1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
Satu, dua, tiga, empat,

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
lima, enam, tujuh, lapan.

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,881
Pinkalicious, baunya wangi.

5
00:00:27,381 --> 00:00:29,842
Dia petah bagi umurnya
walaupun ada palsi serebrum.

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
Tapi bila dia akan berjalan?

7
00:00:32,803 --> 00:00:35,181
Saya semakin risau. Umurnya lima tahun.

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
Saya beli alat bantuan berjalan,
tapi dia tak nak sentuh.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,438
Kita belum tahu
kesan penyakitnya secara fizikal.

10
00:00:42,938 --> 00:00:46,317
Awak perlu sedia untuk kemungkinan
dia tak boleh berjalan.

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
Teruknya!

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
Ibu tangkap awak. Ibu nak picit awak.

13
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
Hai.

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,385
Ya Tuhan. Ibu menyeramkan.

15
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
Awak buat muka yang sama
seperti semasa kecil.

16
00:01:21,018 --> 00:01:23,729
- Ibu suka begini, bukan?
- Ya.

17
00:01:26,273 --> 00:01:27,608
Itu yang ibu perlukan.

18
00:01:28,150 --> 00:01:30,194
Pelukan selamat pagi.

19
00:01:30,277 --> 00:01:33,364
Ibu, saya menangis
tengok iklan insurans pagi tadi

20
00:01:33,447 --> 00:01:35,366
kerana pelakonnya seiras Tanner.

21
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
- Nanti saya okey, bukan?
- Tentulah.

22
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
Tapi ibu perlu kata,
awak tahu dia ada kekasih.

23
00:01:41,288 --> 00:01:44,500
- Ibu! Tak membantulah!
- Maaf, awak betul.

24
00:01:46,168 --> 00:01:48,212
Baiklah, saya dah putus asa.

25
00:01:49,672 --> 00:01:51,465
Saya berfikir dan saya sedar…

26
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
Ryan!

27
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
Sayangku.

28
00:01:58,597 --> 00:02:02,309
Terubat jiwa saya
apabila lihat kamu kembali bersama.

29
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
Ini hari perdamaian untuk semua.

30
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
Saya dan ibu awak bergaduh semalam.
Tapi saya sedia untuk pulih.

31
00:02:10,234 --> 00:02:13,362
Gembiranya saya. Pernahkah kita bertemu?

32
00:02:13,445 --> 00:02:16,198
Tentulah! Ibu pernah cerita tentang Tonya.

33
00:02:16,282 --> 00:02:18,909
Dia tinggal bersama kita semasa awak bayi.

34
00:02:18,993 --> 00:02:22,788
Kita mandi bersama.
Awak tak ingat? Badan awak lembik.

35
00:02:23,664 --> 00:02:25,875
- Saya tak ingat.
- Macam anjing laut.

36
00:02:25,958 --> 00:02:29,879
Kami sama-sama belajar kejururawatan.
Dia tinggal di sini sekarang.

37
00:02:29,962 --> 00:02:33,215
Saya nampak Susan angkut barang
keluar dari rumah Phil.

38
00:02:34,842 --> 00:02:39,305
- Rasanya mereka dah berpisah.
- Tonya. Hai. Awak nak sarapan?

39
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
Ya, boleh juga. Alamak.

40
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
Pankek. Saya mengidam roti telur goreng.

41
00:02:47,313 --> 00:02:48,689
Saya boleh buatkan.

42
00:02:49,273 --> 00:02:52,026
Baguslah. Kalau tak menyusahkan.
Terima kasih.

43
00:02:54,528 --> 00:02:55,404
Helo?

44
00:02:57,072 --> 00:02:58,240
Ya, ini Karen.

45
00:03:00,534 --> 00:03:01,660
Ya Tuhan.

46
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
Ya.

47
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
Semuanya okey?

48
00:03:12,838 --> 00:03:14,882
Nenek terkena strok.

49
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
Nenek dah tiada.

50
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
Ya Tuhan. Tidak!

51
00:03:27,645 --> 00:03:29,730
Tidak!

52
00:03:35,277 --> 00:03:37,363
MATI KERANA SERIBU HIRISAN DAGING

53
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
Ayah saya cakap begitu kepada saya
lepas kematian ibu bapanya.

54
00:03:41,242 --> 00:03:43,577
Maaf kerana saya meraung tadi.

55
00:03:43,661 --> 00:03:45,704
Ini buat saya rasa sedih semula

56
00:03:45,788 --> 00:03:48,123
kerana saya kehilangan ibu tahun lalu.

57
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
Kepiluan ini kekal seumur hidup.

58
00:03:50,668 --> 00:03:52,002
- Tak apa.
- Saya akan…

59
00:03:52,086 --> 00:03:54,755
Kare, jangan risau, okey?
Tolong jangan risau.

60
00:03:54,838 --> 00:03:57,591
Saya akan guna kesedihan saya
untuk bantu awak.

61
00:03:58,300 --> 00:04:01,470
Saya perasan awak tak menangis tadi.

62
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
- Tak mengapa.
- Tonya.

63
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Awak masih terkejut. Itu biasa.

64
00:04:05,766 --> 00:04:10,813
Setiap Sabtu, nenek ingatkan ibu
tentang rancangan pengebumiannya.

65
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
"Ke hadapan Karen,

66
00:04:16,986 --> 00:04:19,488
jika awak baca ini, ibu sudah tiada.

67
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
Harapnya bukan di rumah penjagaan.
Ibu tak pernah setuju.

68
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
Pengebumian ibu perlu diadakan
di Gereja St. Valentina."

69
00:04:28,831 --> 00:04:30,708
Gereja? Nenek kuat agama?

70
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
Ibu tak tahu. Kadangkala.

71
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
"Ibu mahu upacara yang suram.
Jangan riang tanpa sebab."

72
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
Pengebumian yang tak seronok?

73
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
Cukup, Ry.

74
00:04:42,469 --> 00:04:43,637
"Ibu nak awak pakai

75
00:04:43,721 --> 00:04:48,434
gaun cantik yang ibu belikan
untuk hari jadi pertama Ryan.

76
00:04:51,603 --> 00:04:54,231
Sila hidangkan daging hiris.

77
00:04:54,315 --> 00:04:56,734
Menu lebih terperinci dilampirkan.

78
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
Ia patut diadakan di rumah ibu."

79
00:05:01,655 --> 00:05:03,615
Bukankah rumah kita lebih sesuai?

80
00:05:03,699 --> 00:05:05,784
Tak, ini yang nenek mahu.

81
00:05:06,368 --> 00:05:07,286
Okey.

82
00:05:07,369 --> 00:05:10,664
Ryan, mari periksa
keadaan bilik tidur dan bilik air.

83
00:05:10,748 --> 00:05:12,124
Okey? Mari kita pergi.

84
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
Ibu?

85
00:05:34,980 --> 00:05:35,814
Ibu!

86
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
Ibu okey?

87
00:05:38,734 --> 00:05:40,819
Ya, cuma ada banyak kerja.

88
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
Pergi ke rumah urus mayat,
beli bunga, hubungi keluarga.

89
00:05:44,031 --> 00:05:45,657
Saya akan bersihkan rumah.

90
00:05:46,575 --> 00:05:50,829
- Saya buat apa-apa yang ibu mahu.
- Ikut saya tanggalkan cadar. Ayuh.

91
00:05:58,128 --> 00:05:59,213
Lihat.

92
00:05:59,713 --> 00:06:02,257
Ini dia semasa konvokesyen sekolah tinggi.

93
00:06:02,758 --> 00:06:03,759
Aduhai.

94
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
Dia sungguh cantik.

95
00:06:06,345 --> 00:06:08,347
- Memang cantik.
- Ya.

96
00:06:08,430 --> 00:06:10,682
- Mari guna gambar ini.
- Ibu…

97
00:06:10,766 --> 00:06:13,852
Awak baik kerana tawarkan diri
tidur di sofa.

98
00:06:13,936 --> 00:06:14,853
Terima kasih.

99
00:06:14,937 --> 00:06:17,648
Apa? Saya tak tawarkan diri pun.

100
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
- Jangan marah. Dia sunyi.
- Okey.

101
00:06:23,362 --> 00:06:26,448
Ibu, ada apa-apa lagi saya boleh buat?

102
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
Saya penulis.
Saya boleh bantu ibu tulis eulogi.

103
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
Ibu boleh buat.

104
00:06:30,994 --> 00:06:32,746
Ibu nak tulis tentang apa?

105
00:06:32,830 --> 00:06:35,290
Saya kurang tahu tentang kehidupan nenek.

106
00:06:35,374 --> 00:06:36,417
Apa hobi dia?

107
00:06:37,000 --> 00:06:39,128
Dia ada ibu.

108
00:06:39,628 --> 00:06:43,715
Ya, rasanya itu saja.

109
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
Dia juga ahli kelab buku.

110
00:06:46,510 --> 00:06:48,887
Tapi mereka halau dia. Mereka buang dia.

111
00:06:48,971 --> 00:06:50,931
Ada pergaduhan teruk

112
00:06:51,014 --> 00:06:54,893
tentang sama ada
One Hundred Years of Solitude itu lucah.

113
00:06:55,727 --> 00:06:57,354
Nenek tak rasa begitu.

114
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
Dia suka

115
00:06:59,148 --> 00:07:02,317
kisah romantik, itu saja.

116
00:07:02,401 --> 00:07:03,986
Dia sentiasa ada.

117
00:07:06,947 --> 00:07:08,282
Apa kata kita berehat?

118
00:07:08,782 --> 00:07:11,493
Ibu tahu nasib siapa
yang sentiasa lebih teruk?

119
00:07:11,577 --> 00:07:13,203
- Siapa?
- Sonja Morgan.

120
00:07:13,996 --> 00:07:17,124
Betul! Kita terlepas
separuh pertama RHONY!

121
00:07:17,207 --> 00:07:19,168
- Alamak.
- Saya ambilkan minuman.

122
00:07:19,668 --> 00:07:20,502
Ry,

123
00:07:21,503 --> 00:07:22,754
ibu terfikir tentang…

124
00:07:24,006 --> 00:07:26,800
Iklan insurans
dengan pelakon seiras Tanner!

125
00:07:27,301 --> 00:07:28,552
Kasihan awak.

126
00:07:28,635 --> 00:07:30,762
Tak apa. Wain akan membantu.

127
00:07:33,015 --> 00:07:34,933
Mahalnya langganan siaran kabel.

128
00:07:40,564 --> 00:07:41,565
Ibu?

129
00:07:50,199 --> 00:07:51,742
Tadi oren, sekarang ini.

130
00:07:51,825 --> 00:07:53,702
Bahana palsi serebrum lagi.

131
00:07:54,203 --> 00:07:55,120
Maafkan saya.

132
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
Ada perkara awak tak boleh buat,
tapi ini bukan salah satu daripadanya.

133
00:08:00,876 --> 00:08:02,085
Kenapa ibu tak ajar?

134
00:08:02,169 --> 00:08:04,713
Ibu cuba, tapi awak selalu mengelak.

135
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
- Okey, boleh ibu ajar saya sekarang?
- Tak.

136
00:08:08,175 --> 00:08:10,511
Lebih mudah jika ibu buat sendiri.

137
00:08:13,388 --> 00:08:14,223
Pergilah.

138
00:08:24,775 --> 00:08:27,110
Macam mana caranya?

139
00:08:27,194 --> 00:08:29,154
- Beritahulah.
- Saya nak pelangi.

140
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
Ryan, tengok ini. Ini macam emping salji.

141
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
Itu sangat menyedihkan.

142
00:08:39,498 --> 00:08:41,959
- Cuba letak pada penggali…
- Ryan.

143
00:08:42,042 --> 00:08:45,170
Lihat. Nenek belikan mainan baru.

144
00:08:46,713 --> 00:08:48,382
Mari sini. Jangan merangkak.

145
00:08:48,465 --> 00:08:50,008
Awak nak, awak jalan.

146
00:08:50,092 --> 00:08:54,137
- Dia tak boleh berjalan.
- Awak asyik manjakan dia, memanglah.

147
00:08:55,556 --> 00:08:57,516
Ya. Mari sini.

148
00:08:58,058 --> 00:08:58,892
Mari sini.

149
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Ya. Mari sini. Bagus!

150
00:09:01,520 --> 00:09:03,021
Bagus. Macam itulah.

151
00:09:04,523 --> 00:09:05,482
- Ibu?
- Tak apa.

152
00:09:05,566 --> 00:09:07,859
- Tunggu, saya nak…
- Awak budak baik.

153
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
Tengok? Baguslah. Memang bagus.

154
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
Baiklah.

155
00:09:15,534 --> 00:09:18,870
- Saya tak boleh berdiri.
- Nanti bolehlah.

156
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
- Hai.
- Karen, hai.

157
00:09:30,048 --> 00:09:31,174
Beginilah.

158
00:09:32,050 --> 00:09:36,930
Ibu saya baru meninggal
dan saya tak mahu bersendirian.

159
00:09:37,014 --> 00:09:38,098
Takziah.

160
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
Mari sini.

161
00:09:54,990 --> 00:09:56,158
Dengar sini, ibu.

162
00:09:58,243 --> 00:10:00,787
Saya terfikir tentang kata-kata ibu.

163
00:10:01,788 --> 00:10:05,584
Ibu banyak bantu saya,
jadi saya cuma nak bantu ibu.

164
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
Jadi, bolehkah saya tolong uruskan
makanan untuk resepsi?

165
00:10:12,257 --> 00:10:14,259
Ya, bagus juga.

166
00:10:15,385 --> 00:10:19,014
Boleh awak ambilkan pakaian nenek
untuk keranda terbuka?

167
00:10:19,514 --> 00:10:22,768
- Awak tahu yang mana satu?
- Gaun putih.

168
00:10:25,604 --> 00:10:27,522
Ibu pasti gembira, saya janji.

169
00:10:32,277 --> 00:10:35,947
Dari sudut positif, saya jual Louboutin
melebihi harga pasaran.

170
00:10:36,031 --> 00:10:37,824
- Untunglah.
- Bukan begitu?

171
00:10:37,908 --> 00:10:39,076
- Ya.
- Kim?

172
00:10:40,827 --> 00:10:41,662
Hei.

173
00:10:42,287 --> 00:10:44,956
- Macam mana keadaan awak?
- Saya okey.

174
00:10:46,458 --> 00:10:48,335
Apa awak buat di sini?

175
00:10:49,961 --> 00:10:53,924
Saya tahu Karen bersedih,
jadi saya tawarkan untuk memasak.

176
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
Ya, saya mungkin lupa beritahu awak,

177
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
tapi saya dan ibu awak berkawan
sejak kamu berdua tak bercakap.

178
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
Ibu masak pasta berinti
kegemaran awak untuknya.

179
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
Pasta berinti saya?

180
00:11:05,143 --> 00:11:07,813
Patutlah ia kegemaran awak. Sedap.

181
00:11:07,896 --> 00:11:09,481
Maafkan saya. Awak marah?

182
00:11:10,482 --> 00:11:14,903
Biasanya, saya akan marah,
tapi awak baru ditinggalkan kekasih,

183
00:11:14,986 --> 00:11:18,657
dan nenek baru mati,
jadi saya akan lupakan saja.

184
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
Chana masala.

185
00:11:24,037 --> 00:11:25,163
Susah nak sebut.

186
00:11:26,623 --> 00:11:29,584
Jarang ada orang masak untuk saya.

187
00:11:29,668 --> 00:11:30,752
Terima kasih.

188
00:11:31,461 --> 00:11:32,879
Sama-sama.

189
00:11:33,380 --> 00:11:35,173
Rasa macam nak tidur seminggu.

190
00:11:35,924 --> 00:11:37,926
Tak apa, saya boleh cuci pinggan.

191
00:11:38,844 --> 00:11:42,180
Sayang, selepas kejadian semalam,
biarlah Kim yang buat.

192
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
Ibu, saya boleh cuci pinggan.

193
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
Saya boleh buat. Tak apa.

194
00:11:49,688 --> 00:11:52,649
Saya masak, saya kemas. Kahwinilah saya.

195
00:12:16,798 --> 00:12:19,593
Jangan benci saya jika tanya,
tapi awak okey?

196
00:12:22,888 --> 00:12:24,139
Saya tak tahu.

197
00:12:25,307 --> 00:12:26,141
Saya faham.

198
00:12:27,392 --> 00:12:30,562
Apabila ibu saya mati,
semua orang anggap saya sedih.

199
00:12:31,062 --> 00:12:32,731
Tapi perasaan saya kaku.

200
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
Tepat sekali.

201
00:12:35,525 --> 00:12:39,905
Saya tak sangka saya kehilangan
orang paling penting dalam hidup saya.

202
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
Ibu saya hebat dan penyayang.

203
00:12:44,910 --> 00:12:49,873
Menjadi ibu mudah baginya.
Dia uruskan segalanya untuk kami.

204
00:12:50,749 --> 00:12:53,543
Tiada orang akan sayang saya
macam ibu saya.

205
00:12:56,671 --> 00:12:58,006
Saya tahu maksud awak.

206
00:13:26,743 --> 00:13:27,619
Masuklah.

207
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
Jangan cakap apa-apa.

208
00:13:40,882 --> 00:13:41,716
Pn. Hayes.

209
00:13:42,259 --> 00:13:43,176
Cantiknya gaun.

210
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
Keranda dah sedia kalau puan nak tengok.

211
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
Ya Tuhan.

212
00:13:50,517 --> 00:13:52,185
Ya Tuhan, Ryan!

213
00:13:52,269 --> 00:13:54,396
Ryan, apa awak dah buat?

214
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
Awak terlupa kain dalam!

215
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
Semuanya terdedah.

216
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
Ya Tuhan.

217
00:14:05,073 --> 00:14:08,034
Ibu, manalah saya tahu? Ibu tak cakap.

218
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
Ibu tak fikir ibu perlu jelaskan
selok-belok asas pakaian.

219
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
Encik, kami pilih keranda tertutup.

220
00:14:18,503 --> 00:14:19,421
Terima kasih.

221
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
Maaf, ibu.

222
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
Tak apa.

223
00:14:30,599 --> 00:14:33,894
- Mungkin Kim patut ambilkan gaun itu.
- Apa?

224
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
Maksud saya, mesti dia tak buat silap.

225
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
Berhenti jadi kebudak-budakan.

226
00:14:41,860 --> 00:14:43,445
- Helo, Dawnielle.
- Hai.

227
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
Ya Tuhan. Dia pakai gaun merah.

228
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
Tak terkejut.

229
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
Helo.

230
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
Tak sangka awak pakai begini.

231
00:14:54,039 --> 00:14:55,749
Baguslah.

232
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
Boleh awak agihkan?

233
00:14:59,044 --> 00:15:01,588
Tak boleh,
saya ada sindrom terowong karpus.

234
00:15:01,671 --> 00:15:05,133
Saya ingatkan awak tahu.
Maaf, saya tahu hari ini sukar.

235
00:15:07,844 --> 00:15:11,097
- Kim, terima kasih kerana datang.
- Ya.

236
00:15:11,181 --> 00:15:13,600
Boleh awak agihkan program ini?

237
00:15:13,683 --> 00:15:14,893
- Ya.
- Terima kasih.

238
00:15:14,976 --> 00:15:15,977
- Hei.
- Hai.

239
00:15:17,854 --> 00:15:19,397
Saya tak kebudak-budakan.

240
00:15:19,481 --> 00:15:21,608
Cuma ibu dan Kim nampak rapat.

241
00:15:21,691 --> 00:15:24,027
Ibu lebih percayakan dia daripada saya.

242
00:15:24,110 --> 00:15:26,488
Jangan fikir diri sendiri saja hari ini.

243
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
Ini pengebumian emak ibu. Tolonglah.

244
00:15:30,325 --> 00:15:33,203
Ya Tuhan.
Nenek kenal lelaki gay lain? Bagaimana?

245
00:15:33,286 --> 00:15:37,248
Helo, terima kasih kerana datang.
Kita akan mula sekejap lagi.

246
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
Berseronoklah.

247
00:15:41,795 --> 00:15:45,757
Okey, saya asyik buat salah hari ini,
jadi saya akan duduk saja.

248
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
Ya.

249
00:15:51,554 --> 00:15:52,681
- Pn. Hayes.
- Ya?

250
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
Kami sedia untuk mula.

251
00:15:55,892 --> 00:15:57,686
Takkanlah seramai ini saja?

252
00:15:58,478 --> 00:16:01,731
Saya minta maaf.
Kita boleh tunggu lagi beberapa minit.

253
00:16:04,192 --> 00:16:05,026
Tak perlu.

254
00:16:05,819 --> 00:16:06,820
Mula sajalah.

255
00:16:13,326 --> 00:16:14,160
Sila bangun.

256
00:16:15,745 --> 00:16:17,872
Bacaan kita daripada Timotius Kedua.

257
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
Dipersilakan anak Laurie, Karen.

258
00:16:52,115 --> 00:16:54,826
Ibu saya…

259
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
Dia ibu yang hebat.

260
00:17:01,624 --> 00:17:03,877
Tugas seorang ibu mudah baginya.

261
00:17:05,837 --> 00:17:08,465
Sehinggakan ia menjadi tumpuan hidupnya.

262
00:17:10,216 --> 00:17:12,177
Saya tak percaya dia sudah tiada.

263
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
Saya tak rasa ada orang
boleh menyayangi saya macam dia.

264
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
Pn. Hayes, Ryan,
saya simpati atas kehilangan awak berdua.

265
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
Terima kasih, Henry.

266
00:17:38,578 --> 00:17:41,289
- Awak kenal nenek saya?
- Saya tukang kebunnya.

267
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
Kadangkala dia keliru
dan panggil saya Ryan.

268
00:17:46,086 --> 00:17:47,545
Tapi saya Henry.

269
00:17:47,629 --> 00:17:48,588
Gembira dapat…

270
00:17:48,671 --> 00:17:51,466
Nenek tak boleh bezakan
orang gay. Prejudis!

271
00:17:52,675 --> 00:17:53,593
Saya bukan gay.

272
00:17:54,552 --> 00:17:55,804
Saya minta maaf.

273
00:17:55,887 --> 00:17:58,973
Saya yang prejudis.
Saya tak patut serkap jarang.

274
00:17:59,057 --> 00:18:02,060
Tapi tak salah jadi heteroseksual.

275
00:18:02,143 --> 00:18:05,772
- Sebenarnya, salah sedikit.
- Gurau saja. Saya sangat gay.

276
00:18:09,859 --> 00:18:12,946
Saya buat gerakan berulang
kerana saya ada autisme.

277
00:18:13,029 --> 00:18:15,198
Tapi tak teruk, sedikit saja.

278
00:18:15,281 --> 00:18:18,451
Saya ada palsi serebrum.
Juga sedikit saja.

279
00:18:19,077 --> 00:18:21,037
Sertailah kumpulan OKU saya.

280
00:18:21,121 --> 00:18:22,330
Nama kami The Crips.

281
00:18:22,413 --> 00:18:25,458
Macam nama geng samseng,
jadi kami tak iklankannya.

282
00:18:26,126 --> 00:18:29,087
- Biar saya beri nombor telefon saya.
- Bagus juga.

283
00:18:29,796 --> 00:18:30,630
Ry.

284
00:18:31,840 --> 00:18:33,007
Kita patut pergi.

285
00:18:33,091 --> 00:18:34,634
Ya, sebentar.

286
00:18:35,718 --> 00:18:37,345
Awak suka upacara tadi?

287
00:18:37,428 --> 00:18:38,680
- Indah sekali.
- Ya.

288
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
Terima kasih.

289
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
- Takziah.
- Saya hargainya.

290
00:18:42,725 --> 00:18:43,977
- Ryan.
- Ya.

291
00:18:44,060 --> 00:18:44,894
Okey.

292
00:18:45,395 --> 00:18:47,313
- Salam perkenalan.
- Pergi dulu.

293
00:18:55,697 --> 00:18:58,825
Mari pastikan semua langsir terbuka.

294
00:18:58,908 --> 00:19:01,619
Rumah ini nampak kurang menyedihkan
jika cerah.

295
00:19:02,287 --> 00:19:04,205
Ry, mana keju kotej?

296
00:19:06,749 --> 00:19:08,418
Ini bukan daging hiris.

297
00:19:08,501 --> 00:19:12,088
- Ya, saya belikan…
- Nenek tinggalkan arahan khusus.

298
00:19:12,172 --> 00:19:14,841
Kenapa awak buat begini? Awak tak berubah.

299
00:19:14,924 --> 00:19:16,926
Bebola daging ini nampak sedap.

300
00:19:17,594 --> 00:19:19,429
Nenek minta makanan yang teruk.

301
00:19:19,512 --> 00:19:21,890
Tak kisahlah! Menyesal tak buat sendiri.

302
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
Macam mana saya nak pandai
kalau ibu kaki kawal?

303
00:19:24,893 --> 00:19:26,644
Itu…

304
00:19:26,728 --> 00:19:27,896
Kita bincang nanti.

305
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
- Pak Cik Gerald! Hai!
- Hai!

306
00:19:31,399 --> 00:19:33,151
Gembira dapat bertemu.

307
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
Mak Cik Dawnielle.

308
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
Hei. Apa saya boleh buat?

309
00:19:39,324 --> 00:19:41,951
Mak Cik Dawnielle kaki botol.

310
00:19:42,035 --> 00:19:44,996
Tolong pastikan dia tak minum.

311
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
Mak Cik Dawnielle! Hai!

312
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
Untuk saya? Terima kasih.

313
00:19:56,591 --> 00:19:58,635
Bagaimana keadaan awak?

314
00:19:59,135 --> 00:20:01,304
Semasa pengebumian ibu saya,

315
00:20:01,387 --> 00:20:03,473
itulah saat kesedihan melanda saya.

316
00:20:03,556 --> 00:20:08,436
- Saya pilu. Awak dah mula rasa?
- Saya nak ke tandas. Minta diri.

317
00:20:08,519 --> 00:20:11,940
Mungkin awak akan rasa di tandas.
Bersedia. Pegang sesuatu.

318
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
Semasa resepsi ini,
ibu saya minta kita gilir-gilir

319
00:20:43,721 --> 00:20:46,349
cakap sesuatu yang baik tentang dia.

320
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
- Ry, awak nak mula?
- Baiklah.

321
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
Ya. Saya sayang nenek saya.

322
00:20:52,063 --> 00:20:54,482
Kami selalu tonton Law & Order sama-sama.

323
00:20:54,983 --> 00:20:56,567
Dia suka orang dibunuh.

324
00:20:58,444 --> 00:20:59,445
Sesiapa lagi?

325
00:20:59,529 --> 00:21:02,156
Saya tak kenal Laurie,
tapi saya kenal Karen.

326
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
Saya dapat rasa
Karen jadi seperti dirinya sekarang

327
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
kerana dia ada hubungan istimewa
dengan ibunya.

328
00:21:11,624 --> 00:21:13,167
Terima kasih banyak.

329
00:21:13,668 --> 00:21:17,547
Ayuh minum demi Laurie.
Dia sebaik-baik wanita.

330
00:21:18,464 --> 00:21:19,507
Sampai licin!

331
00:21:21,384 --> 00:21:24,804
Mari kita berhenti mengarut, okey?

332
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
Ibu saya bukan orang baik.
Dia kejam dan mementingkan diri.

333
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
Dia berpendapat yang semuanya teruk.

334
00:21:31,644 --> 00:21:33,396
Karen, saya faham.

335
00:21:33,479 --> 00:21:35,398
- Semasa ibu saya mati…
- Tonya.

336
00:21:35,898 --> 00:21:40,695
Saya jemu dengar tentang ibu awak
dan tanya tentang perasaan saya.

337
00:21:40,778 --> 00:21:42,447
Tahu apa perasaan saya?

338
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
Saya rasa lega.
Ada buku yang awak boleh cadangkan?

339
00:21:46,993 --> 00:21:49,495
Ibu saya ada demensia.
Hidupnya akan teruk.

340
00:21:49,579 --> 00:21:51,831
Tanpa demensia pun, dia menyusahkan.

341
00:21:52,332 --> 00:21:53,291
Itu saja.

342
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
Bagus! Luahkan. Syabas.

343
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
Tonya, diam.

344
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
Awak dah melampaui batas,
dah masanya awak pergi.

345
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
Keluar. Saya tak nak jumpa awak lagi!

346
00:22:05,803 --> 00:22:07,638
Masa untuk kamu semua keluar.

347
00:22:07,722 --> 00:22:11,809
Dia suruh tunggu sampai pukul 8,
tapi dia dah mati, jadi siapa peduli?

348
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
Saya cuma nak tanggalkan gaun ini!

349
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
Syukurlah.

350
00:22:25,698 --> 00:22:27,367
Mujur tiada pengebumian kedua.

351
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
Mak Cik Dawnielle?
Telefonlah khidmat kereta Roadsy.

352
00:22:34,457 --> 00:22:36,376
Rupa awak macam anak saya.

353
00:22:39,212 --> 00:22:40,046
Hei.

354
00:22:41,255 --> 00:22:43,132
Saya telefon esok. Tidurlah.

355
00:22:43,216 --> 00:22:45,551
- Jangan biar dia hilang.
- Alamak!

356
00:22:53,017 --> 00:22:54,102
- Hei.
- Hai.

357
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
Perangai ibu tadi
tak macam gaya Laura Ashley.

358
00:22:58,898 --> 00:23:03,069
Ibu rasa Laura Ashley pasti bangga
terhadap ibu.

359
00:23:06,364 --> 00:23:09,867
Hei, ibu.
Adakah kelahiran saya rosakkan hidup ibu?

360
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
Tak, sayang.

361
00:23:13,037 --> 00:23:15,415
Pada hari jadi ibu,
ibu kata saya membebankan.

362
00:23:15,498 --> 00:23:19,001
Sejak nenek mati,
ibu berlagak macam saya menyusahkan.

363
00:23:19,085 --> 00:23:22,630
Saya tak nak jadi punca hidup ibu
tak macam yang ibu hajati.

364
00:23:22,713 --> 00:23:26,592
Sayang, kelahiran awak
mungkin menyukarkan hidup ibu,

365
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
tapi ia juga menjadikannya lebih gembira.

366
00:23:30,221 --> 00:23:32,807
Saya tak mahu ibu perlu jaga saya juga.

367
00:23:33,516 --> 00:23:37,353
Ibu nak jaga awak seumur hidup ibu.

368
00:23:38,020 --> 00:23:39,647
Tapi awak tak perlukannya.

369
00:23:40,231 --> 00:23:43,025
Jadi, kini ibu nak fikirkan
kemahuan ibu pula.

370
00:23:44,068 --> 00:23:45,903
Apa yang ibu mahu?

371
00:23:47,530 --> 00:23:48,739
Ibu tak tahu.

372
00:23:48,823 --> 00:23:52,285
Tapi ibu nak lebih daripada lapan orang
di pengebumian ibu.

373
00:23:53,703 --> 00:23:57,832
Mestilah ibu boleh dapat
sekurang-kurangnya dua angka.

374
00:23:57,915 --> 00:24:00,001
Mungkin. Mari simpan makanan.

375
00:24:00,084 --> 00:24:00,918
Okey.

376
00:24:01,752 --> 00:24:02,962
Ya Tuhan.

377
00:24:03,880 --> 00:24:04,797
Bukankah ini…

378
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
Nacho Itali dari Macaroni Grill?
Ya, betul.

379
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
Ibu ingatkan ia dah tak dijual.

380
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
Ya, tapi saya kata ada orang mati
dan mereka kata, "Okey!"

381
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
Awak!

382
00:24:15,808 --> 00:24:18,769
Itu kek tiga beri dari Sweet Lady Jane.

383
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
- Ya Tuhan.
- Ya.

384
00:24:21,230 --> 00:24:25,151
Saya tahu hari ini pasti teruk,
jadi saya beli semua kegemaran ibu.

385
00:24:25,735 --> 00:24:27,278
Awak sangat…

386
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
Awak sangat baik.

387
00:24:30,698 --> 00:24:32,033
Ya Tuhan!

388
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
Ibu menangis.

389
00:24:40,124 --> 00:24:41,626
Nacho buat ibu sedih.

390
00:24:41,709 --> 00:24:43,294
- Baguslah.
- Ya.

391
00:24:44,462 --> 00:24:47,882
Tengok, saya longgokkan habuk
dengan penyapu.

392
00:24:48,549 --> 00:24:52,094
Tapi saya tak boleh sapu
ke dalam penadah sampah.

393
00:24:52,178 --> 00:24:53,387
Boleh ibu ajar saya?

394
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
Bengkang-bengkok. Tangkap!

395
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
Saya mesti pergi dari sini!

396
00:25:04,148 --> 00:25:05,733
Gunakan alat bantuan.

397
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
Berdiri begini.

398
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
- Letak di sini.
- Okey.

399
00:25:09,904 --> 00:25:11,531
Pergi tangkap!

400
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
Mana pergi bayi ibu?

401
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
Okey, sedia?

402
00:25:20,122 --> 00:25:21,123
- Ya.
- Okey.

403
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
- Satu lagi, awak boleh buat!
- Berhenti!

404
00:25:24,377 --> 00:25:25,378
Bagus!

405
00:25:31,759 --> 00:25:33,344
Awak berjalan!

406
00:25:33,844 --> 00:25:35,346
Awak berjalan!

407
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
Awak berjaya.

408
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
Awak berjalan!

409
00:25:41,143 --> 00:25:42,144
Awak berjaya!

410
00:26:32,862 --> 00:26:35,489
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal