1
00:00:11,032 --> 00:00:13,034
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,881
Η Πινκαλίσιους μυρίζει ωραία.

5
00:00:27,381 --> 00:00:29,842
Μιλάει πολύ καλά για την ηλικία του.

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,261
Πότε θα περπατήσει, όμως;

7
00:00:32,803 --> 00:00:35,181
Αρχίζω να ανησυχώ. Είναι πέντε χρονών.

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
Πήρα περιπατητήρα, αλλά δεν τον ακουμπά.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,813
Δεν ξέρουμε πώς θα εκδηλωθεί
η εγκεφαλική του παράλυση.

10
00:00:42,897 --> 00:00:46,317
Προετοιμαστείτε για το ενδεχόμενο
να μην περπατήσει ποτέ.

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
Είναι απαίσιο.

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
Θα σε πιάσω. Σε σφίγγω.

13
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
Γεια.

14
00:01:11,300 --> 00:01:13,385
Θεέ μου. Πώς με κοιτάζεις έτσι.

15
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
Την ίδια έκφραση έπαιρνες
κι όταν ήσουν μικρός.

16
00:01:21,018 --> 00:01:23,729
-Το απολαμβάνεις πολύ, έτσι;
-Ναι.

17
00:01:26,273 --> 00:01:27,608
Αυτό χρειαζόμουν.

18
00:01:28,150 --> 00:01:30,194
Μια ωραία πρωινή αγκαλιά.

19
00:01:30,277 --> 00:01:31,362
Μαμά.

20
00:01:31,445 --> 00:01:33,614
Βούρκωσα με μια διαφήμιση της Geico

21
00:01:33,697 --> 00:01:35,366
επειδή μου θύμισε τον Τάνερ.

22
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
-Θα μου περάσει;
-Φυσικά.

23
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
Πάντως, ήξερες ότι είχε αγόρι.

24
00:01:41,288 --> 00:01:43,249
Μαμά! Δεν βοηθάς!

25
00:01:43,332 --> 00:01:44,667
Συγγνώμη, έχεις δίκιο.

26
00:01:46,168 --> 00:01:48,212
Εντάξει. Το παρατάω αυτό.

27
00:01:49,672 --> 00:01:51,465
Κερ, το σκέφτηκα και κατάλαβα…

28
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
Ράιαν!

29
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
Γλυκό μου αγόρι!

30
00:01:58,139 --> 00:02:02,309
Δυναμώνει η ψυχή μου
που σας ξαναβλέπω μαζί.

31
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
Είναι μια μέρα γεμάτη συμφιλιώσεις.

32
00:02:05,521 --> 00:02:07,940
Με τη μαμά σου χαλαστήκαμε λίγο χθες.

33
00:02:08,440 --> 00:02:09,817
Θέλω να τα βρούμε.

34
00:02:10,317 --> 00:02:13,362
Χαίρομαι πολύ. Έχουμε γνωριστεί;

35
00:02:13,946 --> 00:02:16,198
Φυσικά. Σου είπα για την Τόνια.

36
00:02:16,282 --> 00:02:18,492
Έμενε μαζί μας όταν ήσουν μωράκι.

37
00:02:18,993 --> 00:02:22,788
Κάναμε μπάνιο μαζί. Θυμάσαι;
Ήσουν πολύ εύκαμπτος.

38
00:02:23,664 --> 00:02:25,916
-Δεν το θυμάμαι αυτό.
-Σαν μικρή φώκια.

39
00:02:26,000 --> 00:02:28,252
Ναι, σπουδάζαμε νοσηλευτική μαζί.

40
00:02:28,335 --> 00:02:29,837
Μένει εδώ τώρα.

41
00:02:29,920 --> 00:02:33,215
Κερ, η Σούζαν έφυγε απ' του Φιλ
με τα πράγματά της.

42
00:02:34,842 --> 00:02:35,843
Μάλλον το έληξαν.

43
00:02:35,926 --> 00:02:37,303
Τόνια.

44
00:02:37,386 --> 00:02:39,305
Γεια σου. Θες πρωινό;

45
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
Θα 'θελα. Να πάρει.

46
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
Τηγανίτες. Προτιμούσα αυγοφέτες.

47
00:02:47,313 --> 00:02:49,273
Μπορώ να σου φτιάξω.

48
00:02:49,356 --> 00:02:52,026
Τι καλά. Αν δεν είναι θέμα. Ευχαριστώ.

49
00:02:54,528 --> 00:02:55,446
Εμπρός;

50
00:02:57,072 --> 00:02:58,282
Ναι, η Κάρεν είμαι.

51
00:03:00,534 --> 00:03:01,869
Θεέ μου.

52
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
Ναι.

53
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
Όλα καλά;

54
00:03:12,838 --> 00:03:15,007
Η γιαγιά έπαθε εγκεφαλικό.

55
00:03:17,218 --> 00:03:18,594
Είναι νεκρή.

56
00:03:23,891 --> 00:03:25,684
Θεέ μου!

57
00:03:25,768 --> 00:03:27,061
Όχι!

58
00:03:27,645 --> 00:03:30,314
Όχι!

59
00:03:35,277 --> 00:03:37,363
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΕ ΧΙΛΙΑ ΠΑΓΩΜΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ

60
00:03:37,446 --> 00:03:40,741
Μου το είπε ο μπαμπάς μου
όταν έχασε τους γονείς του.

61
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Λυπάμαι πολύ για το ξέσπασμά μου πριν.

62
00:03:43,702 --> 00:03:45,704
Αντιδρώ υπερβολικά σ' όλο αυτό

63
00:03:45,788 --> 00:03:48,123
επειδή έχασα τη μαμά μου πέρυσι.

64
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
Και το πένθος κρατά μια ζωή.

65
00:03:50,668 --> 00:03:51,961
-Όλα καλά.
-Εγώ…

66
00:03:52,044 --> 00:03:54,755
Κερ, μην ανησυχείς. Σε παρακαλώ.

67
00:03:54,838 --> 00:03:57,508
Με τον πόνο μου
θα σε βοηθήσω με τον δικό σου.

68
00:03:58,300 --> 00:04:01,470
Πρόσεξα ότι δεν έκλαψες πριν.

69
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
-Δεν πειράζει καθόλου…
-Τόνια.

70
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Το επεξεργάζεσαι. Φυσιολογικό.

71
00:04:05,766 --> 00:04:07,476
Κάθε Σάββατο,

72
00:04:07,559 --> 00:04:10,854
η γιαγιά μού θύμιζε
πού ήταν τα σχέδιά της κηδείας της.

73
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
"Αγαπητή Κάρεν,

74
00:04:16,986 --> 00:04:19,613
αν το διαβάζεις,
σημαίνει ότι έχω αποβιώσει.

75
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
Ελπίζω όχι σε γηροκομείο.
Δεν θα συμφωνούσα ποτέ μ' αυτό.

76
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
Η κηδεία μου να γίνει
στην Εκκλησία της Αγίας Βαλεντίνα".

77
00:04:28,747 --> 00:04:30,708
Στην εκκλησία; Πίστευε;

78
00:04:30,791 --> 00:04:33,002
Δεν ξέρω. Μερικές φορές. Ναι.

79
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
"Θα ήθελα μια σοβαρή τελετή.
Χωρίς περιττές ευθυμίες".

80
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
Κηδεία χωρίς κέφι;

81
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
Φτάνει, Ράι.

82
00:04:42,469 --> 00:04:46,056
"Θα ήθελα να φορέσεις
το όμορφο φόρεμα που σου πήρα

83
00:04:46,140 --> 00:04:48,559
για τα πρώτα γενέθλια του Ράιαν.

84
00:04:51,603 --> 00:04:54,231
Η τελετή να περιλαμβάνει αλλαντικά.

85
00:04:54,315 --> 00:04:56,817
Επισυνάπτω πιο λεπτομερές μενού.

86
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
Και πρέπει να γίνει στο σπίτι μου".

87
00:05:01,655 --> 00:05:03,615
Καλύτερα δεν θα 'ταν σπίτι μας;

88
00:05:03,699 --> 00:05:05,784
Όχι, αυτό ήθελε.

89
00:05:06,368 --> 00:05:07,286
Εντάξει.

90
00:05:07,369 --> 00:05:10,664
Ράιαν, πάμε να δούμε το υπνοδωμάτιο
και το μπάνιο.

91
00:05:10,748 --> 00:05:12,291
Εντάξει; Πάμε.

92
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
Μαμά;

93
00:05:34,980 --> 00:05:35,814
Μαμά!

94
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
Είσαι καλά;

95
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
Ναι, μια χαρά. Έχουμε δουλειές.

96
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
Να κανονίσουμε την κηδεία,
να πάρουμε τηλέφωνα.

97
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
Θα καθαρίσω εγώ.

98
00:05:46,575 --> 00:05:48,035
Θα κάνω ό,τι χρειαστείς.

99
00:05:48,118 --> 00:05:50,829
Άρα, έλα να ξεστρώσουμε τα κρεβάτια.

100
00:05:58,128 --> 00:05:59,630
Κοίτα.

101
00:05:59,713 --> 00:06:02,257
Αυτή είναι απ' όταν τελείωσε το λύκειο.

102
00:06:02,758 --> 00:06:03,967
Θεέ μου.

103
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
Ήταν πολύ όμορφη.

104
00:06:06,345 --> 00:06:08,347
-Πραγματικά.
-Ναι.

105
00:06:08,430 --> 00:06:10,682
-Να χρησιμοποιήσουμε αυτήν.
-Εγώ…

106
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
Είσαι ένας άγγελος
που προσφέρθηκες να κοιμηθείς στον καναπέ.

107
00:06:14,937 --> 00:06:17,731
Τι; Δεν προσφέρθηκα.

108
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
-Μη θυμώνεις. Νιώθει μοναξιά.
-Εντάξει.

109
00:06:23,362 --> 00:06:24,196
Μαμά,

110
00:06:24,822 --> 00:06:26,448
θέλεις να κάνω κάτι άλλο;

111
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
Είμαι αρθρογράφος.
Να βοηθήσω με τον επικήδειο.

112
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
Το κανόνισα.

113
00:06:30,994 --> 00:06:32,746
Εντάξει. Τι θα γράψεις;

114
00:06:32,830 --> 00:06:35,290
Δεν ξέρω πολλά για τη ζωή της γιαγιάς.

115
00:06:35,374 --> 00:06:36,417
Τι χόμπι είχε;

116
00:06:37,000 --> 00:06:39,128
Λοιπόν, γέννησε εμένα.

117
00:06:39,628 --> 00:06:41,130
Και, ναι…

118
00:06:42,131 --> 00:06:43,715
Αυτό μόνο.

119
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
Ήταν σε λέσχη βιβλίου.

120
00:06:46,552 --> 00:06:48,804
Αλλά την έδιωξαν. Έτσι απλά.

