1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
Egy, kettő, három, négy,

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
öt, hat, hét, nyolc.

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,881
De jó illata van!

5
00:00:27,381 --> 00:00:29,842
CP-sként jól beszél a korához képest.

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
És mikor fog járni?

7
00:00:32,762 --> 00:00:35,181
Kezdek aggódni emiatt. Már elmúlt 5 éves.

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
Van járókeretünk, de hozzá sem ér.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,480
Még nem tudjuk,
mennyire lesz súlyos Ryan CP-je.

10
00:00:42,980 --> 00:00:46,317
Fel kell készülnie rá,
hogy talán sosem fog járni.

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
Ez rémes.

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
Elkaplak! Megszorongatlak.

13
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
Szia!

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,385
Istenem! Anya, ez rémisztő.

15
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
Ugyanolyan arcot vágtál, mint kiskorodban.

16
00:01:21,018 --> 00:01:23,729
- Te ezt élvezed, nem?
- Nagyon is.

17
00:01:26,273 --> 00:01:27,608
Erre volt szükségem.

18
00:01:28,150 --> 00:01:30,194
Egy reggeli ölelésre.

19
00:01:30,277 --> 00:01:35,366
Ma reggel elsírtam magam egy reklámon,
mert a pasi hasonlított Tannerre.

20
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
- Rendbe fogok jönni?
- Persze.

21
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
De azt kell mondjam,
tudtad, hogy van barátja.

22
00:01:41,288 --> 00:01:44,500
- Anya! Ezzel nem segítesz.
- Sajnálom, igazad van.

23
00:01:46,168 --> 00:01:48,212
Jól van. Feladom, nem megy.

24
00:01:49,672 --> 00:01:51,465
Kare, gondolkoztam, és…

25
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
Ryan!

26
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
Drágám!

27
00:01:58,139 --> 00:02:02,726
Melengeti a lelkem,
hogy együtt látlak titeket.

28
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
Ez a kibékülések napja.

29
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
Anyukáddal összekaptunk tegnap,
de készen állok kibékülni.

30
00:02:10,234 --> 00:02:13,362
Ennek örülök. Ismerjük egymást?

31
00:02:13,445 --> 00:02:16,198
Persze! Meséltem neked Tonyáról.

32
00:02:16,282 --> 00:02:18,492
Velünk élt, mikor még kicsi voltál.

33
00:02:18,993 --> 00:02:22,788
Együtt fürödtünk. Emlékszel?
Nagyon hajlékony voltál.

34
00:02:23,664 --> 00:02:25,916
- Nem emlékszem.
- Mint egy fóka.

35
00:02:26,000 --> 00:02:29,837
Együtt tanultunk ápolónak.
Mindegy is, most itt lakik velem.

36
00:02:29,920 --> 00:02:33,215
Kare, láttam,
hogy Susan összepakolta a cuccait tegnap.

37
00:02:34,842 --> 00:02:39,305
- Szerintem szakítottak.
- Tonya! Kérsz reggelit?

38
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
Persze. Francba!

39
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
Palacsinta. Bundás kenyeret ennék.

40
00:02:47,313 --> 00:02:50,232
- Szívesen csinálok neked.
- Az jó lenne.

41
00:02:50,316 --> 00:02:52,026
Csak, ha nem gond. Köszönöm.

42
00:02:54,528 --> 00:02:55,404
Halló?

43
00:02:57,072 --> 00:02:58,240
Igen, Karen vagyok.

44
00:03:00,534 --> 00:03:01,660
Istenem!

45
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
Igen.

46
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
Minden rendben?

47
00:03:12,838 --> 00:03:14,882
A nagyi agyvérzést kapott.

48
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
Meghalt.

49
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
Istenem! Ne!

50
00:03:27,645 --> 00:03:30,314
Ne!

51
00:03:35,277 --> 00:03:37,363
EZER SEBBŐL

52
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
Apám mondta ezt,
miután elvesztette a szüleit.

53
00:03:41,242 --> 00:03:43,577
Sajnálom a korábbi kifakadásomat.

