1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
‎１ ２ ３ ４

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
‎５ ６ ７ ８

4
00:00:24,587 --> 00:00:27,214
‎この女の子 いい匂い

5
00:00:27,298 --> 00:00:29,842
‎ＣＰでも会話能力は十分

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
‎いつ歩けます？

7
00:00:32,553 --> 00:00:38,768
‎もう５歳なのに
‎歩行器を触ろうともしなくて

8
00:00:39,351 --> 00:00:42,813
‎身体的な発達は未知数です

9
00:00:42,897 --> 00:00:46,317
‎一生 歩けないかも
‎しれません

10
00:00:51,572 --> 00:00:54,325
‎なんて ひどい話なの

11
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
‎離さないわよ

12
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
‎ねえ

13
00:01:10,800 --> 00:01:13,385
‎じっと見つめてキモいな

14
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
‎子供の頃と寝顔は変わらない

15
00:01:21,018 --> 00:01:23,020
‎好きなの？

16
00:01:23,104 --> 00:01:23,729
‎ええ

17
00:01:25,606 --> 00:01:30,194
‎これを待ってたの
‎おはようのハグ

18
00:01:30,277 --> 00:01:35,366
‎ＣＭでタナー似の人を見て
‎泣いちゃった

19
00:01:35,866 --> 00:01:36,951
‎ヤバい？

20
00:01:37,034 --> 00:01:38,244
‎大丈夫よ

21
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
‎でも相手が彼氏持ちとはね

22
00:01:41,288 --> 00:01:43,249
‎ママ　優しくして

23
00:01:43,332 --> 00:01:44,500
‎ごめん

24
00:01:46,168 --> 00:01:48,212
‎これは できない

25
00:01:49,672 --> 00:01:51,465
‎カレン　私は…

26
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
‎ライアン

27
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
‎いとしの子

28
00:01:58,139 --> 00:02:02,309
‎仲直りしたのを見て
‎魂が喜んでる

29
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
‎すべてが和解する日ね

30
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
‎昨夜あなたのママと
‎ケンカしたの

31
00:02:10,151 --> 00:02:13,362
‎会えてうれしいけど
‎僕の知り合い？

32
00:02:13,445 --> 00:02:18,826
‎ええ あなたが幼い頃
‎一緒に住んでたトーニャよ

33
00:02:18,909 --> 00:02:22,788
‎一緒に お風呂に
‎入ったでしょ

34
00:02:22,872 --> 00:02:24,623
‎覚えてないな

35
00:02:24,707 --> 00:02:25,916
‎弱々しかった

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,837
‎看護学校に一緒に通い
‎今は うちに

37
00:02:29,920 --> 00:02:33,215
‎スーザンが昨夜
‎隣から出てった

38
00:02:34,800 --> 00:02:35,843
‎別れたのね

39
00:02:35,926 --> 00:02:39,305
‎トーニャ　朝食は要る？

40
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
‎それなの？

41
00:02:42,641 --> 00:02:45,311
‎フレンチトーストの気分

42
00:02:47,313 --> 00:02:48,689
‎じゃあ作る

43
00:02:49,356 --> 00:02:52,026
‎どうも ありがとう

44
00:02:54,528 --> 00:02:55,529
‎もしもし

45
00:02:56,989 --> 00:02:58,699
‎ええ カレンです

46
00:03:00,534 --> 00:03:01,660
‎そんな

47
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
‎ええ

48
00:03:09,627 --> 00:03:10,628
‎大丈夫？

49
00:03:12,755 --> 00:03:15,257
‎おばあちゃんが倒れて

50
00:03:17,218 --> 00:03:18,594
‎亡くなった

51
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
‎どうしよう　大変だわ

52
00:03:27,645 --> 00:03:30,314
‎こんなの ありえない

53
00:03:35,277 --> 00:03:37,363
‎命の重み

54
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
‎父が両親を亡くし
‎言ったことよ

55
00:03:41,242 --> 00:03:43,577
‎“取り乱したのは謝る”

56
00:03:43,661 --> 00:03:48,123
‎昨年 母が亡くなったのを
‎思い出したの

57
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
‎悲しみは一生モノ

58
00:03:50,668 --> 00:03:51,252
‎ええ

59
00:03:51,335 --> 00:03:57,591
‎カレン　心配しないで
‎同じ痛みを抱えてるからね

60
00:03:58,300 --> 00:04:01,470
‎さっき泣かなかったわね

61
00:04:01,553 --> 00:04:05,683
‎でも いいの
‎感情の処理中なのね

62
00:04:05,766 --> 00:04:10,729
‎ここに葬儀のプランがあると
‎毎週 聞いてた

63
00:04:15,067 --> 00:04:16,235
‎“カレンへ”

64
00:04:16,986 --> 00:04:20,114
‎“これを読む頃
‎私は死んでるわね”

65
00:04:20,197 --> 00:04:23,742
‎“施設で
‎亡くなってませんように”

66
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
‎“葬儀は
‎聖ヴァレンティナ教会で”

67
00:04:28,747 --> 00:04:30,708
‎敬けんだった？

68
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
‎さあ 時々ね

69
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
‎“希望は しめやかな葬儀”

70
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
‎楽しみはナシ？

71
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
‎やめて

72
00:04:42,469 --> 00:04:43,929
‎“あなたは”

73
00:04:44,013 --> 00:04:48,976
‎“孫の１歳の誕生日用に
‎贈ったドレスを着て”

74
00:04:51,603 --> 00:04:56,734
‎“食事は冷製肉
‎その他は添付のとおりにね”

75
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
‎“食事会場は この家よ”

