A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc.
De jó illata van!
CP-sként jól beszél a korához képest.
És mikor fog járni?
Kezdek aggódni emiatt. Már elmúlt 5 éves.
Van járókeretünk, de hozzá sem ér.
Még nem tudjuk, mennyire lesz súlyos Ryan CP-je.
Fel kell készülnie rá, hogy talán sosem fog járni.
Ez rémes.
Elkaplak! Megszorongatlak.
Szia!
Istenem! Anya, ez rémisztő.
Ugyanolyan arcot vágtál, mint kiskorodban.
- Te ezt élvezed, nem? - Nagyon is.
Erre volt szükségem.
Egy reggeli ölelésre.
Ma reggel elsírtam magam egy reklámon, mert a pasi hasonlított Tannerre.
- Rendbe fogok jönni? - Persze.
De azt kell mondjam, tudtad, hogy van barátja.
- Anya! Ezzel nem segítesz. - Sajnálom, igazad van.
Jól van. Feladom, nem megy.
Kare, gondolkoztam, és…
Ryan!
Drágám!
Melengeti a lelkem, hogy együtt látlak titeket.
Ez a kibékülések napja.
Anyukáddal összekaptunk tegnap, de készen állok kibékülni.
Ennek örülök. Ismerjük egymást?
Persze! Meséltem neked Tonyáról.
Velünk élt, mikor még kicsi voltál.
Együtt fürödtünk. Emlékszel? Nagyon hajlékony voltál.
- Nem emlékszem. - Mint egy fóka.
Együtt tanultunk ápolónak. Mindegy is, most itt lakik velem.
Kare, láttam, hogy Susan összepakolta a cuccait tegnap.
- Szerintem szakítottak. - Tonya! Kérsz reggelit?
Persze. Francba!
Palacsinta. Bundás kenyeret ennék.
- Szívesen csinálok neked. - Az jó lenne.
Csak, ha nem gond. Köszönöm.
Halló?
Igen, Karen vagyok.
Istenem!
Igen.
Minden rendben?
A nagyi agyvérzést kapott.
Meghalt.
Istenem! Ne!
Ne!
EZER SEBBŐL
Apám mondta ezt, miután elvesztette a szüleit.
Sajnálom a korábbi kifakadásomat.
Csak eszembe jutott, hogy én tavaly veszítettem el anyukámat.
A gyász egy életen át tart.
- Semmi baj. - Én…
Kare, ne aggódj! Kérlek, ne aggódj!
A saját fájdalmammal segítek neked.
Észrevettem, hogy még nem sírtál.
- És ez nem gond, csak… - Tonya!
Próbálod feldolgozni. Értem.
A nagyi minden szombaton megmutatta, hova tette a temetése részleteit.
„Kedves, Karen!
Ha ezt olvasod, én már nem élek.
Remélem, nem dugtál otthonba az akaratom ellenére.
A Szent Valentina templomban legyen a temetésem.”
Templomban? Vallásos volt?
Nem tudom. Időnként.
„Komor legyen a temetés. Ne mulatozzatok feleslegesen!”
Ne legyen jó kedvünk?
Elég, Ry!
„Azt a ruhát vedd fel, amit Ryan első születésnapjára vettem neked.
A toron hidegtál várja a vendégeket!
A további menüt csatoltam.
A tort az én házamban tartsátok!”
Nem lenne logikusabb nálunk tartani?
Nem, a nagyi így akarta.
Oké.
Ry, nézzük meg, milyen állapotban van a háló és a fürdő!
Oké? Menjünk!
Anya?
Anya!
Jól vagy?
Persze, csak sok a tennivaló.
Intézkedni kell, virágot venni, felhívni a családot.
Én kitakarítok.
Én is segítek.
Gyere velem! Lehúzzuk az ágyneműt!
Nézd! Ekkor végzett a gimnáziumban.
Istenem!
Olyan gyönyörű volt.
- Valóban. - Igen.
- Használjuk ezt a képet! - Szerintem…
Angyal vagy, hogy felajánlottad, hogy a kanapén alszol. Köszi!
Mi? Nem ajánlottam fel.
- Ne haragudj rá! Nagyon magányos. - Oké.
Anya,
segíthetek még valamiben?
Író vagyok. Segíthetek a gyászbeszéddel.
Majd én elintézem.
Rendben. Miről fogsz írni?
Szinte semmit sem tudok a nagyiról.
Volt hobbija?
Velem foglalkozott.
És nagyjából ennyi.
Könyvklubba is járt.
De kirúgták. Egyszerűen kirakták.
Összeveszett a többiekkel azon, hogy a Száz év magány obszcén-e.
Ő nem tartotta annak.
Imádta a romantikát. És nagyjából ennyi.
Csak úgy éldegélt szépen.
Tartsunk szünetet!
Tudod, kinek megy ennél is rosszabbul a sora?
Sonja Morgannek.
Igaz! Lemaradtunk a Feleségek luxuskivitelben elejéről!
- Ne már! - Hozok valamit inni.
Ry,
arra gondoltam…
Ez a reklám, amiben a pasi hasonlít Tannerre!
Sajnálom.
Nem gond. Majd a bor segít.
Nagyon drága a kábeltévé.
Anya?
Először a narancs, most meg ez.
A CP megint lecsap.
Sajnálom.
Ry, vannak dolgok, amikre nem vagy képes, de ez nem tartozik közéjük.
De nem tanítottad meg.
Próbáltam, de mindig kibújtál alóla.
- Akkor most megtanítod? - Nem.
Egyszerűbb, ha én magam megcsinálom.
Menj!
Ez hogy működik?
- Mesélj! - Szivárványt akarok!
Ryan, nézd ezt! Mint egy kis hópehely.
Milyen szomorú! Ez…
- Meg tudod csinálni… - Ryan!
Nézd! A nagyi hozott neked egy új játékot.
- Kérem! - Nem mászhatsz!
Ide kell sétálnod érte.
- De nem megy neki. - Ha ezt mondod, nem is fog soha.
Ez az! Gyere!
Gyere szépen!
Igen. Gyere! Ügyes vagy.
Nagyon ügyes.
- Anyu! - Nem baj.
- Mindjárt… - Ügyes voltál.
Látod? Gratulálok! Nagyon kedves vagy.
Jól van.
- Nem tudok felállni. - Nem baj, drágám.
- Szia! - Szia, Karen!
Figyelj,
meghalt az anyám, és nem akarok egyedül lenni.
Részvétem.
Gyere ide!
Figyelj, anya!
Gondolkoztam azon, amit mondtál.
Annyi mindent megteszel értem, most hadd segítsek én!
Megrendelhetem én az ételt a temetésre?
Az csodás lenne.
Elhozod nekem a ruhát, amiről a nagyi írt?
- Tudod, melyik az? - A fehér. Persze.
Ígérem, boldoggá teszlek.
De legalább a Louboutint piaci áron felül adtam el.
- Szuper! - Ugye?
- Igen. - Kim?
Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
Mit keresel itt?
Tudom, min megy keresztül Karen, így felajánlottam, hogy főzök neki.
És talán elfelejtettem mondani,
de összebarátkoztunk, amíg ti nem beszéltetek.
Megfőztem neki a kedvenc tésztádat.
A kedvenc tésztámat?
Már értem, miért imádod.
Nagyon finom. Sajnálom. Haragszol?
Normál esetben haragudnék,
de téged most dobtak, neked meg meghalt az anyukád, szóval nem gond.
Chana masala.
Nem könnyű kimondani.
Szinte sose szoktak főzni rám. Köszönöm.
Örömmel tettem.
Egy hétig tudnék aludni.
Pihenj csak, majd én elmosogatok.
A tegnap este után, szerintem inkább hagyd Kimre.
Anya, megoldom.
Elmosogatok szívesen. Nem gond.
Főzök, takarítok. Valaki vegyen el!
Ne utálj ezért, de meg kell kérdeznem. Hogy vagy?
Nem tudom.
Megértem.
Mikor anyám meghalt, azt hitték, gyászolok, pedig csak lebénultam.
Pontosan ez a helyzet.
Nem tudtam felfogni, hogy elveszítettem a legfontosabb embert az életemben.
Tudod, anyám csodás ember volt.
Ösztönösen jó anya volt. Mindenről gondoskodott.
Senki se fog már úgy szeretni, mint ő.
Értem, mire gondolsz.
Gyere be!
Egy szót se!
Miss Hayes! Szép a ruhája!
A koporsó készen áll, ha meg szeretné nézni.
Istenem!
Úristen! Ryan!
Mit tettél?
Elfelejtetted az alsószoknyáját!
Mindene kilátszik.
Istenem!
Honnan kellett volna tudnom? Nem mondtad.
Nem gondoltam, hogy el kell magyaráznom, hogy működik az öltözködés.
Uram, zárt koporsót szeretnénk!
Köszönjük.
Sajnálom, anya.
Nem baj.
- Talán Kimnek kellett volna intéznie. - Tessék?
Csak mondom. Ő nem szúrta volna el.
Ne légy ilyen gyerekes!
- Szia, Dawnielle! - Szia!
Istenem! Vörös ruhát vett fel.
Hát persze.
Helló!
Nézzenek oda! Micsoda ruha!
Nagyon… jól áll.
Kiosztanád ezeket?
Nem tehetem. Ínhüvelygyulladásom van.
Azt hittem, tudod. Sajnálom. Nehéz ez a nap.
- Kim, köszönjük, hogy eljöttél. - Ez természetes.
Kiosztanád ezeket?
- Persze. - Köszi.
- Szia! - Szia!
Nem vagyok gyerekes, anya.
De nyilván jó a viszonyod Kimmel.
Több dolgot bízol rá, mint rám.
Kérlek, a mai nap ne rólad szóljon!
Ma temetjük az anyámat. Kérlek!
Istenem! Nagyi ismert más melegeket is? Hogyan?
Üdv! Köszönjük, hogy eljöttél. Máris kezdünk.
Érezd jól magad!
Úgy látom, nem tudok ma jót tenni, szóval inkább leülök.
Rendben.
- Ms. Hayes! - Igen?
Kezdhetünk.
Ennyien jöttek el?
Sajnálom!
Várhatunk még pár percet.
Nem.
Kezdjük!
Álljanak fel!
Pál második levele Timóteushoz.
És most Laurie lánya, Karen következik.
Az édesanyám…
igazi szuperanya volt.
Ösztönösen ment neki az anyaság.
Annyira, hogy ebből állt az élete.
Nem hiszem el, hogy nincs többé.
Soha senki sem fog úgy szeretni, mint ő.
Ms. Hayes, Ryan! Őszinte részvétem.
Köszönjük, Henry.
- Honnan ismerted őt? - A kertésze voltam.
Mikor zavart volt, sokszor hívott Ryannek.
Pedig Henry vagyok.
Örvendek…
Összekeverte a melegeket. Jaj!
Nem vagyok az.
Sajnálom!
Rosszabb vagyok, mint a nagyi. Nem akartam rosszat.
Nem mintha gond lenne a heterókkal.
- Bár egy kicsit… - Vicceltem. Meleg vagyok.
Bocs, ez csak a repkedés. Autista vagyok.
De csak enyhén.
Nekem CP-m van. Szintén csak enyhén.
El kellene jönnöd a csoportomba!
A nevünk: Kriplik.
Ezzel nyilván nem regisztrálhatunk a Meetup.comra.
- Megadom a számom. - Szuper.
Ry!
Mennünk kell!
Egy pillanat!
Tetszett a szertartás?
- Csodás volt. - Igen.
Köszönjük.
- Részvétem. - Köszönöm.
- Ryan! - Máris.
Oké.
- Örvendtem. - Szia!
Húzzuk el a függönyöket!
Kevésbé nyomasztó a hely, ha nincs sötét.
Ry, hol a túró?
- Ez nem hidegtál. - Tudom! Mert…
A nagyi konkrét menüsort kért.
Hogy tehetted ezt? Sosem változol.
Jól néz ki ez a húsgombóc.
A nagyi rémes ételeket akart.
Mindegy! Nekem kellett volna intéznem.
Hogy tanuljak meg bármit, ha mindent te csinálsz?
Ez… Majd később megbeszéljük.
- Gerald bácsi! Szia! - Szia!
Örülök, hogy itt vagy.
Dawnielle néni.
Sziasztok! Mit segítsek?
Dawnielle néni elég piás.
Gondoskodj róla, hogy ne igyon.
Dawnielle néni! Üdv, csajszi!
Nekem? Köszönöm.
Hogy bírod, drágám?
Emlékszem, anyám temetésén
rám törtek az érzelmek.
- Egy roncs voltam. Te érzed már? - Én…
- Érzed? - Azt érzem, hogy pisilnem kell.
Valószínűleg a mosdóban fog rád törni. Készülj fel rá!
Anya azt kérte, hogy menjünk körbe,
és mindenki mondjon valami kedveset róla.
- Ry, akarsz kezdeni? - Persze.
Igen. Imádtam a nagymamámat.
Mindig együtt néztük az Esküdt ellenségeket.
Imádta a gyilkosságokat.
- Valaki más? - Nem ismertem Laurie-t, de Karent igen.
És abból ítélve, milyen ember lett,
biztos különleges kapcsolata volt az édesanyjával.
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Igyunk Laurie-ra! Csodás nő volt.
Fenékig!
Tudjátok, mit? Hagyjuk ezt a maszlagot!
Anyám nem volt kedves ember. Gonosz és önző volt,
aki mindenről rémes dolgokat gondolt.
Teljesen megértelek.
- Mikor anyám… - Tonya!
Eleget beszéltél az anyádról, és ne faggass az érzéseimről!
Tudod, mit érzek?
Megkönnyebbülést. Ismersz olyan könyvet, ami segíthet?
Demenciás volt. Pokol lett volna az élete.
A demencia előtt is egy rémálom volt.
Végeztem.
Ámen! Ez az, nővérem! Jó neked.
Tonya, fogd be!
Visszaélsz a vendégszeretetemmel, ideje elmenned!
Tűnés! Nem akarlak többé látni!
Mindenki húzzon el!
Anya azt akarta, hogy 8-ig maradjatok, de meghalt, szóval kit érdekel?
Le akarom venni ezt a rémes ruhát!
Hála az égnek!
Azt hittem, duplázunk ma.
Dawnielle néni? Csajszi? Hívnia kellene egy Roadsyt!
Olyan vagy, mint a lányom.
Szia!
Holnap hívlak. Pihenj kicsit!
- Figyelj rá! - Francba!
- Szia! - Szia!
Anya, nem viselkedtél úrinőhöz méltóan korábban.
Szerintem az úrinők büszkék lennének rám.
Anya!
Tönkretettem az életed?
Nem, kicsim, dehogy.
A szülinapodon azt mondtad, teher vagyok, és most mindent kritizálsz, amit csinálok.
Nem szeretném, ha miattam nem lehetne olyan életed, amit szeretnél.
Édesem, az érkezésed ugyan megnehezítette az életem,
de örömtelibbé is tette.
Nem akarom, hogy rólam is gondoskodnod kelljen.
Mindig is gondoskodni szeretnék majd rólad.
De nincs rá szükséged.
Ezért át kell gondolnom, mit szeretnék az élettől.
És mit szeretnél?
Nem tudom.
De örülnék, ha nyolcnál többen jönnének el a temetésemre.
Anya, biztos kétjegyű lesz a vendégek száma.
Talán. Pakoljuk ezt el.
Oké.
Istenem!
Várj, ez…
Olasz nachos a Macaroni Grillből? Igen, az.
Azt hittem, már nem készítik.
Felhívtam őket, hogy temetésre lesz, és belementek.
Te!
Ez a Sweet Lady Jane háromgyümölcsös tortája!
- Istenem! - Igen.
Tudtam, szívás lesz ez a nap, ezért a kedvenceidet rendeltem.
Te vagy…
Te vagy a legédesebb…
Istenem!
Sírok.
A nachos megtört.
- Az jó. - Igen.
Nézd! Összesepertem a koszt a seprűvel.
De nem tudom a lapátra seperni.
Megtanítod nekem?
Tessék! Kapd el!
Elmegy a lufi!
Használd a járókeretet!
Így álljon a lábad.
- Tedd ide a lapátot! - Oké.
Kapd el a lufit!
Felnőtt a kisbabám!
Oké. Mehet?
- Persze. - Oké.
- Ez az, menni fog! - Ne már! Hagyd abba!
Igen.
Tudsz járni!
Sikerült!
Megcsináltad.
Tudsz járni!
Megcsináltad!
A feliratot fordította: Szőke-Kis Lilla