1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
Um, dois, três, quatro,

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
cinco, seis, sete, oito.

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,881
A Pinkalicious é cheirosa.

5
00:00:27,381 --> 00:00:29,842
Ele fala muito bem para a idade,
sem considerar a PC.

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
Mas quando ele vai andar?

7
00:00:32,803 --> 00:00:35,181
Estou preocupada. Ele tem cinco anos.

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
Comprei o andador, mas ele não usa.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,855
Não sabemos como a PC do Ryan
se manifestará fisicamente.

10
00:00:42,938 --> 00:00:46,317
Deve se preparar para a possibilidade
de Ryan nunca andar.

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
É horrível.

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
Vou te pegar. Estou te apertando!

13
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
Oi.

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,385
Meu Deus. Você é muito esquisita.

15
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
Você fazia essa mesma cara
quando era criança.

16
00:01:21,018 --> 00:01:23,729
-Você está adorando isso, né?
-Estou.

17
00:01:26,273 --> 00:01:30,194
Era disso que eu precisava.
Um abraço de bom dia.

18
00:01:30,277 --> 00:01:35,241
Mãe, chorei com uma propaganda da Geico,
porque o cara parecia o Tanner.

19
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
-Eu vou ficar bem?
-É claro.

20
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
Mas você sabia que ele tinha namorado.

21
00:01:41,288 --> 00:01:44,500
-Mãe, isso não ajuda!
-Desculpa, tem razão.

22
00:01:46,168 --> 00:01:47,628
Certo, desisto disto.

23
00:01:49,630 --> 00:01:51,465
Kare, andei processando. Notei…

24
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
Ryan!

25
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
Meu docinho!

26
00:01:58,139 --> 00:02:02,309
Fortalece minha alma
vê-los juntos de novo.

27
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
É um dia de reconciliação para todos.

28
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
Sua mãe e eu discutimos ontem,
mas estou pronta para curar.

29
00:02:10,234 --> 00:02:13,362
Fico feliz. Já nos conhecemos?

30
00:02:13,445 --> 00:02:16,198
É claro! Eu te falei da Tonya.

31
00:02:16,282 --> 00:02:18,617
Ela morou conosco quando você era bebê.

32
00:02:18,701 --> 00:02:22,788
Ah, nós tomávamos banho juntos.
Lembra? Você era tão molinho.

33
00:02:23,706 --> 00:02:25,916
-Não lembro.
-Uma foquinha molenga.

34
00:02:26,000 --> 00:02:29,837
Estudamos enfermagem juntas.
Enfim, ela está morando aqui agora.

35
00:02:29,920 --> 00:02:33,215
Vi Susan tirando as coisas dela
da casa do Phil ontem.

36
00:02:34,842 --> 00:02:39,305
-Acho que eles terminaram.
-Tonya. Oi. Quer café da manhã?

37
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
Eu adoraria. Droga.

38
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
Panquecas. Eu queria rabanada.

39
00:02:47,313 --> 00:02:48,689
Acho que posso fazer.

40
00:02:49,315 --> 00:02:52,026
Seria tão legal.
Se não for incômodo. Obrigada.

41
00:02:54,528 --> 00:02:55,404
Alô?

42
00:02:57,072 --> 00:02:58,240
Sim, é a Karen.

43
00:03:00,534 --> 00:03:01,660
Meu Deus.

44
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
Sim.

45
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
Está tudo bem?

46
00:03:12,838 --> 00:03:14,882
A vovó teve um derrame.

47
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
Ela morreu.

48
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
Meu Deus! Não!

49
00:03:27,686 --> 00:03:29,730
Não!

50
00:03:35,277 --> 00:03:37,363
MORTE POR MIL FRIOS

51
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
Meu pai me disse isso
depois que ele perdeu os pais.

52
00:03:41,242 --> 00:03:43,577
E sinto muito pelo escândalo mais cedo.

53
00:03:43,661 --> 00:03:45,704
Isso acionou um gatilho em mim,

54
00:03:45,788 --> 00:03:48,123
porque perdi minha mãe no ano passado.

55
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
E o luto dura a vida inteira.

56
00:03:50,668 --> 00:03:51,961
-Tudo bem.
-Eu…

57
00:03:52,044 --> 00:03:54,755
Kare, não se preocupe, viu? Por favor.

58
00:03:54,838 --> 00:03:57,633
Usarei minha dor
pra ajudá-la a superar sua dor.

59
00:03:58,342 --> 00:04:01,470
Percebi que você não chorou mais cedo.

60
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
-E não tem problema.
-Tonya.

61
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Você está processando. É normal.

62
00:04:05,766 --> 00:04:10,771
Todo sábado, a vovó me lembrava
onde estava o plano funerário dela.

63
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
"Querida Karen,

64
00:04:16,986 --> 00:04:19,488
se está lendo isto, eu morri.

65
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
Espero que não num asilo,
algo que eu nunca teria aceitado.

66
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
Meu velório será na Igreja
de Santa Valentina."

67
00:04:28,831 --> 00:04:30,708
Igreja? Ela era religiosa?

68
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
Não sei. Às vezes.

69
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
"Gostaria de um evento austero.
Sem alegria desnecessária."

70
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
Sem diversão num velório?

71
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
Chega, Ry.

72
00:04:42,469 --> 00:04:44,930
"Gostaria que você usasse o vestido lindo

73
00:04:45,014 --> 00:04:48,434
que comprei para você
no primeiro aniversário do Ryan.

74
00:04:51,687 --> 00:04:54,315
A recepção deverá ter uma mesa de frios.

75
00:04:54,398 --> 00:04:56,859
Tem um menu detalhado em anexo.

76
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
E deverá ser na minha casa."

77
00:05:01,655 --> 00:05:05,784
-Não acha que seria melhor na nossa casa?
-Não, é o que ela queria.

78
00:05:06,368 --> 00:05:07,286
Certo.

79
00:05:07,369 --> 00:05:10,664
Ryan, vamos ver como estão
o quarto e o banheiro.

80
00:05:10,748 --> 00:05:12,166
Tudo bem? Vamos lá.

81
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
Mãe?

82
00:05:34,980 --> 00:05:35,814
Mãe!

83
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
Você está bem?

84
00:05:38,776 --> 00:05:40,819
Estou. Há muito a ser feito.

85
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
Temos que ir à funerária,
pegar flores, avisar a família.

86
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
Eu limpo a casa.

87
00:05:46,575 --> 00:05:48,035
Eu faço o que precisar.

88
00:05:48,118 --> 00:05:50,829
Então me ajude a tirar as roupas de cama.

89
00:05:58,170 --> 00:06:02,257
Olha. É ela na formatura do ensino médio.

90
00:06:02,800 --> 00:06:03,801
Meu Deus!

91
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
Ela era tão linda.

92
00:06:06,345 --> 00:06:08,347
-Era mesmo.
-Sim.

93
00:06:08,430 --> 00:06:10,682
-Vamos usar essa foto.
-Eu…

94
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
Você é um anjo por se oferecer
para dormir no sofá. Obrigada.

95
00:06:14,937 --> 00:06:17,648
O quê? Eu não me ofereci.

96
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
-Não fique bravo. Ela é solitária.
-Certo.

97
00:06:23,445 --> 00:06:26,448
Mãe, posso fazer mais alguma coisa?

98
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
Sou escritor.
Posso ajudar com a homenagem póstuma.

99
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
Eu cuido disso.

100
00:06:30,994 --> 00:06:32,746
Certo. O que vai escrever?

101
00:06:32,830 --> 00:06:36,417
Notei que não sei muito da vida da vovó.
O que ela gostava de fazer?

102
00:06:37,000 --> 00:06:39,128
Bem, ela me teve.

103
00:06:39,628 --> 00:06:45,342
E, bem, acho que foi só isso.
Ela participava de um clube do livro.

104
00:06:46,593 --> 00:06:48,804
Mas simplesmente a expulsaram.

105
00:06:48,887 --> 00:06:54,893
Houve uma discussão épica
se Cem Anos de Solidão era obsceno.

106
00:06:55,811 --> 00:06:59,773
Ela achava que não. Ela amava romance.

107
00:06:59,857 --> 00:07:02,317
E pronto.

108
00:07:02,401 --> 00:07:04,069
Ela sempre estava por perto.

109
00:07:07,030 --> 00:07:08,115
Que tal uma pausa?

110
00:07:08,824 --> 00:07:11,410
Sabe quem está sempre pior do que você?

111
00:07:11,493 --> 00:07:12,619
-Quem?
-Sonja Morgan.

112
00:07:13,912 --> 00:07:17,124
Isso! A primeira metade
de Real Housewives of New York.

113
00:07:17,207 --> 00:07:18,125
-Eu sei.
-Droga.

114
00:07:18,208 --> 00:07:22,463
-Vou buscar bebidas.
-Ry, eu estava pensando no…

115
00:07:23,964 --> 00:07:27,050
A propaganda da Geico
com o cara que lembra o Tanner!

116
00:07:27,634 --> 00:07:30,179
-Desculpa.
-Tudo bem. Vinho vai ajudar.

117
00:07:33,056 --> 00:07:34,641
TV a cabo é tão cara.

118
00:07:40,564 --> 00:07:41,565
Mãe?

119
00:07:50,199 --> 00:07:53,619
Primeiro a laranja, e agora isto.
A PC ataca de novo.

120
00:07:54,161 --> 00:07:55,120
Desculpa.

121
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
Há coisas que você não consegue fazer,
mas esta não é uma delas.

122
00:08:00,918 --> 00:08:04,713
-Por que não me ensinou?
-Eu tentei, mas você sempre escapava.

123
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
-Certo, pode me ensinar agora?
-Não.

124
00:08:08,217 --> 00:08:10,511
É mais fácil se eu mesma fizer.

125
00:08:13,388 --> 00:08:14,223
Vai.

126
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
Como isto funciona?

127
00:08:27,194 --> 00:08:29,071
-Diga.
-Quero o arco-íris.

128
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
Ryan, veja este. É como um floco de neve.

129
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
Isso foi tão triste. Foi…

130
00:08:39,540 --> 00:08:41,959
-Coloque nesta escavadora…
-Ryan.

131
00:08:42,042 --> 00:08:45,254
Olha. A vovó comprou um brinquedo novo.

132
00:08:46,713 --> 00:08:48,298
-Aqui.
-Nada de engatinhar.

133
00:08:48,382 --> 00:08:50,008
Se quiser, tem que andar.

134
00:08:50,092 --> 00:08:53,554
-Ele não consegue andar.
-Se continuar grudada nele, ele nunca vai.

135
00:08:55,556 --> 00:08:57,516
Sim. Venha.

136
00:08:58,058 --> 00:08:58,892
Venha.

137
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Isso, venha. Bom!

138
00:09:01,520 --> 00:09:03,021
Muito bom. Isso.

139
00:09:04,565 --> 00:09:05,482
-Mamãe.
-Tudo bem.

140
00:09:05,566 --> 00:09:07,859
-Espera, eu vou…
-Bom garoto.

141
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
Viu só? Legal. Muito legal.

142
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
Tudo bem.

143
00:09:15,534 --> 00:09:18,870
-Não consigo ficar de pé.
-E você vai…

144
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
-Oi.
-Oi, Karen.

145
00:09:30,048 --> 00:09:31,174
Olha,

146
00:09:32,050 --> 00:09:36,430
minha mãe morreu,
e eu não quero ficar sozinha,

147
00:09:36,513 --> 00:09:38,140
-então…
-Sinto muito.

148
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
Vem cá.

149
00:09:54,990 --> 00:09:56,158
Olha, mãe.

150
00:09:58,243 --> 00:09:59,995
Pensei no que você falou,

151
00:10:00,078 --> 00:10:05,584
e você faz tanta coisa por mim,
e eu só quero ajudá-la.

152
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
Posso ao menos cuidar da comida
para a recepção ou algo assim?

153
00:10:12,257 --> 00:10:14,259
Isso seria maravilhoso.

154
00:10:15,385 --> 00:10:18,930
Pode pegar a roupa que a vovó queria
para o caixão aberto?

155
00:10:19,473 --> 00:10:22,768
-Sabe qual é, né?
-O vestido branco. Pode deixar.

156
00:10:25,687 --> 00:10:27,522
Juro que vou te deixar feliz.

157
00:10:32,277 --> 00:10:35,364
O lado bom é que vendi os Louboutins
por um valor acima do mercado.

158
00:10:36,114 --> 00:10:37,824
-Isso é uma vitória.
-Né?

159
00:10:37,908 --> 00:10:39,076
-Sim.
-Kim?

160
00:10:40,827 --> 00:10:41,662
Oi.

161
00:10:42,287 --> 00:10:44,956
-Como você está?
-Estou bem.

162
00:10:46,458 --> 00:10:47,751
O que faz aqui?

163
00:10:49,920 --> 00:10:53,924
Eu sabia que a Karen estava mal,
então me ofereci pra fazer o jantar.

164
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
É, meio que esqueci de te contar,

165
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
mas sua mãe e eu ficamos amigas
quando vocês estavam brigados.

166
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
Fiz seu conchiglione recheado favorito
para ela.

167
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
Meu conchiglione recheado?

168
00:11:05,143 --> 00:11:08,897
Comi e entendo por que é seu favorito.
É delicioso. Desculpa. Está bravo?

169
00:11:10,482 --> 00:11:12,943
Normalmente, eu ficaria,

170
00:11:13,944 --> 00:11:18,657
mas você levou um pé na bunda
e sua mãe morreu, então vou deixar pra lá.

171
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
Chana masala.

172
00:11:24,037 --> 00:11:25,163
Que nome difícil.

173
00:11:26,623 --> 00:11:30,585
É tão raro alguém cozinhar para mim.
Obrigada.

174
00:11:31,461 --> 00:11:32,879
É um prazer.

175
00:11:33,380 --> 00:11:35,173
Sinto que posso dormir por uma semana.

176
00:11:35,966 --> 00:11:37,926
Relaxe, eu posso lavar a louça.

177
00:11:38,802 --> 00:11:42,180
Querido, depois de ontem à noite,
acho melhor a Kim lavar.

178
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
Mãe, eu posso lavar a louça.

179
00:11:47,644 --> 00:11:52,023
Eu lavo. Tudo bem. Eu cozinho, eu limpo.
Alguém se case comigo.

180
00:12:16,798 --> 00:12:19,593
Não me odeie por perguntar,
mas como você está?

181
00:12:22,888 --> 00:12:24,139
Não sei.

182
00:12:25,307 --> 00:12:26,141
Eu entendo.

183
00:12:27,350 --> 00:12:28,477
Quando minha mãe morreu,

184
00:12:28,560 --> 00:12:32,147
todos achavam que eu estava de luto,
e eu só me sentia dormente.

185
00:12:33,523 --> 00:12:35,400
É exatamente isso.

186
00:12:35,484 --> 00:12:39,863
Eu não acreditava que tinha perdido
a pessoa mais importante da minha vida.

187
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
Minha mãe era uma pessoa incrível
e amorosa.

188
00:12:44,910 --> 00:12:47,329
Ser maternal era natural para ela.

189
00:12:48,413 --> 00:12:49,873
Ela fazia tudo por nós.

190
00:12:50,832 --> 00:12:53,543
Ainda acho que ninguém vai me amar
tanto quanto ela amou.

191
00:12:56,713 --> 00:12:57,923
Eu te entendo.

192
00:13:26,743 --> 00:13:27,619
Pode entrar.

193
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
Não fale nada.

194
00:13:40,882 --> 00:13:43,176
Sra. Hayes, que vestido bonito.

195
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
O caixão está pronto, se quiser olhar.

196
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
Meu Deus!

197
00:13:50,517 --> 00:13:52,185
Meu Deus, Ryan!

198
00:13:52,269 --> 00:13:54,396
Ryan, o que você fez?

199
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
Você esqueceu a anágua!

200
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
Está aparecendo tudo.

201
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
Meu Deus!

202
00:14:05,198 --> 00:14:08,034
Mãe, como eu ia saber? Você não me disse.

203
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
Não achei que precisasse explicar
a mecânica básica da roupa.

204
00:14:13,415 --> 00:14:16,877
Senhor, vamos optar pelo caixão fechado.

205
00:14:18,503 --> 00:14:19,504
Obrigada.

206
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
Sinto muito, mãe.

207
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
Tudo bem.

208
00:14:30,640 --> 00:14:33,894
-Talvez Kim devesse ter pegado o vestido.
-O quê?

209
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
Ela não teria estragado tudo.

210
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
Pare de ser tão infantil.

211
00:14:41,860 --> 00:14:43,445
-Olá, Dawnielle.
-Oi.

212
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
Meu Deus. Ela está de vestido vermelho.

213
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
É claro que está.

214
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
Olá.

215
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
Olha só você, usando isso.

216
00:14:54,039 --> 00:14:55,749
Que bom pra você.

217
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
Poderia entregar isto?

218
00:14:59,127 --> 00:15:01,546
Não. Tenho síndrome do túnel do carpo.

219
00:15:01,630 --> 00:15:05,133
Achei que você soubesse.
Desculpa. Sei que é um dia difícil.

220
00:15:07,928 --> 00:15:11,097
-Kim, obrigada por vir.
-Sim.

221
00:15:11,181 --> 00:15:13,642
Pode distribuir estes panfletos?

222
00:15:13,725 --> 00:15:14,893
-É claro.
-Obrigada.

223
00:15:14,976 --> 00:15:15,977
-Oi.
-Oi.

224
00:15:17,854 --> 00:15:21,691
Não estou sendo infantil.
Só falei que você e Kim têm uma ligação.

225
00:15:21,775 --> 00:15:23,944
Confia mais nela do que em mim
pra fazer coisas.

226
00:15:24,027 --> 00:15:26,488
Não tente ser o centro das atenções hoje.

227
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
É o velório da minha mãe. Por favor.

228
00:15:30,367 --> 00:15:33,203
Meu Deus. A vovó conhecia outro gay? Como?

229
00:15:33,286 --> 00:15:37,165
Olá, obrigada por vir.
Vamos começar daqui a pouco.

230
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
Aproveite.

231
00:15:41,795 --> 00:15:45,757
Claramente só estou dando bola fora hoje,
então vou me sentar.

232
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
Sim.

233
00:15:51,554 --> 00:15:52,681
-Sra. Hayes.
-Sim?

234
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
Está tudo pronto.

235
00:15:55,934 --> 00:15:57,102
Tem poucas pessoas.

236
00:15:58,478 --> 00:15:59,521
Sinto muito.

237
00:16:00,355 --> 00:16:01,731
Podemos esperar mais.

238
00:16:04,192 --> 00:16:05,026
Não.

239
00:16:05,819 --> 00:16:06,820
Vamos fazer logo.

240
00:16:13,284 --> 00:16:14,494
Por favor, levantem.

241
00:16:15,787 --> 00:16:17,539
Nossa leitura é do 2 Timóteo.

242
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
E agora, a filha de Laurie, Karen.

243
00:16:52,115 --> 00:16:54,826
Minha mãe era…

244
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
Bem, ela era uma supermãe.

245
00:17:01,624 --> 00:17:03,877
Ser maternal era fácil para ela.

246
00:17:05,837 --> 00:17:08,381
Tanto que a vida dela
girava em torno disso.

247
00:17:10,216 --> 00:17:12,177
Não acredito que ela se foi.

248
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
Acho que ninguém poderá me amar
tanto quanto ela amou.

249
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
Sra. Hayes, Ryan,
sinto muito pela perda de vocês.

250
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
Obrigada, Henry.

251
00:17:38,578 --> 00:17:41,289
-Como conheceu minha avó?
-Era jardineiro dela.

252
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
Às vezes ela se confundia
e me chamava de Ryan.

253
00:17:46,086 --> 00:17:47,545
Não sou. Sou o Henry.

254
00:17:47,629 --> 00:17:48,588
Prazer…

255
00:17:49,380 --> 00:17:51,466
Laurie confundindo gays. Problemática!

256
00:17:52,759 --> 00:17:53,593
Não sou gay.

257
00:17:54,552 --> 00:17:55,804
Desculpa.

258
00:17:55,887 --> 00:17:58,973
Agora eu sou o problemático.
Não quis presumir.

259
00:17:59,057 --> 00:18:02,060
Não que haja algo errado
em ser hétero, obviamente.

260
00:18:02,143 --> 00:18:05,563
-Embora haja um pouco.
-Estou brincando. Sou muito gay.

261
00:18:09,901 --> 00:18:12,987
Isso foi o meu autismo. Estou no espectro.

262
00:18:13,071 --> 00:18:15,198
É leve, só uma pitada.

263
00:18:15,281 --> 00:18:18,451
Tenho paralisia cerebral.
Também é só uma pitada.

264
00:18:19,077 --> 00:18:22,288
Devia participar do meu grupo de PCD!
Somos a Gangue de PCD.

265
00:18:22,372 --> 00:18:25,625
Por razões óbvias,
não podemos botar isso no Meetup.com.

266
00:18:26,167 --> 00:18:29,087
-Vou te dar meu telefone.
-Sim, seria ótimo.

267
00:18:29,796 --> 00:18:30,630
Ry.

268
00:18:31,840 --> 00:18:33,007
Precisamos ir.

269
00:18:33,091 --> 00:18:34,634
Só um segundo.

270
00:18:35,760 --> 00:18:37,345
Gostou do velório hoje?

271
00:18:37,428 --> 00:18:38,680
-Foi lindo.
-Sim.

272
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
Obrigada.

273
00:18:40,306 --> 00:18:42,058
-Sinto muito.
-Eu agradeço.

274
00:18:42,725 --> 00:18:43,977
-Ryan.
-Sim.

275
00:18:44,060 --> 00:18:44,894
Certo.

276
00:18:45,395 --> 00:18:47,188
-Foi um prazer.
-Tchau.

277
00:18:55,697 --> 00:18:58,825
Vamos ver se todas as cortinas
estão abertas.

278
00:18:58,908 --> 00:19:01,619
Esta casa parece menos deprimente
na claridade.

279
00:19:02,370 --> 00:19:03,997
Ry, cadê o queijo cottage?

280
00:19:06,749 --> 00:19:09,127
-Esses não são frios.
-Eu sei! Comprei…

281
00:19:09,210 --> 00:19:12,130
A vovó deixou instruções bem específicas.

282
00:19:12,213 --> 00:19:14,257
Como você pôde? Você nunca muda.

283
00:19:14,924 --> 00:19:16,926
Essas almôndegas parecem divinas.

284
00:19:17,594 --> 00:19:19,429
O que a vovó queria mal era comida.

285
00:19:19,512 --> 00:19:21,890
Dane-se! Eu mesma devia ter comprado.

286
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
Como vou aprender a fazer as coisas
se você é tão controladora?

287
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
Isso é… Falamos disso depois.

288
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
-Tio Gerald! Oi!
-Oi!

289
00:19:31,399 --> 00:19:33,193
Que bom ver você!

290
00:19:33,276 --> 00:19:34,402
Tia Dawnielle.

291
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
Oi. O que posso fazer?

292
00:19:39,324 --> 00:19:42,076
Sabe, a tia Dawnielle bebe muito.

293
00:19:42,160 --> 00:19:44,996
Não a deixe pegar nenhuma bebida.

294
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
Tia Dawnielle! Ei, garota!

295
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
Para mim? Obrigada.

296
00:19:56,591 --> 00:19:58,468
Ei, querida, como você está?

297
00:19:59,135 --> 00:20:03,431
Lembro que o luto bateu
quando eu estava no velório da minha mãe.

298
00:20:03,514 --> 00:20:05,850
-Fiquei um desastre. Está batendo?
-Vou…

299
00:20:05,934 --> 00:20:08,603
-Está batendo?
-Vou ao banheiro. Com licença.

300
00:20:08,686 --> 00:20:11,940
Deve bater lá dentro.
Esteja pronta. Segure-se em algo.

301
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
Minha mãe pediu que, durante a recepção,

302
00:20:43,721 --> 00:20:46,349
todos dissessem algo legal sobre ela.

303
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
-Ry, quer começar?
-Claro.

304
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
Sim. Eu amava a minha avó.

305
00:20:52,063 --> 00:20:56,567
Sempre assistíamos a Lei & Ordem juntos.
Ela amava ver pessoas sendo mortas.

306
00:20:58,695 --> 00:20:59,529
Mais alguém?

307
00:20:59,612 --> 00:21:02,156
Não conheci a Laurie, mas conheço a Karen.

308
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
Posso dizer que Karen
é a pessoa que ela é hoje

309
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
por causa da relação muito especial
que ela teve com a mãe.

310
00:21:11,666 --> 00:21:13,084
Muito obrigada.

311
00:21:13,668 --> 00:21:17,547
Um brinde à Laurie. Uma mulher exemplar.

312
00:21:18,464 --> 00:21:19,507
Tim-tim.

313
00:21:21,384 --> 00:21:24,804
Quer saber?
Vamos parar com a palhaçada, tá?

314
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
Minha mãe não era uma boa pessoa.
Ela era má, egoísta

315
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
e tinha opiniões horríveis sobre tudo.

316
00:21:31,644 --> 00:21:33,396
Karen, entendo perfeitamente.

317
00:21:33,479 --> 00:21:34,814
-Quando mamãe morreu…
-Tonya.

318
00:21:35,898 --> 00:21:39,986
Estou farta de você falar da sua mãe
e perguntar dos meus sentimentos.

319
00:21:40,820 --> 00:21:41,863
Sabe como me sinto?

320
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
Estou aliviada.
Pode recomendar um livro sobre isso?

321
00:21:46,993 --> 00:21:48,161
Minha mãe tinha demência.

322
00:21:48,244 --> 00:21:51,914
A vida dela ia ser um inferno.
Mesmo sem a demência, ela era um pesadelo.

323
00:21:52,373 --> 00:21:53,291
Pra mim chega.

324
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
Amém! Manda ver, amiga. Que bom pra você.

325
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
Tonya, cala a boca.

326
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
Você ficou mais do que devia
e é hora de ir embora.

327
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
Vá embora. Não quero mais te ver!

328
00:22:05,803 --> 00:22:07,055
É hora de todos irem.

329
00:22:07,638 --> 00:22:11,809
Ela queria que ficassem até às 20h,
mas ela morreu, então quem liga?

330
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
Só quero tirar esta porra de vestido!

331
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
Graças a Deus.

332
00:22:25,782 --> 00:22:27,784
Achei que teríamos dois por um.

333
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
Tia Dawnielle? É melhor chamar um Roadsy.

334
00:22:34,457 --> 00:22:36,376
Você parece a minha filha.

335
00:22:39,212 --> 00:22:40,046
Ei.

336
00:22:41,255 --> 00:22:43,132
Eu te ligo amanhã. Durma um pouco.

337
00:22:43,216 --> 00:22:45,551
-Não a perca de vista.
-Merda!

338
00:22:53,017 --> 00:22:54,102
-Oi.
-Oi.

339
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
Mãe, seu comportamento aquela hora
não foi nada Laura Ashley.

340
00:22:58,898 --> 00:23:03,069
Acho que a Laura Ashley
teria ficado muito orgulhosa de mim.

341
00:23:06,364 --> 00:23:07,198
Ei, mãe.

342
00:23:07,990 --> 00:23:09,867
Me ter arruinou a sua vida?

343
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
Não, querido.

344
00:23:13,037 --> 00:23:14,997
No seu aniversário,
falou que sou um fardo,

345
00:23:15,081 --> 00:23:18,042
e, desde que a vovó morreu,
você age como se eu fosse um desastre.

346
00:23:18,126 --> 00:23:22,630
Não quero ser a razão pela qual sua vida
não é como você quer que seja.

347
00:23:22,713 --> 00:23:26,592
Querido, ter tido você
pode ter tornado minha vida mais difícil,

348
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
mas também a tornou muito mais alegre.

349
00:23:30,263 --> 00:23:32,807
Não quero ser outra pessoa
de quem precisa cuidar.

350
00:23:33,516 --> 00:23:37,270
Vou querer cuidar de você
pelo resto da minha vida.

351
00:23:38,020 --> 00:23:39,647
Mas você não precisa disso.

352
00:23:40,231 --> 00:23:42,859
Por isso é hora de eu pensar no que quero.

353
00:23:44,068 --> 00:23:46,320
E o que você quer?

354
00:23:47,572 --> 00:23:48,781
Não sei.

355
00:23:48,865 --> 00:23:52,285
Mas sei que quero mais de oito pessoas
no meu velório.

356
00:23:53,703 --> 00:23:56,581
Mãe, qual é, você consegue
ao menos dois dígitos.

357
00:23:56,664 --> 00:23:58,541
-Meu Deus!
-Talvez.

358
00:23:58,624 --> 00:24:00,918
-Temos que guardar isso.
-Certo.

359
00:24:01,794 --> 00:24:02,962
Meu Deus.

360
00:24:03,880 --> 00:24:04,797
Espera, são os…

361
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
Os nachos italianos do Macaroni Grill?
Sim, são.

362
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
Achei que não faziam mais.

363
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
Eu sei. Mas liguei e falei que alguém
tinha morrido e eles aceitaram!

364
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
Você!

365
00:24:15,850 --> 00:24:18,769
É o bolo de frutas vermelhas
da Sweet Lady Jane.

366
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
-Meu Deus!
-Sim.

367
00:24:21,230 --> 00:24:24,859
Sabia que hoje seria péssimo,
então comprei os seus favoritos.

368
00:24:25,735 --> 00:24:27,278
Você é…

369
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
Você é tão gentil…

370
00:24:30,698 --> 00:24:32,033
Meu Deus!

371
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
Estou chorando.

372
00:24:40,124 --> 00:24:41,626
Os nachos me afetaram.

373
00:24:41,709 --> 00:24:43,294
-Isso é bom.
-Sim.

374
00:24:44,462 --> 00:24:47,882
Olha, fiz uma pilha gigante de terra
com a vassoura.

375
00:24:48,549 --> 00:24:52,220
Mas agora não consigo varrer para a pá.

376
00:24:52,303 --> 00:24:53,387
Pode me ensinar?

377
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
Zigue-zague. Pronto!

378
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
Tenho que sair daqui!

379
00:25:04,148 --> 00:25:05,733
Precisa usar seu andador.

380
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
Fique com as pernas assim.

381
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
-Certo.
-Coloque isto aqui.

382
00:25:09,904 --> 00:25:11,531
Precisa pegar aquilo.

383
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
Cadê o meu bebê?

384
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
Pronta?

385
00:25:20,122 --> 00:25:21,123
-Sim.
-Certo.

386
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
-Mais um, você consegue!
-Meu Deus! Pare!

387
00:25:24,377 --> 00:25:25,378
Sim.

388
00:25:31,801 --> 00:25:35,346
Você andou!

389
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
Você conseguiu.

390
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
Você andou!

391
00:25:41,185 --> 00:25:42,562
Você conseguiu!

392
00:26:35,531 --> 00:26:37,617
Legendas: Carolina Fontenele