54
00:03:43,661 --> 00:03:48,123
Csak eszembe jutott,
hogy én tavaly veszítettem el anyukámat.

55
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
A gyász egy életen át tart.

56
00:03:50,668 --> 00:03:51,961
- Semmi baj.
- Én…

57
00:03:52,044 --> 00:03:54,755
Kare, ne aggódj! Kérlek, ne aggódj!

58
00:03:54,838 --> 00:03:57,633
A saját fájdalmammal segítek neked.

59
00:03:58,300 --> 00:04:01,470
Észrevettem, hogy még nem sírtál.

60
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
- És ez nem gond, csak…
- Tonya!

61
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Próbálod feldolgozni. Értem.

62
00:04:05,766 --> 00:04:10,729
A nagyi minden szombaton megmutatta,
hova tette a temetése részleteit.

63
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
„Kedves, Karen!

64
00:04:16,986 --> 00:04:19,488
Ha ezt olvasod, én már nem élek.

65
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
Remélem, nem dugtál otthonba
az akaratom ellenére.

66
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
A Szent Valentina templomban
legyen a temetésem.”

67
00:04:28,831 --> 00:04:30,708
Templomban? Vallásos volt?

68
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
Nem tudom. Időnként.

69
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
„Komor legyen a temetés.
Ne mulatozzatok feleslegesen!”

70
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
Ne legyen jó kedvünk?

71
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
Elég, Ry!

72
00:04:42,469 --> 00:04:48,434
„Azt a ruhát vedd fel, amit Ryan
első születésnapjára vettem neked.

73
00:04:51,603 --> 00:04:54,231
A toron hidegtál várja a vendégeket!

74
00:04:54,315 --> 00:04:56,734
A további menüt csatoltam.

75
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
A tort az én házamban tartsátok!”

76
00:05:01,655 --> 00:05:04,199
Nem lenne logikusabb nálunk tartani?

77
00:05:04,283 --> 00:05:05,784
Nem, a nagyi így akarta.

78
00:05:06,368 --> 00:05:07,286
Oké.

79
00:05:07,369 --> 00:05:10,664
Ry, nézzük meg,
milyen állapotban van a háló és a fürdő!

80
00:05:10,748 --> 00:05:12,124
Oké? Menjünk!

81
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
Anya?

82
00:05:34,980 --> 00:05:35,814
Anya!

83
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
Jól vagy?

84
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
Persze, csak sok a tennivaló.

85
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
Intézkedni kell,
virágot venni, felhívni a családot.

86
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
Én kitakarítok.

87
00:05:46,575 --> 00:05:48,035
Én is segítek.

88
00:05:48,118 --> 00:05:50,829
Gyere velem! Lehúzzuk az ágyneműt!

89
00:05:58,128 --> 00:06:02,257
Nézd! Ekkor végzett a gimnáziumban.

90
00:06:02,758 --> 00:06:03,759
Istenem!

91
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
Olyan gyönyörű volt.

92
00:06:06,345 --> 00:06:08,347
- Valóban.
- Igen.

93
00:06:08,430 --> 00:06:10,682
- Használjuk ezt a képet!
- Szerintem…

94
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
Angyal vagy, hogy felajánlottad,
hogy a kanapén alszol. Köszi!

95
00:06:14,937 --> 00:06:17,648
Mi? Nem ajánlottam fel.

96
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
- Ne haragudj rá! Nagyon magányos.
- Oké.

97
00:06:23,362 --> 00:06:24,196
Anya,

98
00:06:24,822 --> 00:06:26,448
segíthetek még valamiben?

99
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
Író vagyok. Segíthetek a gyászbeszéddel.

100
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
Majd én elintézem.

101
00:06:30,994 --> 00:06:32,746
Rendben. Miről fogsz írni?

102
00:06:32,830 --> 00:06:35,290
Szinte semmit sem tudok a nagyiról.

103
00:06:35,374 --> 00:06:36,417
Volt hobbija?

104
00:06:37,000 --> 00:06:39,128
Velem foglalkozott.

105
00:06:39,628 --> 00:06:43,715
És nagyjából ennyi.

106
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
Könyvklubba is járt.

107
00:06:46,593 --> 00:06:48,804
De kirúgták. Egyszerűen kirakták.

108
00:06:48,887 --> 00:06:54,893
Összeveszett a többiekkel azon,
hogy a Száz év magány obszcén-e.

109
00:06:55,727 --> 00:06:57,354
Ő nem tartotta annak.

110
00:06:57,438 --> 00:07:02,317
Imádta a romantikát. És nagyjából ennyi.

111
00:07:02,401 --> 00:07:03,986
Csak úgy éldegélt szépen.

112
00:07:06,989 --> 00:07:08,282
Tartsunk szünetet!

113
00:07:08,782 --> 00:07:11,410
Tudod,
kinek megy ennél is rosszabbul a sora?

114
00:07:11,493 --> 00:07:12,619
Sonja Morgannek.

115
00:07:13,912 --> 00:07:17,124
Igaz! Lemaradtunk
a Feleségek luxuskivitelben elejéről!

116
00:07:17,207 --> 00:07:19,042
- Ne már!
- Hozok valamit inni.

117
00:07:19,585 --> 00:07:20,544
Ry,

118
00:07:21,503 --> 00:07:22,671
arra gondoltam…

119
00:07:24,006 --> 00:07:26,800
Ez a reklám,
amiben a pasi hasonlít Tannerre!

120
00:07:27,301 --> 00:07:28,469
Sajnálom.

121
00:07:28,552 --> 00:07:30,179
Nem gond. Majd a bor segít.

122
00:07:33,056 --> 00:07:34,641
Nagyon drága a kábeltévé.

123
00:07:40,564 --> 00:07:41,565
Anya?

124
00:07:49,698 --> 00:07:51,742
Először a narancs, most meg ez.

125
00:07:51,825 --> 00:07:54,077
A CP megint lecsap.

126
00:07:54,161 --> 00:07:55,120
Sajnálom.

127
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
Ry, vannak dolgok, amikre nem vagy képes,
de ez nem tartozik közéjük.

128
00:08:00,751 --> 00:08:02,085
De nem tanítottad meg.

129
00:08:02,169 --> 00:08:04,713
Próbáltam, de mindig kibújtál alóla.

130
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
- Akkor most megtanítod?
- Nem.

131
00:08:08,175 --> 00:08:10,511
Egyszerűbb, ha én magam megcsinálom.

132
00:08:13,388 --> 00:08:14,223
Menj!

133
00:08:24,775 --> 00:08:27,110
Ez hogy működik?

134
00:08:27,194 --> 00:08:28,987
- Mesélj!
- Szivárványt akarok!

135
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
Ryan, nézd ezt! Mint egy kis hópehely.

136
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
Milyen szomorú! Ez…

137
00:08:39,498 --> 00:08:41,959
- Meg tudod csinálni…
- Ryan!

138
00:08:42,042 --> 00:08:45,170
Nézd! A nagyi hozott neked egy új játékot.

139
00:08:46,713 --> 00:08:48,298
- Kérem!
- Nem mászhatsz!

140
00:08:48,382 --> 00:08:50,008
Ide kell sétálnod érte.

141
00:08:50,092 --> 00:08:53,554
- De nem megy neki.
- Ha ezt mondod, nem is fog soha.

142
00:08:55,556 --> 00:08:57,516
Ez az! Gyere!

143
00:08:58,058 --> 00:08:58,892
Gyere szépen!

144
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Igen. Gyere! Ügyes vagy.

145
00:09:01,520 --> 00:09:03,021
Nagyon ügyes.

146
00:09:04,481 --> 00:09:05,482
- Anyu!
- Nem baj.

147
00:09:05,566 --> 00:09:07,859
- Mindjárt…
- Ügyes voltál.

148
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
Látod? Gratulálok! Nagyon kedves vagy.

149
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
Jól van.

150
00:09:15,534 --> 00:09:18,870
- Nem tudok felállni.
- Nem baj, drágám.

151
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
- Szia!
- Szia, Karen!

152
00:09:30,048 --> 00:09:31,174
Figyelj,

153
00:09:32,050 --> 00:09:36,930
meghalt az anyám,
és nem akarok egyedül lenni.

154
00:09:37,014 --> 00:09:38,098
Részvétem.

155
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
Gyere ide!

156
00:09:54,990 --> 00:09:56,158
Figyelj, anya!

157
00:09:58,243 --> 00:10:00,787
Gondolkoztam azon, amit mondtál.

158
00:10:01,788 --> 00:10:05,584
Annyi mindent megteszel értem,
most hadd segítsek én!

159
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
Megrendelhetem én az ételt a temetésre?

160
00:10:12,257 --> 00:10:14,259
Az csodás lenne.

161
00:10:15,385 --> 00:10:18,930
Elhozod nekem a ruhát, amiről a nagyi írt?

162
00:10:19,431 --> 00:10:22,768
- Tudod, melyik az?
- A fehér. Persze.

163
00:10:25,604 --> 00:10:27,522
Ígérem, boldoggá teszlek.

164
00:10:32,277 --> 00:10:35,364
De legalább a Louboutint
piaci áron felül adtam el.

165
00:10:36,114 --> 00:10:37,824
- Szuper!
- Ugye?

166
00:10:37,908 --> 00:10:39,076
- Igen.
- Kim?

167
00:10:40,827 --> 00:10:41,662
Szia!

168
00:10:42,287 --> 00:10:44,956
- Hogy vagy?
- Jól.

169
00:10:46,458 --> 00:10:47,751
Mit keresel itt?

170
00:10:49,961 --> 00:10:53,924
Tudom, min megy keresztül Karen,
így felajánlottam, hogy főzök neki.

171
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
És talán elfelejtettem mondani,

172
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
de összebarátkoztunk,
amíg ti nem beszéltetek.

173
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
Megfőztem neki a kedvenc tésztádat.

174
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
A kedvenc tésztámat?

175
00:11:05,143 --> 00:11:07,229
Már értem, miért imádod.

176
00:11:07,312 --> 00:11:09,481
Nagyon finom. Sajnálom. Haragszol?

177
00:11:10,482 --> 00:11:12,943
Normál esetben haragudnék,

178
00:11:13,944 --> 00:11:18,657
de téged most dobtak, neked meg meghalt
az anyukád, szóval nem gond.

179
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
Chana masala.

180
00:11:24,037 --> 00:11:25,497
Nem könnyű kimondani.

181
00:11:26,623 --> 00:11:30,752
Szinte sose szoktak főzni rám. Köszönöm.

182
00:11:31,461 --> 00:11:33,296
Örömmel tettem.

183
00:11:33,380 --> 00:11:35,173
Egy hétig tudnék aludni.

184
00:11:35,924 --> 00:11:37,926
Pihenj csak, majd én elmosogatok.

185
00:11:38,844 --> 00:11:42,180
A tegnap este után,
szerintem inkább hagyd Kimre.

186
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
Anya, megoldom.

187
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
Elmosogatok szívesen. Nem gond.

188
00:11:49,688 --> 00:11:52,023
Főzök, takarítok. Valaki vegyen el!

189
00:12:16,757 --> 00:12:19,593
Ne utálj ezért, de meg kell kérdeznem.
Hogy vagy?

190
00:12:22,888 --> 00:12:24,556
Nem tudom.

191
00:12:25,307 --> 00:12:26,141
Megértem.

192
00:12:27,392 --> 00:12:32,147
Mikor anyám meghalt, azt hitték,
gyászolok, pedig csak lebénultam.

193
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
Pontosan ez a helyzet.

194
00:12:35,525 --> 00:12:39,905
Nem tudtam felfogni, hogy elveszítettem
a legfontosabb embert az életemben.

195
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
Tudod, anyám csodás ember volt.

196
00:12:44,910 --> 00:12:49,873
Ösztönösen jó anya volt.
Mindenről gondoskodott.

197
00:12:50,749 --> 00:12:53,543
Senki se fog már úgy szeretni, mint ő.

198
00:12:56,671 --> 00:12:57,923
Értem, mire gondolsz.

199
00:13:26,743 --> 00:13:27,619
Gyere be!

200
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
Egy szót se!

201
00:13:40,882 --> 00:13:43,176
Miss Hayes! Szép a ruhája!

202
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
A koporsó készen áll,
ha meg szeretné nézni.

203
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
Istenem!

204
00:13:50,517 --> 00:13:52,185
Úristen! Ryan!

205
00:13:52,269 --> 00:13:54,396
Mit tettél?

206
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
Elfelejtetted az alsószoknyáját!

207
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
Mindene kilátszik.

208
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
Istenem!

209
00:14:05,073 --> 00:14:08,034
Honnan kellett volna tudnom? Nem mondtad.

210
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
Nem gondoltam, hogy el kell magyaráznom,
hogy működik az öltözködés.

211
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
Uram, zárt koporsót szeretnénk!

212
00:14:18,503 --> 00:14:19,421
Köszönjük.

213
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
Sajnálom, anya.

214
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
Nem baj.

215
00:14:30,599 --> 00:14:33,894
- Talán Kimnek kellett volna intéznie.
- Tessék?

216
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
Csak mondom. Ő nem szúrta volna el.

217
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
Ne légy ilyen gyerekes!

218
00:14:41,860 --> 00:14:43,445
- Szia, Dawnielle!
- Szia!

219
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
Istenem! Vörös ruhát vett fel.

220
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
Hát persze.

221
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
Helló!

222
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
Nézzenek oda! Micsoda ruha!

223
00:14:54,039 --> 00:14:55,749
Nagyon… jól áll.

224
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
Kiosztanád ezeket?

225
00:14:59,127 --> 00:15:01,588
Nem tehetem. Ínhüvelygyulladásom van.

226
00:15:01,671 --> 00:15:05,133
Azt hittem, tudod.
Sajnálom. Nehéz ez a nap.

227
00:15:07,844 --> 00:15:11,097
- Kim, köszönjük, hogy eljöttél.
- Ez természetes.

228
00:15:11,181 --> 00:15:13,683
Kiosztanád ezeket?

229
00:15:13,767 --> 00:15:14,893
- Persze.
- Köszi.

230
00:15:14,976 --> 00:15:15,977
- Szia!
- Szia!

231
00:15:17,854 --> 00:15:19,397
Nem vagyok gyerekes, anya.

232
00:15:19,481 --> 00:15:21,650
De nyilván jó a viszonyod Kimmel.

233
00:15:21,733 --> 00:15:23,985
Több dolgot bízol rá, mint rám.

234
00:15:24,069 --> 00:15:26,488
Kérlek, a mai nap ne rólad szóljon!

235
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
Ma temetjük az anyámat. Kérlek!

236
00:15:30,367 --> 00:15:33,203
Istenem!
Nagyi ismert más melegeket is? Hogyan?

237
00:15:33,286 --> 00:15:37,248
Üdv! Köszönjük, hogy eljöttél.
Máris kezdünk.

238
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
Érezd jól magad!

239
00:15:41,795 --> 00:15:45,757
Úgy látom, nem tudok ma jót tenni,
szóval inkább leülök.

240
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
Rendben.

241
00:15:51,554 --> 00:15:52,681
- Ms. Hayes!
- Igen?

242
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
Kezdhetünk.

243
00:15:55,892 --> 00:15:57,102
Ennyien jöttek el?

244
00:15:58,478 --> 00:15:59,521
Sajnálom!

245
00:16:00,230 --> 00:16:01,731
Várhatunk még pár percet.

246
00:16:04,192 --> 00:16:05,026
Nem.

247
00:16:05,819 --> 00:16:06,820
Kezdjük!

248
00:16:13,326 --> 00:16:14,160
Álljanak fel!

249
00:16:15,787 --> 00:16:17,872
Pál második levele Timóteushoz.

250
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
És most Laurie lánya, Karen következik.

251
00:16:52,115 --> 00:16:55,243
Az édesanyám…

252
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
igazi szuperanya volt.

253
00:17:01,624 --> 00:17:03,877
Ösztönösen ment neki az anyaság.

254
00:17:05,837 --> 00:17:08,173
Annyira, hogy ebből állt az élete.

255
00:17:10,216 --> 00:17:12,177
Nem hiszem el, hogy nincs többé.

256
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
Soha senki sem fog úgy szeretni, mint ő.

257
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
Ms. Hayes, Ryan! Őszinte részvétem.

258
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
Köszönjük, Henry.

259
00:17:38,578 --> 00:17:41,289
- Honnan ismerted őt?
- A kertésze voltam.

260
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
Mikor zavart volt, sokszor hívott Ryannek.

261
00:17:46,086 --> 00:17:47,545
Pedig Henry vagyok.

262
00:17:47,629 --> 00:17:48,588
Örvendek…

263
00:17:49,380 --> 00:17:51,466
Összekeverte a melegeket. Jaj!

264
00:17:52,759 --> 00:17:53,593
Nem vagyok az.

265
00:17:54,552 --> 00:17:55,804
Sajnálom!

266
00:17:55,887 --> 00:17:58,973
Rosszabb vagyok, mint a nagyi.
Nem akartam rosszat.

267
00:17:59,057 --> 00:18:02,060
Nem mintha gond lenne a heterókkal.

268
00:18:02,143 --> 00:18:05,772
- Bár egy kicsit…
- Vicceltem. Meleg vagyok.

269
00:18:09,901 --> 00:18:12,946
Bocs, ez csak a repkedés. Autista vagyok.

270
00:18:13,029 --> 00:18:15,198
De csak enyhén.

271
00:18:15,281 --> 00:18:18,451
Nekem CP-m van. Szintén csak enyhén.

272
00:18:19,077 --> 00:18:21,037
El kellene jönnöd a csoportomba!

273
00:18:21,121 --> 00:18:22,247
A nevünk: Kriplik.

274
00:18:22,330 --> 00:18:25,416
Ezzel nyilván nem regisztrálhatunk
a Meetup.comra.

275
00:18:26,126 --> 00:18:29,087
- Megadom a számom.
- Szuper.

276
00:18:29,796 --> 00:18:30,630
Ry!

277
00:18:31,840 --> 00:18:33,007
Mennünk kell!

278
00:18:33,091 --> 00:18:34,634
Egy pillanat!

279
00:18:35,760 --> 00:18:37,345
Tetszett a szertartás?

280
00:18:37,428 --> 00:18:38,680
- Csodás volt.
- Igen.

281
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
Köszönjük.

282
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
- Részvétem.
- Köszönöm.

283
00:18:42,725 --> 00:18:43,977
- Ryan!
- Máris.

284
00:18:44,060 --> 00:18:44,894
Oké.

285
00:18:45,395 --> 00:18:47,188
- Örvendtem.
- Szia!

286
00:18:55,697 --> 00:18:58,825
Húzzuk el a függönyöket!

287
00:18:58,908 --> 00:19:01,578
Kevésbé nyomasztó a hely, ha nincs sötét.

288
00:19:02,287 --> 00:19:04,205
Ry, hol a túró?

289
00:19:06,749 --> 00:19:09,127
- Ez nem hidegtál.
- Tudom! Mert…

290
00:19:09,210 --> 00:19:12,088
A nagyi konkrét menüsort kért.

291
00:19:12,172 --> 00:19:14,257
Hogy tehetted ezt? Sosem változol.

292
00:19:14,924 --> 00:19:16,926
Jól néz ki ez a húsgombóc.

293
00:19:17,594 --> 00:19:19,429
A nagyi rémes ételeket akart.

294
00:19:19,512 --> 00:19:21,890
Mindegy! Nekem kellett volna intéznem.

295
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
Hogy tanuljak meg bármit,
ha mindent te csinálsz?

296
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
Ez… Majd később megbeszéljük.

297
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
- Gerald bácsi! Szia!
- Szia!

298
00:19:31,399 --> 00:19:33,151
Örülök, hogy itt vagy.

299
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
Dawnielle néni.

300
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
Sziasztok! Mit segítsek?

301
00:19:39,324 --> 00:19:41,951
Dawnielle néni elég piás.

302
00:19:42,035 --> 00:19:44,996
Gondoskodj róla, hogy ne igyon.

303
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
Dawnielle néni! Üdv, csajszi!

304
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
Nekem? Köszönöm.

305
00:19:56,591 --> 00:19:58,635
Hogy bírod, drágám?

306
00:19:59,135 --> 00:20:01,304
Emlékszem, anyám temetésén

307
00:20:01,387 --> 00:20:03,431
rám törtek az érzelmek.

308
00:20:03,514 --> 00:20:05,808
- Egy roncs voltam. Te érzed már?
- Én…

309
00:20:05,892 --> 00:20:08,603
- Érzed?
- Azt érzem, hogy pisilnem kell.

310
00:20:08,686 --> 00:20:11,940
Valószínűleg a mosdóban fog rád törni.
Készülj fel rá!

311
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
Anya azt kérte, hogy menjünk körbe,

312
00:20:43,721 --> 00:20:46,349
és mindenki mondjon valami kedveset róla.

313
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
- Ry, akarsz kezdeni?
- Persze.

314
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
Igen. Imádtam a nagymamámat.

315
00:20:52,063 --> 00:20:54,899
Mindig együtt néztük
az Esküdt ellenségeket.

316
00:20:54,983 --> 00:20:56,567
Imádta a gyilkosságokat.

317
00:20:58,778 --> 00:21:02,156
- Valaki más?
- Nem ismertem Laurie-t, de Karent igen.

318
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
És abból ítélve, milyen ember lett,

319
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
biztos különleges kapcsolata volt
az édesanyjával.

320
00:21:11,624 --> 00:21:13,167
Köszönöm. Köszönöm szépen.

321
00:21:13,668 --> 00:21:17,547
Igyunk Laurie-ra! Csodás nő volt.

322
00:21:18,464 --> 00:21:19,507
Fenékig!

323
00:21:21,384 --> 00:21:24,804
Tudjátok, mit? Hagyjuk ezt a maszlagot!

324
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
Anyám nem volt kedves ember.
Gonosz és önző volt,

325
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
aki mindenről rémes dolgokat gondolt.

326
00:21:31,644 --> 00:21:33,396
Teljesen megértelek.

327
00:21:33,479 --> 00:21:34,814
- Mikor anyám…
- Tonya!

328
00:21:35,898 --> 00:21:40,695
Eleget beszéltél az anyádról,
és ne faggass az érzéseimről!

329
00:21:40,778 --> 00:21:41,863
Tudod, mit érzek?

330
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
Megkönnyebbülést.
Ismersz olyan könyvet, ami segíthet?

331
00:21:46,993 --> 00:21:49,495
Demenciás volt. Pokol lett volna az élete.

332
00:21:49,579 --> 00:21:51,873
A demencia előtt is egy rémálom volt.

333
00:21:52,332 --> 00:21:53,291
Végeztem.

334
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
Ámen! Ez az, nővérem! Jó neked.

335
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
Tonya, fogd be!

336
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
Visszaélsz a vendégszeretetemmel,
ideje elmenned!

337
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
Tűnés! Nem akarlak többé látni!

338
00:22:05,803 --> 00:22:07,638
Mindenki húzzon el!

339
00:22:07,722 --> 00:22:11,809
Anya azt akarta, hogy 8-ig maradjatok,
de meghalt, szóval kit érdekel?

340
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
Le akarom venni ezt a rémes ruhát!

341
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
Hála az égnek!

342
00:22:25,782 --> 00:22:27,784
Azt hittem, duplázunk ma.

343
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
Dawnielle néni? Csajszi?
Hívnia kellene egy Roadsyt!

344
00:22:34,457 --> 00:22:36,376
Olyan vagy, mint a lányom.

345
00:22:39,212 --> 00:22:40,046
Szia!

346
00:22:41,255 --> 00:22:43,132
Holnap hívlak. Pihenj kicsit!

347
00:22:43,216 --> 00:22:45,551
- Figyelj rá!
- Francba!

348
00:22:53,017 --> 00:22:54,102
- Szia!
- Szia!

349
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
Anya, nem viselkedtél
úrinőhöz méltóan korábban.

350
00:22:58,898 --> 00:23:03,069
Szerintem az úrinők büszkék lennének rám.

351
00:23:06,364 --> 00:23:07,198
Anya!

352
00:23:07,949 --> 00:23:09,867
Tönkretettem az életed?

353
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
Nem, kicsim, dehogy.

354
00:23:13,037 --> 00:23:18,042
A szülinapodon azt mondtad, teher vagyok,
és most mindent kritizálsz, amit csinálok.

355
00:23:18,126 --> 00:23:22,630
Nem szeretném, ha miattam nem lehetne
olyan életed, amit szeretnél.

356
00:23:22,713 --> 00:23:26,592
Édesem, az érkezésed
ugyan megnehezítette az életem,

357
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
de örömtelibbé is tette.

358
00:23:30,221 --> 00:23:33,391
Nem akarom,
hogy rólam is gondoskodnod kelljen.

359
00:23:33,474 --> 00:23:37,353
Mindig is
gondoskodni szeretnék majd rólad.

360
00:23:38,020 --> 00:23:39,439
De nincs rá szükséged.

361
00:23:40,231 --> 00:23:43,151
Ezért át kell gondolnom,
mit szeretnék az élettől.

362
00:23:44,068 --> 00:23:46,320
És mit szeretnél?

363
00:23:47,530 --> 00:23:48,739
Nem tudom.

364
00:23:48,823 --> 00:23:52,285
De örülnék, ha nyolcnál többen
jönnének el a temetésemre.

365
00:23:53,703 --> 00:23:57,832
Anya,
biztos kétjegyű lesz a vendégek száma.

366
00:23:57,915 --> 00:24:00,001
Talán. Pakoljuk ezt el.

367
00:24:00,084 --> 00:24:00,918
Oké.

368
00:24:01,752 --> 00:24:02,962
Istenem!

369
00:24:03,880 --> 00:24:04,797
Várj, ez…

370
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
Olasz nachos a Macaroni Grillből?
Igen, az.

371
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
Azt hittem, már nem készítik.

372
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
Felhívtam őket,
hogy temetésre lesz, és belementek.

373
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
Te!

374
00:24:15,808 --> 00:24:18,769
Ez a Sweet Lady Jane
háromgyümölcsös tortája!

375
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
- Istenem!
- Igen.

376
00:24:21,230 --> 00:24:24,775
Tudtam, szívás lesz ez a nap,
ezért a kedvenceidet rendeltem.

377
00:24:25,735 --> 00:24:27,278
Te vagy…

378
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
Te vagy a legédesebb…

379
00:24:30,698 --> 00:24:32,033
Istenem!

380
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
Sírok.

381
00:24:40,124 --> 00:24:41,626
A nachos megtört.

382
00:24:41,709 --> 00:24:43,294
- Az jó.
- Igen.

383
00:24:44,462 --> 00:24:47,882
Nézd! Összesepertem a koszt a seprűvel.

384
00:24:48,549 --> 00:24:52,136
De nem tudom a lapátra seperni.

385
00:24:52,220 --> 00:24:53,387
Megtanítod nekem?

386
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
Tessék! Kapd el!

387
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
Elmegy a lufi!

388
00:25:04,148 --> 00:25:05,733
Használd a járókeretet!

389
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
Így álljon a lábad.

390
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
- Tedd ide a lapátot!
- Oké.

391
00:25:09,904 --> 00:25:11,531
Kapd el a lufit!

392
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
Felnőtt a kisbabám!

393
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
Oké. Mehet?

394
00:25:20,122 --> 00:25:21,123
- Persze.
- Oké.

395
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
- Ez az, menni fog!
- Ne már! Hagyd abba!

396
00:25:24,377 --> 00:25:25,378
Igen.

397
00:25:31,759 --> 00:25:33,344
Tudsz járni!

398
00:25:33,844 --> 00:25:35,346
Sikerült!

399
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
Megcsináltad.

400
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
Tudsz járni!

401
00:25:41,143 --> 00:25:42,144
Megcsináltad!

402
00:26:35,281 --> 00:26:37,617
A feliratot fordította: Szőke-Kis Lilla