1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
Én, to, tre, fire,

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
fem, seks, sju, åtte.

4
00:00:24,628 --> 00:00:26,756
Pinkalicious, hun lukter godt.

5
00:00:27,423 --> 00:00:29,842
Han snakker godt til tross for CP-en.

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
Når vil han gå?

7
00:00:32,845 --> 00:00:35,222
Jeg er bekymret. Han er fem.

8
00:00:35,306 --> 00:00:38,768
Jeg har rullator nå,
men han vil ikke røre den.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,480
Vi vet ikke hvordan Ryans CP
vil påvirke ham fysisk.

10
00:00:42,980 --> 00:00:46,317
Du må forberede deg på
at han kanskje ikke vil gå.

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
Så fryktelig.

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
Jeg skal ta deg. Jeg klemmer deg.

13
00:00:58,162 --> 00:00:58,996
Hei.

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,385
Herregud. Så nifs du er.

15
00:01:14,136 --> 00:01:18,140
Du hadde det samme ansiktsuttrykket
da du var liten.

16
00:01:21,060 --> 00:01:23,562
-Du elsker dette, ikke sant?
-Ja.

17
00:01:26,273 --> 00:01:30,194
Det var det jeg trengte.
En god morgen-klem.

18
00:01:30,277 --> 00:01:35,157
Jeg gråt av en Geico-reklame i morges
fordi fyren lignet på Tanner.

19
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
-Vil det gå bra med meg?
-Selvsagt.

20
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
Men du visste at han hadde kjæreste.

21
00:01:41,288 --> 00:01:44,500
-Mamma! Det hjelper ikke!
-Beklager, du har rett.

22
00:01:46,210 --> 00:01:48,212
Greit. Jeg gir opp.

23
00:01:49,713 --> 00:01:51,465
Jeg har tenkt. Jeg skjønner…

24
00:01:51,549 --> 00:01:52,550
Ryan!

25
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
Skjønne gutten min!

26
00:01:58,139 --> 00:02:02,309
Det styrker sjelen min
å se dere sammen igjen.

27
00:02:02,852 --> 00:02:05,437
Det er en dag for forsoning.

28
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
Moren din og jeg hadde det tøft.
Men jeg er klar til å leges.

29
00:02:10,276 --> 00:02:13,362
Så bra. Har vi møttes før?

30
00:02:13,445 --> 00:02:16,198
Selvsagt! Jeg har fortalt deg om Tonya.

31
00:02:16,282 --> 00:02:22,788
-Hun bodde hos oss da du var liten.
-Vi badet sammen. Husker du? Du var dvask.

32
00:02:23,664 --> 00:02:25,958
-Jeg husker ikke det.
-En dvask sel.

33
00:02:26,041 --> 00:02:29,879
Ja, vi gikk på sykepleien sammen.
Uansett, hun bor her nå.

34
00:02:29,962 --> 00:02:33,215
Jeg så Susan bære tingene sine
ut av Phils hus i går.

35
00:02:34,884 --> 00:02:39,305
-Så jeg tror det er slutt.
-Tonya. Hei. Vil du ha frokost?

36
00:02:40,097 --> 00:02:41,640
Det vil jeg. Filleren.

37
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
Pannekaker. Jeg håpet på arme riddere.

38
00:02:47,354 --> 00:02:50,232
-Det kan jeg lage til deg.
-Det ville vært fint.

39
00:02:50,316 --> 00:02:52,026
Bare om det er greit. Takk.

40
00:02:54,528 --> 00:02:55,362
Hallo?

41
00:02:57,072 --> 00:02:58,199
Ja, jeg er Karen.

42
00:03:00,534 --> 00:03:01,619
Herregud.

43
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
Ja.

44
00:03:09,710 --> 00:03:10,628
Er alt i orden?

45
00:03:12,880 --> 00:03:14,882
Bestemor fikk slag.

46
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
Hun er død.

47
00:03:23,891 --> 00:03:29,730
Herregud! Nei!

48
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
Faren min sa det til meg
etter han mistet sine foreldre.

49
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Jeg beklager utbruddet mitt i sted.

50
00:03:43,702 --> 00:03:48,123
Dette har påvirket meg sånn,
fordi jeg mistet min mor i fjor.

51
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
Og sorg varer livet ut.

52
00:03:50,668 --> 00:03:51,919
-Det går bra.
-Jeg…

53
00:03:52,002 --> 00:03:54,755
Kare, vær så snill, ikke bekymre deg.

54
00:03:54,838 --> 00:03:57,341
Jeg skal bruke min smerte
til å hjelpe deg.

55
00:03:58,342 --> 00:04:01,512
Jeg la merke til at du ikke gråt i sted.

56
00:04:01,595 --> 00:04:03,597
-Det er greit.
-Tonya.

57
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Du fordøyer det. Så normalt.

58
00:04:05,766 --> 00:04:10,771
Hver lørdag minnet bestemor meg på
hvor begravelsesplanene var.

59
00:04:15,192 --> 00:04:16,235
"Kjære Karen,

60
00:04:17,027 --> 00:04:19,488
leser du dette, har jeg gått bort.

61
00:04:20,197 --> 00:04:23,742
Forhåpentligvis ikke på sykehjem,
det hadde jeg ikke godtatt.

62
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
Begravelsen min skal holdes
i kirken St. Valentina."

63
00:04:28,831 --> 00:04:30,708
Kirke? Var hun religiøs?

64
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
Jeg vet ikke. Noen ganger.

65
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
"Jeg vil ha det enkelt.
Ingen unødvendige festligheter."

66
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
Ingen moro i en begravelse?

67
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
Slutt, Ry.

68
00:04:42,469 --> 00:04:48,392
"Ha på deg den fine kjolen jeg ga deg
til Ryans første bursdag.

69
00:04:51,687 --> 00:04:56,734
Mottakelsen skal ha kjøttpålegg.
En mer detaljert meny er vedlagt.

70
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
Det skal ta sted i mitt hus."

71
00:05:01,655 --> 00:05:05,784
-Gir det ikke mening å ha det hos oss?
-Nei, hun ville ha det sånn.

72
00:05:06,368 --> 00:05:10,664
Ok. Ryan, la oss sjekke tilstanden
på soverommet og badet.

73
00:05:10,748 --> 00:05:12,082
Ok? La oss gjøre det.

74
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
Mamma?

75
00:05:35,022 --> 00:05:35,856
Mamma!

76
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
Går det bra?

77
00:05:38,776 --> 00:05:43,947
Ja. Mye må gjøres. Gå til begravelsesbyrå,
hente blomster, ringe familien.

78
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
Jeg vasker huset.

79
00:05:46,617 --> 00:05:50,829
-Jeg gjør hva enn du trenger.
-Da tar du av sengetøyet med meg. Kom.

80
00:05:57,628 --> 00:06:02,216
Se. Dette er henne
på uteksamineringen fra videregående.

81
00:06:02,800 --> 00:06:06,261
Gud. Hun var så vakker.

82
00:06:06,345 --> 00:06:08,389
-Hun var virkelig det.
-Ja.

83
00:06:08,472 --> 00:06:10,682
-La oss bruke det bildet.
-Jeg…

84
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
Så snilt av deg
å tilby å sove på sofaen. Takk.

85
00:06:14,937 --> 00:06:17,648
Hva? Jeg tilbød ikke.

86
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
-Ikke bli sint. Hun er ensom.
-Ok.

87
00:06:23,445 --> 00:06:26,532
Mamma, kan jeg gjøre noe mer?

88
00:06:26,615 --> 00:06:29,493
Jeg er skribent.
Jeg kan hjelpe med minnetalen.

89
00:06:29,576 --> 00:06:32,746
-Jeg tar meg av det.
-Ok. Hva skal du skrive om?

90
00:06:32,830 --> 00:06:36,417
Jeg vet ikke mye om bestemors liv.
Hva var hobbyene hennes?

91
00:06:37,000 --> 00:06:39,128
Hun fikk meg.

92
00:06:39,670 --> 00:06:45,342
Det var på en måte bare det.
Hun var i en bokklubb.

93
00:06:46,635 --> 00:06:48,846
Men de kastet henne ut.

94
00:06:48,929 --> 00:06:54,810
Det var en stor krangel
om Hundre års ensomhet var smuss.

95
00:06:55,811 --> 00:07:02,359
Hun syntes ikke det.
Hun elsket romantikk, og det var det.

96
00:07:02,443 --> 00:07:03,902
Og så var hun bare der.

97
00:07:07,030 --> 00:07:11,493
Skal vi ikke ta en pause? Vet du hvem
som alltid har det verre enn deg?

98
00:07:11,577 --> 00:07:13,203
-Hvem?
-Sonja Morgan.

99
00:07:13,996 --> 00:07:17,124
Det stemmer! Første halvdel av RHONY!

100
00:07:17,207 --> 00:07:19,084
-Søren!
-Jeg henter drikke.

101
00:07:19,626 --> 00:07:22,379
Ry, jeg jeg tenkte på…

102
00:07:24,006 --> 00:07:26,675
Det er reklamen
med han som ligner på Tanner!

103
00:07:27,384 --> 00:07:30,179
-Jeg er lei for det.
-Det går bra. Vin hjelper.

104
00:07:33,056 --> 00:07:34,558
Kabel-TV er så dyrt.

105
00:07:40,522 --> 00:07:41,565
Mamma?

106
00:07:49,698 --> 00:07:51,742
Appelsinen først, og nå dette.

107
00:07:51,825 --> 00:07:55,120
CP slår til igjen! Beklager.

108
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
Noen ting kan du ikke gjøre,
men dette er ikke en av dem.

109
00:08:00,876 --> 00:08:04,713
-Hvorfor lærte du meg det ikke?
-Jeg prøvde, men du snek deg unna.

110
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
-Ok, kan du lære meg det nå?
-Nei.

111
00:08:08,217 --> 00:08:10,511
Det er lettere om jeg gjør det selv.

112
00:08:13,472 --> 00:08:14,306
Gå.

113
00:08:24,775 --> 00:08:27,110
Hvordan fungerer det?

114
00:08:27,194 --> 00:08:28,987
-Si det.
-Jeg vil ha regnbuen.

115
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
Ryan, se på denne.
Den er som et lite snøfnugg.

116
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
Det var så trist. Det…

117
00:08:39,498 --> 00:08:41,959
-Kan du sette gravema…
-Ryan.

118
00:08:42,042 --> 00:08:45,170
Se. Bestemor kjøpte en ny leke til deg.

119
00:08:46,713 --> 00:08:48,382
-Her.
-Nei, ikke kryp.

120
00:08:48,465 --> 00:08:50,008
Du må gå om du vil ha den.

121
00:08:50,092 --> 00:08:53,554
-Han kan ikke gå.
-Han lærer aldri om du skjemmer ham bort.

122
00:08:55,556 --> 00:08:58,642
Ja. Kom igjen.

123
00:08:59,434 --> 00:09:03,021
Ja. Kom igjen. Veldig bra. Å ja.

124
00:09:04,606 --> 00:09:05,482
-Mamma.
-Ok.

125
00:09:05,566 --> 00:09:07,859
-Vent, jeg skal…
-Flink gutt.

126
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
Ser du? Det var flott. Veldig flott.

127
00:09:13,740 --> 00:09:14,575
Greit.

128
00:09:15,534 --> 00:09:18,870
-Jeg kan ikke reise meg.
-Og du skal…

129
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
-Hei.
-Karen, hei.

130
00:09:30,048 --> 00:09:36,930
Hør her, mamma døde nettopp,
og jeg vil ikke være alene, så…

131
00:09:37,014 --> 00:09:38,140
Jeg er lei for det.

132
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
Kom.

133
00:09:55,032 --> 00:09:56,116
Hør her, mamma.

134
00:09:58,243 --> 00:10:00,704
Jeg har tenkt på det du sa.

135
00:10:01,788 --> 00:10:05,584
Du gjør så mye for meg,
og jeg vil bare hjelpe deg.

136
00:10:06,418 --> 00:10:10,631
Kan jeg i det minste ta meg av maten
til mottakelsen eller noe?

137
00:10:12,341 --> 00:10:14,259
Det ville vært fantastisk.

138
00:10:15,385 --> 00:10:18,930
Kan du hente antrekket
bestemor ville ha til den åpne kisten?

139
00:10:19,473 --> 00:10:22,768
-Vet du hvilken det er?
-Den hvite. Forstått.

140
00:10:25,687 --> 00:10:27,522
Jeg lover å gjøre deg fornøyd.

141
00:10:32,319 --> 00:10:35,364
Det positive er
at skoene solgte over markedsverdi.

142
00:10:36,156 --> 00:10:37,824
-Det er en seier.
-Ikke sant?

143
00:10:37,908 --> 00:10:39,076
-Ja.
-Kim?

144
00:10:40,869 --> 00:10:41,703
Hei.

145
00:10:42,287 --> 00:10:44,956
-Hvordan går det?
-Det går greit.

146
00:10:46,458 --> 00:10:47,751
Hva gjør du her?

147
00:10:49,920 --> 00:10:53,924
Jeg visste hva Karen gikk gjennom,
så jeg tilbød å lage middag.

148
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
Jeg glemte kanskje å si det,

149
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
men moren din og jeg ble venner
da dere ikke var på talefot.

150
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
Jeg laget din favoritt til henne,
pastaskjell.

151
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
Mine fylte pastaskjell?

152
00:11:05,143 --> 00:11:08,897
Jeg forstår hvorfor du liker dem.
Så gode. Unnskyld. Er du sint?

153
00:11:10,524 --> 00:11:12,943
Jeg hadde vanligvis blitt det,

154
00:11:13,944 --> 00:11:18,657
men du ble dumpet
og moren din døde, så jeg lar det gå.

155
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
Chana masala.

156
00:11:24,037 --> 00:11:25,247
For en tungekrøller.

157
00:11:26,665 --> 00:11:30,502
Det er så sjelden
at noen lager mat til meg. Takk.

158
00:11:31,461 --> 00:11:32,879
Gleden er på min side.

159
00:11:33,380 --> 00:11:35,173
Føles som jeg kan sove en uke.

160
00:11:35,966 --> 00:11:37,926
Slapp av, jeg kan ta oppvasken.

161
00:11:38,844 --> 00:11:41,763
Etter gårsdagen, bør nok Kim gjøre det.

162
00:11:43,265 --> 00:11:45,308
Mamma, jeg kan ta oppvasken.

163
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
Jeg kan gjøre det. Det går bra.

164
00:11:49,688 --> 00:11:52,023
Matlaging og oppvask. Jeg bør bli gift.

165
00:12:16,757 --> 00:12:19,593
Ikke hat meg fordi jeg spør,
men hvordan går det?

166
00:12:22,888 --> 00:12:24,139
Jeg vet ikke.

167
00:12:25,348 --> 00:12:26,183
Jeg skjønner.

168
00:12:27,392 --> 00:12:32,147
Alle antok at jeg sørget da mor døde.
Jeg følte meg bare nummen.

169
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
Det er akkurat sånn.

170
00:12:35,525 --> 00:12:39,905
Jeg kunne ikke tro at jeg hadde mistet
den viktigste personen i livet mitt.

171
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
Moren min var en fantastisk,
kjærlig person.

172
00:12:44,910 --> 00:12:49,873
Det kom naturlig for henne å være mor.
Hun ordnet alt for oss.

173
00:12:50,832 --> 00:12:53,543
Ingen vil nok elske meg
så høyt som hun gjorde.

174
00:12:56,713 --> 00:12:57,964
Jeg vet hva du mener.

175
00:13:26,743 --> 00:13:27,619
Kom inn.

176
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
Ikke si et pip.

177
00:13:40,924 --> 00:13:43,176
Ms. Hayes. For en fin kjole.

178
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
Kisten er klar om du ønsker å se.

179
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
Herregud.

180
00:13:50,517 --> 00:13:54,396
Herregud, Ryan! Hva har du gjort?

181
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
Du glemte underkjole!

182
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
Man kan se alt.

183
00:14:03,113 --> 00:14:04,030
Herregud.

184
00:14:05,198 --> 00:14:08,034
Hvordan kunne jeg vite det?
Du sa det ikke.

185
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
Jeg trodde ikke jeg måtte forklare
hvordan klær fungerer.

186
00:14:13,415 --> 00:14:16,877
Sir, vi velger en lukket kiste.

187
00:14:18,503 --> 00:14:19,337
Takk.

188
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
Beklager, mamma.

189
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
Det går bra.

190
00:14:30,640 --> 00:14:33,894
-Kim skulle nok ha hentet kjolen.
-Hva?

191
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
Hun hadde ikke rotet det til.

192
00:14:37,230 --> 00:14:39,357
Slutt å være så barnslig.

193
00:14:41,860 --> 00:14:43,445
-Hallo, Dawnielle.
-Hei.

194
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
Herregud. Hun har på seg rød kjole.

195
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
Selvsagt.

196
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
Hallo.

197
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
Se på deg i det antrekket.

198
00:14:54,039 --> 00:14:58,084
-Det er… Bra for deg.
-Kan du dele ut disse?

199
00:14:59,085 --> 00:15:01,630
Jeg kan ikke. Jeg har karpaltunnelsyndrom.

200
00:15:01,713 --> 00:15:05,133
Jeg trodde du visste det.
Beklager. Jeg vet det er tøft.

201
00:15:07,928 --> 00:15:11,139
-Kim, takk for at du kom.
-Ja.

202
00:15:11,222 --> 00:15:13,683
Kan du dele ut programmene?

203
00:15:13,767 --> 00:15:14,893
-Selvsagt.
-Takk.

204
00:15:14,976 --> 00:15:15,977
-Hei.
-Hei.

205
00:15:17,896 --> 00:15:21,691
Jeg er ikke barnslig.
Jeg sier at du og Kim har et bånd.

206
00:15:21,775 --> 00:15:26,488
-Du stoler mer på henne enn meg.
-Ikke få dagen til å handle om deg.

207
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
Det er min mors begravelse. Vær så snill.

208
00:15:30,367 --> 00:15:33,203
Kjente bestemor
en annen homofil fyr? Hvordan?

209
00:15:33,286 --> 00:15:37,248
Hallo, takk for at du kom.
Vi begynner snart.

210
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
Hygg deg.

211
00:15:41,836 --> 00:15:45,757
Jeg kan ikke gjøre noe riktig i dag,
så jeg går og setter meg.

212
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
Ja.

213
00:15:51,596 --> 00:15:52,681
-Ms. Hayes.
-Ja?

214
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
Vi kan begynne.

215
00:15:55,850 --> 00:15:57,102
Det må da være flere.

216
00:15:58,478 --> 00:15:59,521
Jeg beklager.

217
00:16:00,355 --> 00:16:01,731
Vi kan vente litt.

218
00:16:04,275 --> 00:16:06,820
Nei. La oss bare gjøre det.

219
00:16:13,368 --> 00:16:14,202
Reis dere.

220
00:16:15,829 --> 00:16:17,539
Vi skal lese fra 2. Timoteus.

221
00:16:20,875 --> 00:16:23,753
Nå er tiden inne
for Lauries datter, Karen.

222
00:16:52,115 --> 00:16:54,826
Moren min var…

223
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
Hun var supermamma.

224
00:17:01,624 --> 00:17:03,877
Det kom naturlig for henne å være mor.

225
00:17:05,837 --> 00:17:08,173
Hun gjorde det til en livsstil.

226
00:17:10,216 --> 00:17:12,177
Jeg kan ikke tro at hun er borte.

227
00:17:14,429 --> 00:17:18,558
Jeg tror ikke noen vil elske meg
som hun gjorde.

228
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
Ms. Hayes, Ryan , jeg kondolerer så mye.

229
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
Takk, Henry.

230
00:17:38,578 --> 00:17:41,289
-Hvordan ble dere kjent?
-Jeg var gartneren.

231
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
Noen ganger ble hun forvirret
og kalte meg Ryan.

232
00:17:46,086 --> 00:17:47,545
Jeg heter Henry.

233
00:17:47,629 --> 00:17:48,588
Hyggelig å…

234
00:17:49,380 --> 00:17:51,466
Forvekslet homofile. Problematisk!

235
00:17:52,759 --> 00:17:53,593
Jeg er ikke det.

236
00:17:54,594 --> 00:17:58,932
Beklager. Nå er jeg problematisk.
Jeg mente ikke å anta.

237
00:17:59,015 --> 00:18:02,060
Det er så klart ikke galt
å være heterofil.

238
00:18:02,143 --> 00:18:05,522
-Eller litt.
-Jeg tuller. Jeg er veldig homofil.

239
00:18:09,943 --> 00:18:15,198
Det er bare stimming. Jeg er på spekteret.
Det er en mild versjon, så bare et dryss.

240
00:18:15,281 --> 00:18:18,451
Jeg har cerebral parese.
Også bare et dryss.

241
00:18:19,119 --> 00:18:21,037
Du bør komme til gruppen min!

242
00:18:21,121 --> 00:18:25,416
Vi kaller oss Crips, men vi kan ikke
skrive det på Meetup.com.

243
00:18:26,167 --> 00:18:29,087
-Jeg kan gi deg nummeret mitt.
-Ja, flott.

244
00:18:29,796 --> 00:18:30,630
Ry.

245
00:18:31,881 --> 00:18:33,007
Vi bør dra.

246
00:18:33,091 --> 00:18:34,634
Ja, ett øyeblikk.

247
00:18:35,844 --> 00:18:37,387
Likte du tjenesten i dag?

248
00:18:37,470 --> 00:18:38,721
-Den var nydelig.
-Ja.

249
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
Takk.

250
00:18:40,306 --> 00:18:41,933
-Kondolerer så mye.
-Takk.

251
00:18:42,767 --> 00:18:43,977
-Ryan.
-Ja.

252
00:18:44,060 --> 00:18:47,188
-Ok. Hyggelig å møte deg.
-Ha det.

253
00:18:55,697 --> 00:18:58,825
La oss sørge for at gardinene er åpne.

254
00:18:58,908 --> 00:19:01,244
Det ser mindre deprimerende ut i lyset.

255
00:19:02,370 --> 00:19:04,289
Ry, hvor er hytteosten?

256
00:19:06,666 --> 00:19:09,127
-Det er ikke kjøttpålegg.
-Ja, jeg ga deg…

257
00:19:09,210 --> 00:19:14,257
Bestemor hadde spesifikke instruksjoner.
Hvordan kunne du? Du forandrer deg aldri.

258
00:19:14,924 --> 00:19:16,843
Kjøttbollene ser nydelige ut.

259
00:19:17,594 --> 00:19:21,890
-Det hun ville ha var ikke mat.
-Samme det! Jeg skulle ha gjort det selv.

260
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
Hvordan skal jeg lære
når du er kontrollerende?

261
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
Det er… Vi tar dette senere.

262
00:19:27,979 --> 00:19:31,357
-Onkel Gerald! Hei!
-Hei!

263
00:19:31,441 --> 00:19:34,402
Så hyggelig å se deg. Tante Dawnielle.

264
00:19:36,821 --> 00:19:38,656
Hei. Hva kan jeg gjøre?

265
00:19:39,365 --> 00:19:44,829
Tante Dawnielle er alkoholiker.
Pass på at hun ikke får tak i alkoholen.

266
00:19:46,831 --> 00:19:52,545
Tante Dawnielle! Hei, jenta mi!
Er det til meg? Takk.

267
00:19:56,591 --> 00:19:58,384
Hvordan går det med deg?

268
00:19:59,135 --> 00:20:03,514
Jeg husker da jeg var i mors begravelse,
hele sorgen slo meg da.

269
00:20:03,598 --> 00:20:05,808
-Jeg var et vrak. Du da?
-Jeg skal…

270
00:20:05,892 --> 00:20:08,603
-Slår det deg?
-Jeg går på do. Unnskyld meg.

271
00:20:08,686 --> 00:20:11,940
Det vil nok slå deg der.
Vær klar. Hold fast i noe.

272
00:20:40,426 --> 00:20:46,349
Moren min spurte om alle kunne si
noe fint om henne under mottakelsen.

273
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
-Ry, vil du begynne?
-Ja.

274
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
Jeg var glad i bestemoren min.

275
00:20:52,063 --> 00:20:56,567
Vi så alltid Law & Order sammen.
Hun elsket at folk ble drept.

276
00:20:58,778 --> 00:21:02,156
-Noen andre?
-Jeg kjente ikke Laurie, men Karen.

277
00:21:02,991 --> 00:21:06,703
Jeg ser at Karen ble den hun er i dag

278
00:21:06,786 --> 00:21:10,873
på grunn av det spesielle forholdet
hun hadde med moren sin.

279
00:21:11,666 --> 00:21:13,042
Takk skal dere ha.

280
00:21:13,668 --> 00:21:17,547
For Laurie. En kvinne blant kvinner.

281
00:21:18,464 --> 00:21:19,465
Bånnski.

282
00:21:21,384 --> 00:21:24,804
Vet dere hva?
La oss kutte pisspreiket.

283
00:21:24,887 --> 00:21:28,433
Moren min var ikke snill.
Hun var slem og egoistisk.

284
00:21:28,516 --> 00:21:31,561
Alle meningene hennes var stort sett fæle.

285
00:21:31,644 --> 00:21:34,814
-Karen, jeg forstår. Da min mor døde…
-Tonya.

286
00:21:35,898 --> 00:21:41,863
Jeg er lei av pratet om din mor
og hva jeg føler. Vet du hva jeg føler?

287
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
Jeg føler meg lettet.
Kan du anbefale en bok for det?

288
00:21:47,035 --> 00:21:48,161
Hun var dement.

289
00:21:48,244 --> 00:21:51,748
Livet ville bli fælt.
Hun var et mareritt selv uten demens.

290
00:21:52,373 --> 00:21:53,291
Jeg er ferdig.

291
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
Amen! Tal fritt, søster. Bra for deg.

292
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
Tonya, hold kjeft.

293
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
Du har blitt for lenge.
Det er på tide at du drar.

294
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
Kom deg ut. Jeg vil ikke se deg igjen!

295
00:22:05,803 --> 00:22:07,055
Alle bør faktisk dra.

296
00:22:07,638 --> 00:22:11,809
Hun ville dere skulle bli til åtte,
men hun er død, så hvem bryr seg?

297
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
Jeg vil bare ta av meg den jævla kjolen!

298
00:22:22,820 --> 00:22:23,696
Takk og lov.

299
00:22:25,865 --> 00:22:27,784
Trodde vi måtte begrave én til.

300
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
Tante Dawnielle? Du bør ringe en Roadsy.

301
00:22:34,499 --> 00:22:36,376
Du ser ut som datteren min.

302
00:22:39,253 --> 00:22:40,088
Hei.

303
00:22:41,297 --> 00:22:43,132
Jeg ringer i morgen. Sov litt.

304
00:22:43,216 --> 00:22:45,551
-Ikke mist henne.
-Pokker!

305
00:22:53,017 --> 00:22:54,102
-Hei.
-Hei.

306
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
Mamma, oppførselen din i sted
var ikke Laura Ashley.

307
00:22:58,898 --> 00:23:03,069
Jeg tror Laura Ashley
ville vært veldig stolt av meg.

308
00:23:06,364 --> 00:23:07,198
Hei, mamma.

309
00:23:07,990 --> 00:23:09,867
Ødela jeg livet ditt?

310
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
Nei.

311
00:23:13,037 --> 00:23:17,959
Du sa jeg var en byrde på bursdagen din.
Du har oppført deg som om jeg feiler alt.

312
00:23:18,042 --> 00:23:22,630
Jeg vil ikke være grunnen til
at livet ditt ikke er som du ønsker.

313
00:23:22,713 --> 00:23:26,634
Vennen, livet ble kanskje vanskeligere
da jeg fikk deg,

314
00:23:26,717 --> 00:23:29,554
men det fylte det også med mye mer glede.

315
00:23:30,346 --> 00:23:32,807
Jeg vil ikke være noen du må ta deg av.

316
00:23:33,558 --> 00:23:37,019
Jeg vil ha lyst til å ta vare på deg
resten av livet.

317
00:23:38,062 --> 00:23:39,480
Men du trenger det ikke.

318
00:23:40,231 --> 00:23:42,733
Derfor må jeg tenke på hva jeg vil.

319
00:23:44,068 --> 00:23:46,320
Hva vil du?

320
00:23:47,572 --> 00:23:52,285
Jeg vet ikke, men jeg vil ha
mer enn åtte personer i begravelsen min.

321
00:23:53,744 --> 00:23:57,832
Mamma, du får i hvert fall
et tosifret antall. Herlighet.

322
00:23:57,915 --> 00:24:00,918
-Kanskje. Vi må pakke ned dette.
-Ok.

323
00:24:01,794 --> 00:24:02,962
Herregud.

324
00:24:03,921 --> 00:24:04,797
Er det…

325
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
Italiensk nachos fra Macaroni Grill?
Ja, det er det.

326
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
Trodde de sluttet å lage dem.

327
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
Jeg ringte og sa at noen døde,
og de bare: "Ok!"

328
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
Du altså!

329
00:24:15,850 --> 00:24:18,686
Det er trippelbærkaken
fra Sweet Lady Jane.

330
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
-Herregud!
-Ja.

331
00:24:21,230 --> 00:24:24,901
Jeg visste det ble en drittdag,
så jeg kjøpte favorittene dine.

332
00:24:25,776 --> 00:24:27,278
Du er…

333
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
Du er verdens skjønneste…

334
00:24:30,698 --> 00:24:31,991
Herregud.

335
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
Jeg gråter.

336
00:24:40,124 --> 00:24:41,626
Nachosen knekte meg.

337
00:24:41,709 --> 00:24:43,294
-Det er bra.
-Ja.

338
00:24:44,504 --> 00:24:47,882
Se, jeg samlet rusket med kosten.

339
00:24:48,549 --> 00:24:53,387
Men jeg får det så klart ikke
på feiebrettet. Kan du vise meg?

340
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
Sikksakk. Sånn!

341
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
Jeg må stikke!

342
00:25:04,148 --> 00:25:05,733
Du må bruke rullatoren.

343
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
Du må stå sånn med beina.

344
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
-Putt denne her.
-Ok.

345
00:25:09,904 --> 00:25:11,656
Du må ta ham.

346
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
Hvor er babyen min?

347
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
Klar?

348
00:25:20,122 --> 00:25:21,123
-Ja.
-Ok.

349
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
-Én til, du klarer det!
-Herregud, slutt!

350
00:25:24,377 --> 00:25:25,378
Ja.

351
00:25:31,759 --> 00:25:35,346
Du gikk!

352
00:25:35,930 --> 00:25:37,431
Du klarte det.

353
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
Du gikk!

354
00:25:41,185 --> 00:25:42,144
Du klarte det!

355
00:26:35,531 --> 00:26:37,617
Tekst: Lovise Kvalsund