UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Pinkalicious, ela cheira bem.
Fala muito bem para a idade, PC à parte.
Mas quando vai andar?
Estou a ficar preocupada. Tem cinco anos.
Tenho o andarilho, mas ele não lhe toca.
Ainda não sabemos como irá a PC manifestar-se fisicamente.
Tem de se preparar para a possibilidade de nunca andar.
É horrível.
Vou apanhar-te. Estou a apertar-te.
Olá.
Meu Deus! És tão sinistra.
Fazias a mesma cara quando eras pequeno.
- Estás mesmo a adorar isto, não estás? - Sim.
Era disto que precisava.
Um abraço de bom dia.
Mãe, emocionei-me a ver um anúncio da Geico esta manhã
porque o rapaz parecia o Tanner.
- Vou ficar bem? - Claro.
Mas devo dizer que sabias que ele tinha namorado.
- Mãe! Não ajuda! - Desculpa, tens razão.
Muito bem. Vou desistir disto.
Kare, estive a processar e…
Ryan!
Meu querido menino!
Ver-vos juntos de novo fortalece muito a minha alma.
É um dia de reconciliação.
A tua mãe e eu estivemos mal ontem. Mas estou pronta para sarar.
Fico feliz. Já nos conhecemos?
Claro! Falei-te da Tonya.
Ela vivia connosco quando eras bebé.
Tomámos banho juntos. Lembras-te? Eras tão frouxo.
- Não me lembro. - Uma foquinha frouxa.
Sim, estudámos enfermagem juntas. Enfim, ela está a viver aqui.
Vi a Susan a levar as suas coisas da casa do Phil à noite.
- Acho que acabaram. - Tonya. Olá. Queres pequeno-almoço?
Queria. Bolas.
Panquecas. Estava à espera de rabanadas.
- Bem, acho que posso fazer umas. - Seria tão bom.
Se não der trabalho. Obrigada.
Estou?
Sim, fala a Karen.
Meu Deus!
Sim.
Está tudo bem?
A avó teve um AVC.
Morreu.
Meu Deus! Não!
Não!
MORTE LENTA E DOLOROSA
O meu pai disse-me isso depois de perder os pais.
E lamento muito a minha explosão.
Isto trouxe certas emoções ao de cima porque perdi a minha mãe no ano passado.
E o luto é para toda a vida.
- Está tudo bem. - Eu…
Kare, não te preocupes, sim? Por favor, relaxa.
Vou usar a minha dor para te ajudar a superar a tua.
Reparei que não choraste há pouco.
- E não faz mal. Não faz… - Tonya.
Estás a processar. É muito normal.
Todos os sábados, a avó lembrava-me onde estavam os planos para o seu funeral.
"Querida Karen,
se estás a ler isto, faleci.
Oxalá não num lar de idosos, algo com que nunca concordaria.
O meu funeral será na Igreja de St. Valentina."
Igreja? Ela era religiosa?
Não sei. Às vezes.
"Quero uma cerimónia triste. Nada de alegria desnecessária."
Um funeral sem diversão?
Chega, Ry.
"Gostava que usasses
aquele vestido giro que te comprei para o primeiro aniversário do Ryan.
A receção deve consistir em carnes frias.
Anexei uma ementa mais pormenorizada.
E deve decorrer em minha casa."
Não achas que faria mais sentido na nossa?
Não, ela queria isto.
Está bem.
Ryan, vamos ver em que estado estão o quarto e a casa de banho.
Sim? Vamos fazer isso.
Mãe?
Mãe!
Estás bem?
Sim, estou bem. É que há tanto a fazer.
Temos de ir à funerária, comprar flores, ligar à família.
Eu limpo a casa.
E eu faço o que precisares.
Ou seja, vens comigo tirar os lençóis.
Olha. É ela quando acabou o secundário.
Meu Deus.
Ela era tão linda.
- Era mesmo. - Sim.
- Vamos usar essa foto. - Eu…
És um anjo por te ofereceres para dormir no sofá. Obrigada.
O quê? Não ofereci.
- Não te zangues. Ela sente-se só. - Está bem.
Mãe,
há mais algo que possa fazer?
Sou escritor. Posso ajudar-te com o elogio.
Tenho isso controlado.
Certo. Sobre o que vais escrever?
Percebi que não sei muito sobre a vida dela. Que passatempos tinha?
Bem, ela tinha-me a mim.
E, sim, era basicamente isso.
Tinha um clube de leitura.
Mas foi expulsa. Expulsaram-na.
Houve uma discussão épica sobre se Cem Anos de Solidão era obsceno.
Ela achava que não.
Ela adorava
romances e, bem, era basicamente isso.
E ela estava por perto.
Que tal uma pausa?
Sabes quem está sempre pior do que tu?
- Quem? - A Sonja Morgan.
Pois! A 1.ª metade de The Real Housewives of New York City!
- Bolas! - Vou buscar bebidas.
Ry, estava
a pensar no…
É aquele anúncio do rapaz parecido com o Tanner!
Desculpa.
Na boa. O vinho vai ajudar.
A TV cabo é tão cara.
"Mãe?
Primeiro a laranja, agora isto.
A PC ataca novamente.
Desculpa.
Ry, há coisas que não consegues fazer, mas esta não é uma delas.
Porque não me ensinaste?
Tentei, mas arranjavas sempre forma de escapar.
- Está bem, podes ensinar-me agora? - Não.
É muito mais fácil se eu o fizer.
Vai.
Como é que isto funciona?
- Diz-me. - Quero o arco-íris.
Ryan, olha para este. Parece um pequeno floco de neve.
Isso foi tão triste. Isso…
- Podes pôr isso nesta escavadora… - Ryan.
Olha. A avó comprou-te um brinquedo novo.
- Aqui. - Nada de rastejar.
Se queres, tens de andar.
- Mãe, ele não anda. - Se continuares a mimá-lo, nunca o fará.
Sim. Anda.
Anda.
Sim. Anda. Ótimo!
Muito bem. Sim.
- Mamã. - Pronto.
- Espera, eu vou… - Lindo menino.
Estás a ver? Bonito serviço.
Muito bem.
- Não consigo levantar-me… - E tu vais…
- Olá. - Karen, olá.
Ouve,
a minha mãe morreu e não quero estar sozinha, então…
Lamento.
Anda cá.
Ouve, mãe.
Estive a pensar no que disseste
e tu fazes tanto por mim e só te quero ajudar.
Posso tratar da comida para a receção ou assim?
Olha, isso seria maravilhoso.
Também podes arranjar a roupa que a avó queria para o caixão aberto?
- Sabes qual é, certo? - O vestido branco. Entendido.
Vou deixar-te feliz, prometo.
O bom é que vendi os Louboutins por um valor acima do mercado.
- É uma vitória. - É, não é?
- Sim. - Kim?
Olá.
- Como te estás a aguentar? - Estou bem.
O que fazes aqui?
Sabia que a Karen estava a sofrer e ofereci-me para fazer o jantar.
Sim, esqueci-me de te dizer,
mas eu e a tua mãe ficámos amigas quando vocês não falavam.
Fiz-lhe as tuas conchas recheadas favoritas.
As minhas conchas recheadas?
Comi-as. Entendo porque gostas.
São deliciosas. Desculpa. Estás zangado?
Normalmente, estaria, mas…
Acabaram contigo e a tua mãe morreu, por isso, vou deixar passar.
Chana masala.
Que trava-línguas.
É raro alguém cozinhar para mim. Obrigada.
Bem, é um prazer.
Sinto que podia dormir uma semana.
Bem, relaxa, posso lavar a loiça.
Depois de ontem, acho que devia ser a Kim a lavar.
Mãe, eu consigo lavar a loiça.
Eu posso lavar. Não há problema.
Cozinho, limpo. Casem comigo.
Não me odeies por perguntar, mas como estás?
Não sei bem.
Eu percebo.
Quando a minha mãe morreu, achavam que estava de luto, mas sentia-me dormente.
É isso mesmo.
Não podia acreditar que perdera a pessoa mais importante da minha vida.
A minha mãe era uma pessoa incrível e amorosa.
Ser mãe era-lhe natural. Ela tratava de tudo por nós.
Ainda acho que ninguém me vai amar tanto como ela.
Eu percebo.
Entra.
Não digas nada.
Sra. Hayes.
Lindo vestido.
O caixão está pronto, se quiser ver.
Meu Deus.
Meu Deus, Ryan!
Ryan, o que fizeste?
Esqueceste-te da combinação!
Ela tem tudo à mostra.
Meu Deus!
Mãe, como é que eu ia saber? Não me disseste.
Não pensei que fosse preciso explicar a mecânica básica do vestuário.
Senhor, vamos optar por um caixão fechado.
Obrigada.
Olha, desculpa, mãe.
Não faz mal.
- Talvez devesses ter pedido à Kim. - O quê?
É o que acho. Ela não teria feito asneira.
Para de ser tão infantil.
- Olá, Dawnielle. - Olá.
Meu Deus! Está a usar um vestido vermelho.
Claro que está.
Olá.
Olha para ti, a usar isso.
Isso é tão… Bom para ti.
Podes distribuir isto?
Não posso. Tenho síndrome do túnel cárpico.
Pensei que sabias. Desculpa. Sei que hoje é difícil.
- Kim, obrigada por teres vindo. - Sim.
Podes distribuir estes programas?
- Claro. - Obrigada.
- Olá. - Olá.
Não estou a ser infantil.
Tu e a Kim têm uma ligação.
Confias mais nela para fazer as coisas.
Não faças este dia girar à tua volta.
É o funeral da minha mãe. Por favor.
Meu Deus! A avó conhecia outro gay? Como?
Olá. Obrigada por teres vindo. Vamos começar dentro de minutos.
Diverte-te.
Pronto, hoje não consigo fazer nada bem, por isso, vou sentar-me.
Sim.
- Sra. Hayes? - Sim?
Estamos prontos.
Devem faltar pessoas.
Lamento muito.
Podemos esperar um pouco.
Não.
Vamos a isso.
Levantem-se.
A leitura é da Segunda Epístola a Timóteo.
E agora, a filha da Laurie, a Karen.
A minha mãe era…
Bem, ela era uma Supermãe.
Ser mãe era-lhe natural.
Tanto que fez disso a vida dela.
Não acredito que partiu.
Acho que nunca ninguém me amará como ela me amava.
Sra. Hayes, Ryan, lamento muito a vossa perda.
Obrigada, Henry.
- Como conhecias a minha avó? - Já fui jardineiro dela.
E, às vezes, ficava confusa e chamava-me Ryan.
Não sou. Sou o Henry.
É um praz…
A Laurie a confundir gays. Problemático!
Não sou gay.
Peço desculpa.
Agora, sou eu o problemático. Não queria presumir.
Não que haja problema em ser-se hétero, obviamente.
- Embora haja um pouco. - Estou a brincar. Sou muito gay.
É um tique. Pertenço ao espectro do autismo.
Mas é ligeiro, ou seja, um bocadinho.
Tenho paralisia cerebral. Também um bocadinho.
Devias vir ao meu grupo de incapacitados!
Somos os Crips.
Por razões óbvias, não posso publicar no Meetup.com.
- Deixa-me dar-te o meu número. - Sim, seria ótimo.
Ry.
É melhor irmos.
Sim, só um segundo.
Gostaste da cerimónia?
- Foi ótima. - Sim.
Obrigada.
- Os meus pêsames. - Agradeço.
- Ryan. - Sim.
Pronto.
- Bem, foi um prazer. - Adeus.
Vamos abrir todas as cortinas.
Este lugar parece menos deprimente com luz.
Ry, onde está o requeijão?
- Isto não são carnes frias. - Eu sei! Trouxe…
A avó tinha instruções muito específicas.
Como pudeste fazer isto? Nunca mudas!
Estas almôndegas parecem divinais.
O que ela queria mal era comida.
Não importa! Eu devia ter tratado disso.
Como posso aprender algo quando queres controlar tudo?
Isso… Vamos falar disto mais tarde.
- Tio Gerald! Olá! - Olá!
Que bom ver-te.
Tia Dawnielle.
Olá. O que posso fazer?
Olha, a tia Dawnielle é uma bêbeda.
Podias certificar-te de que não começa a beber.
Tia Dawnielle! Olá, miúda! Olá!
Para mim? Obrigada.
Querida, como te estás a aguentar?
Lembro-me que foi no funeral da minha mãe que o luto se apoderou de mim.
- Estava um caco. Sentes isso? - Vou…
- Sentes? - Vou à casa de banho. Com licença.
Provavelmente vais sentir lá. Prepara-te. Agarra-te a algo.
A minha mãe pediu que, durante a receção,
todos disséssemos algo simpático sobre ela.
- Ry, queres começar? - Claro.
Sim. Adorava a minha avó.
Costumávamos ver Lei e Ordem juntos.
Ela adorava ver assassinatos.
- Mais alguém? - Não a conhecia, mas conheço a Karen.
Percebo que a Karen é a pessoa que é hoje
por causa da relação especial que tinha com a mãe.
Muito obrigada. Obrigada.
Um brinde à Laurie. Uma mulher entre mulheres.
Bota abaixo.
Sabem que mais? Deixemo-nos de tretas, sim?
A minha mãe não era boa pessoa. Ela era má e egoísta
e tinha opiniões horríveis sobre tudo.
Karen, entendo perfeitamente.
- Quando a minha mãe… - Tonya.
Estou farta que fales da tua mãe e me perguntes sobre os meus sentimentos.
Sabes como me sinto?
Sinto-me aliviada. Há algum livro que possas recomendar?
Ela tinha demência.
Ela ia viver um inferno.
Mesmo sem a demência, ela era um pesadelo.
Estou farta.
Ámen! Prega, irmã! Bom para ti.
Tonya, cala-te.
Excedeste a tua estadia e está na hora de ires embora.
Sai. Não te quero voltar a ver!
Está na hora de saírem todos.
Ela queria que ficassem até às 20 horas, mas está morta, logo, que importa?
Só quero tirar esta merda de vestido!
Graças a Deus.
Pensei que ia ser dois por um.
Tia Dawnielle? Miúda? Devias chamar um Roadsy.
Pareces a minha filha.
Então?
Ligo-lhe amanhã. Vá dormir.
- Não a percas. - Merda!
- Então? - Então?
Mãe, o teu comportamento não teve nada de Laura Ashley.
Acho que a Laura Ashley teria ficado muito orgulhosa de mim.
Olha, mãe.
Ter-me arruinou a tua vida?
Não, querido.
No teu aniversário, disseste que era um fardo
e, desde que a avó morreu, ages como se fosse um falhado.
E não quero ser a razão pela qual a tua vida não é como tu queres.
Querido, ter-te pode ter tornado a minha vida mais difícil,
mas também a tornou muito mais alegre.
Não quero ser outra pessoa que tens de cuidar.
Vou querer cuidar de ti o resto da minha vida.
Mas não precisas disso.
É por isso que está na hora de pensar no que quero.
Bem, o que queres?
Não sei.
Mas sei que quero mais de oito pessoas no meu funeral.
Mãe, por favor, chegas pelo menos aos dois dígitos. Céus!
Talvez. Temos de embalar isto.
Está bem.
Meu Deus!
Espera, são…
Os nachos italianos do Macaroni Grill? Sim, são.
Pensei que já não os faziam.
Eu sei. Mas liguei-lhes a dizer que alguém tinha morrido e aceitaram.
Tu!
É o bolo de frutos vermelhos da Sweet Lady Jane.
- Meu Deus! - Sim.
Sabia que hoje ia ser uma porcaria, então comprei os teus favoritos.
Tu és simplesmente…
És o mais querido…
Céus!
Estou a chorar.
Os nachos fizeram-me ir abaixo.
- Isso é bom. - Sim.
E olha, juntei um monte de lixo com a vassoura.
Mas, claro, agora não consigo varrê-lo para a pá.
Podes ensinar-me?
Ziguezague. Isso mesmo!
Tenho de sair daqui!
Tens de usar o andarilho.
Mantém as pernas assim.
- Põe isto aqui. - Está bem.
Tens de o apanhar.
Para onde foi o meu bebé?
Preparada?
- Sim. - Está bem.
- Mais um, tu consegues! - Meu Deus, para!
Sim.
Andaste!
Conseguiste.
Andaste!
Conseguiste!
Legendas: Lara Brito