76
00:05:01,655 --> 00:05:03,615
‎うちじゃなく？

77
00:05:03,699 --> 00:05:05,784
‎それが母の希望よ

78
00:05:06,368 --> 00:05:12,124
‎ライアン　バスルームと
‎寝室の状況を確認しましょ

79
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
‎ママ？

80
00:05:34,980 --> 00:05:35,814
‎ねえ

81
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
‎大丈夫？

82
00:05:38,650 --> 00:05:43,947
‎ええ ただやることが多くて
‎葬儀場や親戚への連絡とか

83
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
‎掃除は私が

84
00:05:46,575 --> 00:05:48,035
‎何でも言って

85
00:05:48,118 --> 00:05:50,829
‎じゃあ寝具の片づけを

86
00:05:58,128 --> 00:06:02,257
‎高校を卒業した時の写真ね

87
00:06:02,758 --> 00:06:06,261
‎すてきだわ　美人だったのね

88
00:06:06,345 --> 00:06:10,099
‎本当だ　この写真を使おうよ

89
00:06:10,182 --> 00:06:10,682
‎私…

90
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
‎ソファで寝てくれるなんて
‎天使ね

91
00:06:14,937 --> 00:06:17,689
‎そんなこと言ってないぞ

92
00:06:18,899 --> 00:06:20,776
‎彼女は孤独なの

93
00:06:20,859 --> 00:06:21,610
‎うん

94
00:06:23,362 --> 00:06:27,116
‎ママ　僕にできることない？

95
00:06:27,199 --> 00:06:29,493
‎記者だし弔辞を書く

96
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
‎もう考えた

97
00:06:30,994 --> 00:06:32,746
‎どんな内容？

98
00:06:32,830 --> 00:06:36,417
‎おばあちゃんのこと
‎よく知らなくて

99
00:06:36,500 --> 00:06:39,128
‎私という娘がいたわ

100
00:06:39,628 --> 00:06:43,715
‎母にとっては
‎それが ほぼすべて

101
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
‎読書会にもいた

102
00:06:46,593 --> 00:06:50,931
‎でも大ゲンカのあげく
‎追放されたわ

103
00:06:51,014 --> 00:06:55,477
‎“「百年の孤独」は
‎淫らか？”で言い争った

104
00:06:55,561 --> 00:07:01,608
‎母は そう思ってなかった
‎恋愛小説とか好きだったから

105
00:07:01,692 --> 00:07:04,069
‎読書会とは それきり

106
00:07:06,989 --> 00:07:08,282
‎休憩しよう

107
00:07:08,782 --> 00:07:11,326
‎ママより悲惨な人は？

108
00:07:11,410 --> 00:07:11,910
‎誰？

109
00:07:11,994 --> 00:07:12,619
‎ソーニャ

110
00:07:13,203 --> 00:07:17,958
‎「リアル･ハウスワイブス」
‎の時間じゃない

111
00:07:18,041 --> 00:07:19,501
‎飲み物 用意する

112
00:07:19,585 --> 00:07:22,671
‎ライアン　私もちょうど…

113
00:07:24,006 --> 00:07:26,800
‎タナー似の男のＣＭだ

114
00:07:26,884 --> 00:07:28,552
‎ごめん

115
00:07:28,635 --> 00:07:30,179
‎ワインでも飲む

116
00:07:32,973 --> 00:07:35,184
‎ケーブルテレビは高い

117
00:07:40,564 --> 00:07:41,565
‎ママ

118
00:07:50,199 --> 00:07:54,077
‎オレンジの次はこれ
‎ＣＰのせいだ

119
00:07:54,161 --> 00:07:55,120
‎ごめん

120
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
‎これは１人で できるはずよ

121
00:08:00,751 --> 00:08:02,085
‎教わってない

122
00:08:02,169 --> 00:08:04,713
‎あなたが諦めるからでしょ

123
00:08:04,796 --> 00:08:06,924
‎じゃあ今 教えて

124
00:08:07,007 --> 00:08:10,511
‎断る　私がやったほうが早い

125
00:08:13,388 --> 00:08:14,223
‎行って

126
00:08:24,775 --> 00:08:27,694
‎なんで動くのかな　教えて

127
00:08:27,778 --> 00:08:29,279
‎虹のが欲しい

128
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
‎見て　雪の結晶みたい

129
00:08:36,036 --> 00:08:38,413
‎そんなこと しないで

130
00:08:39,498 --> 00:08:40,791
‎これを…

131
00:08:40,874 --> 00:08:45,879
‎ライアン　おばあちゃんから
‎新しいオモチャ

132
00:08:47,130 --> 00:08:50,008
‎欲しいなら歩いておいで

133
00:08:50,092 --> 00:08:51,718
‎それは無理

134
00:08:51,802 --> 00:08:53,554
‎甘やかさないで

135
00:08:55,556 --> 00:08:57,516
‎いい子　そうよ

136
00:08:58,016 --> 00:09:01,019
‎その調子　できるじゃない

137
00:09:01,520 --> 00:09:03,021
‎よくできたわ

138
00:09:04,398 --> 00:09:04,898
‎ママ

139
00:09:04,982 --> 00:09:05,482
‎大丈夫

140
00:09:05,566 --> 00:09:06,358
‎僕…

141
00:09:06,441 --> 00:09:07,859
‎いい子ね

142
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
‎ほらね　親切にどうも

143
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
‎平気よ

144
00:09:15,534 --> 00:09:17,494
‎立ちたいのに…

145
00:09:17,578 --> 00:09:18,870
‎あなたは…

146
00:09:27,504 --> 00:09:28,005
‎どうも

147
00:09:28,589 --> 00:09:29,965
‎カレン

148
00:09:30,048 --> 00:09:36,930
‎母が亡くなったから
‎１人で いたくないの

149
00:09:37,014 --> 00:09:38,098
‎気の毒に

150
00:09:39,766 --> 00:09:40,350
‎おいで

151
00:09:54,990 --> 00:09:56,158
‎ねえ ママ

152
00:09:58,243 --> 00:10:00,787
‎考えたんだけど

153
00:10:01,788 --> 00:10:05,584
‎たまには僕も
‎ママの役に立ちたい

154
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
‎会食の準備くらい
‎させてくれない？

155
00:10:12,257 --> 00:10:14,259
‎それは助かるわ

156
00:10:15,385 --> 00:10:20,474
‎ひつぎの中で着る服も
‎希望どおりに準備して

157
00:10:21,099 --> 00:10:22,768
‎白のドレスだね

158
00:10:25,604 --> 00:10:27,522
‎絶対 満足させる

159
00:10:32,194 --> 00:10:35,364
‎でもルブタンは高く売れた

160
00:10:36,031 --> 00:10:37,199
‎よかったわね

161
00:10:37,282 --> 00:10:37,908
‎そう？

162
00:10:38,408 --> 00:10:39,076
‎キム？

163
00:10:40,827 --> 00:10:43,372
‎あら 大丈夫？

164
00:10:43,955 --> 00:10:44,956
‎まあね

165
00:10:46,458 --> 00:10:47,751
‎何してるの？

166
00:10:49,795 --> 00:10:53,924
‎カレンが大変そうで
‎夕飯を作りに来た

167
00:10:54,007 --> 00:11:00,597
‎言い忘れてたけど
‎親子ゲンカ中 私たち友達に

168
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
‎スタッフド･シェルを
‎作ってあげた

169
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
‎僕の好物を？

170
00:11:05,143 --> 00:11:07,813
‎すごく おいしかった

171
00:11:07,896 --> 00:11:08,897
‎怒ってる？

172
00:11:10,482 --> 00:11:12,984
‎普段なら怒るけど

173
00:11:13,944 --> 00:11:18,657
‎フラれた人と
‎母を亡くした人だから許そう

174
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
‎チャナマサラ

175
00:11:24,037 --> 00:11:25,288
‎言いづらい

176
00:11:26,623 --> 00:11:30,752
‎ご飯を作ってもらうなんて
‎久しぶり

177
00:11:30,836 --> 00:11:33,296
‎気にしないで

178
00:11:33,380 --> 00:11:35,173
‎もうクタクタ

179
00:11:35,924 --> 00:11:37,926
‎皿洗いは任せて

180
00:11:38,009 --> 00:11:42,180
‎昨夜のこともあるし
‎キムに頼みましょ

181
00:11:43,181 --> 00:11:45,308
‎皿洗いなら できる

182
00:11:47,644 --> 00:11:52,023
‎私がやる
‎料理も洗濯も得意なのに独身

183
00:12:16,715 --> 00:12:19,593
‎聞いて悪いが 平気なのか？

184
00:12:22,888 --> 00:12:24,139
‎分からない

185
00:12:25,307 --> 00:12:26,141
‎そうか

186
00:12:27,392 --> 00:12:32,147
‎俺も母を亡くした後
‎感情が湧かなかった

187
00:12:33,523 --> 00:12:35,400
‎まさに そうなの

188
00:12:35,484 --> 00:12:39,905
‎大事な人の死が
‎信じられなかった

189
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
‎母は愛情あふれる人でね

190
00:12:44,910 --> 00:12:49,873
‎本当に面倒見がよくて
‎子育てが大好き

191
00:12:50,749 --> 00:12:53,543
‎俺を誰より愛してくれた

192
00:12:56,671 --> 00:12:57,923
‎分かるわ

193
00:13:26,743 --> 00:13:27,619
‎どうぞ

194
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
‎何も言わないで

195
00:13:40,799 --> 00:13:43,176
‎ヘイズさん
‎すてきなドレスですね

196
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
‎ひつぎを ご確認ください

197
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
‎大変

198
00:13:50,517 --> 00:13:54,396
‎ライアン
‎なんてことをしたの

199
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
‎スリップを忘れてる

200
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
‎これじゃ丸見え同然よ

201
00:14:03,071 --> 00:14:04,322
‎どうしよう

202
00:14:05,073 --> 00:14:08,034
‎なんで
‎教えてくれなかったの？

203
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
‎言うまでもない常識だからよ

204
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
‎ひつぎは閉じて
‎進めてください

205
00:14:18,503 --> 00:14:19,504
‎よろしく

206
00:14:27,053 --> 00:14:28,471
‎ママ　謝るよ

207
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
‎いいわよ

208
00:14:30,515 --> 00:14:32,851
‎キムに頼めば よかったね

209
00:14:32,934 --> 00:14:33,894
‎何ですって？

210
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
‎キムなら失敗しなかった

211
00:14:36,521 --> 00:14:39,357
‎あなた 大人げないわよ

212
00:14:41,443 --> 00:14:43,445
‎ダニエルおばさん

213
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
‎赤の服で来ちゃった

214
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
‎やっぱり

215
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
‎どうも

216
00:14:50,493 --> 00:14:52,704
‎そんな服 選んだのね

217
00:14:53,997 --> 00:14:55,749
‎いいんじゃない

218
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
‎これ 配ってくれる？

219
00:14:59,127 --> 00:15:01,588
‎手首を痛めてて無理

220
00:15:01,671 --> 00:15:05,133
‎そんなの知ってると思ってた

221
00:15:07,844 --> 00:15:10,805
‎キム 来てくれたのね

222
00:15:10,889 --> 00:15:13,558
‎式次第 配ってくれる？

223
00:15:13,642 --> 00:15:14,142
‎ええ

224
00:15:14,225 --> 00:15:14,809
‎助かる

225
00:15:14,893 --> 00:15:15,393
‎どうも

226
00:15:15,477 --> 00:15:15,977
‎やあ

227
00:15:17,854 --> 00:15:23,985
‎ママが僕よりキムを
‎信頼してるのは明らかだろ

228
00:15:24,069 --> 00:15:29,240
‎今日は母の葬儀なんだから
‎自己主張しないで

229
00:15:30,283 --> 00:15:33,203
‎おばあちゃんに
‎ゲイの知り合い？

230
00:15:33,286 --> 00:15:37,248
‎どうも
‎まもなく式が始まるわ

231
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
‎楽しんで

232
00:15:41,795 --> 00:15:45,757
‎もう今日は
‎何もしないで座ってる

233
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
‎そうね

234
00:15:51,471 --> 00:15:53,848
‎ヘイズさん　始めます

235
00:15:55,809 --> 00:15:57,102
‎そろってません

236
00:15:58,061 --> 00:16:01,731
‎では もう数分
‎待ちましょうか

237
00:16:04,192 --> 00:16:06,820
‎いえ 始めましょう

238
00:16:13,243 --> 00:16:14,244
‎ご起立を

239
00:16:15,704 --> 00:16:17,998
‎「テモテへの手紙２」より

240
00:16:20,750 --> 00:16:23,753
‎娘さんによる弔辞です

241
00:16:52,115 --> 00:16:55,243
‎私の母について話します

242
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
‎母はスーパーママでした

243
00:17:01,624 --> 00:17:03,877
‎子育ては お手の物

244
00:17:05,754 --> 00:17:08,506
‎子供のために生きました

245
00:17:10,133 --> 00:17:12,677
‎母の死が信じられません

246
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
‎私を誰より愛してくれました

247
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
‎ヘイズさん ライアン
‎大変でしたね

248
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
‎どうも ヘンリー

249
00:17:38,578 --> 00:17:40,121
‎祖母との関係は？

250
00:17:40,205 --> 00:17:41,289
‎庭師だった

251
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
‎君と時々 間違えられてね

252
00:17:46,086 --> 00:17:47,545
‎ヘンリーだよ

253
00:17:47,629 --> 00:17:51,466
‎ゲイの見分けが
‎つかなかったんだね

254
00:17:51,549 --> 00:17:53,593
‎ゲイじゃないよ

255
00:17:54,177 --> 00:17:58,973
‎ごめん
‎僕も見分けられなかったね

256
00:17:59,057 --> 00:18:03,394
‎別にストレートでいいよ
‎ほぼ問題なし

257
00:18:03,478 --> 00:18:05,772
‎ウソ　本当はゲイ

258
00:18:09,901 --> 00:18:15,198
‎軽度の自閉スペクトラム症で
‎自己刺激行動だよ

259
00:18:15,281 --> 00:18:18,451
‎僕も軽度の脳性まひなんだ

260
00:18:19,035 --> 00:18:22,163
‎障害者の会“クリップス”に
‎来なよ

261
00:18:22,247 --> 00:18:25,416
‎ヤバい名前だから
‎ネットに載ってない

262
00:18:25,500 --> 00:18:27,877
‎じゃあ連絡先 教える

263
00:18:27,961 --> 00:18:29,087
‎ありがとう

264
00:18:29,838 --> 00:18:33,007
‎ライアン　もう行くわよ

265
00:18:33,091 --> 00:18:34,843
‎少しだけ待って

266
00:18:35,593 --> 00:18:37,345
‎式は楽しかった？

267
00:18:37,428 --> 00:18:38,680
‎よかったよ

268
00:18:39,305 --> 00:18:40,181
‎どうも

269
00:18:40,265 --> 00:18:40,974
‎残念です

270
00:18:41,057 --> 00:18:42,559
‎ありがとう

271
00:18:42,642 --> 00:18:43,393
‎ライアン

272
00:18:43,476 --> 00:18:46,437
‎よし　会えてよかった

273
00:18:46,521 --> 00:18:47,188
‎失礼

274
00:18:55,446 --> 00:19:01,578
‎陰鬱な雰囲気を和らげるため
‎カーテンは全開にして

275
00:19:02,287 --> 00:19:04,455
‎カッテージチーズは？

276
00:19:06,749 --> 00:19:08,418
‎冷製肉もない

277
00:19:08,501 --> 00:19:09,169
‎でも…

278
00:19:09,252 --> 00:19:14,257
‎おばあちゃんの
‎希望どおりにしてよ

279
00:19:14,340 --> 00:19:17,510
‎おいしそうなミートボール

280
00:19:17,594 --> 00:19:19,429
‎あんなメニュー…

281
00:19:19,512 --> 00:19:21,890
‎自分でやれば よかった

282
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
‎ママって支配欲の塊だね

283
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
‎何を… 後で話しましょ

284
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
‎ジェラルドおじさん
‎こんにちは

285
00:19:31,399 --> 00:19:33,151
‎うれしいわ

286
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
‎おばさん

287
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
‎何か手伝う？

288
00:19:39,240 --> 00:19:41,951
‎ダニエルおばさんは
‎お酒好きなの

289
00:19:42,035 --> 00:19:44,996
‎飲ませないようにして

290
00:19:46,831 --> 00:19:50,001
‎ダニエルおばさん　どうも

291
00:19:50,084 --> 00:19:52,545
‎あら これを私に？

292
00:19:56,591 --> 00:19:58,635
‎ねえ 大丈夫？

293
00:19:59,135 --> 00:20:03,431
‎私は母の葬儀で
‎悲しみに襲われた

294
00:20:03,514 --> 00:20:06,559
‎あなたも今 そんな感じ？

295
00:20:06,643 --> 00:20:08,603
‎尿意に襲われてる

296
00:20:08,686 --> 00:20:11,940
‎トイレで
‎悲しみにも襲われるわ

297
00:20:40,426 --> 00:20:46,349
‎母の希望で いいところを
‎述べ合ってほしいそうです

298
00:20:47,141 --> 00:20:48,559
‎まずはライアン

299
00:20:48,643 --> 00:20:49,185
‎ああ

300
00:20:49,269 --> 00:20:51,479
‎僕は祖母が好きで

301
00:20:51,562 --> 00:20:54,899
‎「ロー＆オーダー」を
‎よく一緒に見ました

302
00:20:54,983 --> 00:20:56,567
‎祖母はグロ好きで

303
00:20:58,403 --> 00:20:59,529
‎他の人は？

304
00:20:59,612 --> 00:21:02,156
‎娘のカレンのことなら話せる

305
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
‎今のカレンがあるのは

306
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
‎亡き お母さんとの
‎深い絆のおかげ

307
00:21:11,624 --> 00:21:13,167
‎ありがとう

308
00:21:13,668 --> 00:21:17,547
‎すばらしい女性だった
‎ローリーに

309
00:21:18,464 --> 00:21:19,507
‎乾杯

310
00:21:21,384 --> 00:21:24,804
‎もうバカなマネやめましょ

311
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
‎母は いい人じゃなく
‎自己中で

312
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
‎本当に ひねくれ者だった

313
00:21:31,644 --> 00:21:34,814
‎カレン
‎私も母が亡くなった時…

314
00:21:35,898 --> 00:21:40,695
‎あなたの お母さんと
‎感情の話はウンザリ

315
00:21:40,778 --> 00:21:44,407
‎私は正直 言って
‎ホッとしてるの

316
00:21:44,490 --> 00:21:46,367
‎そういう本ある？

317
00:21:47,035 --> 00:21:52,165
‎母は認知症で
‎元々の性格も最悪だった

318
00:21:52,248 --> 00:21:53,291
‎もう終わり

319
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
‎見事なスピーチよ

320
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
‎黙って

321
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
‎長居しすぎよ　出てって

322
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
‎二度と会いたくないわ

323
00:22:05,803 --> 00:22:07,638
‎みんなも帰って

324
00:22:07,722 --> 00:22:11,809
‎“８時まで会食”なんて
‎死人の たわ言

325
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
‎こんなドレス 脱ぎたい

326
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
‎よかった

327
00:22:25,698 --> 00:22:27,784
‎また葬儀かと思った

328
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
‎おばさん
‎配車サービスを使いましょ

329
00:22:34,374 --> 00:22:36,376
‎あなた 娘にそっくり

330
00:22:39,212 --> 00:22:40,046
‎キム

331
00:22:41,255 --> 00:22:43,132
‎今夜は よく寝て

332
00:22:43,216 --> 00:22:44,634
‎彼女を頼むわ

333
00:22:44,717 --> 00:22:45,718
‎まったく

334
00:22:53,017 --> 00:22:53,518
‎ねえ

335
00:22:53,601 --> 00:22:54,268
‎どうも

336
00:22:54,352 --> 00:22:58,815
‎ママの行動
‎ドレスに不似合いだったよ

337
00:22:58,898 --> 00:23:03,069
‎デザイナーは
‎私を たたえるはず

338
00:23:06,364 --> 00:23:09,867
‎僕 生まれないほうが
‎よかった？

339
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
‎まさか

340
00:23:13,037 --> 00:23:17,500
‎この前も おばあちゃんが
‎亡くなってからも

341
00:23:17,583 --> 00:23:19,043
‎僕が重荷みたい

342
00:23:19,127 --> 00:23:22,630
‎ママの人生を邪魔したくない

343
00:23:22,713 --> 00:23:26,592
‎あなたが生まれて
‎大変だったけど

344
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
‎同時に すごく幸せだった

345
00:23:30,221 --> 00:23:32,807
‎今度は僕の世話係だろ？

346
00:23:33,474 --> 00:23:37,854
‎あなたの世話係なら
‎一生したいけど

347
00:23:37,937 --> 00:23:40,148
‎もう要らないでしょ

348
00:23:40,231 --> 00:23:43,443
‎自分の人生を見つめ直すわ

349
00:23:44,068 --> 00:23:45,903
‎何をしたいの？

350
00:23:47,447 --> 00:23:52,285
‎まだ分からないけど
‎葬儀に来るのが８人じゃイヤ

351
00:23:53,619 --> 00:23:57,832
‎ママ　少なくとも２桁の人が
‎参列するよ

352
00:23:57,915 --> 00:23:58,541
‎たぶんね

353
00:23:58,624 --> 00:24:00,001
‎包みましょ

354
00:24:00,084 --> 00:24:00,918
‎うん

355
00:24:01,752 --> 00:24:04,797
‎ちょっと　これって…

356
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
‎ファミレスの
‎イタリア風ナチョス

357
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
‎消えたメニューよ

358
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
‎おばあちゃんの死で
‎泣き落とし

359
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
‎まあ

360
00:24:15,766 --> 00:24:19,520
‎誕生日に頼んだ
‎ベリーケーキも

361
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
‎おいしい

362
00:24:21,230 --> 00:24:25,234
‎疲れるだろうから
‎ママの好物をそろえた

363
00:24:25,735 --> 00:24:29,906
‎あなたって本当に優しい子ね

364
00:24:30,615 --> 00:24:32,116
‎信じられない

365
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
‎思わず涙が出ちゃうわ

366
00:24:40,041 --> 00:24:41,626
‎ナチョスのせい

367
00:24:41,709 --> 00:24:42,710
‎いいじゃん

368
00:24:42,793 --> 00:24:43,544
‎そうね

369
00:24:44,378 --> 00:24:48,466
‎それと 土ぼこりを
‎ほうきで集めた

370
00:24:48,549 --> 00:24:53,387
‎ちり取りに入れる方法
‎教えてくれる？

371
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
‎それ！　捕まえて

372
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
‎投げちゃうもんね

373
00:25:03,856 --> 00:25:05,733
‎歩行器を使って

374
00:25:05,816 --> 00:25:09,820
‎こう立って
‎ちり取りは ここへ

375
00:25:09,904 --> 00:25:11,906
‎風船を取ってきて

376
00:25:17,495 --> 00:25:19,121
‎使えるの？

377
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
‎いい？

378
00:25:20,122 --> 00:25:21,123
‎どうぞ

379
00:25:21,832 --> 00:25:23,084
‎すごいわ

380
00:25:23,167 --> 00:25:24,293
‎やめてよ

381
00:25:31,259 --> 00:25:33,344
‎歩けたじゃない

382
00:25:33,844 --> 00:25:35,346
‎すごいわ

383
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
‎できたわね

384
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
‎歩いたわ

385
00:25:41,143 --> 00:25:42,562
‎できたわね

386
00:26:35,531 --> 00:26:37,617
日本語字幕
本郷 みなみ