121
00:06:48,887 --> 00:06:50,514
Έκαναν έναν επικό καυγά

122
00:06:51,014 --> 00:06:54,977
για το αν το Εκατό Χρόνια Μοναξιά
ήταν πρόστυχο.

123
00:06:55,727 --> 00:06:57,354
Δεν το πίστευε.

124
00:06:57,438 --> 00:06:58,439
Της άρεσαν

125
00:06:59,148 --> 00:06:59,982
τα ρομάντζα,

126
00:07:00,065 --> 00:07:02,317
κι αυτό ήταν όλο.

127
00:07:02,401 --> 00:07:04,111
Απλώς υπήρχε.

128
00:07:06,989 --> 00:07:08,282
Ας κάνουμε διάλειμμα.

129
00:07:08,782 --> 00:07:11,452
Ξέρεις ποιος περνάει πάντα
χειρότερα από σένα;

130
00:07:11,535 --> 00:07:13,203
-Ποιος;
-Η Σόνια Μόργκαν.

131
00:07:13,996 --> 00:07:17,082
Σωστά! Χάσαμε τις Αληθινές Νοικοκυρές!

132
00:07:17,166 --> 00:07:19,126
-Ξέρω. Φέρνω να πιούμε.
-Να πάρει.

133
00:07:19,626 --> 00:07:20,627
Ράι,

134
00:07:21,503 --> 00:07:22,671
σκεφτόμουν…

135
00:07:24,006 --> 00:07:27,217
Η διαφήμιση μ' αυτόν
που μοιάζει λίγο με τον Τάνερ!

136
00:07:27,301 --> 00:07:28,552
Συγγνώμη.

137
00:07:28,635 --> 00:07:30,179
Θα βοηθήσει το κρασί.

138
00:07:33,015 --> 00:07:34,850
Η καλωδιακή είναι πανάκριβη.

139
00:07:40,564 --> 00:07:41,690
Μαμά;

140
00:07:49,698 --> 00:07:51,742
Πρώτα το πορτοκάλι, τώρα αυτό.

141
00:07:52,326 --> 00:07:55,120
Η εγκεφαλική παράλυση ξαναχτυπά. Συγγνώμη.

142
00:07:55,204 --> 00:07:58,624
Ράι, σίγουρα δεν μπορείς να κάνεις
κάποια πράγματα,

143
00:07:58,707 --> 00:08:00,125
αλλά αυτό το μπορείς.

144
00:08:00,834 --> 00:08:02,669
Τότε, γιατί δεν μου το έμαθες;

145
00:08:02,753 --> 00:08:04,713
Προσπαθούσα, αλλά δεν ήθελες.

146
00:08:05,297 --> 00:08:07,508
-Εντάξει. Θα μου μάθεις τώρα;
-Όχι.

147
00:08:08,175 --> 00:08:10,511
Είναι πιο εύκολο να το κάνω μόνη μου.

148
00:08:13,388 --> 00:08:14,223
Πήγαινε.

149
00:08:24,775 --> 00:08:27,110
Πώς δουλεύει αυτό;

150
00:08:27,194 --> 00:08:29,112
-Πες μου.
-Θέλω το ουράνιο τόξο.

151
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
Ράιαν, κοίτα αυτό.
Μοιάζει με μικρή νιφάδα χιονιού.

152
00:08:36,036 --> 00:08:38,288
Ήταν πολύ θλιβερό. Αυτό…

153
00:08:39,498 --> 00:08:41,959
-Θα το βάλεις στον εκσκαφέα;
-Ράιαν.

154
00:08:42,042 --> 00:08:43,377
Κοίτα. Γεια σου.

155
00:08:43,460 --> 00:08:45,420
Η γιαγιά σού πήρε νέο παιχνίδι.

156
00:08:45,963 --> 00:08:47,047
Έλα. Πάρ' το.

157
00:08:47,130 --> 00:08:48,340
Μην μπουσουλάς.

158
00:08:48,423 --> 00:08:50,008
Αν το θες, θα περπατήσεις.

159
00:08:50,092 --> 00:08:51,718
Μαμά, δεν μπορεί.

160
00:08:51,802 --> 00:08:54,137
Όσο τον νταντεύεις, δεν θα μπορέσει.

161
00:08:55,556 --> 00:08:57,516
Ναι. Έλα.

162
00:08:58,058 --> 00:08:58,892
Έλα.

163
00:08:59,434 --> 00:09:01,061
Ναι. Έλα. Ωραία.

164
00:09:01,562 --> 00:09:03,146
Πολύ καλά. Ναι.

165
00:09:04,481 --> 00:09:05,691
-Μαμά.
-Δεν πειράζει.

166
00:09:05,774 --> 00:09:07,859
-Περίμενε, θα…
-Τι καλό παιδί.

167
00:09:08,527 --> 00:09:09,361
Είδες;

168
00:09:09,444 --> 00:09:11,321
Μπράβο. Πολύ ωραία.

169
00:09:13,699 --> 00:09:14,616
Εντάξει.

170
00:09:15,450 --> 00:09:17,077
Δεν μπορώ να σηκωθώ.

171
00:09:17,661 --> 00:09:18,870
Και θα…

172
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
-Γεια.
-Κάρεν. Γεια.

173
00:09:30,048 --> 00:09:31,216
Άκου.

174
00:09:32,050 --> 00:09:33,594
Μόλις πέθανε η μαμά μου.

175
00:09:33,677 --> 00:09:36,430
Και δεν θέλω να είμαι μόνη μου.

176
00:09:36,513 --> 00:09:38,181
-Οπότε…
-Λυπάμαι.

177
00:09:39,850 --> 00:09:40,934
Έλα δω.

178
00:09:54,990 --> 00:09:56,325
Άκου, μαμά.

179
00:09:58,160 --> 00:10:00,829
Σκεφτόμουν αυτά που είπες και…

180
00:10:01,788 --> 00:10:03,415
Κάνεις πολλά για μένα και…

181
00:10:04,374 --> 00:10:05,584
Θέλω να σε βοηθήσω.

182
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
Μπορώ ν' αναλάβω
το φαγητό της τελετής τουλάχιστον;

183
00:10:12,257 --> 00:10:14,259
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

184
00:10:15,385 --> 00:10:18,930
Θα πάρεις και τα ρούχα της γιαγιάς
για το ανοιχτό φέρετρο;

185
00:10:19,431 --> 00:10:21,058
Ξέρεις ποια λέω, έτσι;

186
00:10:21,141 --> 00:10:22,768
Το λευκό φόρεμα. Έγινε.

187
00:10:25,604 --> 00:10:27,522
Θα σε κάνω να χαρείς, αλήθεια.

188
00:10:32,110 --> 00:10:35,364
Ευτυχώς, πούλησα τα Λουμπουτέν
πάνω απ' την τιμή αγοράς.

189
00:10:36,114 --> 00:10:37,824
-Πολύ καλό αυτό.
-Σωστά;

190
00:10:37,908 --> 00:10:39,076
-Ναι.
-Κιμ;

191
00:10:40,827 --> 00:10:41,662
Γεια σου.

192
00:10:42,287 --> 00:10:43,538
Πώς είσαι;

193
00:10:43,955 --> 00:10:44,998
Καλά είμαι.

194
00:10:46,958 --> 00:10:48,377
Τι κάνεις εδώ;

195
00:10:49,961 --> 00:10:52,130
Ήξερα ότι η Κάρεν περνάει δύσκολα

196
00:10:52,214 --> 00:10:53,924
και προσφέρθηκα να μαγειρέψω.

197
00:10:54,508 --> 00:10:56,802
Ναι, ίσως ξέχασα να σου το πω.

198
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
Γίναμε φίλες με τη μαμά σου
όσο δεν μιλιόσασταν.

199
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
Της έκανα
τα αγαπημένα σου γεμιστά κοχύλια.

200
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
Τα δικά μου γεμιστά κοχύλια;

201
00:11:05,143 --> 00:11:07,771
Τα έφαγα. Κατάλαβα γιατί σ' αρέσουν.

202
00:11:07,854 --> 00:11:09,481
Συγγνώμη. Μου θύμωσες;

203
00:11:10,482 --> 00:11:13,110
Κανονικά, θα σου θύμωνα,

204
00:11:13,944 --> 00:11:17,030
αλλά μόλις σε χώρισαν
κι η δική σου μαμά πέθανε.

205
00:11:17,531 --> 00:11:18,657
Θα τ' αφήσω έτσι.

206
00:11:20,575 --> 00:11:23,078
Τσάνα μασάλα.

207
00:11:24,037 --> 00:11:25,163
Μπελαλίδικο όνομα.

208
00:11:26,623 --> 00:11:29,584
Πολύ σπάνια μου μαγειρεύει κάποιος.

209
00:11:29,668 --> 00:11:30,752
Σ' ευχαριστώ.

210
00:11:31,461 --> 00:11:32,879
Ήταν χαρά μου.

211
00:11:33,380 --> 00:11:35,173
Μια βδομάδα θα κοιμάμαι.

212
00:11:35,924 --> 00:11:37,926
Χαλάρωσε. Θα πλύνω εγώ τα πιάτα.

213
00:11:38,802 --> 00:11:41,763
Γλυκέ μου, μετά τα χθεσινά,
ας τα πλύνει η Κιμ.

214
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
Μαμά, μπορώ να πλύνω τα πιάτα.

215
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
Θα τα πλύνω εγώ. Δεν πειράζει.

216
00:11:50,188 --> 00:11:52,607
Μαγειρεύω, καθαρίζω. Έτοιμη για γάμο.

217
00:12:16,757 --> 00:12:19,593
Μη με μισήσεις που θα ρωτήσω,
αλλά πώς είσαι;

218
00:12:22,888 --> 00:12:24,556
Βασικά, δεν ξέρω.

219
00:12:25,307 --> 00:12:26,141
Καταλαβαίνω.

220
00:12:27,350 --> 00:12:30,395
Όταν πέθανε η μαμά μου,
όλοι υπέθεσαν ότι πενθούσα.

221
00:12:30,937 --> 00:12:32,147
Ένιωθα μουδιασμένος.

222
00:12:33,440 --> 00:12:35,442
Έτσι ακριβώς είναι.

223
00:12:35,525 --> 00:12:37,486
Δεν μπορούσα να πιστέψω

224
00:12:37,569 --> 00:12:39,905
ότι έχασα το πιο σημαντικό μου άτομο.

225
00:12:40,405 --> 00:12:42,449
Ξέρεις, η μαμά μου ήταν

226
00:12:42,949 --> 00:12:44,826
εκπληκτικός, τρυφερός άνθρωπος.

227
00:12:45,410 --> 00:12:47,329
Η μητρότητα τής έβγαινε φυσικά.

