SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Pinkalicious, baunya enak.
Bicaranya baik untuk seusianya, terlepas lumpuh otak.
Tapi, kapan dia bisa jalan?
Aku mulai khawatir. Usianya lima tahun.
Ada alat bantu jalan, tapi dia tak mau menyentuhnya.
Kita belum tahu pengaruh kecacatan Ryan pada fisiknya.
Siapkan dirimu untuk kemungkinan Ryan tak akan bisa jalan.
Itu buruk sekali.
Kutangkap kau. Aku meremasmu.
Hai.
Astaga. Kau ngeri sekali.
Ekspresi wajahmu sama saat masih kecil.
- Kau sangat menyukainya, bukan? - Ya.
Itu yang kubutuhkan.
Pelukan selamat pagi.
Bu, aku menangis karena iklan Geico pagi ini
karena pria itu seperti Tanner.
- Aku akan baik-baik saja? - Tentu saja.
Tapi harus kubilang, kau tahu dia punya pacar.
- Ibu! Tak membantu! - Maaf, kau benar.
Baiklah. Aku menyerah.
Kare, sudah kupikirkan. Aku sadar…
Ryan!
Anakku yang manis!
Sungguh menguatkan jiwaku melihat kalian kembali bersama.
Ini hari rekonsiliasi terlengkap.
Aku dan ibumu mengalami kesulitan semalam. Tapi aku siap sembuh.
Aku senang. Kita pernah bertemu?
Tentu saja! Aku sudah cerita tentang Tonya.
Dia tinggal bersama kita saat kau masih bayi.
Kita mandi bersama. Kau ingat? Kau sangat lemah.
- Aku tak ingat itu. - Anjing laut lemah.
Ya, kami sekolah perawat bersama. Begini, dia tinggal di sini sekarang.
Kare, aku melihat Susan membawa semua barangnya dari rumah Phil semalam.
- Jadi, kurasa mereka putus. - Tonya. Hai. Kau mau sarapan?
Tentu. Sial.
Panekuk. Aku berharap roti panggang Prancis.
- Kurasa bisa kubuatkan. - Itu bagus sekali.
Jika tak merepotkan. Terima kasih.
Halo?
Ya, ini Karen.
Astaga.
Ya.
Ada masalah?
Nenek terkena strok.
Dia sudah meninggal.
Astaga! Tidak!
Tidak!
MATI KARENA SERIBU IRISAN DAGING DINGIN
Ayahku mengatakan itu kepadaku, setelah kehilangan orang tuanya.
Aku sangat menyesal atas luapan emosiku tadi.
Ini semua pemicu bagiku,
karena aku kehilangan ibuku tahun lalu.
Kesedihan itu seumur hidup.
- Tak apa. - Aku…
Kare, jangan khawatir. Tolong jangan khawatir.
Akan kupakai rasa sakitku untuk membantumu melewati rasa sakitmu.
Aku lihat kau tak menangis tadi.
- Itu tak apa. Tak apa… - Tonya.
Kau sedang memproses. Itu biasa.
Setiap Sabtu, Nenek mengingatkanku tempat rencana pemakamannya.
"Karen Sayang,
jika kau membaca ini, aku sudah meninggal.
Semoga bukan di panti jompo, yang selalu kutentang.
Pemakamanku akan diadakan di Gereja St. Valentina."
Gereja? Apa dia religius?
Entahlah. Terkadang.
"Aku ingin upacara yang suram. Jangan ada kegembiraan."
Tak ada keseruan di pemakaman?
Cukup, Ry.
"Aku ingin kau memakai
gaun kesayangan yang kubeli untukmu di ulang tahun pertama Ryan.
Jamuan harus menyajikan irisan daging dingin.
Menu lengkap sudah terlampir.
Dan harus diadakan di rumahku."
Bukankah lebih masuk akal di tempat kita?
Tidak, ini wasiatnya.
Baik.
Mari periksa kamar tidur dan kamar mandi lalu lihat keadaannya.
Paham? Ayo lakukan.
Ibu?
Ibu!
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa. Banyak pekerjaan.
Kita harus ke rumah duka, mengambil bunga, menelepon keluarga.
Aku bersihkan rumah.
Aku akan menurutimu.
Artinya ikut aku merapikan ranjang. Ayo.
Lihat. Ini dia saat lulus sekolah.
Astaga.
Dia sangat cantik.
- Sungguh. - Ya.
- Ayo pakai itu untuk fotonya. - Aku…
Kau baik sekali menawarkan tidur di sofa. Terima kasih.
Apa? Aku tak… Aku tak menawarkan.
- Jangan marah. Dia kesepian. - Baik.
Bu,
ada lagi yang bisa kubantu?
Aku penulis. Aku bisa bantu membuat eulogi.
Sudah kutangani.
Baik. Mau tulis apa?
Aku tak tahu banyak soal kehidupan Nenek.
Apa hobinya?
Dia memilikiku.
Ya, itu sudah semuanya.
Dia ikut klub buku.
Tapi, mereka mengusirnya.
Ada pertikaian hebat soal apakah One Hundred Years of Solitude itu cabul.
Dia tak berpikir begitu.
Dia suka
romansa dan itu saja.
Dia di situ-situ saja.
Kenapa kita tak istirahat?
Tahu siapa yang selalu lebih buruk darimu?
- Siapa? - Sonja Morgan.
Benar! Paruh pertama seri RHONY!
- Astaga. - Aku ambil minuman.
Oh, Ry, aku
memikirkan…
Itu iklan Geico dengan pria yang mirip Tanner!
Maafkan aku.
Tak apa. Anggur akan membantu.
TV kabel sangat mahal.
Ibu?
Pertama jeruk, sekarang ini.
Lumpuh otak menyerang lagi.
Maafkan aku.
Ry, ada hal yang tak bisa kau kerjakan, tapi ini bukan salah satunya.
Kenapa tak mengajariku?
Sudah, tapi kau selalu menemukan jalan keluar.
- Baik, bisa ajari aku sekarang? - Tidak.
Ini… Lebih mudah jika kulakukan sendiri.
Pergilah.
Bagaimana caranya?
- Katakan. - Aku mau pelangi.
Ryan, lihat yang ini. Ini seperti kepingan salju kecil.
Itu sangat menyedihkan. Itu…
- Bisa masukkan itu ke penggali ini… - Ryan.
Lihat. Hei, Nenek beli mainan baru.
- Ini. - Jangan merangkak.
Jika mau, kau harus jalan.
- Ibu, dia tak bisa jalan. - Jika kau terus memanjakannya, tak bisa.
Ya. Ayolah.
Ayolah.
Ya. Ayolah. Bagus!
Sangat bagus. Ya.
- Ibu. - Tak apa.
- Tunggu, aku akan… - Anak yang baik.
Kau lihat? Itu bagus. Bagus sekali.
Baiklah.
- Aku tak bisa berdiri… - Dan kau akan…
- Hai. - Karen, hai.
Dengar,
ibuku baru meninggal dan aku tak mau sendirian, jadi…
Aku turut berduka.
Kemarilah.
Dengar, Bu.
Aku memikirkan ucapanmu dan
kau berbuat banyak untukku, dan aku hanya ingin membantumu.
Jadi, bisakah aku mengurus makanan untuk jamuan?
Kau tahu, itu akan luar biasa.
Bisakah kau juga mengambil pakaian yang diinginkan Nenek untuk peti terbuka?
- Kau tahu yang mana, 'kan? - Gaun putih. Paham.
Aku akan membuatmu bahagia, janji.
Sisi baiknya, aku menjual Louboutin dengan harga lebih mahal.
- Itu untung besar. - Benar, 'kan?
- Ya. - Kim?
Hei.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku tak apa-apa.
Kenapa kau di sini?
Aku tahu Karen sedang kesulitan, aku menawarkan untuk membuat makan malam.
Ya, aku mungkin lupa memberitahumu,
tapi aku dan ibumu berteman saat kalian tak bicara.
Aku membuatkannya pasta kesukaanmu.
Pastaku?
Aku paham kenapa itu favoritmu.
Makanannya lezat. Maaf. Kau marah kepadaku?
Biasanya, aku marah, tapi
kau baru dicampakkan, dan ibumu meninggal, jadi, biar kulupakan.
Chana masala.
Pelafalannya sulit.
Jarang ada yang memasak untukku. Terima kasih.
Dengan senang hati.
Rasanya aku bisa tidur seminggu.
Tenang, aku bisa cuci piring.
Sayang, setelah kejadian semalam, kurasa Kim saja.
Ibu, aku bisa cuci piring.
Aku bisa. Tak apa.
Aku masak, bersih-bersih. Nikahi aku.
Jangan benci aku karena bertanya, tapi bagaimana keadaanmu?
Entahlah.
Aku mengerti.
Saat ibuku meninggal, semua orang mengira aku berduka, sementara aku mati rasa.
Tepat sekali.
Aku tak percaya kehilangan orang terpenting dalam hidupku.
Kau tahu, ibuku, dia orang yang luar biasa dan penyayang.
Dia sangat berbakat untuk mengasuh. Dia mengurus semuanya untuk kita.
Kurasa tak ada yang akan mencintaiku seperti ibuku.
Aku paham maksudmu.
Masuk.
Jangan bicara.
Bu Hayes.
Gaun yang indah.
Petinya siap jika ingin melihatnya.
Astaga.
Astaga, Ryan!
Ryan, apa yang kau lakukan?
Kau lupa kembannya!
Semuanya kelihatan.
Astaga.
Bagaimana aku tahu? Kau tak memberitahuku.
Aku tak merasa harus menjelaskan aturan dasar pakaian.
Pak, kami memilih peti mati tertutup.
Terima kasih.
Maafkan aku, Bu.
Tak apa-apa.
- Mungkin harusnya Kim yang ambil gaunnya. - Apa?
Aku cuma bilang. Dia tak akan mengacau.
Berhenti bersikap kekanak-kanakan.
- Halo, Dawnielle. - Hai.
Astaga. Dia memakai gaun merah.
Tentu saja.
Halo.
Lihat dirimu, memakai itu.
Itu sangat… Bagus untukmu.
Bisa tolong bagikan ini?
Aku tak bisa. Pergelanganku cedera.
Kukira kau mengetahuinya. Maafkan aku. Aku tahu ini sulit.
- Kim, terima kasih sudah datang. - Ya.
Bisa bagikan program ini?
- Tentu saja. - Terima kasih.
- Hei. - Hai.
Bu, aku tak kekanak-kanakan.
Aku hanya bilang kau dan Kim jelas punya ikatan.
Kau lebih percaya kerjanya daripada aku.
Jangan hanya memikirkan dirimu.
Ini pemakaman ibuku. Kumohon.
Astaga. Nenek kenal pria gay lainnya? Bagaimana?
Halo, terima kasih sudah datang. Kita akan mulai sebentar lagi.
Selamat menikmati.
Baik, aku tak bisa berbuat benar hari ini, jadi aku duduk saja.
Ya.
- Bu Hayes. - Ya?
Kami siap mulai.
Ini belum semua.
Maafkan aku.
Kami bisa menunggu lagi.
Tidak.
Ayo mulai.
Mohon berdiri.
Bacaan kita dari 2 Timotius.
Sekarang, putri Laurie, Karen.
Ibuku adalah…
Dia Ibu Super.
Menjadi ibu mudah baginya.
Begitu mudah sehingga itulah hidupnya.
Aku tak percaya dia sudah tiada.
Kurasa tak ada yang bisa mencintaiku seperti dia.
Bu Hayes, Ryan, aku turut berduka.
Terima kasih, Henry.
- Bagaimana kenal nenekku? - Dulu aku tukang kebun.
Terkadang dia bingung dan memanggilku Ryan.
Padahal bukan. Aku Henry.
Senang…
Laurie membingungkan pria gay. Masalah!
Aku bukan gay.
Maafkan aku.
Akulah yang bermasalah. Aku tak berniat berasumsi.
Bukannya tak ada yang salah menjadi heteroseksual.
- Meski ada sedikit. - Aku bercanda. Aku sangat gay.
Ini masalah rangsangan. Aku mengidap gangguan spektrum.
Tapi ringan, jadi hanya sedikit.
Aku mengidap lumpuh otak. Juga hanya sedikit.
Tunggu, datanglah ke grup cacatku!
Namanya Crips.
Karena itu, kami tak bisa memasangnya di Meetup.com.
- Biar kuberikan nomorku. - Ya, itu bagus.
Ry.
Kita harus pergi.
Ya, sebentar.
Kau senang ibadah hari ini?
- Itu indah. - Ya.
Terima kasih.
- Aku turut berduka cita. - Terima kasih.
- Ryan. - Ya.
Baik.
- Ya, senang bertemu. - Dah.
Pastikan semua gorden ini terbuka.
Tempat ini terlihat lebih ceria di bawah cahaya.
Ry, di mana keju halusnya?
- Ini bukan daging dingin. - Aku tahu! Aku beli…
Nenek punya instruksi spesifik.
Astaga, kenapa begini? Kau tak pernah berubah.
Bakso ini terlihat enak.
Nenek hanya ingin makanan.
Tak penting! Seharusnya kulakukan sendiri.
Bagaimana aku belajar jika kau gila kendali?
Itu… Kita akan bahas nanti.
- Paman Gerald! Hai! - Hai!
Senang bertemu denganmu.
Bibi Dawnielle.
Hei. Apa yang bisa kubantu?
Kau tahu, Bibi Dawnielle pemabuk.
Kau bisa pastikan dia tak minum alkohol.
Bibi Dawnielle! Hei, Nona! Hei!
Untukku? Terima kasih.
Hei, Sayang, bagaimana keadaanmu?
Aku ingat, saat berada di pemakaman ibuku,
saat itulah yang paling sedih.
- Aku kacau. Apa kau terpukul sekarang? - Aku mau…
- Apa kau terpukul? - Aku mau ke kamar mandi. Permisi.
Mungkin kau akan sedih di sana. Bersiaplah. Pegang sesuatu.
Ibuku meminta saat jamuan kita bergantian
dan semua orang mengatakan hal baik tentangnya.
- Ry, mau mulai? - Tentu.
Ya. Aku mencintai nenekku.
Kami selalu menonton Law & Order bersama.
Dia suka orang dibunuh.
- Ada lagi? - Aku tak kenal Laurie, tapi kenal Karen.
Aku tahu bahwa Karen bisa menjadi orang yang seperti sekarang
karena hubungan istimewa yang dia miliki dengan ibunya.
Terima kasih banyak.
Ini untuk Laurie. Seorang wanita tangguh.
Habiskan.
Kau tahu? Hentikan bualan ini.
Ibuku bukan orang baik. Dia jahat dan egois
dan berpendapat buruk tentang segalanya.
- Karen, aku paham. Saat ibuku meninggal… - Tonya.
Aku muak kau membicarakan ibumu dan menanyakan perasaanku.
Tahu perasaanku?
Aku merasa lega. Ada buku yang bisa kau rekomendasikan?
Ibuku menderita demensia.
Hidupnya malang.
Bahkan tanpa demensia, dia menyebalkan.
Aku sudah selesai.
Amin! Setuju, Say. Baguslah.
Tonya, diamlah!
Kau sudah terlalu lama tinggal, ini saatnya kau pergi.
Sana keluar. Aku tak mau melihatmu lagi!
Saatnya kalian semua keluar.
Dia mau kalian tinggal sampai pukul 20.00, tapi dia sudah mati, jadi masa bodoh!
Aku hanya ingin melepas gaun sialan ini!
Syukurlah.
Kukira bakal ada pemakaman kedua.
Bibi Dawnielle? Nona? Kau harus memesan taksi daring.
Kau mirip putriku.
Hei.
Kutelepon kau besok. Tidurlah.
- Jangan kehilangan dia. - Sial!
- Hei. - Hai.
Bu, sikapmu tadi tak seperti Laura Ashley.
Kurasa Laura Ashley akan sangat bangga kepadaku.
Hei, Bu.
Apa memilikiku menghancurkan hidupmu?
Tidak, Sayang.
Di ulang tahunmu, kau bilang aku membebani,
lalu sejak Nenek meninggal, kau bersikap seolah-olah aku bedebah.
Aku tak mau menjadi alasan kenapa hidupmu tak seperti yang kau inginkan.
Sayang, memilikimu mungkin membuat hidupku lebih sulit,
tapi juga membuatnya jauh lebih menyenangkan.
Aku tak mau jadi orang lain yang harus kau urus.
Aku ingin merawatmu seumur hidupku.
Tapi kau tak butuh itu.
Karena itu saatnya aku memikirkan keinginanku.
Apa yang kau inginkan?
Entahlah.
Tapi, aku ingin lebih banyak orang di pemakamanku.
Ibu, ayolah, setidaknya kau dapat dua digit. Astaga!
Mungkin. Kita harus mengemasnya.
Baik.
Astaga.
Tunggu, apa itu…
Nacho Italia dari Macaroni Grill? Ya, benar.
Kukira mereka sudah tak buat itu.
Ya. Aku menelepon dan bilang ada orang meninggal dan mereka bilang, "Oke!"
Dasar kau!
Itu kue beri tiga lapis dari Sweet Lady Jane.
- Astaga! - Ya.
Aku tahu hari ini menyebalkan, jadi aku beli semua kesukaanmu.
Kau sungguh…
Kau yang paling manis…
Astaga!
Aku menangis.
Nacho yang paling menyentuhku.
- Baguslah. - Ya.
Lihat, aku membuat tumpukan debu besar dengan sapu.
Tapi, tentu saja, kini aku tak bisa menyapu ke pengki.
Mau mengajariku?
Zig-zag. Itu dia!
Aku harus pergi dari sini!
Pakai alat bantu jalanmu.
Biarkan kakimu seperti ini.
- Taruh pengkinya di sini. - Baik.
Tangkap balonnya.
Mau ke mana bayiku?
Baik, siap?
- Ya. - Baik.
- Sekali lagi, kau bisa! - Astaga, hentikan!
Ya.
Kau bisa jalan!
Kau berhasil.
Kau bisa jalan!
Kau berhasil!
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto