UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
A Pinkalicious é cheirosa.
Ele fala muito bem para a idade, sem considerar a PC.
Mas quando ele vai andar?
Estou preocupada. Ele tem cinco anos.
Comprei o andador, mas ele não usa.
Não sabemos como a PC do Ryan se manifestará fisicamente.
Deve se preparar para a possibilidade de Ryan nunca andar.
É horrível.
Vou te pegar. Estou te apertando!
Oi.
Meu Deus. Você é muito esquisita.
Você fazia essa mesma cara quando era criança.
-Você está adorando isso, né? -Estou.
Era disso que eu precisava. Um abraço de bom dia.
Mãe, chorei com uma propaganda da Geico, porque o cara parecia o Tanner.
-Eu vou ficar bem? -É claro.
Mas você sabia que ele tinha namorado.
-Mãe, isso não ajuda! -Desculpa, tem razão.
Certo, desisto disto.
Kare, andei processando. Notei…
Ryan!
Meu docinho!
Fortalece minha alma vê-los juntos de novo.
É um dia de reconciliação para todos.
Sua mãe e eu discutimos ontem, mas estou pronta para curar.
Fico feliz. Já nos conhecemos?
É claro! Eu te falei da Tonya.
Ela morou conosco quando você era bebê.
Ah, nós tomávamos banho juntos. Lembra? Você era tão molinho.
-Não lembro. -Uma foquinha molenga.
Estudamos enfermagem juntas. Enfim, ela está morando aqui agora.
Vi Susan tirando as coisas dela da casa do Phil ontem.
-Acho que eles terminaram. -Tonya. Oi. Quer café da manhã?
Eu adoraria. Droga.
Panquecas. Eu queria rabanada.
Acho que posso fazer.
Seria tão legal. Se não for incômodo. Obrigada.
Alô?
Sim, é a Karen.
Meu Deus.
Sim.
Está tudo bem?
A vovó teve um derrame.
Ela morreu.
Meu Deus! Não!
Não!
MORTE POR MIL FRIOS
Meu pai me disse isso depois que ele perdeu os pais.
E sinto muito pelo escândalo mais cedo.
Isso acionou um gatilho em mim,
porque perdi minha mãe no ano passado.
E o luto dura a vida inteira.
-Tudo bem. -Eu…
Kare, não se preocupe, viu? Por favor.
Usarei minha dor pra ajudá-la a superar sua dor.
Percebi que você não chorou mais cedo.
-E não tem problema. -Tonya.
Você está processando. É normal.
Todo sábado, a vovó me lembrava onde estava o plano funerário dela.
"Querida Karen,
se está lendo isto, eu morri.
Espero que não num asilo, algo que eu nunca teria aceitado.
Meu velório será na Igreja de Santa Valentina."
Igreja? Ela era religiosa?
Não sei. Às vezes.
"Gostaria de um evento austero. Sem alegria desnecessária."
Sem diversão num velório?
Chega, Ry.
"Gostaria que você usasse o vestido lindo
que comprei para você no primeiro aniversário do Ryan.
A recepção deverá ter uma mesa de frios.
Tem um menu detalhado em anexo.
E deverá ser na minha casa."
-Não acha que seria melhor na nossa casa? -Não, é o que ela queria.
Certo.
Ryan, vamos ver como estão o quarto e o banheiro.
Tudo bem? Vamos lá.
Mãe?
Mãe!
Você está bem?
Estou. Há muito a ser feito.
Temos que ir à funerária, pegar flores, avisar a família.
Eu limpo a casa.
Eu faço o que precisar.
Então me ajude a tirar as roupas de cama.
Olha. É ela na formatura do ensino médio.
Meu Deus!
Ela era tão linda.
-Era mesmo. -Sim.
-Vamos usar essa foto. -Eu…
Você é um anjo por se oferecer para dormir no sofá. Obrigada.
O quê? Eu não me ofereci.
-Não fique bravo. Ela é solitária. -Certo.
Mãe, posso fazer mais alguma coisa?
Sou escritor. Posso ajudar com a homenagem póstuma.
Eu cuido disso.
Certo. O que vai escrever?
Notei que não sei muito da vida da vovó. O que ela gostava de fazer?
Bem, ela me teve.
E, bem, acho que foi só isso. Ela participava de um clube do livro.
Mas simplesmente a expulsaram.
Houve uma discussão épica se Cem Anos de Solidão era obsceno.
Ela achava que não. Ela amava romance.
E pronto.
Ela sempre estava por perto.
Que tal uma pausa?
Sabe quem está sempre pior do que você?
-Quem? -Sonja Morgan.
Isso! A primeira metade de Real Housewives of New York.
-Eu sei. -Droga.
-Vou buscar bebidas. -Ry, eu estava pensando no…
A propaganda da Geico com o cara que lembra o Tanner!
-Desculpa. -Tudo bem. Vinho vai ajudar.
TV a cabo é tão cara.
Mãe?
Primeiro a laranja, e agora isto. A PC ataca de novo.
Desculpa.
Há coisas que você não consegue fazer, mas esta não é uma delas.
-Por que não me ensinou? -Eu tentei, mas você sempre escapava.
-Certo, pode me ensinar agora? -Não.
É mais fácil se eu mesma fizer.
Vai.
Como isto funciona?
-Diga. -Quero o arco-íris.
Ryan, veja este. É como um floco de neve.
Isso foi tão triste. Foi…
-Coloque nesta escavadora… -Ryan.
Olha. A vovó comprou um brinquedo novo.
-Aqui. -Nada de engatinhar.
Se quiser, tem que andar.
-Ele não consegue andar. -Se continuar grudada nele, ele nunca vai.
Sim. Venha.
Venha.
Isso, venha. Bom!
Muito bom. Isso.
-Mamãe. -Tudo bem.
-Espera, eu vou… -Bom garoto.
Viu só? Legal. Muito legal.
Tudo bem.
-Não consigo ficar de pé. -E você vai…
-Oi. -Oi, Karen.
Olha,
minha mãe morreu, e eu não quero ficar sozinha,
-então… -Sinto muito.
Vem cá.
Olha, mãe.
Pensei no que você falou,
e você faz tanta coisa por mim, e eu só quero ajudá-la.
Posso ao menos cuidar da comida para a recepção ou algo assim?
Isso seria maravilhoso.
Pode pegar a roupa que a vovó queria para o caixão aberto?
-Sabe qual é, né? -O vestido branco. Pode deixar.
Juro que vou te deixar feliz.
O lado bom é que vendi os Louboutins por um valor acima do mercado.
-Isso é uma vitória. -Né?
-Sim. -Kim?
Oi.
-Como você está? -Estou bem.
O que faz aqui?
Eu sabia que a Karen estava mal, então me ofereci pra fazer o jantar.
É, meio que esqueci de te contar,
mas sua mãe e eu ficamos amigas quando vocês estavam brigados.
Fiz seu conchiglione recheado favorito para ela.
Meu conchiglione recheado?
Comi e entendo por que é seu favorito. É delicioso. Desculpa. Está bravo?
Normalmente, eu ficaria,
mas você levou um pé na bunda e sua mãe morreu, então vou deixar pra lá.
Chana masala.
Que nome difícil.
É tão raro alguém cozinhar para mim. Obrigada.
É um prazer.
Sinto que posso dormir por uma semana.
Relaxe, eu posso lavar a louça.
Querido, depois de ontem à noite, acho melhor a Kim lavar.
Mãe, eu posso lavar a louça.
Eu lavo. Tudo bem. Eu cozinho, eu limpo. Alguém se case comigo.
Não me odeie por perguntar, mas como você está?
Não sei.
Eu entendo.
Quando minha mãe morreu,
todos achavam que eu estava de luto, e eu só me sentia dormente.
É exatamente isso.
Eu não acreditava que tinha perdido a pessoa mais importante da minha vida.
Minha mãe era uma pessoa incrível e amorosa.
Ser maternal era natural para ela.
Ela fazia tudo por nós.
Ainda acho que ninguém vai me amar tanto quanto ela amou.
Eu te entendo.
Pode entrar.
Não fale nada.