228
00:12:48,371 --> 00:12:49,873
Τα φρόντιζε όλα.

229
00:12:50,749 --> 00:12:53,376
Δεν θα με αγαπήσει κανείς όσο η μαμά μου.

230
00:12:56,630 --> 00:12:58,089
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

231
00:13:26,743 --> 00:13:27,619
Περάστε.

232
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
Μην πεις ούτε λέξη.

233
00:13:40,882 --> 00:13:43,176
Κυρία Χέις. Υπέροχο φόρεμα.

234
00:13:44,928 --> 00:13:46,972
Μπορείτε να δείτε το φέρετρο.

235
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
Θεέ μου.

236
00:13:50,517 --> 00:13:52,185
Θεέ μου, Ράιαν!

237
00:13:52,269 --> 00:13:54,396
Ράιαν, τι έκανες;

238
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
Ξέχασες να της βάλεις σλιπ!

239
00:13:57,941 --> 00:14:00,443
Φαίνονται όλα τ' απαυτά της.

240
00:14:03,071 --> 00:14:04,197
Θεέ μου.

241
00:14:05,073 --> 00:14:08,034
Μαμά, πού να το ξέρω; Δεν μου το είπες.

242
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
Δεν σκέφτηκα πως πρέπει να σου εξηγήσω
πώς λειτουργούν τα ρούχα.

243
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
Κύριε, θα επιλέξουμε το κλειστό φέρετρο.

244
00:14:18,503 --> 00:14:19,588
Ευχαριστώ.

245
00:14:27,053 --> 00:14:28,471
Συγγνώμη, μαμά.

246
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
Δεν πειράζει.

247
00:14:30,599 --> 00:14:32,851
Ίσως έπρεπε να πάρει η Κιμ το φόρεμα.

248
00:14:32,934 --> 00:14:33,894
Τι;

249
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
Απλώς λέω. Εκείνη δεν θα τα θαλάσσωνε.

250
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
Σταμάτα να κάνεις σαν μικρό παιδί.

251
00:14:41,860 --> 00:14:43,445
-Γεια, Ντονιέλ.
-Γεια.

252
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
Θεέ μου. Φοράει κόκκινο φουστάνι.

253
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
Φυσικά.

254
00:14:48,366 --> 00:14:49,242
Γεια σου.

255
00:14:50,535 --> 00:14:52,704
Για να σε δω. Κι αυτό που φοράς.

256
00:14:53,997 --> 00:14:55,749
Είναι… Μπράβο σου.

257
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
Μπορείς να μοιράσεις αυτά;

258
00:14:59,044 --> 00:15:01,588
Δεν μπορώ. Έχω σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα.

259
00:15:01,671 --> 00:15:05,133
Νόμιζα ότι το ήξερες.
Συγγνώμη. Δύσκολη μέρα σήμερα.

260
00:15:07,844 --> 00:15:08,929
-Κιμ.
-Γεια.

261
00:15:09,012 --> 00:15:11,097
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Ναι.

262
00:15:11,181 --> 00:15:13,683
Μπορείς να μοιράσεις αυτά τα προγράμματα;

263
00:15:13,767 --> 00:15:14,893
-Φυσικά.
-Ευχαριστώ.

264
00:15:14,976 --> 00:15:16,102
-Γεια σου.
-Γεια.

265
00:15:17,854 --> 00:15:19,397
Δεν κάνω σαν μικρό παιδί.

266
00:15:19,481 --> 00:15:21,650
Λέω ότι εσύ κι η Κιμ δεθήκατε.

267
00:15:21,733 --> 00:15:23,860
Την εμπιστεύεσαι πιο πολύ από μένα.

268
00:15:23,944 --> 00:15:26,488
Σε παρακαλώ,
μην τα θες όλα δικά σου σήμερα.

269
00:15:27,072 --> 00:15:29,240
Κηδεύεται η μητέρα μου. Σε παρακαλώ.

270
00:15:30,325 --> 00:15:33,203
Θεέ μου.
Η γιαγιά ήξερε κι άλλον γκέι; Πώς;

271
00:15:33,286 --> 00:15:35,038
Γεια, ευχαριστώ που ήρθες.

272
00:15:35,121 --> 00:15:37,332
Θα ξεκινήσουμε σε λιγάκι.

273
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
Καλή διασκέδαση.

274
00:15:41,795 --> 00:15:44,297
Προφανώς δεν κάνω τίποτα σωστά σήμερα,

275
00:15:44,381 --> 00:15:45,757
οπότε πάω να κάτσω.

276
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
Ναι.

277
00:15:51,513 --> 00:15:52,681
-Κυρία Χέις.
-Ναι;

278
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
Είμαστε έτοιμοι.

279
00:15:55,892 --> 00:15:57,102
Δεν ήρθαν όλοι.

280
00:15:58,478 --> 00:15:59,521
Λυπάμαι πολύ.

281
00:16:00,188 --> 00:16:01,731
Να περιμένουμε λίγο ακόμα.

282
00:16:04,192 --> 00:16:05,026
Όχι.

283
00:16:05,777 --> 00:16:06,945
Ας τελειώνουμε.

284
00:16:13,284 --> 00:16:14,327
Σηκωθείτε.

285
00:16:15,787 --> 00:16:17,872
Από τη Β' Επιστολή προς Τιμόθεο.

286
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
Και τώρα, η κόρη της Λόρι, η Κάρεν.

287
00:16:52,032 --> 00:16:55,243
Η μητέρα μου ήταν…

288
00:16:56,786 --> 00:16:59,998
Λοιπόν, ήταν η Σούπερ Μαμά.

289
00:17:01,583 --> 00:17:04,002
Η μητρότητα της έβγαινε εύκολα.

290
00:17:05,795 --> 00:17:08,423
Τόσο, που την έκανε
επίκεντρο της ζωής της.

291
00:17:10,133 --> 00:17:12,302
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.

292
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
Δεν νομίζω
ότι θα με αγαπήσει κανείς όσο εκείνη.

293
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
Κυρία Χέις, Ράιαν, τα συλλυπητήριά μου.

294
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
Σ' ευχαριστώ, Χένρι.

295
00:17:39,079 --> 00:17:41,289
-Πώς ήξερες τη γιαγιά;
-Ήμουν ο κηπουρός.

296
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
Καμιά φορά μπερδευόταν και με έλεγε Ράιαν.

297
00:17:46,086 --> 00:17:47,545
Αλλά εγώ είμαι ο Χένρι.

298
00:17:47,629 --> 00:17:48,588
Χαίρω…

299
00:17:49,255 --> 00:17:51,466
Η Λόρι μπερδεύει τους γκέι. Πρόβλημα!

300
00:17:52,759 --> 00:17:53,593
Δεν είμαι γκέι.

301
00:17:54,552 --> 00:17:55,804
Χίλια συγγνώμη.

302
00:17:55,887 --> 00:17:59,015
Τώρα εγώ είμαι το πρόβλημα.
Κακώς έβγαλα συμπεράσματα.

303
00:17:59,099 --> 00:18:02,060
Όχι ότι είναι κακό
να είσαι στρέιτ, προφανώς.

304
00:18:02,143 --> 00:18:03,394
Αν και είναι λίγο.

305
00:18:03,478 --> 00:18:05,647
Πλάκα κάνω. Είμαι πολύ γκέι.

306
00:18:09,901 --> 00:18:12,946
Η ώρα της αυτοαπασχόλησης.
Είμαι στο φάσμα.

307
00:18:13,029 --> 00:18:15,198
Σε ήπιο βαθμό. Μια σταλίτσα.

308
00:18:15,782 --> 00:18:18,451
Έχω εγκεφαλική παράλυση.
Επίσης μια σταλίτσα.

309
00:18:19,077 --> 00:18:21,621
Να έρθεις στην ομάδα μου με αναπηρίες.

310
00:18:21,704 --> 00:18:25,416
Λεγόμαστε Οι Σακατεμένοι.
Προφανώς, δεν μπαίνει στο ίντερνετ.

311
00:18:26,084 --> 00:18:27,877
Να σου δώσω το νούμερό μου.

312
00:18:27,961 --> 00:18:29,087
Ναι, τέλεια.

313
00:18:29,796 --> 00:18:30,630
Ράι.

314
00:18:31,840 --> 00:18:33,007
Πρέπει να φύγουμε.

315
00:18:33,091 --> 00:18:34,801
Ναι, μια στιγμή.

316
00:18:35,635 --> 00:18:37,345
Σ' άρεσε η λειτουργία σήμερα;

317
00:18:37,428 --> 00:18:38,680
-Ήταν υπέροχη.
-Ναι.

318
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
Ευχαριστούμε.

319
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
-Συλλυπητήρια.
-Το εκτιμώ.

320
00:18:42,684 --> 00:18:43,977
-Ράιαν.
-Ναι.

321
00:18:44,060 --> 00:18:44,894
-Εντάξει.
-Έλα.

322
00:18:45,395 --> 00:18:47,188
-Εντάξει. Χάρηκα.
-Γεια.

323
00:18:55,697 --> 00:18:58,825
Ας φροντίσουμε να ανοίξουμε
όλες τις κουρτίνες.

324
00:18:58,908 --> 00:19:01,411
Είναι λιγότερο καταθλιπτικό με φως.

325
00:19:02,287 --> 00:19:04,205
Ράι, πού είναι το τυρί κότατζ;

326
00:19:06,749 --> 00:19:09,169
-Δεν είναι αλλαντικά αυτά.
-Το ξέρω. Πήρα…

327
00:19:09,252 --> 00:19:12,088
Η γιαγιά είχε πολύ συγκεκριμένες οδηγίες.

328
00:19:12,172 --> 00:19:14,257
Πώς μπόρεσες; Δεν θα αλλάξεις ποτέ!

329
00:19:14,924 --> 00:19:16,926
Οι κεφτέδες είναι θεϊκοί.

330
00:19:17,594 --> 00:19:19,429
Αυτά που ήθελε δεν ήταν φαγητό.

331
00:19:19,512 --> 00:19:21,890
Δεν έχει σημασία! Έπρεπε να το κάνω εγώ.

332
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
Πώς θα μάθω οτιδήποτε
αν θες να τα ελέγχεις όλα;

333
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
Αυτό είναι… Θα το συζητήσουμε αργότερα.

334
00:19:27,979 --> 00:19:29,981
Θείε Τζέραλντ! Γεια!

335
00:19:30,064 --> 00:19:31,316
Γεια!

336
00:19:31,399 --> 00:19:33,151
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

337
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
Θεία Ντονιέλ.

338
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
Γεια. Τι να κάνω;

339
00:19:39,324 --> 00:19:41,951
Ξέρεις, η θεία Ντονιέλ πίνει.

340
00:19:42,035 --> 00:19:44,996
Φρόντισε να μείνει μακριά απ' τα ποτά.

341
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
Θεία Ντονιέλ! Γεια σου, κοπελιά!

342
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
Για μένα; Ευχαριστώ.

343
00:19:56,591 --> 00:19:58,635
Γλυκιά μου, πώς είσαι;

344
00:19:59,135 --> 00:20:01,304
Θυμάμαι, στην κηδεία της μαμάς μου,

345
00:20:01,387 --> 00:20:03,431
τότε με κυρίευσε το πένθος.

346
00:20:03,514 --> 00:20:05,225
Ήμουν ράκος. Σε κυριεύει;

347
00:20:05,308 --> 00:20:06,726
-Θα…
-Σε κυριεύει;

348
00:20:06,809 --> 00:20:08,561
Πάω στο μπάνιο. Συγγνώμη.

349
00:20:08,645 --> 00:20:11,940
Θα σε κυριεύσει εκεί μέσα.
Ετοιμάσου. Κρατήσου από κάτι.

350
00:20:40,426 --> 00:20:44,222
Η μαμά ζήτησε στη διάρκεια της τελετής

351
00:20:44,305 --> 00:20:46,516
να πούμε όλοι κάτι καλό για εκείνη.

352
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
-Ράι, θες να ξεκινήσεις;
-Βέβαια.

353
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
Ναι. Λάτρευα τη γιαγιά μου.

354
00:20:52,063 --> 00:20:54,482
Βλέπαμε το Νόμος και Τάξη μαζί.

355
00:20:54,983 --> 00:20:56,567
Της άρεσαν οι φόνοι.

356
00:20:58,695 --> 00:20:59,529
Κάποιος άλλος;

357
00:20:59,612 --> 00:21:02,156
Δεν ήξερα τη Λόρι, αλλά ξέρω την Κάρεν.

358
00:21:02,907 --> 00:21:06,661
Καταλαβαίνω ότι η Κάρεν
είναι αυτή που είναι σήμερα

359
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
λόγω της ιδιαίτερης σχέσης
που είχε με τη μητέρα της.

360
00:21:11,624 --> 00:21:13,167
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.

361
00:21:14,168 --> 00:21:17,547
Στη Λόρι. Σε μια υπέροχη γυναίκα.

362
00:21:18,381 --> 00:21:19,590
Άσπρο πάτο.

363
00:21:21,384 --> 00:21:22,427
Ξέρετε κάτι;

364
00:21:22,510 --> 00:21:24,804
Ας κόψουμε τις μαλακίες, εντάξει;

365
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
Η μαμά μου δεν ήταν καλή.
Ήταν κακιά κι εγωίστρια.

366
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
Σκεφτόταν τα χειρότερα για τα πάντα.

367
00:21:31,644 --> 00:21:33,396
Κάρεν, καταλαβαίνω απόλυτα.

368
00:21:33,479 --> 00:21:34,814
-Όταν πέθανε…
-Τόνια.

369
00:21:35,898 --> 00:21:38,651
Βαρέθηκα να μιλάς συνέχεια για τη μαμά σου

370
00:21:38,735 --> 00:21:40,695
και να με ρωτάς πώς νιώθω.

371
00:21:40,778 --> 00:21:42,447
Θες να μάθεις πώς νιώθω;

372
00:21:43,072 --> 00:21:44,449
Νιώθω ανακουφισμένη.

373
00:21:44,532 --> 00:21:46,367
Έχεις κάνα βιβλίο γι' αυτό;

374
00:21:46,951 --> 00:21:49,454
Η μαμά μου είχε άνοια.
Θα περνούσε δύσκολα.

375
00:21:49,537 --> 00:21:51,664
Και χωρίς την άνοια, ανυπόφορη ήταν.

376
00:21:52,332 --> 00:21:53,291
Τελείωσα.

377
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
Αμήν! Πες τα, κοπελιά. Μπράβο σου.

378
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
Τόνια. Σκάσε.

379
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
Έμεινες περισσότερο απ' όσο έπρεπε.
Ώρα να φύγεις.

380
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
Φύγε. Δεν θέλω να σε ξαναδώ!

381
00:22:05,762 --> 00:22:07,638
Όλοι σας πρέπει να φύγετε.

382
00:22:07,722 --> 00:22:11,809
Ήθελε να μείνετε ως τις 8:00,
αλλά είναι νεκρή, οπότε ποιος νοιάζεται;

383
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
Θέλω να βγάλω αυτό το γαμημένο φόρεμα!

384
00:22:22,737 --> 00:22:23,780
Ευτυχώς.

385
00:22:25,782 --> 00:22:27,367
Έλεγα μη θάβαμε δύο.

386
00:22:29,327 --> 00:22:31,329
Θεία Ντονιέλ; Κοπελιά;

387
00:22:31,829 --> 00:22:33,164
Κάλεσε κάνα ταξάκι.

388
00:22:34,415 --> 00:22:36,376
Είσαι ίδια η κόρη μου.

389
00:22:38,461 --> 00:22:39,295
Μάλιστα.

390
00:22:41,172 --> 00:22:43,716
Θα σε πάρω αύριο. Κοιμήσου λίγο.

391
00:22:43,800 --> 00:22:45,635
-Μη σου φύγει.
-Γαμώτο!

392
00:22:53,017 --> 00:22:54,102
-Γεια σου.
-Γεια.

393
00:22:54,852 --> 00:22:56,521
Μαμά, η συμπεριφορά σου πριν

394
00:22:56,604 --> 00:22:59,399
δεν ήταν καθόλου τύπου Λόρα Άσλεϊ.

395
00:22:59,482 --> 00:23:03,069
Εγώ νομίζω
ότι η Λόρα Άσλεϊ θα με καμάρωνε.

396
00:23:06,364 --> 00:23:07,198
Μαμά.

397
00:23:07,907 --> 00:23:09,867
Σου κατέστρεψα τη ζωή;

398
00:23:11,494 --> 00:23:12,954
Όχι, γλυκέ μου.

399
00:23:13,037 --> 00:23:15,039
Στα γενέθλιά σου, είπες ότι είμαι βάρος

400
00:23:15,123 --> 00:23:18,668
κι απ' όταν πέθανε η γιαγιά
μου φέρεσαι σαν να 'μαι άχρηστος.

401
00:23:19,168 --> 00:23:22,630
Δεν θέλω να είμαι η αιτία
που δεν έχεις τη ζωή που θέλεις.

402
00:23:23,214 --> 00:23:26,592
Γλυκέ μου, η γέννησή σου
έκανε τη ζωή μου πιο δύσκολη,

403
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
αλλά τη γέμισε και με πολλή χαρά.

404
00:23:30,221 --> 00:23:32,807
Δεν θέλω να πρέπει να φροντίζεις κι εμένα.

405
00:23:33,516 --> 00:23:37,395
Θα θέλω να σε φροντίζω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

406
00:23:38,020 --> 00:23:39,689
Αλλά δεν το χρειάζεσαι.

407
00:23:40,231 --> 00:23:43,025
Γι' αυτό,
ήρθε η ώρα να σκεφτώ τι θέλω εγώ.

408
00:23:44,068 --> 00:23:46,320
Λοιπόν, τι θέλεις;

409
00:23:47,488 --> 00:23:48,364
Δεν ξέρω.

410
00:23:48,865 --> 00:23:52,285
Αλλά ξέρω ότι θέλω πάνω από οκτώ άτομα
στην κηδεία μου.

411
00:23:53,703 --> 00:23:56,539
Μαμά, σίγουρα μπορείς να πετύχεις
διψήφιο αριθμό.

412
00:23:56,622 --> 00:23:58,541
-Θεέ μου!
-Ίσως.

413
00:23:58,624 --> 00:24:00,918
-Πρέπει να τα μαζέψουμε.
-Εντάξει.

414
00:24:01,752 --> 00:24:02,962
Θεέ μου.

415
00:24:03,880 --> 00:24:04,797
Κάτσε. Είναι…

416
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
Τα ιταλικά νάτσος από το Macaroni Grill;
Ναι, αυτά είναι.

417
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
Νόμιζα ότι τα είχαν σταματήσει.

418
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
Το ξέρω. Αλλά τους είπα ότι κάποιος πέθανε
και συμφώνησαν.

419
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
Εσύ!

420
00:24:15,766 --> 00:24:18,978
Η τούρτα με τα τρία είδη μούρων
απ' το Sweet Lady Jane.

421
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
-Θεέ μου!
-Ναι.

422
00:24:21,230 --> 00:24:23,024
Ήξερα ότι θα ήταν χάλια μέρα,

423
00:24:23,107 --> 00:24:24,775
οπότε πήρα τα αγαπημένα σου.

424
00:24:25,735 --> 00:24:26,777
Είσαι…

425
00:24:26,861 --> 00:24:29,906
Είσαι ο πιο γλυκός…

426
00:24:30,698 --> 00:24:32,241
Θεέ μου!

427
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
Κλαίω.

428
00:24:40,082 --> 00:24:41,626
Με τα νάτσος λύγισα.

429
00:24:41,709 --> 00:24:43,377
-Καλό είναι αυτό.
-Ναι.

430
00:24:44,462 --> 00:24:45,546
Κοίτα.

431
00:24:45,630 --> 00:24:48,007
Έφτιαξα έναν σωρό βρομιές με τη σκούπα.

432
00:24:48,549 --> 00:24:52,220
Αλλά, φυσικά,
δεν μπορώ να τον πάω στο φαράσι.

433
00:24:52,303 --> 00:24:53,387
Θα μου μάθεις;

434
00:24:58,309 --> 00:24:59,727
Ζιγκ-ζαγκ.

435
00:24:59,810 --> 00:25:00,645
Ορίστε!

436
00:25:01,229 --> 00:25:03,397
Πρέπει να φύγω από δω!

437
00:25:04,148 --> 00:25:05,733
Πάρε τον περιπατητήρα σου.

438
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
Κράτα τα πόδια σου έτσι.

439
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
-Και βάλε το εδώ.
-Εντάξει.

440
00:25:09,904 --> 00:25:11,656
Πρέπει να τον πιάσεις.

441
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
Πού πήγε το μωρό μου;

442
00:25:19,205 --> 00:25:21,123
-Έτοιμη; Εντάξει.
-Ναι.

443
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
-Άλλο ένα και τα κατάφερες!
-Σταμάτα!

444
00:25:24,377 --> 00:25:25,378
Ναι.

445
00:25:31,759 --> 00:25:33,344
Περπάτησες!

446
00:25:33,844 --> 00:25:35,346
Περπάτησες!

447
00:25:35,888 --> 00:25:37,473
Τα κατάφερες.

448
00:25:38,891 --> 00:25:40,142
Περπάτησες!

449
00:25:41,143 --> 00:25:42,562
Τα κατάφερες!

450
00:26:35,531 --> 00:26:37,617
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη