SIRI ASLI NETFLIX
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.
Pinkalicious, baunya wangi.
Dia petah bagi umurnya walaupun ada palsi serebrum.
Tapi bila dia akan berjalan?
Saya semakin risau. Umurnya lima tahun.
Saya beli alat bantuan berjalan, tapi dia tak nak sentuh.
Kita belum tahu kesan penyakitnya secara fizikal.
Awak perlu sedia untuk kemungkinan dia tak boleh berjalan.
Teruknya!
Ibu tangkap awak. Ibu nak picit awak.
Hai.
Ya Tuhan. Ibu menyeramkan.
Awak buat muka yang sama seperti semasa kecil.
- Ibu suka begini, bukan? - Ya.
Itu yang ibu perlukan.
Pelukan selamat pagi.
Ibu, saya menangis tengok iklan insurans pagi tadi
kerana pelakonnya seiras Tanner.
- Nanti saya okey, bukan? - Tentulah.
Tapi ibu perlu kata, awak tahu dia ada kekasih.
- Ibu! Tak membantulah! - Maaf, awak betul.
Baiklah, saya dah putus asa.
Saya berfikir dan saya sedar…
Ryan!
Sayangku.
Terubat jiwa saya apabila lihat kamu kembali bersama.
Ini hari perdamaian untuk semua.
Saya dan ibu awak bergaduh semalam. Tapi saya sedia untuk pulih.
Gembiranya saya. Pernahkah kita bertemu?
Tentulah! Ibu pernah cerita tentang Tonya.
Dia tinggal bersama kita semasa awak bayi.
Kita mandi bersama. Awak tak ingat? Badan awak lembik.
- Saya tak ingat. - Macam anjing laut.
Kami sama-sama belajar kejururawatan. Dia tinggal di sini sekarang.
Saya nampak Susan angkut barang keluar dari rumah Phil.
- Rasanya mereka dah berpisah. - Tonya. Hai. Awak nak sarapan?
Ya, boleh juga. Alamak.
Pankek. Saya mengidam roti telur goreng.
Saya boleh buatkan.
Baguslah. Kalau tak menyusahkan. Terima kasih.
Helo?
Ya, ini Karen.
Ya Tuhan.
Ya.
Semuanya okey?
Nenek terkena strok.
Nenek dah tiada.
Ya Tuhan. Tidak!
Tidak!
MATI KERANA SERIBU HIRISAN DAGING
Ayah saya cakap begitu kepada saya lepas kematian ibu bapanya.
Maaf kerana saya meraung tadi.
Ini buat saya rasa sedih semula
kerana saya kehilangan ibu tahun lalu.
Kepiluan ini kekal seumur hidup.
- Tak apa. - Saya akan…
Kare, jangan risau, okey? Tolong jangan risau.
Saya akan guna kesedihan saya untuk bantu awak.
Saya perasan awak tak menangis tadi.
- Tak mengapa. - Tonya.
Awak masih terkejut. Itu biasa.
Setiap Sabtu, nenek ingatkan ibu tentang rancangan pengebumiannya.
"Ke hadapan Karen,
jika awak baca ini, ibu sudah tiada.
Harapnya bukan di rumah penjagaan. Ibu tak pernah setuju.
Pengebumian ibu perlu diadakan di Gereja St. Valentina."
Gereja? Nenek kuat agama?
Ibu tak tahu. Kadangkala.
"Ibu mahu upacara yang suram. Jangan riang tanpa sebab."
Pengebumian yang tak seronok?
Cukup, Ry.
"Ibu nak awak pakai
gaun cantik yang ibu belikan untuk hari jadi pertama Ryan.
Sila hidangkan daging hiris.
Menu lebih terperinci dilampirkan.
Ia patut diadakan di rumah ibu."
Bukankah rumah kita lebih sesuai?
Tak, ini yang nenek mahu.
Okey.
Ryan, mari periksa keadaan bilik tidur dan bilik air.
Okey? Mari kita pergi.
Ibu?
Ibu!
Ibu okey?
Ya, cuma ada banyak kerja.
Pergi ke rumah urus mayat, beli bunga, hubungi keluarga.
Saya akan bersihkan rumah.
- Saya buat apa-apa yang ibu mahu. - Ikut saya tanggalkan cadar. Ayuh.
Lihat.
Ini dia semasa konvokesyen sekolah tinggi.
Aduhai.
Dia sungguh cantik.
- Memang cantik. - Ya.
- Mari guna gambar ini. - Ibu…
Awak baik kerana tawarkan diri tidur di sofa.
Terima kasih.
Apa? Saya tak tawarkan diri pun.
- Jangan marah. Dia sunyi. - Okey.
Ibu, ada apa-apa lagi saya boleh buat?
Saya penulis. Saya boleh bantu ibu tulis eulogi.
Ibu boleh buat.
Ibu nak tulis tentang apa?
Saya kurang tahu tentang kehidupan nenek.
Apa hobi dia?
Dia ada ibu.
Ya, rasanya itu saja.
Dia juga ahli kelab buku.
Tapi mereka halau dia. Mereka buang dia.
Ada pergaduhan teruk
tentang sama ada One Hundred Years of Solitude itu lucah.
Nenek tak rasa begitu.
Dia suka
kisah romantik, itu saja.
Dia sentiasa ada.
Apa kata kita berehat?
Ibu tahu nasib siapa yang sentiasa lebih teruk?
- Siapa? - Sonja Morgan.
Betul! Kita terlepas separuh pertama RHONY!
- Alamak. - Saya ambilkan minuman.
Ry,
ibu terfikir tentang…
Iklan insurans dengan pelakon seiras Tanner!
Kasihan awak.
Tak apa. Wain akan membantu.
Mahalnya langganan siaran kabel.
Ibu?
Tadi oren, sekarang ini.
Bahana palsi serebrum lagi.
Maafkan saya.
Ada perkara awak tak boleh buat, tapi ini bukan salah satu daripadanya.
Kenapa ibu tak ajar?
Ibu cuba, tapi awak selalu mengelak.
- Okey, boleh ibu ajar saya sekarang? - Tak.
Lebih mudah jika ibu buat sendiri.
Pergilah.
Macam mana caranya?
- Beritahulah. - Saya nak pelangi.
Ryan, tengok ini. Ini macam emping salji.
Itu sangat menyedihkan.
- Cuba letak pada penggali… - Ryan.
Lihat. Nenek belikan mainan baru.
Mari sini. Jangan merangkak.
Awak nak, awak jalan.
- Dia tak boleh berjalan. - Awak asyik manjakan dia, memanglah.
Ya. Mari sini.
Mari sini.
Ya. Mari sini. Bagus!
Bagus. Macam itulah.
- Ibu? - Tak apa.
- Tunggu, saya nak… - Awak budak baik.
Tengok? Baguslah. Memang bagus.
Baiklah.
- Saya tak boleh berdiri. - Nanti bolehlah.
- Hai. - Karen, hai.
Beginilah.
Ibu saya baru meninggal dan saya tak mahu bersendirian.
Takziah.
Mari sini.
Dengar sini, ibu.
Saya terfikir tentang kata-kata ibu.
Ibu banyak bantu saya, jadi saya cuma nak bantu ibu.
Jadi, bolehkah saya tolong uruskan makanan untuk resepsi?
Ya, bagus juga.
Boleh awak ambilkan pakaian nenek untuk keranda terbuka?
- Awak tahu yang mana satu? - Gaun putih.
Ibu pasti gembira, saya janji.
Dari sudut positif, saya jual Louboutin melebihi harga pasaran.
- Untunglah. - Bukan begitu?
- Ya. - Kim?
Hei.
- Macam mana keadaan awak? - Saya okey.
Apa awak buat di sini?
Saya tahu Karen bersedih, jadi saya tawarkan untuk memasak.
Ya, saya mungkin lupa beritahu awak,
tapi saya dan ibu awak berkawan sejak kamu berdua tak bercakap.
Ibu masak pasta berinti kegemaran awak untuknya.
Pasta berinti saya?
Patutlah ia kegemaran awak. Sedap.
Maafkan saya. Awak marah?
Biasanya, saya akan marah, tapi awak baru ditinggalkan kekasih,
dan nenek baru mati, jadi saya akan lupakan saja.
Chana masala.
Susah nak sebut.
Jarang ada orang masak untuk saya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Rasa macam nak tidur seminggu.
Tak apa, saya boleh cuci pinggan.
Sayang, selepas kejadian semalam, biarlah Kim yang buat.
Ibu, saya boleh cuci pinggan.
Saya boleh buat. Tak apa.
Saya masak, saya kemas. Kahwinilah saya.
Jangan benci saya jika tanya, tapi awak okey?
Saya tak tahu.
Saya faham.
Apabila ibu saya mati, semua orang anggap saya sedih.
Tapi perasaan saya kaku.
Tepat sekali.
Saya tak sangka saya kehilangan orang paling penting dalam hidup saya.
Ibu saya hebat dan penyayang.
Menjadi ibu mudah baginya. Dia uruskan segalanya untuk kami.
Tiada orang akan sayang saya macam ibu saya.
Saya tahu maksud awak.
Masuklah.
Jangan cakap apa-apa.
Pn. Hayes.
Cantiknya gaun.
Keranda dah sedia kalau puan nak tengok.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Ryan!
Ryan, apa awak dah buat?
Awak terlupa kain dalam!
Semuanya terdedah.
Ya Tuhan.
Ibu, manalah saya tahu? Ibu tak cakap.
Ibu tak fikir ibu perlu jelaskan selok-belok asas pakaian.
Encik, kami pilih keranda tertutup.
Terima kasih.
Maaf, ibu.
Tak apa.
- Mungkin Kim patut ambilkan gaun itu. - Apa?
Maksud saya, mesti dia tak buat silap.
Berhenti jadi kebudak-budakan.
- Helo, Dawnielle. - Hai.
Ya Tuhan. Dia pakai gaun merah.
Tak terkejut.
Helo.
Tak sangka awak pakai begini.
Baguslah.
Boleh awak agihkan?
Tak boleh, saya ada sindrom terowong karpus.
Saya ingatkan awak tahu. Maaf, saya tahu hari ini sukar.
- Kim, terima kasih kerana datang. - Ya.
Boleh awak agihkan program ini?
- Ya. - Terima kasih.
- Hei. - Hai.
Saya tak kebudak-budakan.
Cuma ibu dan Kim nampak rapat.
Ibu lebih percayakan dia daripada saya.
Jangan fikir diri sendiri saja hari ini.
Ini pengebumian emak ibu. Tolonglah.
Ya Tuhan. Nenek kenal lelaki gay lain? Bagaimana?
Helo, terima kasih kerana datang. Kita akan mula sekejap lagi.
Berseronoklah.
Okey, saya asyik buat salah hari ini, jadi saya akan duduk saja.
Ya.
- Pn. Hayes. - Ya?
Kami sedia untuk mula.
Takkanlah seramai ini saja?
Saya minta maaf. Kita boleh tunggu lagi beberapa minit.
Tak perlu.
Mula sajalah.
Sila bangun.
Bacaan kita daripada Timotius Kedua.
Dipersilakan anak Laurie, Karen.
Ibu saya…
Dia ibu yang hebat.
Tugas seorang ibu mudah baginya.
Sehinggakan ia menjadi tumpuan hidupnya.
Saya tak percaya dia sudah tiada.
Saya tak rasa ada orang boleh menyayangi saya macam dia.
Pn. Hayes, Ryan, saya simpati atas kehilangan awak berdua.
Terima kasih, Henry.
- Awak kenal nenek saya? - Saya tukang kebunnya.
Kadangkala dia keliru dan panggil saya Ryan.
Tapi saya Henry.
Gembira dapat…
Nenek tak boleh bezakan orang gay. Prejudis!
Saya bukan gay.
Saya minta maaf.
Saya yang prejudis. Saya tak patut serkap jarang.
Tapi tak salah jadi heteroseksual.
- Sebenarnya, salah sedikit. - Gurau saja. Saya sangat gay.
Saya buat gerakan berulang kerana saya ada autisme.
Tapi tak teruk, sedikit saja.
Saya ada palsi serebrum. Juga sedikit saja.
Sertailah kumpulan OKU saya.
Nama kami The Crips.
Macam nama geng samseng, jadi kami tak iklankannya.
- Biar saya beri nombor telefon saya. - Bagus juga.
Ry.
Kita patut pergi.
Ya, sebentar.
Awak suka upacara tadi?
- Indah sekali. - Ya.
Terima kasih.
- Takziah. - Saya hargainya.
- Ryan. - Ya.
Okey.
- Salam perkenalan. - Pergi dulu.
Mari pastikan semua langsir terbuka.
Rumah ini nampak kurang menyedihkan jika cerah.
Ry, mana keju kotej?
Ini bukan daging hiris.
- Ya, saya belikan… - Nenek tinggalkan arahan khusus.
Kenapa awak buat begini? Awak tak berubah.
Bebola daging ini nampak sedap.
Nenek minta makanan yang teruk.
Tak kisahlah! Menyesal tak buat sendiri.
Macam mana saya nak pandai kalau ibu kaki kawal?
Itu…
Kita bincang nanti.
- Pak Cik Gerald! Hai! - Hai!
Gembira dapat bertemu.
Mak Cik Dawnielle.
Hei. Apa saya boleh buat?
Mak Cik Dawnielle kaki botol.
Tolong pastikan dia tak minum.
Mak Cik Dawnielle! Hai!
Untuk saya? Terima kasih.
Bagaimana keadaan awak?
Semasa pengebumian ibu saya,
itulah saat kesedihan melanda saya.
- Saya pilu. Awak dah mula rasa? - Saya nak ke tandas. Minta diri.
Mungkin awak akan rasa di tandas. Bersedia. Pegang sesuatu.
Semasa resepsi ini, ibu saya minta kita gilir-gilir
cakap sesuatu yang baik tentang dia.
- Ry, awak nak mula? - Baiklah.
Ya. Saya sayang nenek saya.
Kami selalu tonton Law & Order sama-sama.
Dia suka orang dibunuh.
Sesiapa lagi?
Saya tak kenal Laurie, tapi saya kenal Karen.
Saya dapat rasa Karen jadi seperti dirinya sekarang
kerana dia ada hubungan istimewa dengan ibunya.
Terima kasih banyak.
Ayuh minum demi Laurie. Dia sebaik-baik wanita.
Sampai licin!
Mari kita berhenti mengarut, okey?
Ibu saya bukan orang baik. Dia kejam dan mementingkan diri.
Dia berpendapat yang semuanya teruk.
Karen, saya faham.
- Semasa ibu saya mati… - Tonya.
Saya jemu dengar tentang ibu awak dan tanya tentang perasaan saya.
Tahu apa perasaan saya?
Saya rasa lega. Ada buku yang awak boleh cadangkan?
Ibu saya ada demensia. Hidupnya akan teruk.
Tanpa demensia pun, dia menyusahkan.
Itu saja.
Bagus! Luahkan. Syabas.
Tonya, diam.
Awak dah melampaui batas, dah masanya awak pergi.
Keluar. Saya tak nak jumpa awak lagi!
Masa untuk kamu semua keluar.
Dia suruh tunggu sampai pukul 8, tapi dia dah mati, jadi siapa peduli?
Saya cuma nak tanggalkan gaun ini!
Syukurlah.
Mujur tiada pengebumian kedua.
Mak Cik Dawnielle? Telefonlah khidmat kereta Roadsy.
Rupa awak macam anak saya.
Hei.
Saya telefon esok. Tidurlah.
- Jangan biar dia hilang. - Alamak!
- Hei. - Hai.
Perangai ibu tadi tak macam gaya Laura Ashley.
Ibu rasa Laura Ashley pasti bangga terhadap ibu.
Hei, ibu. Adakah kelahiran saya rosakkan hidup ibu?
Tak, sayang.
Pada hari jadi ibu, ibu kata saya membebankan.
Sejak nenek mati, ibu berlagak macam saya menyusahkan.
Saya tak nak jadi punca hidup ibu tak macam yang ibu hajati.
Sayang, kelahiran awak mungkin menyukarkan hidup ibu,
tapi ia juga menjadikannya lebih gembira.
Saya tak mahu ibu perlu jaga saya juga.
Ibu nak jaga awak seumur hidup ibu.
Tapi awak tak perlukannya.
Jadi, kini ibu nak fikirkan kemahuan ibu pula.
Apa yang ibu mahu?
Ibu tak tahu.
Tapi ibu nak lebih daripada lapan orang di pengebumian ibu.
Mestilah ibu boleh dapat sekurang-kurangnya dua angka.
Mungkin. Mari simpan makanan.
Okey.
Ya Tuhan.
Bukankah ini…
Nacho Itali dari Macaroni Grill? Ya, betul.
Ibu ingatkan ia dah tak dijual.
Ya, tapi saya kata ada orang mati dan mereka kata, "Okey!"
Awak!
Itu kek tiga beri dari Sweet Lady Jane.
- Ya Tuhan. - Ya.
Saya tahu hari ini pasti teruk, jadi saya beli semua kegemaran ibu.
Awak sangat…
Awak sangat baik.
Ya Tuhan!
Ibu menangis.
Nacho buat ibu sedih.
- Baguslah. - Ya.
Tengok, saya longgokkan habuk dengan penyapu.
Tapi saya tak boleh sapu ke dalam penadah sampah.
Boleh ibu ajar saya?
Bengkang-bengkok. Tangkap!
Saya mesti pergi dari sini!
Gunakan alat bantuan.
Berdiri begini.
- Letak di sini. - Okey.
Pergi tangkap!
Mana pergi bayi ibu?
Okey, sedia?
- Ya. - Okey.
- Satu lagi, awak boleh buat! - Berhenti!
Bagus!
Awak berjalan!
Awak berjaya.
Awak berjalan!
Awak berjaya!
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal