1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
Raz, dwa, trzy, cztery,

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
pięć, sześć, siedem, osiem.

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,881
Pinkalicious ładnie pachnie.

5
00:00:27,381 --> 00:00:29,842
Mówi bardzo dobrze jak na swój wiek.

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
Ale kiedy zacznie chodzić?

7
00:00:32,803 --> 00:00:35,181
Martwię się. Ma pięć lat.

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
Kupiłam chodzik,
ale wciąż nie chce go tknąć.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,480
Nie wiemy,
jak MPD wpłynie na jego stan fizyczny.

10
00:00:42,938 --> 00:00:46,317
Trzeba przygotować się na to,
że może nigdy nie chodzić.

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
To okropne.

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
Dopadnę cię. Ściskam cię.

13
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
Cześć.

14
00:01:11,300 --> 00:01:13,385
O mój Boże. Ty dziwaczko.

15
00:01:14,136 --> 00:01:18,140
Robiłeś taką samą minę, kiedy byłeś mały.

16
00:01:21,018 --> 00:01:23,687
- Naprawdę ci się to podoba, co?
- Tak.

17
00:01:26,273 --> 00:01:27,608
Tego mi było trzeba.

18
00:01:28,150 --> 00:01:30,194
Przytulasa na dzień dobry.

19
00:01:30,277 --> 00:01:35,282
Miałem łzy w oczach na reklamie Geico,
bo koleś wyglądał jak Tanner.

20
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
- Wyjdę z tego?
- Oczywiście.

21
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
Ale wiedziałeś, że miał chłopaka.

22
00:01:41,288 --> 00:01:44,500
- Mamo! Nie pomagasz!
- Wybacz, masz rację.

23
00:01:46,168 --> 00:01:48,212
Dobra. Poddaję się.

24
00:01:49,672 --> 00:01:51,465
Kare, myślałam o tym i…

25
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
Ryan!

26
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
Mój słodki chłopczyku!

27
00:01:58,139 --> 00:02:02,309
Moja dusza się raduje,
kiedy widzę was razem.

28
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
To dzień powszechnego pojednania.

29
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
Twoja mama i ja się kłóciłyśmy.
Ale jestem gotowa to naprawić.

30
00:02:10,234 --> 00:02:13,362
Cieszę się. Znamy się?

31
00:02:13,445 --> 00:02:16,198
Oczywiście! Mówiłam ci o Tonyi.

32
00:02:16,282 --> 00:02:18,492
Mieszkała z nami, kiedy byłeś mały.

33
00:02:18,993 --> 00:02:22,788
Kąpaliśmy się razem.
Pamiętasz? Ale chlapałeś.

34
00:02:23,664 --> 00:02:25,916
- Nie pamiętam.
- Jak foczka.

35
00:02:26,000 --> 00:02:29,837
Chodziłyśmy razem
do szkoły pielęgniarskiej. Mieszka u nas.

36
00:02:29,920 --> 00:02:33,215
Susan wyniosła wczoraj
swoje rzeczy od Phila.

37
00:02:34,842 --> 00:02:39,305
- Myślę, że z nimi koniec.
- Tonyu. Cześć. Zjesz śniadanie?

38
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
Tak. Ojej.

39
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
Naleśniki. Liczyłam na francuskie tosty.

40
00:02:47,313 --> 00:02:50,232
- Chyba mogłabym ci zrobić.
- Byłoby miło.

41
00:02:50,316 --> 00:02:52,026
Jeśli to nie problem. Dzięki.

42
00:02:54,528 --> 00:02:55,404
Halo?

43
00:02:57,072 --> 00:02:58,199
Tak, mówi Karen.

44
00:03:00,534 --> 00:03:01,660
O mój Boże.

45
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
Tak.

46
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
Wszystko gra?

47
00:03:12,838 --> 00:03:14,882
Babcia miała udar.

48
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
Nie żyje.

49
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
O mój Boże! Nie!

50
00:03:27,645 --> 00:03:30,314
Nie!

51
00:03:35,277 --> 00:03:37,363
PLASTERKI GROZY

52
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
Tata mi tak mówił,
kiedy stracił swoich rodziców.

53
00:03:41,242 --> 00:03:43,577
I przepraszam za mój wybuch.

54
00:03:43,661 --> 00:03:45,704
To wyzwala we mnie trudne emocje,

55
00:03:45,788 --> 00:03:48,123
bo w zeszłym roku straciłam mamę.

56
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
A żałoba trwa całe życie.

57
00:03:50,668 --> 00:03:51,961
- W porządku.
- Czy…

58
00:03:52,044 --> 00:03:54,755
Nie martw się, Kare.
Proszę, nie martw się.

59
00:03:54,838 --> 00:03:57,508
Wykorzystam mój ból,
żeby pomóc ci przetrwać.

60
00:03:58,342 --> 00:04:01,470
Zauważyłam, że nie płakałaś.

61
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
- To w porządku.
- Tonyu.

62
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Przetwarzasz to. To normalne.

63
00:04:05,766 --> 00:04:10,729
Co sobotę babcia przypominała mi
o swoich planach pogrzebowych.

64
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
„Droga Karen,

65
00:04:16,986 --> 00:04:19,488
jeśli to czytasz, odeszłam.

66
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
Oby nie w domu opieki,
na który bym się nie zgodziła.

67
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
Zorganizuj mój pogrzeb
w kościele św. Walentyny”.

68
00:04:28,831 --> 00:04:30,708
W kościele? Była religijna?

69
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
Nie wiem. Czasami.

70
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
„Chcę mieć poważną uroczystość.
Bez niepotrzebnej wesołości”.

71
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
Bez zabawy na pogrzebie?

72
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
Dość tego, Ry.

73
00:04:42,469 --> 00:04:48,434
„Załóż tę sukienkę, którą kupiłam ci
na pierwsze urodziny Ryana.

74
00:04:51,687 --> 00:04:54,315
Na stypie mają znaleźć się
plasterki wędlin.

75
00:04:54,398 --> 00:04:56,734
Załączam bardziej szczegółowe menu.

76
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
Stypa ma się odbyć w moim domu”.

77
00:05:01,655 --> 00:05:03,615
Nie lepiej byłoby u nas?

78
00:05:03,699 --> 00:05:05,784
Nie, tego chciała.

79
00:05:06,368 --> 00:05:07,286
Dobra.

80
00:05:07,369 --> 00:05:10,664
Ryan, sprawdźmy,
w jakim stanie są sypialnia i łazienka.

81
00:05:10,748 --> 00:05:12,124
Zgoda? Do roboty.

82
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
Mamo?

83
00:05:34,980 --> 00:05:35,814
Mamo!

84
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
Wszystko gra?

85
00:05:38,734 --> 00:05:40,819
Tak. Jest tyle do zrobienia.

86
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
Dom pogrzebowy, kwiaty,
powiadomienie rodziny.

87
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
Posprzątam dom.

88
00:05:46,575 --> 00:05:48,035
A ja zrobię, co każesz.

89
00:05:48,118 --> 00:05:50,829
Czyli pójdziesz ze mną
zdjąć pościel. Chodź.

90
00:05:58,128 --> 00:06:02,257
Patrz. To babcia na zakończeniu liceum.

91
00:06:02,758 --> 00:06:03,759
O Boże.

92
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
Była taka piękna.

93
00:06:06,345 --> 00:06:08,347
- Naprawdę.
- Tak.

94
00:06:08,430 --> 00:06:10,682
- Wykorzystajmy to zdjęcie.
- Może…

95
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
Jesteś cudowny,
że chcesz spać na kanapie. Dziękuję.

96
00:06:14,937 --> 00:06:17,648
Co takiego? Nie mówiłem tak.

97
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
- Nie złość się. Jest samotna.
- Dobra.

98
00:06:23,362 --> 00:06:24,196
Mamo,

99
00:06:24,822 --> 00:06:26,448
mogę coś jeszcze zrobić?

100
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
Piszę teksty. Mogę pomóc z mową.

101
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
Zajmę się tym.

102
00:06:30,994 --> 00:06:32,746
Dobra. O czym będziesz pisać?

103
00:06:32,830 --> 00:06:36,417
Niewiele wiem o życiu babci.
Jakie miała hobby?

104
00:06:37,000 --> 00:06:39,128
Miała mnie.

105
00:06:39,628 --> 00:06:43,715
I to by było na tyle.

106
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
Była w klubie książki.

107
00:06:46,593 --> 00:06:48,804
Ale ją wykopali. Po prostu wyrzucili.

108
00:06:48,887 --> 00:06:54,893
Toczyła się ogromna kłótnia o to,
czy Sto lat samotności było sprośne.

109
00:06:55,727 --> 00:06:57,354
Uważała, że nie.

110
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
Uwielbiała…

111
00:06:59,148 --> 00:07:02,317
romanse, i to tyle.

112
00:07:02,401 --> 00:07:03,986
Po prostu żyła.

113
00:07:06,989 --> 00:07:08,240
Zróbmy sobie przerwę.

114
00:07:08,824 --> 00:07:11,410
Wiesz, kto zawsze ma się gorzej niż ty?

115
00:07:11,493 --> 00:07:13,203
- Kto?
- Sonja Morgan.

116
00:07:13,996 --> 00:07:17,124
Tak! Przegapiliśmy połowę
Żon Nowego Jorku!

117
00:07:17,207 --> 00:07:19,501
- Rany.
- Przyniosę coś do picia.

118
00:07:19,585 --> 00:07:20,544
Ry,

119
00:07:21,503 --> 00:07:22,588
myślałam o…

120
00:07:24,006 --> 00:07:27,176
Reklama z gościem,
który wygląda trochę jak Tanner!

121
00:07:27,259 --> 00:07:28,552
Przykro mi.

122
00:07:28,635 --> 00:07:30,179
Już dobrze. Wino pomoże.

123
00:07:33,056 --> 00:07:34,641
Kablówka jest taka droga.

124
00:07:40,564 --> 00:07:41,565
Mamo?

125
00:07:50,199 --> 00:07:53,619
Najpierw pomarańcza, a teraz to.
MPD znowu atakuje.

126
00:07:54,161 --> 00:07:55,120
Przepraszam.

127
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
Ry, nie możesz zrobić różnych rzeczy,
ale to nie jest jedna z nich.

128
00:08:00,876 --> 00:08:04,713
- To czemu mnie nie nauczyłaś?
- Próbowałam, ale się wymigiwałeś.

129
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
- Możesz mnie teraz nauczyć?
- Nie.

130
00:08:08,175 --> 00:08:10,511
Będzie łatwiej, jak zrobię to sama.

131
00:08:13,388 --> 00:08:14,223
Idź.

132
00:08:24,775 --> 00:08:27,110
Jak to działa?

133
00:08:27,194 --> 00:08:28,987
- Powiedz.
- Chcę tęczę.

134
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
Ryan, spójrz na to.
Wygląda jak płatek śniegu.

135
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
To było smutne. To…

136
00:08:39,498 --> 00:08:41,959
- Możesz to tu wsadzić…
- Ryan.

137
00:08:42,042 --> 00:08:45,170
Patrz. Babcia kupiła ci nową zabawkę.

138
00:08:46,713 --> 00:08:48,382
- Proszę.
- Bez czołgania.

139
00:08:48,465 --> 00:08:50,008
Podejdź, jeśli to chcesz.

140
00:08:50,092 --> 00:08:53,554
- Nie umie.
- Nie nauczy się, jak będziesz się cackać.

141
00:08:55,556 --> 00:08:57,516
Tak. Chodź.

142
00:08:58,058 --> 00:08:58,892
Chodź.

143
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Tak. Chodź. Dobrze!

144
00:09:01,520 --> 00:09:03,021
Bardzo dobrze. Tak.

145
00:09:04,565 --> 00:09:05,482
Już dobrze.

146
00:09:05,566 --> 00:09:07,859
- Czekaj…
- Grzeczny chłopak.

147
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
Widzisz? Milutko. Naprawdę milutko.

148
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
Dobra.

149
00:09:15,534 --> 00:09:18,870
- Nie mogę wstać.
- Dasz sobie radę…

150
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
- Cześć.
- Karen, cześć.

151
00:09:30,048 --> 00:09:31,174
Słuchaj,

152
00:09:32,050 --> 00:09:36,930
moja mama zmarła
i nie chcę być sama, więc…

153
00:09:37,014 --> 00:09:38,098
Przykro mi.

154
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
Chodź tu.

155
00:09:54,990 --> 00:09:56,158
Posłuchaj, mamo.

156
00:09:58,243 --> 00:10:00,787
Myślałem o tym, co powiedziałaś.

157
00:10:01,788 --> 00:10:03,415
Tak wiele dla mnie robisz.

158
00:10:04,416 --> 00:10:05,584
Chcę ci pomóc.

159
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
Mogę chociaż zająć się jedzeniem na stypę?

160
00:10:12,257 --> 00:10:14,259
Wiesz co, byłoby wspaniale.

161
00:10:15,385 --> 00:10:18,930
A weźmiesz ubranie,
które babcia chciała do otwartej trumny?

162
00:10:19,431 --> 00:10:22,768
- Wiesz jakie, prawda?
- Białą sukienkę. Jasne.

163
00:10:25,687 --> 00:10:27,522
Uszczęśliwię cię, obiecuję.

164
00:10:32,277 --> 00:10:35,364
Ale sprzedałam louboutiny
powyżej wartości rynkowej.

165
00:10:36,114 --> 00:10:37,824
- To już coś.
- Prawda?

166
00:10:37,908 --> 00:10:39,076
- Tak.
- Kim?

167
00:10:40,827 --> 00:10:41,662
Cześć.

168
00:10:42,287 --> 00:10:44,956
- Jak się trzymasz?
- Nic mi nie jest.

169
00:10:46,458 --> 00:10:47,751
Co tu robisz?

170
00:10:49,961 --> 00:10:53,924
Wiedziałam, że Karen jest ciężko,
więc zaproponowałam kolację.

171
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
Tak jakby zapomniałam ci powiedzieć,

172
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
że zaprzyjaźniłyśmy się z twoją mamą,
kiedy nie rozmawialiście.

173
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
Zrobiłam jej twój ulubiony makaron.

174
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
Mój makaron?

175
00:11:05,143 --> 00:11:07,229
Rozumiem, czemu go lubisz.

176
00:11:07,312 --> 00:11:08,897
Pycha. Jesteś na mnie zły?

177
00:11:10,482 --> 00:11:12,943
Normalnie bym się złościł,

178
00:11:13,944 --> 00:11:18,657
ale ciebie ktoś rzucił,
a tobie zmarła mama, więc odpuszczę.

179
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
Chana masala.

180
00:11:24,037 --> 00:11:25,163
Ciężko wymówić.

181
00:11:26,623 --> 00:11:30,544
Rzadko ktoś dla mnie gotuje. Dziękuję.

182
00:11:31,461 --> 00:11:33,296
To była czysta przyjemność.

183
00:11:33,380 --> 00:11:35,173
Mogłabym spać z tydzień.

184
00:11:35,924 --> 00:11:37,926
Odpocznij, pozmywam naczynia.

185
00:11:38,844 --> 00:11:42,180
Po wczorajszej wpadce myślę,
że to Kim powinna pozmywać.

186
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
Mamo, umiem zmywać.

187
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
Pozmywam. Żaden problem.

188
00:11:50,230 --> 00:11:52,023
Jestem jak idealna żona.

189
00:12:16,798 --> 00:12:19,593
Wybacz, że pytam, ale jak się czujesz?

190
00:12:22,888 --> 00:12:24,139
Nie mam pojęcia.

191
00:12:25,307 --> 00:12:26,141
Rozumiem to.

192
00:12:27,392 --> 00:12:32,147
Kiedy moja mama zmarła,
miałem być w żałobie, a byłem odrętwiały.

193
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
Dokładnie.

194
00:12:35,525 --> 00:12:39,821
Nie mogłem uwierzyć, że straciłem
najważniejszą osobę w moim życiu.

195
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
Moja mama była niesamowitą,
kochającą osobą.

196
00:12:44,910 --> 00:12:47,329
Macierzyństwo przychodziło jej naturalnie.

197
00:12:48,413 --> 00:12:49,873
Zajmowała się wszystkim.

198
00:12:50,832 --> 00:12:53,084
Nikt nie pokocha mnie tak jak mama.

199
00:12:56,671 --> 00:12:57,923
Znam to uczucie.

200
00:13:26,743 --> 00:13:27,619
Proszę.

201
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
Ani słowa.

202
00:13:40,882 --> 00:13:43,176
Pani Hayes. Piękna sukienka.

203
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
Trumna jest gotowa,
jeśli chcecie zobaczyć.

204
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
O mój Boże.

205
00:13:50,517 --> 00:13:52,185
O Boże, Ryan!

206
00:13:52,269 --> 00:13:54,396
Ryan, co ty narobiłeś?

207
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
Zapomniałeś o halce!

208
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
Wszystko jej widać.

209
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
O mój Boże.

210
00:14:05,073 --> 00:14:08,034
Mamo, skąd miałem wiedzieć?
Nie mówiłaś mi.

211
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
Nie sądziłam,
że muszę tłumaczyć działanie ubioru.

212
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
Zdecydujemy się na zamkniętą trumnę.

213
00:14:18,503 --> 00:14:19,421
Dziękuję.

214
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
Przepraszam, mamo.

215
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
W porządku.

216
00:14:30,599 --> 00:14:33,894
- Może Kim powinna była wziąć sukienkę.
- Co?

217
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
Tak tylko mówię. Nie schrzaniłaby tego.

218
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
Nie bądź taki dziecinny.

219
00:14:41,818 --> 00:14:43,445
- Witaj, Dawnielle.
- Cześć.

220
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
O mój Boże. Założyła czerwoną sukienkę.

221
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
Oczywiście.

222
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
Cześć.

223
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
Spójrz na siebie w tym stroju.

224
00:14:54,039 --> 00:14:55,749
To… brawa dla ciebie.

225
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
Mogłabyś to rozdać?

226
00:14:59,127 --> 00:15:01,588
Nie mogę. Mam cieśń nadgarstka.

227
00:15:01,671 --> 00:15:05,133
Myślałam, że wiesz.
Przepraszam. Wiem, że wam ciężko.

228
00:15:07,844 --> 00:15:10,472
- Kim, dziękuję za przybycie.
- Tak.

229
00:15:11,181 --> 00:15:13,683
Możesz rozdać te programy?

230
00:15:13,767 --> 00:15:14,893
- Tak.
- Dziękuję.

231
00:15:14,976 --> 00:15:15,977
- Cześć.
- Cześć.

232
00:15:17,854 --> 00:15:19,397
Nie jestem dziecinny.

233
00:15:19,481 --> 00:15:21,650
Mówię tylko, że masz więź z Kim.

234
00:15:21,733 --> 00:15:23,985
Ufasz jej bardziej niż mnie.

235
00:15:24,069 --> 00:15:26,488
Nie rób dzisiaj szumu wokół siebie.

236
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
To pogrzeb mojej matki. Proszę.

237
00:15:30,367 --> 00:15:33,203
O mój Boże. Babcia znała innego geja? Jak?

238
00:15:33,286 --> 00:15:37,248
Dziękuję za przybycie. Zaraz zaczniemy.

239
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
Miłej zabawy.

240
00:15:41,795 --> 00:15:45,757
Jak widać, nic mi dziś nie wychodzi,
więc usiądę.

241
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
Tak.

242
00:15:51,554 --> 00:15:52,681
- Pani Hayes.
- Tak?

243
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
Jesteśmy gotowi.

244
00:15:55,892 --> 00:15:57,102
To wszyscy?

245
00:15:58,687 --> 00:15:59,521
Przykro mi.

246
00:16:00,313 --> 00:16:01,731
Możemy poczekać.

247
00:16:04,192 --> 00:16:05,026
Nie.

248
00:16:05,819 --> 00:16:06,820
Zróbmy to.

249
00:16:13,326 --> 00:16:14,160
Proszę wstać.

250
00:16:15,787 --> 00:16:17,706
Czytanie z listu do Tymoteusza.

251
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
A teraz córka Laurie, Karen.

252
00:16:52,115 --> 00:16:55,243
Moja mama była…

253
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
Była supermamą.

254
00:17:01,583 --> 00:17:04,085
Macierzyństwo przychodziło jej naturalnie.

255
00:17:05,837 --> 00:17:08,173
Tak bardzo, że stało się jej życiem.

256
00:17:10,216 --> 00:17:12,177
Nie wierzę, że odeszła.

257
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
Chyba nikt nigdy nie pokocha mnie
tak jak ona.

258
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
Pani Hayes, Ryanie, moje kondolencje.

259
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
Dziękuję, Henry.

260
00:17:38,578 --> 00:17:41,289
- Skąd ją znałeś?
- Byłem jej ogrodnikiem.

261
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
Czasem myliła się i mówiła do mnie Ryan.

262
00:17:46,086 --> 00:17:47,545
A jestem Henry.

263
00:17:47,629 --> 00:17:48,588
Miło mi…

264
00:17:49,380 --> 00:17:51,466
Mylili jej się geje. Problemik!

265
00:17:52,759 --> 00:17:53,593
Jestem hetero.

266
00:17:54,552 --> 00:17:55,804
Przepraszam.

267
00:17:55,887 --> 00:17:58,973
Teraz ja robię problemy.
Nie chciałem nic zakładać.

268
00:17:59,057 --> 00:18:02,060
Nie żeby bycie hetero było czymś złym.

269
00:18:02,143 --> 00:18:05,772
- Chociaż troszeczkę jest.
- Żartuję. Jestem gejem.

270
00:18:09,901 --> 00:18:12,946
Akcja samostymulacja.
Mam spektrum autyzmu.

271
00:18:13,029 --> 00:18:15,198
Ale tylko ociupinkę.

272
00:18:15,782 --> 00:18:18,451
Mam porażenie mózgowe.
Też tylko ociupinkę.

273
00:18:19,077 --> 00:18:22,247
Dołącz do mojej grupy wsparcia!
Nazywamy się Kaleki.

274
00:18:22,330 --> 00:18:25,542
Z oczywistych względów
nie możemy ogłaszać się w necie.

275
00:18:26,126 --> 00:18:29,087
- Dam ci mój numer.
- Byłoby świetnie.

276
00:18:29,796 --> 00:18:30,630
Ry.

277
00:18:31,840 --> 00:18:33,007
Chodźmy.

278
00:18:33,091 --> 00:18:34,634
Tak, sekundę.

279
00:18:35,760 --> 00:18:37,345
Podobała ci się msza?

280
00:18:37,428 --> 00:18:38,680
- Była piękna.
- Tak.

281
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
Dziękuję.

282
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
- Przykro mi.
- Doceniam to.

283
00:18:42,725 --> 00:18:43,977
- Ryan.
- Tak.

284
00:18:44,060 --> 00:18:44,894
Dobra.

285
00:18:45,395 --> 00:18:47,188
- Miło było cię poznać.
- Pa.

286
00:18:55,697 --> 00:18:58,825
Poodsłaniajmy wszystkie zasłony.

287
00:18:58,908 --> 00:19:01,244
Ze światłem jest mniej przygnębiająco.

288
00:19:02,328 --> 00:19:04,038
Ry, gdzie jest twarożek?

289
00:19:06,749 --> 00:19:09,127
- To nie są wędliny.
- Wiem! Kupiłem…

290
00:19:09,210 --> 00:19:12,088
Babcia wydała bardzo konkretne instrukcje.

291
00:19:12,172 --> 00:19:14,257
Jak mogłeś? Zawsze to samo!

292
00:19:14,924 --> 00:19:16,926
Te klopsiki wyglądają bosko.

293
00:19:17,594 --> 00:19:19,429
Babcia wybrała kiepski bufet.

294
00:19:19,512 --> 00:19:21,890
Nieważne! Powinnam była zrobić to sama.

295
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
Jak mam się uczyć,
skoro mnie kontrolujesz?

296
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
No wiesz? Porozmawiamy o tym później.

297
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
- Wujku Geraldzie! Cześć!
- Cześć!

298
00:19:31,399 --> 00:19:33,151
Miło cię widzieć.

299
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
Ciociu Dawnielle.

300
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
Cześć. Co mogę zrobić?

301
00:19:39,324 --> 00:19:41,951
Ciocia Dawnielle jest pijaczką.

302
00:19:42,035 --> 00:19:44,913
Zadbaj o to,
żeby nie dobrała się do alkoholu.

303
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
Ciociu Dawnielle! Cześć, laska!

304
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
To dla mnie? Dziękuję.

305
00:19:56,591 --> 00:19:58,343
Jak się trzymasz?

306
00:19:59,135 --> 00:20:03,431
Pamiętam, że dopiero na pogrzebie mamy
poczułam smutek.

307
00:20:03,514 --> 00:20:05,808
- Byłam wrakiem. Czujesz to?
- Idę…

308
00:20:05,892 --> 00:20:08,603
- Czujesz?
- Idę do łazienki. Przepraszam.

309
00:20:08,686 --> 00:20:11,940
Pewnie tam poczujesz.
Bądź gotowa. Trzymaj się czegoś.

310
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
Mama prosiła, żeby każdy na stypie

311
00:20:43,721 --> 00:20:46,349
powiedział o niej coś miłego.

312
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
- Ry, chcesz zacząć?
- Jasne.

313
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
Tak. Kochałem babcię.

314
00:20:52,063 --> 00:20:54,482
Oglądaliśmy razem Prawo i porządek.

315
00:20:54,983 --> 00:20:56,567
Uwielbiała morderstwa.

316
00:20:58,778 --> 00:21:02,156
- Ktoś jeszcze?
- Nie znałam Laurie, ale znam Karen.

317
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
Widzę, że Karen stała się osobą,
którą dziś jest,

318
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
ze względu na wyjątkowy związek z matką.

319
00:21:11,624 --> 00:21:13,167
Bardzo dziękuję. Dziękuję.

320
00:21:13,668 --> 00:21:17,547
Za Laurie. Kobietę nad kobietami.

321
00:21:18,464 --> 00:21:19,507
Do dna.

322
00:21:21,384 --> 00:21:24,804
Wiecie co? Dość tego pieprzenia.

323
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
Moja mama nie była miłą osobą.
Była wredna, samolubna

324
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
i miała okropne poglądy na każdy temat.

325
00:21:31,644 --> 00:21:34,814
- Karen, rozumiem. Kiedy moja matka…
- Tonyu.

326
00:21:35,898 --> 00:21:37,442
Mam dość tego,

327
00:21:37,525 --> 00:21:40,695
że gadasz o swojej mamie i pytasz,
jak się czuję.

328
00:21:40,778 --> 00:21:41,863
Wiesz, co czuję?

329
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
Czuję ulgę.
Polecisz jakąś książkę na ten temat?

330
00:21:47,035 --> 00:21:49,495
Mama miała demencję. To było piekło.

331
00:21:49,579 --> 00:21:51,581
Nawet bez demencji była koszmarna.

332
00:21:52,332 --> 00:21:53,291
Skończyłam.

333
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
Amen! Dawaj, siostro. Brawa dla ciebie.

334
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
Tonyu, zamknij się.

335
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
Zasiedziałaś się u mnie i czas,
żebyś sobie poszła.

336
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
Wynoś się. Nie chcę cię więcej widzieć!

337
00:22:05,803 --> 00:22:07,638
Czas, żebyście wszyscy wyszli.

338
00:22:07,722 --> 00:22:11,809
Chciała, żebyście zostali do 20,
ale nie żyje, więc kogo to obchodzi?

339
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
Chcę tylko zdjąć tę jebaną sukienkę!

340
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
Dzięki Bogu.

341
00:22:25,782 --> 00:22:27,784
Myślałam, że będzie powtórka.

342
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
Ciociu Dawnielle? Laska?
Wezwij sobie podwózkę.

343
00:22:34,457 --> 00:22:36,376
Wyglądasz jak moja córka.

344
00:22:39,212 --> 00:22:40,046
Hej.

345
00:22:41,255 --> 00:22:43,132
Zadzwonię jutro. Prześpij się.

346
00:22:43,216 --> 00:22:45,551
- Nie zgub jej.
- Cholera!

347
00:22:53,017 --> 00:22:54,102
- Hej.
- Cześć.

348
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
Mamo, nie zachowywałaś się
w stylu Laury Ashley.

349
00:22:58,898 --> 00:23:03,069
Myślę, że Laura Ashley
byłaby ze mnie bardzo dumna.

350
00:23:06,364 --> 00:23:07,198
Mamo.

351
00:23:07,949 --> 00:23:09,867
Czy zrujnowałem ci życie?

352
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
Nie, kochanie.

353
00:23:13,037 --> 00:23:15,039
Mówiłaś, że jestem ciężarem.

354
00:23:15,123 --> 00:23:18,042
Zachowujesz się, jakbym wszystko pieprzył.

355
00:23:18,126 --> 00:23:22,630
Nie chcę, żeby przeze mnie
twoje życie było inne, niż chcesz.

356
00:23:22,713 --> 00:23:26,592
Kochanie, urodzenie cię sprawiło,
że miałam cięższe życie,

357
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
ale też dużo radośniejsze.

358
00:23:30,304 --> 00:23:32,807
Nie chcę, żebyś mną też się opiekowała.

359
00:23:33,516 --> 00:23:37,353
Chcę się tobą opiekować do końca życia.

360
00:23:38,020 --> 00:23:39,564
Ale nie potrzebujesz tego.

361
00:23:40,231 --> 00:23:42,817
Dlatego muszę myśleć o tym,
czego sama chcę.

362
00:23:44,068 --> 00:23:45,903
To czego chcesz?

363
00:23:47,530 --> 00:23:48,739
Nie wiem.

364
00:23:48,823 --> 00:23:52,285
Ale wiem, że chcę więcej niż osiem osób
na moim pogrzebie.

365
00:23:53,703 --> 00:23:57,832
Na pewno zbierzesz powyżej dychy. Rany!

366
00:23:57,915 --> 00:24:00,001
Może. Musimy to spakować.

367
00:24:00,084 --> 00:24:00,918
Dobra.

368
00:24:01,794 --> 00:24:02,962
O mój Boże.

369
00:24:03,880 --> 00:24:04,797
Czy to…

370
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
Włoskie nachosy z Macaroni Grill? Tak.

371
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
Ale przestali je robić.

372
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
Wiem. Ale powiedziałem im,
że ktoś zmarł, i się zgodzili.

373
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
No wiesz!

374
00:24:15,808 --> 00:24:18,769
A to potrójne ciasto jeżynowe
ze Sweet Lady Jane.

375
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
- O Boże!
- Tak.

376
00:24:21,230 --> 00:24:25,067
Dzień zapowiadał się do bani,
więc mam twoje ulubione jedzenie.

377
00:24:25,735 --> 00:24:27,278
Jesteś…

378
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
Jesteś najsłodszy…

379
00:24:30,698 --> 00:24:32,033
O Boże!

380
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
Płaczę.

381
00:24:40,124 --> 00:24:41,626
Nachosy mnie złamały.

382
00:24:41,709 --> 00:24:43,294
- To dobrze.
- Tak.

383
00:24:44,462 --> 00:24:47,882
I spójrz, zrobiłem szczotką kupkę.

384
00:24:48,549 --> 00:24:52,136
Ale nie umiem jej zamieść na szufelkę.

385
00:24:52,220 --> 00:24:53,387
Nauczysz mnie?

386
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
Zygzak. Proszę!

387
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
Muszę się stąd wydostać!

388
00:25:04,148 --> 00:25:05,733
Musisz użyć chodzika.

389
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
Trzymaj tak nogi.

390
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
- Postaw to tutaj.
- Dobra.

391
00:25:09,904 --> 00:25:11,531
Musisz go dorwać.

392
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
Gdzie moje dziecko?

393
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
Gotowa?

394
00:25:20,122 --> 00:25:21,123
- Tak.
- Dobra.

395
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
- Jeszcze, dasz radę!
- Boże, przestań!

396
00:25:24,377 --> 00:25:25,378
Tak.

397
00:25:31,759 --> 00:25:33,344
Ty chodzisz!

398
00:25:33,844 --> 00:25:35,346
Ty chodzisz!

399
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
Udało ci się.

400
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
Ty chodzisz!

401
00:25:41,143 --> 00:25:42,144
Udało ci się!

402
00:26:35,531 --> 00:26:40,536
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz