1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
Satu, dua, tiga, empat,

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
lima, enam, tujuh, delapan.

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,881
Pinkalicious, baunya enak.

5
00:00:27,381 --> 00:00:29,842
Bicaranya baik untuk seusianya,
terlepas lumpuh otak.

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
Tapi, kapan dia bisa jalan?

7
00:00:32,803 --> 00:00:35,181
Aku mulai khawatir. Usianya lima tahun.

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
Ada alat bantu jalan,
tapi dia tak mau menyentuhnya.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,480
Kita belum tahu pengaruh
kecacatan Ryan pada fisiknya.

10
00:00:42,938 --> 00:00:46,317
Siapkan dirimu untuk kemungkinan
Ryan tak akan bisa jalan.

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
Itu buruk sekali.

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
Kutangkap kau. Aku meremasmu.

13
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
Hai.

14
00:01:11,175 --> 00:01:13,385
Astaga. Kau ngeri sekali.

15
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
Ekspresi wajahmu sama saat masih kecil.

16
00:01:21,018 --> 00:01:23,729
- Kau sangat menyukainya, bukan?
- Ya.

17
00:01:26,273 --> 00:01:27,608
Itu yang kubutuhkan.

18
00:01:28,150 --> 00:01:30,194
Pelukan selamat pagi.

19
00:01:30,277 --> 00:01:33,614
Bu, aku menangis
karena iklan Geico pagi ini

20
00:01:33,697 --> 00:01:35,783
karena pria itu seperti Tanner.

21
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
- Aku akan baik-baik saja?
- Tentu saja.

22
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
Tapi harus kubilang,
kau tahu dia punya pacar.

23
00:01:41,288 --> 00:01:44,500
- Ibu! Tak membantu!
- Maaf, kau benar.

24
00:01:46,210 --> 00:01:47,628
Baiklah. Aku menyerah.

25
00:01:49,672 --> 00:01:51,465
Kare, sudah kupikirkan. Aku sadar…

26
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
Ryan!

27
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
Anakku yang manis!

28
00:01:58,556 --> 00:02:02,309
Sungguh menguatkan jiwaku
melihat kalian kembali bersama.

29
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
Ini hari rekonsiliasi terlengkap.

30
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
Aku dan ibumu mengalami kesulitan semalam.
Tapi aku siap sembuh.

31
00:02:10,234 --> 00:02:13,362
Aku senang. Kita pernah bertemu?

32
00:02:13,445 --> 00:02:16,198
Tentu saja!
Aku sudah cerita tentang Tonya.

33
00:02:16,282 --> 00:02:18,492
Dia tinggal bersama kita
saat kau masih bayi.

34
00:02:18,993 --> 00:02:22,788
Kita mandi bersama. Kau ingat?
Kau sangat lemah.

35
00:02:23,664 --> 00:02:25,916
- Aku tak ingat itu.
- Anjing laut lemah.

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,837
Ya, kami sekolah perawat bersama.
Begini, dia tinggal di sini sekarang.

37
00:02:29,920 --> 00:02:33,215
Kare, aku melihat Susan membawa
semua barangnya dari rumah Phil semalam.

38
00:02:34,842 --> 00:02:39,305
- Jadi, kurasa mereka putus.
- Tonya. Hai. Kau mau sarapan?

39
00:02:40,097 --> 00:02:41,640
Tentu. Sial.

40
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
Panekuk. Aku berharap
roti panggang Prancis.

41
00:02:47,313 --> 00:02:50,232
- Kurasa bisa kubuatkan.
- Itu bagus sekali.

42
00:02:50,316 --> 00:02:52,026
Jika tak merepotkan. Terima kasih.

43
00:02:54,528 --> 00:02:55,738
Halo?

44
00:02:57,072 --> 00:02:58,240
Ya, ini Karen.

45
00:03:00,534 --> 00:03:01,660
Astaga.

46
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
Ya.

47
00:03:09,752 --> 00:03:10,628
Ada masalah?

48
00:03:12,880 --> 00:03:14,882
Nenek terkena strok.

49
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
Dia sudah meninggal.

50
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
Astaga! Tidak!

51
00:03:27,645 --> 00:03:30,314
Tidak!

52
00:03:35,277 --> 00:03:37,363
MATI KARENA SERIBU IRISAN DAGING DINGIN

53
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
Ayahku mengatakan itu kepadaku,
setelah kehilangan orang tuanya.

54
00:03:41,242 --> 00:03:43,869
Aku sangat menyesal
atas luapan emosiku tadi.

55
00:03:43,953 --> 00:03:45,704
Ini semua pemicu bagiku,

56
00:03:45,788 --> 00:03:48,123
karena aku kehilangan ibuku tahun lalu.

57
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
Kesedihan itu seumur hidup.

58
00:03:50,668 --> 00:03:51,961
- Tak apa.
- Aku…

59
00:03:52,044 --> 00:03:54,755
Kare, jangan khawatir.
Tolong jangan khawatir.

60
00:03:54,838 --> 00:03:57,758
Akan kupakai rasa sakitku
untuk membantumu melewati rasa sakitmu.

61
00:03:58,342 --> 00:04:01,470
Aku lihat kau tak menangis tadi.

62
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
- Itu tak apa. Tak apa…
- Tonya.

63
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Kau sedang memproses. Itu biasa.

64
00:04:05,766 --> 00:04:10,729
Setiap Sabtu, Nenek mengingatkanku
tempat rencana pemakamannya.

65
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
"Karen Sayang,

66
00:04:16,986 --> 00:04:19,488
jika kau membaca ini, aku sudah meninggal.

67
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
Semoga bukan di panti jompo,
yang selalu kutentang.

68
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
Pemakamanku akan diadakan
di Gereja St. Valentina."

69
00:04:28,831 --> 00:04:30,708
Gereja? Apa dia religius?

70
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
Entahlah. Terkadang.

71
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
"Aku ingin upacara yang suram.
Jangan ada kegembiraan."

72
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
Tak ada keseruan di pemakaman?

73
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
Cukup, Ry.

74
00:04:42,469 --> 00:04:43,637
"Aku ingin kau memakai

75
00:04:43,721 --> 00:04:48,434
gaun kesayangan yang kubeli untukmu
di ulang tahun pertama Ryan.

76
00:04:51,645 --> 00:04:54,315
Jamuan harus menyajikan
irisan daging dingin.

77
00:04:54,398 --> 00:04:56,734
Menu lengkap sudah terlampir.

78
00:04:58,193 --> 00:05:01,572
Dan harus diadakan di rumahku."

79
00:05:01,655 --> 00:05:04,199
Bukankah lebih masuk akal di tempat kita?

80
00:05:04,283 --> 00:05:05,784
Tidak, ini wasiatnya.

81
00:05:06,368 --> 00:05:07,286
Baik.

82
00:05:07,369 --> 00:05:10,664
Mari periksa kamar tidur dan kamar mandi
lalu lihat keadaannya.

83
00:05:10,748 --> 00:05:12,124
Paham? Ayo lakukan.

84
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
Ibu?

85
00:05:35,022 --> 00:05:35,856
Ibu!

86
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
Kau tak apa?

87
00:05:38,776 --> 00:05:40,819
Ya, aku tak apa. Banyak pekerjaan.

88
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
Kita harus ke rumah duka,
mengambil bunga, menelepon keluarga.

89
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
Aku bersihkan rumah.

90
00:05:46,575 --> 00:05:48,035
Aku akan menurutimu.

91
00:05:48,118 --> 00:05:50,829
Artinya ikut aku merapikan ranjang. Ayo.

92
00:05:58,087 --> 00:06:02,257
Lihat. Ini dia saat lulus sekolah.

93
00:06:02,800 --> 00:06:03,759
Astaga.

94
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
Dia sangat cantik.

95
00:06:06,345 --> 00:06:08,389
- Sungguh.
- Ya.

96
00:06:08,472 --> 00:06:10,682
- Ayo pakai itu untuk fotonya.
- Aku…

97
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
Kau baik sekali menawarkan tidur di sofa.
Terima kasih.

98
00:06:14,937 --> 00:06:17,648
Apa? Aku tak… Aku tak menawarkan.

99
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
- Jangan marah. Dia kesepian.
- Baik.

100
00:06:23,404 --> 00:06:24,238
Bu,

101
00:06:24,822 --> 00:06:26,448
ada lagi yang bisa kubantu?

102
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
Aku penulis.
Aku bisa bantu membuat eulogi.

103
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
Sudah kutangani.

104
00:06:30,994 --> 00:06:32,746
Baik. Mau tulis apa?

105
00:06:32,830 --> 00:06:35,290
Aku tak tahu banyak soal kehidupan Nenek.

106
00:06:35,374 --> 00:06:36,417
Apa hobinya?

107
00:06:36,959 --> 00:06:39,128
Dia memilikiku.

108
00:06:39,628 --> 00:06:43,715
Ya, itu sudah semuanya.

109
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
Dia ikut klub buku.

110
00:06:46,593 --> 00:06:48,804
Tapi, mereka mengusirnya.

111
00:06:48,887 --> 00:06:54,893
Ada pertikaian hebat soal apakah
One Hundred Years of Solitude itu cabul.

112
00:06:55,727 --> 00:06:57,354
Dia tak berpikir begitu.

113
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
Dia suka

114
00:06:59,148 --> 00:07:02,317
romansa dan itu saja.

115
00:07:02,401 --> 00:07:03,986
Dia di situ-situ saja.

116
00:07:06,989 --> 00:07:08,740
Kenapa kita tak istirahat?

117
00:07:08,824 --> 00:07:11,410
Tahu siapa yang selalu lebih buruk darimu?

118
00:07:11,493 --> 00:07:13,203
- Siapa?
- Sonja Morgan.

119
00:07:13,996 --> 00:07:17,124
Benar! Paruh pertama seri RHONY!

120
00:07:17,207 --> 00:07:19,042
- Astaga.
- Aku ambil minuman.

121
00:07:19,585 --> 00:07:20,544
Oh, Ry, aku

122
00:07:21,503 --> 00:07:22,671
memikirkan…

123
00:07:24,006 --> 00:07:26,800
Itu iklan Geico
dengan pria yang mirip Tanner!

124
00:07:27,301 --> 00:07:28,552
Maafkan aku.

125
00:07:28,635 --> 00:07:30,179
Tak apa. Anggur akan membantu.

126
00:07:33,056 --> 00:07:34,641
TV kabel sangat mahal.

127
00:07:40,522 --> 00:07:41,565
Ibu?

128
00:07:50,199 --> 00:07:51,742
Pertama jeruk, sekarang ini.

129
00:07:51,825 --> 00:07:54,119
Lumpuh otak menyerang lagi.

130
00:07:54,203 --> 00:07:55,120
Maafkan aku.

131
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
Ry, ada hal yang tak bisa kau kerjakan,
tapi ini bukan salah satunya.

132
00:08:00,918 --> 00:08:02,085
Kenapa tak mengajariku?

133
00:08:02,169 --> 00:08:04,713
Sudah,
tapi kau selalu menemukan jalan keluar.

134
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
- Baik, bisa ajari aku sekarang?
- Tidak.

135
00:08:08,133 --> 00:08:10,511
Ini… Lebih mudah jika kulakukan sendiri.

136
00:08:13,472 --> 00:08:14,306
Pergilah.

137
00:08:24,775 --> 00:08:27,110
Bagaimana caranya?

138
00:08:27,194 --> 00:08:28,987
- Katakan.
- Aku mau pelangi.

139
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
Ryan, lihat yang ini.
Ini seperti kepingan salju kecil.

140
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
Itu sangat menyedihkan. Itu…

141
00:08:39,498 --> 00:08:41,959
- Bisa masukkan itu ke penggali ini…
- Ryan.

142
00:08:42,042 --> 00:08:45,170
Lihat. Hei, Nenek beli mainan baru.

143
00:08:46,713 --> 00:08:48,382
- Ini.
- Jangan merangkak.

144
00:08:48,465 --> 00:08:50,008
Jika mau, kau harus jalan.

145
00:08:50,092 --> 00:08:53,554
- Ibu, dia tak bisa jalan.
- Jika kau terus memanjakannya, tak bisa.

146
00:08:55,556 --> 00:08:57,516
Ya. Ayolah.

147
00:08:58,058 --> 00:08:58,892
Ayolah.

148
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Ya. Ayolah. Bagus!

149
00:09:01,520 --> 00:09:03,021
Sangat bagus. Ya.

150
00:09:04,565 --> 00:09:05,482
- Ibu.
- Tak apa.

151
00:09:05,566 --> 00:09:07,859
- Tunggu, aku akan…
- Anak yang baik.

152
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
Kau lihat? Itu bagus. Bagus sekali.

153
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
Baiklah.

154
00:09:15,534 --> 00:09:18,870
- Aku tak bisa berdiri…
- Dan kau akan…

155
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
- Hai.
- Karen, hai.

156
00:09:30,048 --> 00:09:31,258
Dengar,

157
00:09:32,050 --> 00:09:36,930
ibuku baru meninggal
dan aku tak mau sendirian, jadi…

158
00:09:37,014 --> 00:09:38,140
Aku turut berduka.

159
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
Kemarilah.

160
00:09:54,990 --> 00:09:56,158
Dengar, Bu.

161
00:09:58,243 --> 00:10:00,787
Aku memikirkan ucapanmu dan

162
00:10:01,788 --> 00:10:05,584
kau berbuat banyak untukku,
dan aku hanya ingin membantumu.

163
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
Jadi, bisakah aku mengurus
makanan untuk jamuan?

164
00:10:12,299 --> 00:10:14,259
Kau tahu, itu akan luar biasa.

165
00:10:15,385 --> 00:10:18,930
Bisakah kau juga mengambil pakaian
yang diinginkan Nenek untuk peti terbuka?

166
00:10:19,431 --> 00:10:22,768
- Kau tahu yang mana, 'kan?
- Gaun putih. Paham.

167
00:10:25,646 --> 00:10:27,522
Aku akan membuatmu bahagia, janji.

168
00:10:32,277 --> 00:10:35,364
Sisi baiknya, aku menjual Louboutin
dengan harga lebih mahal.

169
00:10:36,114 --> 00:10:37,824
- Itu untung besar.
- Benar, 'kan?

170
00:10:37,908 --> 00:10:39,076
- Ya.
- Kim?

171
00:10:40,827 --> 00:10:41,662
Hei.

172
00:10:42,287 --> 00:10:44,956
- Bagaimana keadaanmu?
- Aku tak apa-apa.

173
00:10:46,458 --> 00:10:48,335
Kenapa kau di sini?

174
00:10:49,961 --> 00:10:53,924
Aku tahu Karen sedang kesulitan,
aku menawarkan untuk membuat makan malam.

175
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
Ya, aku mungkin lupa memberitahumu,

176
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
tapi aku dan ibumu berteman
saat kalian tak bicara.

177
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
Aku membuatkannya pasta kesukaanmu.

178
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
Pastaku?

179
00:11:05,143 --> 00:11:07,229
Aku paham kenapa itu favoritmu.

180
00:11:07,312 --> 00:11:09,481
Makanannya lezat.
Maaf. Kau marah kepadaku?

181
00:11:10,482 --> 00:11:12,943
Biasanya, aku marah, tapi

182
00:11:13,944 --> 00:11:18,657
kau baru dicampakkan, dan ibumu meninggal,
jadi, biar kulupakan.

183
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
Chana masala.

184
00:11:24,037 --> 00:11:25,163
Pelafalannya sulit.

185
00:11:26,623 --> 00:11:30,752
Jarang ada yang memasak untukku.
Terima kasih.

186
00:11:31,461 --> 00:11:32,879
Dengan senang hati.

187
00:11:33,380 --> 00:11:35,173
Rasanya aku bisa tidur seminggu.

188
00:11:35,924 --> 00:11:37,926
Tenang, aku bisa cuci piring.

189
00:11:38,844 --> 00:11:41,763
Sayang, setelah kejadian semalam,
kurasa Kim saja.

190
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
Ibu, aku bisa cuci piring.

191
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
Aku bisa. Tak apa.

192
00:11:50,105 --> 00:11:52,023
Aku masak, bersih-bersih. Nikahi aku.

193
00:12:16,798 --> 00:12:19,593
Jangan benci aku karena bertanya,
tapi bagaimana keadaanmu?

194
00:12:22,888 --> 00:12:24,139
Entahlah.

195
00:12:25,348 --> 00:12:26,183
Aku mengerti.

196
00:12:27,392 --> 00:12:32,147
Saat ibuku meninggal, semua orang mengira
aku berduka, sementara aku mati rasa.

197
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
Tepat sekali.

198
00:12:35,525 --> 00:12:39,905
Aku tak percaya kehilangan
orang terpenting dalam hidupku.

199
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
Kau tahu, ibuku,
dia orang yang luar biasa dan penyayang.

200
00:12:44,910 --> 00:12:49,873
Dia sangat berbakat untuk mengasuh.
Dia mengurus semuanya untuk kita.

201
00:12:50,832 --> 00:12:53,794
Kurasa tak ada yang akan mencintaiku
seperti ibuku.

202
00:12:56,713 --> 00:12:57,923
Aku paham maksudmu.

203
00:13:26,785 --> 00:13:27,619
Masuk.

204
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
Jangan bicara.

205
00:13:40,882 --> 00:13:41,716
Bu Hayes.

206
00:13:42,259 --> 00:13:43,176
Gaun yang indah.

207
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
Petinya siap jika ingin melihatnya.

208
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
Astaga.

209
00:13:50,517 --> 00:13:52,227
Astaga, Ryan!

210
00:13:52,310 --> 00:13:54,396
Ryan, apa yang kau lakukan?

211
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
Kau lupa kembannya!

212
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
Semuanya kelihatan.

213
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
Astaga.

214
00:14:05,156 --> 00:14:08,034
Bagaimana aku tahu? Kau tak memberitahuku.

215
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
Aku tak merasa harus menjelaskan
aturan dasar pakaian.

216
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
Pak, kami memilih peti mati tertutup.

217
00:14:18,503 --> 00:14:19,421
Terima kasih.

218
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
Maafkan aku, Bu.

219
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
Tak apa-apa.

220
00:14:30,599 --> 00:14:33,894
- Mungkin harusnya Kim yang ambil gaunnya.
- Apa?

221
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
Aku cuma bilang. Dia tak akan mengacau.

222
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
Berhenti bersikap kekanak-kanakan.

223
00:14:41,860 --> 00:14:43,445
- Halo, Dawnielle.
- Hai.

224
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
Astaga. Dia memakai gaun merah.

225
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
Tentu saja.

226
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
Halo.

227
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
Lihat dirimu, memakai itu.

228
00:14:54,039 --> 00:14:55,749
Itu sangat… Bagus untukmu.

229
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
Bisa tolong bagikan ini?

230
00:14:59,127 --> 00:15:01,588
Aku tak bisa. Pergelanganku cedera.

231
00:15:01,671 --> 00:15:05,133
Kukira kau mengetahuinya.
Maafkan aku. Aku tahu ini sulit.

232
00:15:07,844 --> 00:15:11,097
- Kim, terima kasih sudah datang.
- Ya.

233
00:15:11,181 --> 00:15:13,516
Bisa bagikan program ini?

234
00:15:13,600 --> 00:15:14,893
- Tentu saja.
- Terima kasih.

235
00:15:14,976 --> 00:15:15,977
- Hei.
- Hai.

236
00:15:17,854 --> 00:15:19,397
Bu, aku tak kekanak-kanakan.

237
00:15:19,481 --> 00:15:21,650
Aku hanya bilang kau dan Kim
jelas punya ikatan.

238
00:15:21,733 --> 00:15:23,985
Kau lebih percaya kerjanya daripada aku.

239
00:15:24,069 --> 00:15:26,488
Jangan hanya memikirkan dirimu.

240
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
Ini pemakaman ibuku. Kumohon.

241
00:15:30,367 --> 00:15:33,203
Astaga. Nenek kenal pria gay lainnya?
Bagaimana?

242
00:15:33,286 --> 00:15:37,248
Halo, terima kasih sudah datang.
Kita akan mulai sebentar lagi.

243
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
Selamat menikmati.

244
00:15:41,795 --> 00:15:45,757
Baik, aku tak bisa berbuat benar hari ini,
jadi aku duduk saja.

245
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
Ya.

246
00:15:51,554 --> 00:15:52,681
- Bu Hayes.
- Ya?

247
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
Kami siap mulai.

248
00:15:55,892 --> 00:15:57,102
Ini belum semua.

249
00:15:58,478 --> 00:15:59,521
Maafkan aku.

250
00:16:00,313 --> 00:16:01,731
Kami bisa menunggu lagi.

251
00:16:04,234 --> 00:16:05,068
Tidak.

252
00:16:05,819 --> 00:16:06,820
Ayo mulai.

253
00:16:13,368 --> 00:16:14,202
Mohon berdiri.

254
00:16:15,787 --> 00:16:17,872
Bacaan kita dari 2 Timotius.

255
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
Sekarang, putri Laurie, Karen.

256
00:16:52,115 --> 00:16:55,243
Ibuku adalah…

257
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
Dia Ibu Super.

258
00:17:01,624 --> 00:17:03,877
Menjadi ibu mudah baginya.

259
00:17:05,837 --> 00:17:08,173
Begitu mudah sehingga itulah hidupnya.

260
00:17:10,216 --> 00:17:12,177
Aku tak percaya dia sudah tiada.

261
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
Kurasa tak ada yang bisa mencintaiku
seperti dia.

262
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
Bu Hayes, Ryan, aku turut berduka.

263
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
Terima kasih, Henry.

264
00:17:38,995 --> 00:17:41,289
- Bagaimana kenal nenekku?
- Dulu aku tukang kebun.

265
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
Terkadang dia bingung
dan memanggilku Ryan.

266
00:17:46,086 --> 00:17:47,545
Padahal bukan. Aku Henry.

267
00:17:47,629 --> 00:17:48,588
Senang…

268
00:17:49,380 --> 00:17:51,466
Laurie membingungkan pria gay. Masalah!

269
00:17:52,759 --> 00:17:53,593
Aku bukan gay.

270
00:17:54,552 --> 00:17:55,804
Maafkan aku.

271
00:17:55,887 --> 00:17:58,973
Akulah yang bermasalah.
Aku tak berniat berasumsi.

272
00:17:59,057 --> 00:18:02,060
Bukannya tak ada yang salah
menjadi heteroseksual.

273
00:18:02,143 --> 00:18:05,772
- Meski ada sedikit.
- Aku bercanda. Aku sangat gay.

274
00:18:09,901 --> 00:18:12,946
Ini masalah rangsangan.
Aku mengidap gangguan spektrum.

275
00:18:13,029 --> 00:18:15,198
Tapi ringan, jadi hanya sedikit.

276
00:18:15,698 --> 00:18:18,451
Aku mengidap lumpuh otak.
Juga hanya sedikit.

277
00:18:19,077 --> 00:18:21,037
Tunggu, datanglah ke grup cacatku!

278
00:18:21,121 --> 00:18:22,247
Namanya Crips.

279
00:18:22,330 --> 00:18:25,416
Karena itu,
kami tak bisa memasangnya di Meetup.com.

280
00:18:26,126 --> 00:18:29,087
- Biar kuberikan nomorku.
- Ya, itu bagus.

281
00:18:29,921 --> 00:18:30,755
Ry.

282
00:18:31,840 --> 00:18:33,007
Kita harus pergi.

283
00:18:33,091 --> 00:18:34,634
Ya, sebentar.

284
00:18:35,718 --> 00:18:37,345
Kau senang ibadah hari ini?

285
00:18:37,428 --> 00:18:38,680
- Itu indah.
- Ya.

286
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
Terima kasih.

287
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
- Aku turut berduka cita.
- Terima kasih.

288
00:18:42,725 --> 00:18:43,977
- Ryan.
- Ya.

289
00:18:44,060 --> 00:18:44,894
Baik.

290
00:18:45,395 --> 00:18:47,188
- Ya, senang bertemu.
- Dah.

291
00:18:55,697 --> 00:18:58,825
Pastikan semua gorden ini terbuka.

292
00:18:58,908 --> 00:19:01,578
Tempat ini terlihat lebih ceria
di bawah cahaya.

293
00:19:02,328 --> 00:19:04,205
Ry, di mana keju halusnya?

294
00:19:06,708 --> 00:19:09,127
- Ini bukan daging dingin.
- Aku tahu! Aku beli…

295
00:19:09,210 --> 00:19:12,088
Nenek punya instruksi spesifik.

296
00:19:12,172 --> 00:19:14,257
Astaga, kenapa begini?
Kau tak pernah berubah.

297
00:19:14,924 --> 00:19:16,926
Bakso ini terlihat enak.

298
00:19:17,594 --> 00:19:19,429
Nenek hanya ingin makanan.

299
00:19:19,512 --> 00:19:21,890
Tak penting! Seharusnya kulakukan sendiri.

300
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
Bagaimana aku belajar
jika kau gila kendali?

301
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
Itu… Kita akan bahas nanti.

302
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
- Paman Gerald! Hai!
- Hai!

303
00:19:31,399 --> 00:19:33,151
Senang bertemu denganmu.

304
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
Bibi Dawnielle.

305
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
Hei. Apa yang bisa kubantu?

306
00:19:39,324 --> 00:19:41,951
Kau tahu, Bibi Dawnielle pemabuk.

307
00:19:42,035 --> 00:19:44,996
Kau bisa pastikan dia tak minum alkohol.

308
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
Bibi Dawnielle! Hei, Nona! Hei!

309
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
Untukku? Terima kasih.

310
00:19:56,591 --> 00:19:58,635
Hei, Sayang, bagaimana keadaanmu?

311
00:19:59,135 --> 00:20:01,304
Aku ingat, saat berada di pemakaman ibuku,

312
00:20:01,387 --> 00:20:03,431
saat itulah yang paling sedih.

313
00:20:03,514 --> 00:20:05,808
- Aku kacau. Apa kau terpukul sekarang?
- Aku mau…

314
00:20:05,892 --> 00:20:08,603
- Apa kau terpukul?
- Aku mau ke kamar mandi. Permisi.

315
00:20:08,686 --> 00:20:11,940
Mungkin kau akan sedih di sana.
Bersiaplah. Pegang sesuatu.

316
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
Ibuku meminta saat jamuan kita bergantian

317
00:20:43,721 --> 00:20:46,432
dan semua orang mengatakan
hal baik tentangnya.

318
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
- Ry, mau mulai?
- Tentu.

319
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
Ya. Aku mencintai nenekku.

320
00:20:52,063 --> 00:20:54,482
Kami selalu menonton Law & Order bersama.

321
00:20:54,983 --> 00:20:56,567
Dia suka orang dibunuh.

322
00:20:58,778 --> 00:21:02,156
- Ada lagi?
- Aku tak kenal Laurie, tapi kenal Karen.

323
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
Aku tahu bahwa Karen bisa menjadi
orang yang seperti sekarang

324
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
karena hubungan istimewa
yang dia miliki dengan ibunya.

325
00:21:11,666 --> 00:21:13,167
Terima kasih banyak.

326
00:21:14,085 --> 00:21:17,547
Ini untuk Laurie. Seorang wanita tangguh.

327
00:21:18,464 --> 00:21:19,507
Habiskan.

328
00:21:21,384 --> 00:21:24,804
Kau tahu? Hentikan bualan ini.

329
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
Ibuku bukan orang baik.
Dia jahat dan egois

330
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
dan berpendapat buruk tentang segalanya.

331
00:21:31,644 --> 00:21:34,814
- Karen, aku paham. Saat ibuku meninggal…
- Tonya.

332
00:21:35,898 --> 00:21:40,695
Aku muak kau membicarakan ibumu
dan menanyakan perasaanku.

333
00:21:40,778 --> 00:21:41,863
Tahu perasaanku?

334
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
Aku merasa lega. Ada buku
yang bisa kau rekomendasikan?

335
00:21:46,993 --> 00:21:48,161
Ibuku menderita demensia.

336
00:21:48,244 --> 00:21:49,329
Hidupnya malang.

337
00:21:49,412 --> 00:21:51,914
Bahkan tanpa demensia, dia menyebalkan.

338
00:21:52,332 --> 00:21:53,291
Aku sudah selesai.

339
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
Amin! Setuju, Say. Baguslah.

340
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
Tonya, diamlah!

341
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
Kau sudah terlalu lama tinggal,
ini saatnya kau pergi.

342
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
Sana keluar. Aku tak mau melihatmu lagi!

343
00:22:05,803 --> 00:22:07,638
Saatnya kalian semua keluar.

344
00:22:07,722 --> 00:22:11,809
Dia mau kalian tinggal sampai pukul 20.00,
tapi dia sudah mati, jadi masa bodoh!

345
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
Aku hanya ingin melepas gaun sialan ini!

346
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
Syukurlah.

347
00:22:25,782 --> 00:22:27,784
Kukira bakal ada pemakaman kedua.

348
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
Bibi Dawnielle? Nona?
Kau harus memesan taksi daring.

349
00:22:34,457 --> 00:22:36,376
Kau mirip putriku.

350
00:22:39,212 --> 00:22:40,046
Hei.

351
00:22:41,255 --> 00:22:43,132
Kutelepon kau besok. Tidurlah.

352
00:22:43,216 --> 00:22:45,551
- Jangan kehilangan dia.
- Sial!

353
00:22:52,975 --> 00:22:54,102
- Hei.
- Hai.

354
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
Bu, sikapmu tadi tak seperti Laura Ashley.

355
00:22:58,898 --> 00:23:03,069
Kurasa Laura Ashley
akan sangat bangga kepadaku.

356
00:23:06,364 --> 00:23:07,198
Hei, Bu.

357
00:23:07,949 --> 00:23:09,867
Apa memilikiku menghancurkan hidupmu?

358
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
Tidak, Sayang.

359
00:23:13,037 --> 00:23:15,039
Di ulang tahunmu,
kau bilang aku membebani,

360
00:23:15,123 --> 00:23:18,042
lalu sejak Nenek meninggal,
kau bersikap seolah-olah aku bedebah.

361
00:23:18,126 --> 00:23:22,630
Aku tak mau menjadi alasan kenapa
hidupmu tak seperti yang kau inginkan.

362
00:23:22,713 --> 00:23:26,592
Sayang, memilikimu mungkin
membuat hidupku lebih sulit,

363
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
tapi juga membuatnya
jauh lebih menyenangkan.

364
00:23:30,221 --> 00:23:32,807
Aku tak mau jadi orang lain
yang harus kau urus.

365
00:23:33,516 --> 00:23:37,353
Aku ingin merawatmu seumur hidupku.

366
00:23:38,020 --> 00:23:39,439
Tapi kau tak butuh itu.

367
00:23:40,231 --> 00:23:43,025
Karena itu saatnya
aku memikirkan keinginanku.

368
00:23:44,068 --> 00:23:45,903
Apa yang kau inginkan?

369
00:23:47,530 --> 00:23:48,739
Entahlah.

370
00:23:48,823 --> 00:23:52,285
Tapi, aku ingin lebih banyak orang
di pemakamanku.

371
00:23:53,703 --> 00:23:57,832
Ibu, ayolah,
setidaknya kau dapat dua digit. Astaga!

372
00:23:57,915 --> 00:24:00,001
Mungkin. Kita harus mengemasnya.

373
00:24:00,084 --> 00:24:00,918
Baik.

374
00:24:01,752 --> 00:24:02,962
Astaga.

375
00:24:03,838 --> 00:24:04,797
Tunggu, apa itu…

376
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
Nacho Italia dari Macaroni Grill?
Ya, benar.

377
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
Kukira mereka sudah tak buat itu.

378
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
Ya. Aku menelepon dan bilang ada
orang meninggal dan mereka bilang, "Oke!"

379
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
Dasar kau!

380
00:24:15,808 --> 00:24:18,769
Itu kue beri tiga lapis
dari Sweet Lady Jane.

381
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
- Astaga!
- Ya.

382
00:24:21,230 --> 00:24:24,859
Aku tahu hari ini menyebalkan,
jadi aku beli semua kesukaanmu.

383
00:24:25,735 --> 00:24:27,278
Kau sungguh…

384
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
Kau yang paling manis…

385
00:24:30,698 --> 00:24:32,033
Astaga!

386
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
Aku menangis.

387
00:24:40,124 --> 00:24:41,626
Nacho yang paling menyentuhku.

388
00:24:41,709 --> 00:24:43,294
- Baguslah.
- Ya.

389
00:24:44,462 --> 00:24:47,882
Lihat, aku membuat tumpukan debu besar
dengan sapu.

390
00:24:48,549 --> 00:24:52,136
Tapi, tentu saja,
kini aku tak bisa menyapu ke pengki.

391
00:24:52,220 --> 00:24:53,387
Mau mengajariku?

392
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
Zig-zag. Itu dia!

393
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
Aku harus pergi dari sini!

394
00:25:04,148 --> 00:25:05,733
Pakai alat bantu jalanmu.

395
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
Biarkan kakimu seperti ini.

396
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
- Taruh pengkinya di sini.
- Baik.

397
00:25:09,904 --> 00:25:11,531
Tangkap balonnya.

398
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
Mau ke mana bayiku?

399
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
Baik, siap?

400
00:25:20,122 --> 00:25:21,123
- Ya.
- Baik.

401
00:25:21,874 --> 00:25:24,293
- Sekali lagi, kau bisa!
- Astaga, hentikan!

402
00:25:24,377 --> 00:25:25,378
Ya.

403
00:25:31,759 --> 00:25:33,344
Kau bisa jalan!

404
00:25:33,844 --> 00:25:35,346
Kau bisa jalan!

405
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
Kau berhasil.

406
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
Kau bisa jalan!

407
00:25:41,143 --> 00:25:42,144
Kau berhasil!

408
00:26:35,114 --> 00:26:37,617
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto