1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
Um, dois, três, quatro,

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
cinco, seis, sete, oito.

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,881
Pinkalicious, ela cheira bem.

5
00:00:27,381 --> 00:00:29,842
Fala muito bem para a idade, PC à parte.

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
Mas quando vai andar?

7
00:00:32,803 --> 00:00:35,181
Estou a ficar preocupada. Tem cinco anos.

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
Tenho o andarilho, mas ele não lhe toca.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,480
Ainda não sabemos
como irá a PC manifestar-se fisicamente.

10
00:00:42,980 --> 00:00:46,317
Tem de se preparar
para a possibilidade de nunca andar.

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
É horrível.

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
Vou apanhar-te. Estou a apertar-te.

13
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
Olá.

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,385
Meu Deus! És tão sinistra.

15
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
Fazias a mesma cara quando eras pequeno.

16
00:01:21,018 --> 00:01:23,729
- Estás mesmo a adorar isto, não estás?
- Sim.

17
00:01:26,273 --> 00:01:27,608
Era disto que precisava.

18
00:01:28,150 --> 00:01:30,194
Um abraço de bom dia.

19
00:01:30,277 --> 00:01:33,614
Mãe, emocionei-me a ver
um anúncio da Geico esta manhã

20
00:01:33,697 --> 00:01:35,366
porque o rapaz parecia o Tanner.

21
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
- Vou ficar bem?
- Claro.

22
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
Mas devo dizer
que sabias que ele tinha namorado.

23
00:01:41,288 --> 00:01:44,500
- Mãe! Não ajuda!
- Desculpa, tens razão.

24
00:01:46,168 --> 00:01:48,212
Muito bem. Vou desistir disto.

25
00:01:49,672 --> 00:01:51,465
Kare, estive a processar e…

26
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
Ryan!

27
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
Meu querido menino!

28
00:01:58,139 --> 00:02:02,309
Ver-vos juntos de novo
fortalece muito a minha alma.

29
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
É um dia de reconciliação.

30
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
A tua mãe e eu estivemos mal ontem.
Mas estou pronta para sarar.

31
00:02:10,234 --> 00:02:13,362
Fico feliz. Já nos conhecemos?

32
00:02:13,445 --> 00:02:16,198
Claro! Falei-te da Tonya.

33
00:02:16,282 --> 00:02:18,492
Ela vivia connosco quando eras bebé.

34
00:02:18,993 --> 00:02:22,788
Tomámos banho juntos.
Lembras-te? Eras tão frouxo.

35
00:02:23,664 --> 00:02:25,916
- Não me lembro.
- Uma foquinha frouxa.

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,837
Sim, estudámos enfermagem juntas.
Enfim, ela está a viver aqui.

37
00:02:29,920 --> 00:02:33,215
Vi a Susan a levar
as suas coisas da casa do Phil à noite.

38
00:02:34,842 --> 00:02:39,305
- Acho que acabaram.
- Tonya. Olá. Queres pequeno-almoço?

39
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
Queria. Bolas.

40
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
Panquecas. Estava à espera de rabanadas.

41
00:02:47,313 --> 00:02:50,232
- Bem, acho que posso fazer umas.
- Seria tão bom.

42
00:02:50,316 --> 00:02:52,026
Se não der trabalho. Obrigada.

43
00:02:54,528 --> 00:02:55,404
Estou?

44
00:02:57,072 --> 00:02:58,240
Sim, fala a Karen.

45
00:03:00,534 --> 00:03:01,660
Meu Deus!

46
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
Sim.

47
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
Está tudo bem?

48
00:03:12,838 --> 00:03:14,882
A avó teve um AVC.

49
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
Morreu.

50
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
Meu Deus! Não!

51
00:03:27,645 --> 00:03:30,314
Não!

52
00:03:35,277 --> 00:03:37,363
MORTE LENTA E DOLOROSA

53
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
O meu pai disse-me isso
depois de perder os pais.

54
00:03:41,242 --> 00:03:43,577
E lamento muito a minha explosão.

55
00:03:43,661 --> 00:03:48,123
Isto trouxe certas emoções ao de cima
porque perdi a minha mãe no ano passado.

56
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
E o luto é para toda a vida.

57
00:03:50,668 --> 00:03:51,961
- Está tudo bem.
- Eu…

58
00:03:52,044 --> 00:03:54,755
Kare, não te preocupes, sim?
Por favor, relaxa.

59
00:03:54,838 --> 00:03:57,633
Vou usar a minha dor
para te ajudar a superar a tua.

60
00:03:58,300 --> 00:04:01,470
Reparei que não choraste há pouco.

61
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
- E não faz mal. Não faz…
- Tonya.

62
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Estás a processar. É muito normal.

63
00:04:05,766 --> 00:04:10,729
Todos os sábados, a avó lembrava-me
onde estavam os planos para o seu funeral.

64
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
"Querida Karen,

65
00:04:16,986 --> 00:04:19,488
se estás a ler isto, faleci.

66
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
Oxalá não num lar de idosos,
algo com que nunca concordaria.

67
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
O meu funeral
será na Igreja de St. Valentina."

68
00:04:28,831 --> 00:04:30,708
Igreja? Ela era religiosa?

69
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
Não sei. Às vezes.

70
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
"Quero uma cerimónia triste.
Nada de alegria desnecessária."

71
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
Um funeral sem diversão?

72
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
Chega, Ry.

73
00:04:42,469 --> 00:04:43,971
"Gostava que usasses

74
00:04:44,054 --> 00:04:48,434
aquele vestido giro que te comprei
para o primeiro aniversário do Ryan.

75
00:04:51,603 --> 00:04:54,231
A receção deve consistir em carnes frias.

76
00:04:54,315 --> 00:04:56,734
Anexei uma ementa mais pormenorizada.

77
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
E deve decorrer em minha casa."

78
00:05:01,655 --> 00:05:04,199
Não achas que faria mais sentido na nossa?

79
00:05:04,283 --> 00:05:05,784
Não, ela queria isto.

80
00:05:06,368 --> 00:05:07,286
Está bem.

81
00:05:07,369 --> 00:05:10,664
Ryan, vamos ver em que estado
estão o quarto e a casa de banho.

82
00:05:10,748 --> 00:05:12,124
Sim? Vamos fazer isso.

83
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
Mãe?

84
00:05:34,980 --> 00:05:35,814
Mãe!

85
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
Estás bem?

86
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
Sim, estou bem. É que há tanto a fazer.

87
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
Temos de ir à funerária,
comprar flores, ligar à família.

88
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
Eu limpo a casa.

89
00:05:46,575 --> 00:05:48,077
E eu faço o que precisares.

90
00:05:48,160 --> 00:05:50,829
Ou seja, vens comigo tirar os lençóis.

91
00:05:58,128 --> 00:06:02,257
Olha. É ela quando acabou o secundário.

92
00:06:02,758 --> 00:06:03,759
Meu Deus.

93
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
Ela era tão linda.

94
00:06:06,345 --> 00:06:08,347
- Era mesmo.
- Sim.

95
00:06:08,430 --> 00:06:10,682
- Vamos usar essa foto.
- Eu…

96
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
És um anjo por te ofereceres
para dormir no sofá. Obrigada.

97
00:06:14,937 --> 00:06:17,648
O quê? Não ofereci.

98
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
- Não te zangues. Ela sente-se só.
- Está bem.

99
00:06:23,362 --> 00:06:24,196
Mãe,

100
00:06:24,822 --> 00:06:26,448
há mais algo que possa fazer?

101
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
Sou escritor.
Posso ajudar-te com o elogio.

102
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
Tenho isso controlado.

103
00:06:30,994 --> 00:06:32,746
Certo. Sobre o que vais escrever?

104
00:06:32,830 --> 00:06:36,417
Percebi que não sei muito
sobre a vida dela. Que passatempos tinha?

105
00:06:37,000 --> 00:06:39,128
Bem, ela tinha-me a mim.

106
00:06:39,628 --> 00:06:43,715
E, sim, era basicamente isso.

107
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
Tinha um clube de leitura.

108
00:06:46,593 --> 00:06:48,804
Mas foi expulsa. Expulsaram-na.

109
00:06:48,887 --> 00:06:54,893
Houve uma discussão épica
sobre se Cem Anos de Solidão era obsceno.

110
00:06:55,727 --> 00:06:57,354
Ela achava que não.

111
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
Ela adorava

112
00:06:59,148 --> 00:07:02,317
romances e, bem, era basicamente isso.

113
00:07:02,401 --> 00:07:03,986
E ela estava por perto.

114
00:07:06,989 --> 00:07:08,282
Que tal uma pausa?

115
00:07:08,782 --> 00:07:11,410
Sabes quem está sempre pior do que tu?

116
00:07:11,493 --> 00:07:12,619
- Quem?
- A Sonja Morgan.

117
00:07:13,996 --> 00:07:17,124
Pois! A 1.ª metade
de The Real Housewives of New York City!

118
00:07:17,207 --> 00:07:19,042
- Bolas!
- Vou buscar bebidas.

119
00:07:19,585 --> 00:07:20,544
Ry, estava

120
00:07:21,503 --> 00:07:22,671
a pensar no…

121
00:07:24,006 --> 00:07:26,800
É aquele anúncio
do rapaz parecido com o Tanner!

122
00:07:27,301 --> 00:07:28,552
Desculpa.

123
00:07:28,635 --> 00:07:30,179
Na boa. O vinho vai ajudar.

124
00:07:33,056 --> 00:07:34,641
A TV cabo é tão cara.

125
00:07:40,564 --> 00:07:41,565
"Mãe?

126
00:07:49,865 --> 00:07:51,742
Primeiro a laranja, agora isto.

127
00:07:51,825 --> 00:07:53,619
A PC ataca novamente.

128
00:07:54,161 --> 00:07:55,120
Desculpa.

129
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
Ry, há coisas que não consegues fazer,
mas esta não é uma delas.

130
00:08:00,751 --> 00:08:02,085
Porque não me ensinaste?

131
00:08:02,169 --> 00:08:04,713
Tentei, mas arranjavas
sempre forma de escapar.

132
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
- Está bem, podes ensinar-me agora?
- Não.

133
00:08:08,175 --> 00:08:10,511
É muito mais fácil se eu o fizer.

134
00:08:13,388 --> 00:08:14,223
Vai.

135
00:08:24,775 --> 00:08:27,110
Como é que isto funciona?

136
00:08:27,194 --> 00:08:28,987
- Diz-me.
- Quero o arco-íris.

137
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
Ryan, olha para este.
Parece um pequeno floco de neve.

138
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
Isso foi tão triste. Isso…

139
00:08:39,498 --> 00:08:41,959
- Podes pôr isso nesta escavadora…
- Ryan.

140
00:08:42,042 --> 00:08:45,170
Olha. A avó comprou-te um brinquedo novo.

141
00:08:46,713 --> 00:08:48,298
- Aqui.
- Nada de rastejar.

142
00:08:48,382 --> 00:08:50,008
Se queres, tens de andar.

143
00:08:50,092 --> 00:08:53,554
- Mãe, ele não anda.
- Se continuares a mimá-lo, nunca o fará.

144
00:08:55,556 --> 00:08:57,516
Sim. Anda.

145
00:08:58,058 --> 00:08:58,892
Anda.

146
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Sim. Anda. Ótimo!

147
00:09:01,520 --> 00:09:03,021
Muito bem. Sim.

148
00:09:04,565 --> 00:09:05,524
- Mamã.
- Pronto.

149
00:09:05,607 --> 00:09:07,859
- Espera, eu vou…
- Lindo menino.

150
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
Estás a ver? Bonito serviço.

151
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
Muito bem.

152
00:09:15,534 --> 00:09:18,870
- Não consigo levantar-me…
- E tu vais…

153
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
- Olá.
- Karen, olá.

154
00:09:30,048 --> 00:09:31,174
Ouve,

155
00:09:32,050 --> 00:09:36,930
a minha mãe morreu
e não quero estar sozinha, então…

156
00:09:37,014 --> 00:09:38,098
Lamento.

157
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
Anda cá.

158
00:09:54,990 --> 00:09:56,158
Ouve, mãe.

159
00:09:58,243 --> 00:10:00,787
Estive a pensar no que disseste

160
00:10:01,788 --> 00:10:05,584
e tu fazes tanto por mim
e só te quero ajudar.

161
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
Posso tratar da comida
para a receção ou assim?

162
00:10:12,257 --> 00:10:14,259
Olha, isso seria maravilhoso.

163
00:10:15,385 --> 00:10:18,930
Também podes arranjar a roupa
que a avó queria para o caixão aberto?

164
00:10:19,431 --> 00:10:22,768
- Sabes qual é, certo?
- O vestido branco. Entendido.

165
00:10:25,604 --> 00:10:27,522
Vou deixar-te feliz, prometo.

166
00:10:32,235 --> 00:10:35,364
O bom é que vendi os Louboutins
por um valor acima do mercado.

167
00:10:36,114 --> 00:10:37,824
- É uma vitória.
- É, não é?

168
00:10:37,908 --> 00:10:39,076
- Sim.
- Kim?

169
00:10:40,827 --> 00:10:41,662
Olá.

170
00:10:42,287 --> 00:10:44,956
- Como te estás a aguentar?
- Estou bem.

171
00:10:46,458 --> 00:10:47,751
O que fazes aqui?

172
00:10:49,961 --> 00:10:53,924
Sabia que a Karen estava a sofrer
e ofereci-me para fazer o jantar.

173
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
Sim, esqueci-me de te dizer,

174
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
mas eu e a tua mãe ficámos amigas
quando vocês não falavam.

175
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
Fiz-lhe
as tuas conchas recheadas favoritas.

176
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
As minhas conchas recheadas?

177
00:11:05,143 --> 00:11:07,229
Comi-as. Entendo porque gostas.

178
00:11:07,312 --> 00:11:09,481
São deliciosas. Desculpa. Estás zangado?

179
00:11:10,482 --> 00:11:12,943
Normalmente, estaria, mas…

180
00:11:13,944 --> 00:11:18,657
Acabaram contigo e a tua mãe morreu,
por isso, vou deixar passar.

181
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
Chana masala.

182
00:11:24,037 --> 00:11:25,163
Que trava-línguas.

183
00:11:26,623 --> 00:11:30,752
É raro alguém cozinhar para mim. Obrigada.

184
00:11:31,461 --> 00:11:32,879
Bem, é um prazer.

185
00:11:33,380 --> 00:11:35,173
Sinto que podia dormir uma semana.

186
00:11:35,924 --> 00:11:37,926
Bem, relaxa, posso lavar a loiça.

187
00:11:38,844 --> 00:11:41,763
Depois de ontem,
acho que devia ser a Kim a lavar.

188
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
Mãe, eu consigo lavar a loiça.

189
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
Eu posso lavar. Não há problema.

190
00:11:49,688 --> 00:11:52,023
Cozinho, limpo. Casem comigo.

191
00:12:16,798 --> 00:12:19,593
Não me odeies por perguntar,
mas como estás?

192
00:12:22,888 --> 00:12:24,139
Não sei bem.

193
00:12:25,307 --> 00:12:26,141
Eu percebo.

194
00:12:27,350 --> 00:12:32,147
Quando a minha mãe morreu, achavam que
estava de luto, mas sentia-me dormente.

195
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
É isso mesmo.

196
00:12:35,525 --> 00:12:39,905
Não podia acreditar que perdera
a pessoa mais importante da minha vida.

197
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
A minha mãe
era uma pessoa incrível e amorosa.

198
00:12:44,910 --> 00:12:49,873
Ser mãe era-lhe natural.
Ela tratava de tudo por nós.

199
00:12:50,749 --> 00:12:53,543
Ainda acho que ninguém
me vai amar tanto como ela.

200
00:12:56,671 --> 00:12:57,923
Eu percebo.

201
00:13:26,743 --> 00:13:27,619
Entra.

202
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
Não digas nada.

203
00:13:40,882 --> 00:13:41,716
Sra. Hayes.

204
00:13:42,259 --> 00:13:43,176
Lindo vestido.

205
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
O caixão está pronto, se quiser ver.

206
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
Meu Deus.

207
00:13:50,517 --> 00:13:52,185
Meu Deus, Ryan!

208
00:13:52,269 --> 00:13:54,396
Ryan, o que fizeste?

209
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
Esqueceste-te da combinação!

210
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
Ela tem tudo à mostra.

211
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
Meu Deus!

212
00:14:05,073 --> 00:14:08,034
Mãe, como é que eu ia saber?
Não me disseste.

213
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
Não pensei que fosse preciso explicar
a mecânica básica do vestuário.

214
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
Senhor, vamos optar por um caixão fechado.

215
00:14:18,503 --> 00:14:19,421
Obrigada.

216
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
Olha, desculpa, mãe.

217
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
Não faz mal.

218
00:14:30,599 --> 00:14:33,894
- Talvez devesses ter pedido à Kim.
- O quê?

219
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
É o que acho.
Ela não teria feito asneira.

220
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
Para de ser tão infantil.

221
00:14:41,860 --> 00:14:43,445
- Olá, Dawnielle.
- Olá.

222
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
Meu Deus! Está a usar um vestido vermelho.

223
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
Claro que está.

224
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
Olá.

225
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
Olha para ti, a usar isso.

226
00:14:54,039 --> 00:14:55,749
Isso é tão… Bom para ti.

227
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
Podes distribuir isto?

228
00:14:59,085 --> 00:15:01,588
Não posso.
Tenho síndrome do túnel cárpico.

229
00:15:01,671 --> 00:15:05,133
Pensei que sabias.
Desculpa. Sei que hoje é difícil.

230
00:15:07,844 --> 00:15:11,097
- Kim, obrigada por teres vindo.
- Sim.

231
00:15:11,181 --> 00:15:13,683
Podes distribuir estes programas?

232
00:15:13,767 --> 00:15:14,893
- Claro.
- Obrigada.

233
00:15:14,976 --> 00:15:15,977
- Olá.
- Olá.

234
00:15:17,854 --> 00:15:19,397
Não estou a ser infantil.

235
00:15:19,481 --> 00:15:21,650
Tu e a Kim têm uma ligação.

236
00:15:21,733 --> 00:15:23,985
Confias mais nela para fazer as coisas.

237
00:15:24,069 --> 00:15:26,488
Não faças este dia girar à tua volta.

238
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
É o funeral da minha mãe. Por favor.

239
00:15:30,367 --> 00:15:33,203
Meu Deus! A avó conhecia outro gay? Como?

240
00:15:33,286 --> 00:15:37,248
Olá. Obrigada por teres vindo.
Vamos começar dentro de minutos.

241
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
Diverte-te.

242
00:15:41,795 --> 00:15:45,757
Pronto, hoje não consigo fazer nada bem,
por isso, vou sentar-me.

243
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
Sim.

244
00:15:51,554 --> 00:15:52,681
- Sra. Hayes?
- Sim?

245
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
Estamos prontos.

246
00:15:55,892 --> 00:15:57,102
Devem faltar pessoas.

247
00:15:58,478 --> 00:15:59,521
Lamento muito.

248
00:16:00,313 --> 00:16:01,731
Podemos esperar um pouco.

249
00:16:04,192 --> 00:16:05,026
Não.

250
00:16:05,819 --> 00:16:06,820
Vamos a isso.

251
00:16:13,326 --> 00:16:14,160
Levantem-se.

252
00:16:15,787 --> 00:16:17,956
A leitura é da Segunda Epístola a Timóteo.

253
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
E agora, a filha da Laurie, a Karen.

254
00:16:52,115 --> 00:16:55,243
A minha mãe era…

255
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
Bem, ela era uma Supermãe.

256
00:17:01,624 --> 00:17:03,877
Ser mãe era-lhe natural.

257
00:17:05,837 --> 00:17:08,173
Tanto que fez disso a vida dela.

258
00:17:10,216 --> 00:17:12,177
Não acredito que partiu.

259
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
Acho que nunca ninguém me amará
como ela me amava.

260
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
Sra. Hayes, Ryan,
lamento muito a vossa perda.

261
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
Obrigada, Henry.

262
00:17:38,578 --> 00:17:41,289
- Como conhecias a minha avó?
- Já fui jardineiro dela.

263
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
E, às vezes, ficava confusa
e chamava-me Ryan.

264
00:17:46,086 --> 00:17:47,545
Não sou. Sou o Henry.

265
00:17:47,629 --> 00:17:48,588
É um praz…

266
00:17:49,380 --> 00:17:51,466
A Laurie a confundir gays. Problemático!

267
00:17:52,759 --> 00:17:53,593
Não sou gay.

268
00:17:54,552 --> 00:17:55,804
Peço desculpa.

269
00:17:55,887 --> 00:17:58,973
Agora, sou eu o problemático.
Não queria presumir.

270
00:17:59,057 --> 00:18:02,060
Não que haja problema
em ser-se hétero, obviamente.

271
00:18:02,143 --> 00:18:05,772
- Embora haja um pouco.
- Estou a brincar. Sou muito gay.

272
00:18:09,901 --> 00:18:12,946
É um tique.
Pertenço ao espectro do autismo.

273
00:18:13,029 --> 00:18:15,198
Mas é ligeiro, ou seja, um bocadinho.

274
00:18:15,281 --> 00:18:18,451
Tenho paralisia cerebral.
Também um bocadinho.

275
00:18:19,077 --> 00:18:21,037
Devias vir ao meu grupo de incapacitados!

276
00:18:21,121 --> 00:18:22,247
Somos os Crips.

277
00:18:22,330 --> 00:18:25,416
Por razões óbvias,
não posso publicar no Meetup.com.

278
00:18:26,126 --> 00:18:29,087
- Deixa-me dar-te o meu número.
- Sim, seria ótimo.

279
00:18:29,796 --> 00:18:30,630
Ry.

280
00:18:31,840 --> 00:18:33,007
É melhor irmos.

281
00:18:33,091 --> 00:18:34,634
Sim, só um segundo.

282
00:18:35,760 --> 00:18:37,345
Gostaste da cerimónia?

283
00:18:37,428 --> 00:18:38,680
- Foi ótima.
- Sim.

284
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
Obrigada.

285
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
- Os meus pêsames.
- Agradeço.

286
00:18:42,725 --> 00:18:43,977
- Ryan.
- Sim.

287
00:18:44,060 --> 00:18:44,894
Pronto.

288
00:18:45,395 --> 00:18:47,188
- Bem, foi um prazer.
- Adeus.

289
00:18:55,697 --> 00:18:58,825
Vamos abrir todas as cortinas.

290
00:18:58,908 --> 00:19:01,578
Este lugar parece
menos deprimente com luz.

291
00:19:02,287 --> 00:19:04,205
Ry, onde está o requeijão?

292
00:19:06,749 --> 00:19:09,127
- Isto não são carnes frias.
- Eu sei! Trouxe…

293
00:19:09,210 --> 00:19:12,088
A avó tinha instruções muito específicas.

294
00:19:12,172 --> 00:19:14,257
Como pudeste fazer isto? Nunca mudas!

295
00:19:14,924 --> 00:19:16,926
Estas almôndegas parecem divinais.

296
00:19:17,594 --> 00:19:19,429
O que ela queria mal era comida.

297
00:19:19,512 --> 00:19:21,890
Não importa! Eu devia ter tratado disso.

298
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
Como posso aprender algo
quando queres controlar tudo?

299
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
Isso… Vamos falar disto mais tarde.

300
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
- Tio Gerald! Olá!
- Olá!

301
00:19:31,399 --> 00:19:33,151
Que bom ver-te.

302
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
Tia Dawnielle.

303
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
Olá. O que posso fazer?

304
00:19:39,324 --> 00:19:41,951
Olha, a tia Dawnielle é uma bêbeda.

305
00:19:42,035 --> 00:19:44,996
Podias certificar-te
de que não começa a beber.

306
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
Tia Dawnielle! Olá, miúda! Olá!

307
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
Para mim? Obrigada.

308
00:19:56,591 --> 00:19:58,635
Querida, como te estás a aguentar?

309
00:19:59,135 --> 00:20:03,431
Lembro-me que foi no funeral da minha mãe
que o luto se apoderou de mim.

310
00:20:03,514 --> 00:20:05,808
- Estava um caco. Sentes isso?
- Vou…

311
00:20:05,892 --> 00:20:08,603
- Sentes?
- Vou à casa de banho. Com licença.

312
00:20:08,686 --> 00:20:11,940
Provavelmente vais sentir lá.
Prepara-te. Agarra-te a algo.

313
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
A minha mãe pediu que, durante a receção,

314
00:20:43,721 --> 00:20:46,349
todos disséssemos algo simpático
sobre ela.

315
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
- Ry, queres começar?
- Claro.

316
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
Sim. Adorava a minha avó.

317
00:20:52,063 --> 00:20:54,482
Costumávamos ver Lei e Ordem juntos.

318
00:20:54,983 --> 00:20:56,567
Ela adorava ver assassinatos.

319
00:20:58,778 --> 00:21:02,156
- Mais alguém?
- Não a conhecia, mas conheço a Karen.

320
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
Percebo que a Karen é a pessoa que é hoje

321
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
por causa da relação especial
que tinha com a mãe.

322
00:21:11,624 --> 00:21:13,167
Muito obrigada. Obrigada.

323
00:21:13,668 --> 00:21:17,547
Um brinde à Laurie.
Uma mulher entre mulheres.

324
00:21:18,464 --> 00:21:19,507
Bota abaixo.

325
00:21:21,384 --> 00:21:24,804
Sabem que mais?
Deixemo-nos de tretas, sim?

326
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
A minha mãe não era boa pessoa.
Ela era má e egoísta

327
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
e tinha opiniões horríveis sobre tudo.

328
00:21:31,644 --> 00:21:33,396
Karen, entendo perfeitamente.

329
00:21:33,479 --> 00:21:34,814
- Quando a minha mãe…
- Tonya.

330
00:21:35,898 --> 00:21:40,695
Estou farta que fales da tua mãe
e me perguntes sobre os meus sentimentos.

331
00:21:40,778 --> 00:21:41,863
Sabes como me sinto?

332
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
Sinto-me aliviada.
Há algum livro que possas recomendar?

333
00:21:47,035 --> 00:21:48,161
Ela tinha demência.

334
00:21:48,244 --> 00:21:49,495
Ela ia viver um inferno.

335
00:21:49,579 --> 00:21:51,914
Mesmo sem a demência, ela era um pesadelo.

336
00:21:52,332 --> 00:21:53,291
Estou farta.

337
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
Ámen! Prega, irmã! Bom para ti.

338
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
Tonya, cala-te.

339
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
Excedeste a tua estadia
e está na hora de ires embora.

340
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
Sai. Não te quero voltar a ver!

341
00:22:05,803 --> 00:22:07,638
Está na hora de saírem todos.

342
00:22:07,722 --> 00:22:11,809
Ela queria que ficassem até às 20 horas,
mas está morta, logo, que importa?

343
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
Só quero tirar esta merda de vestido!

344
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
Graças a Deus.

345
00:22:25,782 --> 00:22:27,784
Pensei que ia ser dois por um.

346
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
Tia Dawnielle? Miúda?
Devias chamar um Roadsy.

347
00:22:34,457 --> 00:22:36,376
Pareces a minha filha.

348
00:22:39,212 --> 00:22:40,046
Então?

349
00:22:41,255 --> 00:22:43,132
Ligo-lhe amanhã. Vá dormir.

350
00:22:43,216 --> 00:22:45,551
- Não a percas.
- Merda!

351
00:22:53,017 --> 00:22:54,102
- Então?
- Então?

352
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
Mãe, o teu comportamento
não teve nada de Laura Ashley.

353
00:22:58,898 --> 00:23:03,069
Acho que a Laura Ashley
teria ficado muito orgulhosa de mim.

354
00:23:06,364 --> 00:23:07,198
Olha, mãe.

355
00:23:07,949 --> 00:23:09,867
Ter-me arruinou a tua vida?

356
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
Não, querido.

357
00:23:13,037 --> 00:23:15,039
No teu aniversário,
disseste que era um fardo

358
00:23:15,123 --> 00:23:18,042
e, desde que a avó morreu,
ages como se fosse um falhado.

359
00:23:18,126 --> 00:23:22,630
E não quero ser a razão
pela qual a tua vida não é como tu queres.

360
00:23:22,713 --> 00:23:26,592
Querido, ter-te pode ter tornado
a minha vida mais difícil,

361
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
mas também a tornou muito mais alegre.

362
00:23:30,221 --> 00:23:32,807
Não quero ser outra pessoa
que tens de cuidar.

363
00:23:33,516 --> 00:23:37,353
Vou querer cuidar de ti
o resto da minha vida.

364
00:23:38,020 --> 00:23:39,439
Mas não precisas disso.

365
00:23:40,231 --> 00:23:43,025
É por isso que está na hora
de pensar no que quero.

366
00:23:44,068 --> 00:23:45,903
Bem, o que queres?

367
00:23:47,530 --> 00:23:48,739
Não sei.

368
00:23:48,823 --> 00:23:52,285
Mas sei que quero
mais de oito pessoas no meu funeral.

369
00:23:53,703 --> 00:23:57,832
Mãe, por favor,
chegas pelo menos aos dois dígitos. Céus!

370
00:23:57,915 --> 00:24:00,001
Talvez. Temos de embalar isto.

371
00:24:00,084 --> 00:24:00,918
Está bem.

372
00:24:01,752 --> 00:24:02,962
Meu Deus!

373
00:24:03,880 --> 00:24:04,797
Espera, são…

374
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
Os nachos italianos do Macaroni Grill?
Sim, são.

375
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
Pensei que já não os faziam.

376
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
Eu sei. Mas liguei-lhes a dizer
que alguém tinha morrido e aceitaram.

377
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
Tu!

378
00:24:15,808 --> 00:24:18,769
É o bolo de frutos vermelhos
da Sweet Lady Jane.

379
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
- Meu Deus!
- Sim.

380
00:24:21,230 --> 00:24:24,692
Sabia que hoje ia ser uma porcaria,
então comprei os teus favoritos.

381
00:24:25,735 --> 00:24:27,278
Tu és simplesmente…

382
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
És o mais querido…

383
00:24:30,698 --> 00:24:32,033
Céus!

384
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
Estou a chorar.

385
00:24:40,124 --> 00:24:41,626
Os nachos fizeram-me ir abaixo.

386
00:24:41,709 --> 00:24:43,294
- Isso é bom.
- Sim.

387
00:24:44,462 --> 00:24:47,882
E olha, juntei um monte de lixo
com a vassoura.

388
00:24:48,549 --> 00:24:52,136
Mas, claro,
agora não consigo varrê-lo para a pá.

389
00:24:52,220 --> 00:24:53,387
Podes ensinar-me?

390
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
Ziguezague. Isso mesmo!

391
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
Tenho de sair daqui!

392
00:25:04,148 --> 00:25:05,733
Tens de usar o andarilho.

393
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
Mantém as pernas assim.

394
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
- Põe isto aqui.
- Está bem.

395
00:25:09,904 --> 00:25:11,531
Tens de o apanhar.

396
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
Para onde foi o meu bebé?

397
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
Preparada?

398
00:25:20,122 --> 00:25:21,123
- Sim.
- Está bem.

399
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
- Mais um, tu consegues!
- Meu Deus, para!

400
00:25:24,377 --> 00:25:25,378
Sim.

401
00:25:31,759 --> 00:25:33,344
Andaste!

402
00:25:33,844 --> 00:25:35,346
Andaste!

403
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
Conseguiste.

404
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
Andaste!

405
00:25:41,143 --> 00:25:42,144
Conseguiste!

406
00:26:35,531 --> 00:26:37,617
Legendas: Lara Brito