Sra. Hayes, que vestido bonito.
O caixão está pronto, se quiser olhar.
Meu Deus!
Meu Deus, Ryan!
Ryan, o que você fez?
Você esqueceu a anágua!
Está aparecendo tudo.
Meu Deus!
Mãe, como eu ia saber? Você não me disse.
Não achei que precisasse explicar a mecânica básica da roupa.
Senhor, vamos optar pelo caixão fechado.
Obrigada.
Sinto muito, mãe.
Tudo bem.
-Talvez Kim devesse ter pegado o vestido. -O quê?
Ela não teria estragado tudo.
Pare de ser tão infantil.
-Olá, Dawnielle. -Oi.
Meu Deus. Ela está de vestido vermelho.
É claro que está.
Olá.
Olha só você, usando isso.
Que bom pra você.
Poderia entregar isto?
Não. Tenho síndrome do túnel do carpo.
Achei que você soubesse. Desculpa. Sei que é um dia difícil.
-Kim, obrigada por vir. -Sim.
Pode distribuir estes panfletos?
-É claro. -Obrigada.
-Oi. -Oi.
Não estou sendo infantil. Só falei que você e Kim têm uma ligação.
Confia mais nela do que em mim pra fazer coisas.
Não tente ser o centro das atenções hoje.
É o velório da minha mãe. Por favor.
Meu Deus. A vovó conhecia outro gay? Como?
Olá, obrigada por vir. Vamos começar daqui a pouco.
Aproveite.
Claramente só estou dando bola fora hoje, então vou me sentar.
Sim.
-Sra. Hayes. -Sim?
Está tudo pronto.
Tem poucas pessoas.
Sinto muito.
Podemos esperar mais.
Não.
Vamos fazer logo.
Por favor, levantem.
Nossa leitura é do 2 Timóteo.
E agora, a filha de Laurie, Karen.
Minha mãe era…
Bem, ela era uma supermãe.
Ser maternal era fácil para ela.
Tanto que a vida dela girava em torno disso.
Não acredito que ela se foi.
Acho que ninguém poderá me amar tanto quanto ela amou.
Sra. Hayes, Ryan, sinto muito pela perda de vocês.
Obrigada, Henry.
-Como conheceu minha avó? -Era jardineiro dela.
Às vezes ela se confundia e me chamava de Ryan.
Não sou. Sou o Henry.
Prazer…
Laurie confundindo gays. Problemática!
Não sou gay.
Desculpa.
Agora eu sou o problemático. Não quis presumir.
Não que haja algo errado em ser hétero, obviamente.
-Embora haja um pouco. -Estou brincando. Sou muito gay.
Isso foi o meu autismo. Estou no espectro.
É leve, só uma pitada.
Tenho paralisia cerebral. Também é só uma pitada.
Devia participar do meu grupo de PCD! Somos a Gangue de PCD.
Por razões óbvias, não podemos botar isso no Meetup.com.
-Vou te dar meu telefone. -Sim, seria ótimo.
Ry.
Precisamos ir.
Só um segundo.
Gostou do velório hoje?
-Foi lindo. -Sim.
Obrigada.
-Sinto muito. -Eu agradeço.
-Ryan. -Sim.
Certo.
-Foi um prazer. -Tchau.
Vamos ver se todas as cortinas estão abertas.
Esta casa parece menos deprimente na claridade.
Ry, cadê o queijo cottage?
-Esses não são frios. -Eu sei! Comprei…
A vovó deixou instruções bem específicas.
Como você pôde? Você nunca muda.
Essas almôndegas parecem divinas.
O que a vovó queria mal era comida.
Dane-se! Eu mesma devia ter comprado.
Como vou aprender a fazer as coisas se você é tão controladora?
Isso é… Falamos disso depois.
-Tio Gerald! Oi! -Oi!
Que bom ver você!
Tia Dawnielle.
Oi. O que posso fazer?
Sabe, a tia Dawnielle bebe muito.
Não a deixe pegar nenhuma bebida.
Tia Dawnielle! Ei, garota!
Para mim? Obrigada.
Ei, querida, como você está?
Lembro que o luto bateu quando eu estava no velório da minha mãe.
-Fiquei um desastre. Está batendo? -Vou…
-Está batendo? -Vou ao banheiro. Com licença.
Deve bater lá dentro. Esteja pronta. Segure-se em algo.
Minha mãe pediu que, durante a recepção,
todos dissessem algo legal sobre ela.
-Ry, quer começar? -Claro.
Sim. Eu amava a minha avó.
Sempre assistíamos a Lei & Ordem juntos. Ela amava ver pessoas sendo mortas.
Mais alguém?
Não conheci a Laurie, mas conheço a Karen.
Posso dizer que Karen é a pessoa que ela é hoje
por causa da relação muito especial que ela teve com a mãe.
Muito obrigada.
Um brinde à Laurie. Uma mulher exemplar.
Tim-tim.
Quer saber? Vamos parar com a palhaçada, tá?
Minha mãe não era uma boa pessoa. Ela era má, egoísta
e tinha opiniões horríveis sobre tudo.
Karen, entendo perfeitamente.
-Quando mamãe morreu… -Tonya.
Estou farta de você falar da sua mãe e perguntar dos meus sentimentos.
Sabe como me sinto?
Estou aliviada. Pode recomendar um livro sobre isso?
Minha mãe tinha demência.
A vida dela ia ser um inferno. Mesmo sem a demência, ela era um pesadelo.
Pra mim chega.
Amém! Manda ver, amiga. Que bom pra você.
Tonya, cala a boca.
Você ficou mais do que devia e é hora de ir embora.
Vá embora. Não quero mais te ver!
É hora de todos irem.
Ela queria que ficassem até às 20h, mas ela morreu, então quem liga?
Só quero tirar esta porra de vestido!
Graças a Deus.
Achei que teríamos dois por um.
Tia Dawnielle? É melhor chamar um Roadsy.
Você parece a minha filha.
Ei.
Eu te ligo amanhã. Durma um pouco.
-Não a perca de vista. -Merda!
-Oi. -Oi.
Mãe, seu comportamento aquela hora não foi nada Laura Ashley.
Acho que a Laura Ashley teria ficado muito orgulhosa de mim.
Ei, mãe.
Me ter arruinou a sua vida?
Não, querido.
No seu aniversário, falou que sou um fardo,
e, desde que a vovó morreu, você age como se eu fosse um desastre.
Não quero ser a razão pela qual sua vida não é como você quer que seja.
Querido, ter tido você pode ter tornado minha vida mais difícil,
mas também a tornou muito mais alegre.
Não quero ser outra pessoa de quem precisa cuidar.
Vou querer cuidar de você pelo resto da minha vida.
Mas você não precisa disso.
Por isso é hora de eu pensar no que quero.
E o que você quer?
Não sei.
Mas sei que quero mais de oito pessoas no meu velório.
Mãe, qual é, você consegue ao menos dois dígitos.
-Meu Deus! -Talvez.
-Temos que guardar isso. -Certo.
Meu Deus.
Espera, são os…
Os nachos italianos do Macaroni Grill? Sim, são.
Achei que não faziam mais.
Eu sei. Mas liguei e falei que alguém tinha morrido e eles aceitaram!
Você!
É o bolo de frutas vermelhas da Sweet Lady Jane.
-Meu Deus! -Sim.
Sabia que hoje seria péssimo, então comprei os seus favoritos.
Você é…
Você é tão gentil…
Meu Deus!
Estou chorando.
Os nachos me afetaram.
-Isso é bom. -Sim.
Olha, fiz uma pilha gigante de terra com a vassoura.
Mas agora não consigo varrer para a pá.
Pode me ensinar?
Zigue-zague. Pronto!
Tenho que sair daqui!
Precisa usar seu andador.
Fique com as pernas assim.
-Certo. -Coloque isto aqui.
Precisa pegar aquilo.
Cadê o meu bebê?
Pronta?
-Sim. -Certo.
-Mais um, você consegue! -Meu Deus! Pare!
Sim.
Você andou!
Você conseguiu.
Você andou!
Você conseguiu!
Legendas: Carolina Fontenele