1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
Uno, due, tre, quattro,

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
cinque, sei, sette, otto.

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,881
Pinkalicious, ha un buon profumo.

5
00:00:27,381 --> 00:00:29,842
Parla bene per la sua età, PC a parte.

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
Ma quando camminerà?

7
00:00:32,803 --> 00:00:35,181
Mi sto preoccupando. Ha cinque anni.

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
Ho il deambulatore,
ma non lo tocca neanche.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,813
Non conosciamo gli effetti fisici
che la PC avrà su Ryan.

10
00:00:42,897 --> 00:00:46,317
Deve prepararsi alla possibilità
che non camminerà mai.

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
È terribile.

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
Ora ti prendo e ti stringo forte.

13
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
Ciao.

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,385
Oddio, sei davvero inquietante.

15
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
Avevi la stessa espressione
di quando eri bambino.

16
00:01:21,018 --> 00:01:23,729
- Questa cosa ti piace un sacco, vero?
- Sì.

17
00:01:26,273 --> 00:01:27,608
Ecco cosa mi serviva.

18
00:01:28,150 --> 00:01:30,194
Un abbraccio del buongiorno.

19
00:01:30,277 --> 00:01:35,241
Stavo per piangere per lo spot di Geico
perché il tipo somigliava a Tanner.

20
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
- Credi che mi riprenderò?
- Certo.

21
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
Ma tu sapevi già che aveva un ragazzo.

22
00:01:41,288 --> 00:01:44,500
- Mamma! Così non mi aiuti!
- Scusa, hai ragione.

23
00:01:46,168 --> 00:01:48,212
Va bene. Mi arrendo.

24
00:01:49,672 --> 00:01:51,465
Karen, ho riflettuto e…

25
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
Ryan!

26
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
Mio caro ragazzo!

27
00:01:58,139 --> 00:02:02,309
Wow! Mi fortifica l'anima
vedervi di nuovo insieme.

28
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
È un giorno di riconciliazioni.

29
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
Noi due abbiamo litigato,
ieri sera, ma sono pronta a fare pace.

30
00:02:10,234 --> 00:02:13,362
Mi fa molto piacere. Ci conosciamo?

31
00:02:13,445 --> 00:02:16,198
Ma certo! Ti avevo parlato di Tonya.

32
00:02:16,282 --> 00:02:18,492
Viveva con noi quando eri bambino.

33
00:02:18,993 --> 00:02:22,788
Facevamo i bagnetti insieme.
Ti ricordi? Non ti reggevi bene.

34
00:02:23,664 --> 00:02:25,916
- Non ricordo.
- Come una foca moscia.

35
00:02:26,000 --> 00:02:29,795
Veniva con me alla scuola per infermieri.
Comunque, ora vive qui.

36
00:02:29,879 --> 00:02:33,215
Karen, ho visto Susan
portare via le sue cose da casa di Phil.

37
00:02:34,842 --> 00:02:39,305
- Credo che tra loro sia finita.
- Tonya, vuoi qualcosa per colazione?

38
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
Certo. Accidenti!

39
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
Ah, sono pancake.
Io volevo un french toast.

40
00:02:47,313 --> 00:02:50,232
- Potrei preparartelo.
- Come sei gentile!

41
00:02:50,316 --> 00:02:52,026
Solo se ti va, eh. Grazie.

42
00:02:54,528 --> 00:02:55,404
Pronto?

43
00:02:57,072 --> 00:02:58,240
Sì, sono Karen.

44
00:03:00,534 --> 00:03:01,660
Oh, mio Dio.

45
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
Sì.

46
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
Va tutto bene?

47
00:03:12,838 --> 00:03:14,882
La nonna ha avuto un infarto.

48
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
È morta.

49
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
Oh, mio Dio! No!

50
00:03:27,645 --> 00:03:30,314
No!

51
00:03:35,277 --> 00:03:37,363
QUESTO SALUME È DA MORIRE

52
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
Mio padre disse la stessa cosa a me
quando perse i genitori.

53
00:03:41,242 --> 00:03:43,577
E mi dispiace per lo sfogo di prima.

54
00:03:43,661 --> 00:03:48,123
È che mi rievoca brutti ricordi,
perché ho perso mia madre l'anno scorso.

55
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
E il dolore non ti lascia mai.

56
00:03:50,668 --> 00:03:51,961
- Sto bene.
- Io…

57
00:03:52,044 --> 00:03:54,755
Karen, non ti preoccupare, ok? Tranquilla.

58
00:03:54,838 --> 00:03:57,800
Userò il mio dolore
per aiutarti a superare il tuo.

59
00:03:58,300 --> 00:04:01,470
Ho notato che non hai pianto, prima.

60
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
- E va benissimo.
- Tonya.

61
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Stai ancora elaborando. È normale.

62
00:04:05,766 --> 00:04:10,729
Ogni sabato, la nonna mi ricordava
dove teneva i piani per il suo funerale.

63
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
"Cara Karen,

64
00:04:16,986 --> 00:04:19,488
se stai leggendo questo, io sono morta.

65
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
Spero non in un ospizio,
cosa che non avrei mai accettato.

66
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
Il mio funerale dovrà tenersi
alla Chiesa di San Valentina."

67
00:04:28,831 --> 00:04:30,708
In chiesa? Era religiosa?

68
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
Non lo so. A volte.

69
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
"Vorrei una funzione sobria,
senza baldoria inutile."

70
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
Un funerale senza allegria?

71
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
Basta, Ry.

72
00:04:42,469 --> 00:04:43,971
"Vorrei che indossassi

73
00:04:44,054 --> 00:04:48,434
quel bell'abito che ti comprai
per il primo compleanno di Ryan.

74
00:04:51,603 --> 00:04:54,315
Al ricevimento,
ci sarà un buffet di affettati.

75
00:04:54,398 --> 00:04:57,067
In allegato
troverai un menù più dettagliato.

76
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
E dovrebbe tenersi a casa mia."

77
00:05:01,655 --> 00:05:05,784
- Non avrebbe più senso a casa nostra?
- No, lei voleva così.

78
00:05:06,368 --> 00:05:07,286
Ok.

79
00:05:07,369 --> 00:05:10,664
Ryan, controlliamo la camera e il bagno.

80
00:05:10,748 --> 00:05:12,124
Ok? Andiamo.

81
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
Mamma?

82
00:05:34,980 --> 00:05:35,814
Mamma!

83
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
Stai bene?

84
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
Sì. È solo che c'è tanto da fare:

85
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
andare alle pompe funebri,
ordinare i fiori, chiamare i parenti…

86
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
Pulirò la casa.

87
00:05:46,575 --> 00:05:50,829
- E io ti aiuterò come posso.
- Vieni con me a cambiare le lenzuola.

88
00:05:58,128 --> 00:06:02,257
Guarda. Qui era alla consegna del diploma.

89
00:06:02,758 --> 00:06:03,759
Oddio.

90
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
Era molto bella.

91
00:06:06,345 --> 00:06:08,389
- È vero.
- Già.

92
00:06:08,472 --> 00:06:10,682
- Usiamo questa foto qui.
- Io…

93
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
Sei un angelo per esserti offerto
di dormire sul divano. Grazie.

94
00:06:14,937 --> 00:06:17,648
Cosa? Io non mi sono offerto.

95
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
- Non arrabbiarti. Si sente sola.
- Ok.

96
00:06:23,362 --> 00:06:26,448
Mamma, c'è qualcos'altro che posso fare?

97
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
Sono uno scrittore.
Posso aiutarti con l'elogio.

98
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
No, ci penso io.

99
00:06:30,994 --> 00:06:32,746
Ok. Cosa scriverai?

100
00:06:32,830 --> 00:06:36,417
Non so molto della vita della nonna.
Che hobby aveva?

101
00:06:37,000 --> 00:06:39,128
Beh, aveva me.

102
00:06:39,628 --> 00:06:41,588
E poi, ecco…

103
00:06:42,089 --> 00:06:43,715
Direi che non c'era altro.

104
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
Era in un club del libro.

105
00:06:46,593 --> 00:06:48,804
Ma la cacciarono. La mandarono via.

106
00:06:48,887 --> 00:06:54,893
Ci fu un grosso litigio per determinare
se Cent'anni di solitudine fosse sconcio.

107
00:06:55,727 --> 00:06:58,272
Lei non la pensava così. Lei amava…

108
00:06:59,148 --> 00:07:02,317
le storie d'amore e… Sì, tutto qua.

109
00:07:02,401 --> 00:07:03,986
Ed era sempre qui.

110
00:07:06,989 --> 00:07:11,326
Perché non facciamo una pausa?
Sai chi se la passa sempre peggio di te?

111
00:07:11,410 --> 00:07:12,619
- Chi?
- Sonja Morgan.

112
00:07:13,996 --> 00:07:16,748
È vero, siamo in ritardo per RHONY!

113
00:07:17,249 --> 00:07:19,460
- Cavolo!
- Prendo qualcosa da bere.

114
00:07:19,543 --> 00:07:22,463
Ry, stavo riflettendo sul…

115
00:07:24,006 --> 00:07:26,800
È lo spot col tizio che somiglia a Tanner!

116
00:07:27,301 --> 00:07:30,179
- Mi dispiace.
- Non importa. Il vino aiuterà.

117
00:07:33,056 --> 00:07:34,641
La TV via cavo è costosa.

118
00:07:40,564 --> 00:07:41,565
Mamma?

119
00:07:50,199 --> 00:07:53,619
Prima l'arancia e ora questo.
La PC colpisce ancora.

120
00:07:54,161 --> 00:07:55,120
Mi dispiace.

121
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
Ry, ci sono cose che non puoi fare,
ma questa non è tra quelle.

122
00:08:00,751 --> 00:08:02,085
Perché non mi insegni?

123
00:08:02,169 --> 00:08:04,713
Ci ho provato,
ma avevi sempre delle scuse.

124
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
- Ok. Puoi insegnarmelo ora?
- No.

125
00:08:08,175 --> 00:08:10,511
Faccio prima da sola.

126
00:08:13,388 --> 00:08:14,223
Vai.

127
00:08:24,775 --> 00:08:26,693
Come funziona?

128
00:08:27,194 --> 00:08:29,112
- Dimmelo.
- Voglio l'arcobaleno.

129
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
Guarda, Ryan.
Somiglia a un fiocco di neve.

130
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
Che cosa triste! Hai…

131
00:08:39,498 --> 00:08:41,959
- Riesci a inserirlo nel…
- Ryan.

132
00:08:42,042 --> 00:08:45,170
Guarda.
La nonna ti ha preso un nuovo giocattolo.

133
00:08:46,713 --> 00:08:48,298
- Tieni.
- Non gattonare.

134
00:08:48,382 --> 00:08:50,008
Se la vuoi, devi camminare.

135
00:08:50,092 --> 00:08:53,554
- Mamma, non ce la fa.
- Non se continui a coccolarlo così.

136
00:08:55,556 --> 00:08:57,516
Bravo, così.

137
00:08:58,058 --> 00:08:58,892
Forza.

138
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Sì. Andiamo. Bene!

139
00:09:01,520 --> 00:09:03,021
Molto bene. Sì.

140
00:09:04,439 --> 00:09:05,691
- Mamma.
- È tutto ok.

141
00:09:05,774 --> 00:09:07,859
- Aspetta…
- Che bravo!

142
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
Visto? Ora sei contenta?

143
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
Va bene.

144
00:09:15,534 --> 00:09:18,870
- Non riesco ad alzarmi…
- Adesso dovrai…

145
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
- Ciao.
- Karen! Ciao.

146
00:09:30,048 --> 00:09:31,174
Senti,

147
00:09:32,050 --> 00:09:36,930
mia madre è appena morta
e non voglio stare da sola, quindi…

148
00:09:37,014 --> 00:09:38,098
Mi dispiace.

149
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
Vieni qui.

150
00:09:54,990 --> 00:09:56,408
Ascolta, mamma.

151
00:09:58,243 --> 00:10:00,787
Ho pensato a quello che hai detto.

152
00:10:01,788 --> 00:10:05,584
Tu fai davvero tanto per me,
e io vorrei solo aiutarti.

153
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
Potresti almeno lasciare
che mi occupi del cibo per il funerale?

154
00:10:12,257 --> 00:10:14,259
Sarebbe fantastico.

155
00:10:15,385 --> 00:10:19,348
Puoi anche prendere il vestito
che la nonna voleva per la veglia?

156
00:10:19,431 --> 00:10:22,768
- Sai qual è, vero?
- Il vestito bianco. Certo.

157
00:10:25,687 --> 00:10:27,522
Ti renderò felice, promesso.

158
00:10:32,277 --> 00:10:35,364
Almeno ho venduto le Louboutin
a un prezzo maggiore.

159
00:10:36,114 --> 00:10:37,199
È una vittoria.

160
00:10:37,282 --> 00:10:38,325
- Vero?
- Sì.

161
00:10:38,408 --> 00:10:39,660
Kim?

162
00:10:42,287 --> 00:10:44,956
- Come stai?
- Sto bene.

163
00:10:46,458 --> 00:10:47,751
Ma tu che ci fai qui?

164
00:10:49,878 --> 00:10:53,924
Ho saputo della situazione
e mi sono offerta di preparare la cena.

165
00:10:54,007 --> 00:10:56,760
Sì, ecco, forse ho dimenticato di dirtelo,

166
00:10:56,843 --> 00:11:00,597
ma noi due siamo diventate amiche
mentre non vi parlavate.

167
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
Le ho cucinato
i tuoi conchiglioni ripieni.

168
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
I miei conchiglioni?

169
00:11:05,143 --> 00:11:08,897
Capisco perché li adori, sono squisiti.
Sei arrabbiato?

170
00:11:10,482 --> 00:11:12,943
Normalmente sarei arrabbiato, sì,

171
00:11:13,944 --> 00:11:18,657
ma sei stata mollata e tua madre è morta,
quindi lascio correre.

172
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
Chana masala.

173
00:11:24,037 --> 00:11:25,247
È uno scioglilingua.

174
00:11:26,623 --> 00:11:30,585
È rarissimo che qualcuno cucini per me.
Grazie.

175
00:11:31,461 --> 00:11:32,879
È stato un piacere.

176
00:11:33,380 --> 00:11:37,926
- Potrei dormire per una settimana.
- Tu rilassati. Lavo io i piatti.

177
00:11:38,844 --> 00:11:42,180
Tesoro, dopo ieri sera,
penso che dovrebbe lavarli Kim.

178
00:11:43,140 --> 00:11:45,308
Mamma, guarda che sono capace.

179
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
Faccio io. Non c'è problema.

180
00:11:49,688 --> 00:11:52,023
Cucino, pulisco… Sono da sposare!

181
00:12:16,798 --> 00:12:19,593
Non odiarmi se te lo chiedo, ma come stai?

182
00:12:22,888 --> 00:12:24,139
Non lo so.

183
00:12:25,265 --> 00:12:26,266
Lo capisco.

184
00:12:27,392 --> 00:12:32,147
Quando mia madre morì, mi credevano tutti
in lutto, ma io non provavo niente.

185
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
È proprio così.

186
00:12:35,525 --> 00:12:39,905
Non potevo credere di aver perso
la persona più importante della mia vita.

187
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
Mia madre era una persona fantastica,
una donna molto affettuosa.

188
00:12:44,910 --> 00:12:49,873
Fare la madre le veniva naturale.
Si occupava lei di tutto.

189
00:12:50,749 --> 00:12:53,251
Nessuno mi amerà
tanto quanto mi amava lei.

190
00:12:56,671 --> 00:12:57,923
So cosa intendi.

191
00:13:26,743 --> 00:13:27,619
Avanti.

192
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
Non dire una parola.

193
00:13:40,841 --> 00:13:43,176
Signora Hayes. Che bel vestito.

194
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
La bara è pronta,
se vuole dare un'occhiata.

195
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
Oh, mio Dio.

196
00:13:50,517 --> 00:13:54,396
Gesù, Ryan, che cos'hai combinato?

197
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
Hai dimenticato la sottoveste!

198
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
Le si vede tutto quanto.

199
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
Oh, mio Dio.

200
00:14:05,073 --> 00:14:08,034
Ma come facevo a saperlo?
Non me l'hai detto.

201
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
Non pensavo di doverti spiegare
le basi dell'abbigliamento.

202
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
Signore,
preferiremmo tenere la bara chiusa.

203
00:14:18,503 --> 00:14:19,421
Grazie.

204
00:14:27,053 --> 00:14:28,471
Mi dispiace, mamma.

205
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
Tranquillo.

206
00:14:30,599 --> 00:14:33,894
- Forse doveva occuparsene Kim.
- Cosa?

207
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
Lei non avrebbe incasinato tutto.

208
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
Non essere infantile.

209
00:14:41,860 --> 00:14:43,445
- Ciao, Dawnielle.
- Ciao.

210
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
Oddio. Si è messa un vestito rosso.

211
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
Ovviamente.

212
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
Ciao.

213
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
Ma guarda come sei conciata.

214
00:14:54,039 --> 00:14:55,749
È davvero… Buon per te.

215
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
Potresti distribuire questi?

216
00:14:59,127 --> 00:15:01,588
Non posso. Ho il tunnel carpale.

217
00:15:01,671 --> 00:15:05,133
Pensavo lo sapessi.
Scusa, so che oggi è difficile per te.

218
00:15:07,844 --> 00:15:11,097
- Kim, grazie di essere venuta.
- Figurati.

219
00:15:11,181 --> 00:15:13,683
Distribuiresti i programmi della funzione?

220
00:15:13,767 --> 00:15:14,893
- Certo.
- Grazie.

221
00:15:14,976 --> 00:15:15,977
- Ehi.
- Ciao.

222
00:15:17,854 --> 00:15:19,397
Mamma, non sono infantile.

223
00:15:19,481 --> 00:15:23,985
Tu e Kim avete un legame, è chiaro.
Ti fidi di lei più che di me.

224
00:15:24,069 --> 00:15:26,488
Ti prego, non monopolizzare la giornata.

225
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
È il funerale di mia madre. Ti prego.

226
00:15:30,283 --> 00:15:33,203
Oddio, la nonna
conosceva un altro uomo gay? Come?

227
00:15:33,286 --> 00:15:37,248
Grazie di essere venuto.
Iniziamo tra poco.

228
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
Divertiti!

229
00:15:41,795 --> 00:15:45,757
Ok, chiaramente non ne faccio una buona,
quindi vado a sedermi.

230
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
Sì.

231
00:15:51,471 --> 00:15:52,722
- Signora Hayes.
- Sì?

232
00:15:52,806 --> 00:15:53,848
Siamo pronti.

233
00:15:55,767 --> 00:15:57,102
C'è troppa poca gente.

234
00:15:58,436 --> 00:15:59,521
Mi dispiace tanto.

235
00:16:00,230 --> 00:16:01,731
Aspettiamo ancora un po'.

236
00:16:04,192 --> 00:16:05,026
No.

237
00:16:05,819 --> 00:16:06,820
Iniziamo.

238
00:16:13,326 --> 00:16:14,411
In piedi, prego.

239
00:16:15,745 --> 00:16:17,998
Leggiamo la Seconda Lettera a Timoteo.

240
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
E ora, la figlia di Laurie, Karen.

241
00:16:52,115 --> 00:16:54,826
Mia madre era…

242
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
Beh, lei era Super Mamma.

243
00:17:01,624 --> 00:17:03,877
Fare la madre le veniva naturale.

244
00:17:05,837 --> 00:17:08,173
Infatti, vi ha dedicato la sua vita.

245
00:17:10,216 --> 00:17:12,427
Non posso credere che non ci sia più.

