:23:15,123 --> 00:23:18,042
‎iar de când a murit bunica
‎mă consideri un ratat.

361
00:23:18,126 --> 00:23:22,630
‎Nu vreau să fiu motivul
‎pentru care viața ta nu e așa cum vrei tu.

362
00:23:22,713 --> 00:23:26,592
‎Scumpule, nașterea ta
‎mi-a îngreunat puțin viața,

363
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
‎dar, totodată, mi-a adus și multă bucurie.

364
00:23:30,304 --> 00:23:32,807
‎Nu vreau să ai grijă și de mine.

365
00:23:33,516 --> 00:23:37,103
‎Vreau să am grijă de tine
‎tot restul vieții mele.

366
00:23:38,020 --> 00:23:39,313
‎Dar nu ai nevoie.

367
00:23:40,231 --> 00:23:43,025
‎De aceea, e timpul să mă gândesc
‎la ce-mi doresc eu.

368
00:23:44,068 --> 00:23:45,903
‎Și ce-ți dorești?

369
00:23:47,530 --> 00:23:48,739
‎Nu știu.

370
00:23:48,823 --> 00:23:52,285
‎Dar știu că vreau mai mult
‎de opt oameni la înmormântare.

371
00:23:53,703 --> 00:23:57,832
‎Fii serioasă, mamă!
‎Tu aduni peste zece. Zău așa!

372
00:23:57,915 --> 00:24:00,001
‎- Poate.
‎- Trebuie să strângem masa.

373
00:24:00,084 --> 00:24:00,918
‎Bine.

374
00:24:01,752 --> 00:24:02,962
‎Dumnezeule!

375
00:24:03,880 --> 00:24:04,797
‎Stai, astea-s…

376
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
‎Nachos italienești
‎de la Macaroni Grill? Evident.

377
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
‎Credeam că nu mai fac.

378
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
‎Așa e. Dar le-am zis
‎că a murit cineva și au acceptat.

379
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
‎Fir-ai să fii!

380
00:24:15,808 --> 00:24:18,769
‎E tort cu fructe de pădure
‎de la Sweet Lady Jane.

381
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
‎- Fugi de-aici!
‎- Da.

382
00:24:21,230 --> 00:24:24,901
‎Știam că o să fie nasol azi,
‎ți-am comandat mâncarea preferată.

383
00:24:25,735 --> 00:24:27,278
‎Ești pur și simplu…

384
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
‎Ești cel mai scump…

385
00:24:30,698 --> 00:24:32,033
‎Doamne!

386
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
‎Plâng.

387
00:24:40,124 --> 00:24:41,626
‎M-ai terminat cu nachos.

388
00:24:41,709 --> 00:24:43,294
‎- Asta e bine.
‎- Da.

389
00:24:44,462 --> 00:24:47,882
‎Și am adunat tot gunoiul cu mătura.

390
00:24:48,549 --> 00:24:52,136
‎Dar nu pot să-l iau pe făraș.

391
00:24:52,220 --> 00:24:53,387
‎Vrei să mă înveți?

392
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
‎Zigzag. Așa!

393
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
‎Trebuie să plec de-aici!

394
00:25:04,148 --> 00:25:05,733
‎Folosește cadrul!

395
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
‎Ține picioarele așa!

396
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
‎- Pui mătura aici.
‎- Bine.

397
00:25:09,904 --> 00:25:11,531
‎Agață-te de el!

398
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
‎Unde e puiul meu?

399
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
‎Ești gata?

400
00:25:20,122 --> 00:25:21,123
‎- Da.
‎- Bine.

401
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
‎- Hai că poți!
‎- Doamne, oprește-te!

402
00:25:24,377 --> 00:25:25,378
‎Da.

403
00:25:31,759 --> 00:25:33,344
‎Ai mers!

404
00:25:33,844 --> 00:25:35,346
‎Ai mers!

405
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
‎Ai reușit!

406
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
‎Ai mers!

407
00:25:41,143 --> 00:25:42,144
‎Ai reușit!