246
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
Credo che nessun altro mi amerà
tanto quanto mi amava lei.

247
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
Signora Hayes, Ryan,
mi dispiace per la vostra perdita.

248
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
Grazie, Henry.

249
00:17:38,578 --> 00:17:41,289
- Come conoscevi mia nonna?
- Ero il suo giardiniere.

250
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
A volte, si confondeva e mi chiamava Ryan.

251
00:17:46,086 --> 00:17:47,545
Ma io sono Henry.

252
00:17:47,629 --> 00:17:48,588
Piacere…

253
00:17:49,339 --> 00:17:51,466
Se confondeva i gay è un problema!

254
00:17:52,759 --> 00:17:53,593
Non sono gay.

255
00:17:54,552 --> 00:17:55,720
Mi dispiace.

256
00:17:55,804 --> 00:17:59,015
Ora il problema è mio.
Non volevo presumere nulla.

257
00:17:59,099 --> 00:18:02,060
Non che sia una cosa brutta essere etero.

258
00:18:02,143 --> 00:18:05,688
- Cioè, un po' lo è, in realtà.
- Scherzo. Sono molto gay.

259
00:18:09,901 --> 00:18:15,198
È solo un tic. Sono autistico.
Una forma lieve, però. Solo un pizzico.

260
00:18:15,281 --> 00:18:18,451
Io ho la paralisi cerebrale.
Anch'io solo un pizzico.

261
00:18:19,077 --> 00:18:22,247
Vieni al nostro Gruppo Disabili.
Ci chiamiamo "Crips".

262
00:18:22,330 --> 00:18:25,416
Per ovvi motivi,
non possiamo metterlo su Meetup.com.

263
00:18:26,126 --> 00:18:29,087
- Ti lascio il mio numero.
- Sì, sarebbe mitico.

264
00:18:29,796 --> 00:18:30,630
Ry.

265
00:18:31,840 --> 00:18:33,007
Dovremmo andare.

266
00:18:33,091 --> 00:18:34,634
Sì, solo un secondo.

267
00:18:35,718 --> 00:18:37,345
Ti è piaciuta la funzione?

268
00:18:37,428 --> 00:18:38,763
- È stata bella.
- Già.

269
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
Grazie.

270
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
- Le mie condoglianze.
- Grazie.

271
00:18:42,725 --> 00:18:43,977
- Ryan.
- Sì.

272
00:18:44,060 --> 00:18:45,311
- Ok.
- Andiamo.

273
00:18:45,395 --> 00:18:47,188
- È stato un piacere.
- Ciao.

274
00:18:55,697 --> 00:18:58,825
Le tende devono essere tutte aperte.

275
00:18:58,908 --> 00:19:01,578
Con la luce, sembra molto meno deprimente.

276
00:19:02,287 --> 00:19:04,205
Ry, dov'è la ricotta?

277
00:19:06,749 --> 00:19:09,127
- Questi non sono affettati.
- Lo so! Io…

278
00:19:09,210 --> 00:19:12,088
La nonna ha lasciato istruzioni precise.

279
00:19:12,172 --> 00:19:14,257
Come hai potuto? Non cambi mai!

280
00:19:14,924 --> 00:19:16,926
Queste polpette sembrano divine.

281
00:19:17,594 --> 00:19:21,890
- La nonna voleva roba ridicola.
- Non importa! Avrei dovuto fare da sola.

282
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
Come imparo,
se tu sei una maniaca del controllo?

283
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
Questo è… Ne parliamo dopo.

284
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
- Zio Gerald! Ciao!
- Ciao!

285
00:19:31,399 --> 00:19:33,151
Che bello vederti!

286
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
Zia Dawnielle.

287
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
Ehi. Cosa posso fare?

288
00:19:39,324 --> 00:19:41,951
La zia Dawnielle è un'alcolizzata.

289
00:19:42,035 --> 00:19:44,871
Magari assicurati
che non tocchi gli alcolici.

290
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
Zia Dawnielle! Ehi, bella! Ciao!

291
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
È per me? Grazie.

292
00:19:56,591 --> 00:19:58,635
Tesoro, come ti senti?

293
00:19:59,135 --> 00:20:03,431
Quando morì mia madre,
il dolore mi colpì durante il funerale.

294
00:20:03,514 --> 00:20:05,808
- Ero a pezzi. Ti sta colpendo?
- Io…

295
00:20:05,892 --> 00:20:08,603
- Allora?
- Vado in bagno. Scusatemi.

296
00:20:08,686 --> 00:20:11,940
Forse succederà lì.
Sii pronta e aggrappati a qualcosa.

297
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
Mia madre voleva che,
al ricevimento, dicessimo tutti

298
00:20:43,721 --> 00:20:46,349
qualcosa di carino su di lei.

299
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
- Ry, vuoi iniziare tu?
- Certo.

300
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
Sì. Volevo molto bene a mia nonna.

301
00:20:52,063 --> 00:20:54,482
Guardavamo sempre Law & Order insieme.

302
00:20:54,983 --> 00:20:56,567
Amava gli omicidi.

303
00:20:58,778 --> 00:21:02,156
- Qualcun altro?
- Non conoscevo Laurie, ma conosco Karen.

304
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
E posso dire
che Karen è la persona che è oggi

305
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
grazie al rapporto speciale
che aveva con sua madre.

306
00:21:11,624 --> 00:21:13,167
Grazie mille. Grazie.

307
00:21:14,168 --> 00:21:17,547
A Laurie. Una donna tra le donne.

308
00:21:18,464 --> 00:21:19,507
Alla salute!

309
00:21:21,384 --> 00:21:26,014
Sapete che vi dico? Basta stronzate.
Mia madre non era una brava persona.

310
00:21:26,097 --> 00:21:31,561
Era cattiva ed egoista
e aveva opinioni orribili su tutto.

311
00:21:31,644 --> 00:21:33,396
Karen, capisco perfettamente.

312
00:21:33,479 --> 00:21:34,814
- Quando mia madre…
- Tonya.

313
00:21:35,898 --> 00:21:40,695
Sono stufa di sentirti parlare
di tua madre e chiedermi come mi sento.

314
00:21:40,778 --> 00:21:41,863
Sai come mi sento?

315
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
Mi sento sollevata.
Conosci qualche libro al riguardo?

316
00:21:46,951 --> 00:21:48,161
Soffriva di demenza.

317
00:21:48,244 --> 00:21:51,789
La sua vita sarebbe stata un inferno.
E lei era un incubo.

318
00:21:52,332 --> 00:21:53,291
Ma ora è finito.

319
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
Amen! Brava, sorella. Buon per te.

320
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
Tonya, sta' zitta!

321
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
Non sei più la benvenuta.
È ora che tu te ne vada.

322
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
Vattene. Non voglio vederti mai più!

323
00:22:05,803 --> 00:22:07,638
È ora che ve ne andiate tutti.

324
00:22:07,722 --> 00:22:11,809
Voleva che restaste fino alle 20:00,
ma è morta, quindi che importa?

325
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
Voglio togliermi questo cazzo di vestito!

326
00:22:22,779 --> 00:22:23,863
Grazie a Dio.

327
00:22:25,782 --> 00:22:27,784
Rischiavamo un secondo funerale.

328
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
Zia Dawnielle? Bella?
Dovresti chiamare un Roadsy.

329
00:22:34,457 --> 00:22:36,376
Somigli tanto a mia figlia.

330
00:22:41,255 --> 00:22:43,132
Ti chiamo domani. Dormi un po'.

331
00:22:43,216 --> 00:22:45,551
- Non perderla di vista.
- Merda!

332
00:22:53,017 --> 00:22:54,102
- Ehi.
- Ciao.

333
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
Mamma, il tuo comportamento
non era proprio degno di Laura Ashley.

334
00:22:59,399 --> 00:23:03,069
Credo che Laura Ashley
sarebbe stata molto fiera di me.

335
00:23:06,364 --> 00:23:07,198
Ehi, mamma.

336
00:23:07,949 --> 00:23:09,867
Ti ho rovinato la vita?

337
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
No, tesoro.

338
00:23:13,037 --> 00:23:14,914
Avevi detto che ero un peso

339
00:23:14,997 --> 00:23:18,042
e, dalla morte della nonna,
ho fatto solo casini.

340
00:23:18,126 --> 00:23:22,630
Non voglio che, a causa mia,
la tua vita non sia quella che vuoi.

341
00:23:22,713 --> 00:23:26,592
Tesoro,
averti ha reso la mia vita più difficile,

342
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
ma anche molto più felice.

343
00:23:30,221 --> 00:23:32,807
Non voglio
che tu debba prenderti cura anche di me.

344
00:23:33,516 --> 00:23:37,145
Vorrò prendermi cura di te
per il resto della mia vita.

345
00:23:38,020 --> 00:23:39,439
Ma non ne hai bisogno.

346
00:23:40,231 --> 00:23:43,025
Per questo ora devo pensare
a ciò che voglio io.

347
00:23:44,068 --> 00:23:45,903
E che cos'è che vuoi?

348
00:23:47,530 --> 00:23:48,739
Non lo so.

349
00:23:48,823 --> 00:23:52,285
Ma so che voglio più di otto persone
al mio funerale.

350
00:23:53,703 --> 00:23:57,832
Dai, mamma, tu arriveresti
almeno alla doppia cifra. Cavolo!

351
00:23:57,915 --> 00:24:00,001
Forse. Mettiamo via tutto.

352
00:24:00,084 --> 00:24:00,918
Ok.

353
00:24:01,752 --> 00:24:02,962
Oh, mio Dio.

354
00:24:03,880 --> 00:24:04,797
Aspetta, sono…

355
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
I nachos italiani del Macaroni Grill? Sì.

356
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
Li avevano tolti dal menù.

357
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
Sì. Ma li ho chiamati
e ho detto che era morto qualcuno.

358
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
Ma dai!

359
00:24:15,808 --> 00:24:18,769
È la torta ai frutti di bosco
di Sweet Lady Jane.

360
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
- Oddio!
- Sì.

361
00:24:21,230 --> 00:24:25,151
Sarebbe stata una brutta giornata,
così ho preso i tuoi preferiti.

362
00:24:25,735 --> 00:24:27,278
Sei davvero…

363
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
Sei proprio il ragazzo più dolce…

364
00:24:30,698 --> 00:24:32,033
Oddio!

365
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
Sto piangendo.

366
00:24:39,999 --> 00:24:41,626
I nachos mi hanno commossa.

367
00:24:41,709 --> 00:24:43,294
- Bene.
- Sì.

368
00:24:44,462 --> 00:24:47,882
E ho anche fatto un mucchio di sporcizia
con la scopa.

369
00:24:48,549 --> 00:24:52,094
Ma, ovviamente,
ora non riesco a raccoglierla.

370
00:24:52,178 --> 00:24:53,387
Potresti insegnarmi?

371
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
Zig-zag. Ecco fatto!

372
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
Devo andarmene da qui!

373
00:25:04,106 --> 00:25:05,733
Devi usare il deambulatore.

374
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
Posiziona le gambe così.

375
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
- Appoggia la scopa qui.
- Ok.

376
00:25:09,904 --> 00:25:11,781
Forza, aggrappati!

377
00:25:17,453 --> 00:25:19,121
Dov'è andato il mio bambino?

378
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
Ok, pronta?

379
00:25:20,122 --> 00:25:21,123
- Sì.
- Ok.

380
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
- Un altro, dai!
- Oddio, basta!

381
00:25:24,377 --> 00:25:25,378
Sì.

382
00:25:31,759 --> 00:25:33,344
Hai camminato!

383
00:25:33,844 --> 00:25:35,346
Hai camminato!

384
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
Ce l'hai fatta.

385
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
Hai camminato!

386
00:25:41,143 --> 00:25:42,144
Ce l'hai fatta!

387
00:26:35,531 --> 00:26:37,617
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli