ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Η Πινκαλίσιους μυρίζει ωραία.
Μιλάει πολύ καλά για την ηλικία του.
Πότε θα περπατήσει, όμως;
Αρχίζω να ανησυχώ. Είναι πέντε χρονών.
Πήρα περιπατητήρα, αλλά δεν τον ακουμπά.
Δεν ξέρουμε πώς θα εκδηλωθεί η εγκεφαλική του παράλυση.
Προετοιμαστείτε για το ενδεχόμενο να μην περπατήσει ποτέ.
Είναι απαίσιο.
Θα σε πιάσω. Σε σφίγγω.
Γεια.
Θεέ μου. Πώς με κοιτάζεις έτσι.
Την ίδια έκφραση έπαιρνες κι όταν ήσουν μικρός.
-Το απολαμβάνεις πολύ, έτσι; -Ναι.
Αυτό χρειαζόμουν.
Μια ωραία πρωινή αγκαλιά.
Μαμά.
Βούρκωσα με μια διαφήμιση της Geico
επειδή μου θύμισε τον Τάνερ.
-Θα μου περάσει; -Φυσικά.
Πάντως, ήξερες ότι είχε αγόρι.
Μαμά! Δεν βοηθάς!
Συγγνώμη, έχεις δίκιο.
Εντάξει. Το παρατάω αυτό.
Κερ, το σκέφτηκα και κατάλαβα…
Ράιαν!
Γλυκό μου αγόρι!
Δυναμώνει η ψυχή μου που σας ξαναβλέπω μαζί.
Είναι μια μέρα γεμάτη συμφιλιώσεις.
Με τη μαμά σου χαλαστήκαμε λίγο χθες.
Θέλω να τα βρούμε.
Χαίρομαι πολύ. Έχουμε γνωριστεί;
Φυσικά. Σου είπα για την Τόνια.
Έμενε μαζί μας όταν ήσουν μωράκι.
Κάναμε μπάνιο μαζί. Θυμάσαι; Ήσουν πολύ εύκαμπτος.
-Δεν το θυμάμαι αυτό. -Σαν μικρή φώκια.
Ναι, σπουδάζαμε νοσηλευτική μαζί.
Μένει εδώ τώρα.
Κερ, η Σούζαν έφυγε απ' του Φιλ με τα πράγματά της.
Μάλλον το έληξαν.
Τόνια.
Γεια σου. Θες πρωινό;
Θα 'θελα. Να πάρει.
Τηγανίτες. Προτιμούσα αυγοφέτες.
Μπορώ να σου φτιάξω.
Τι καλά. Αν δεν είναι θέμα. Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Ναι, η Κάρεν είμαι.
Θεέ μου.
Ναι.
Όλα καλά;
Η γιαγιά έπαθε εγκεφαλικό.
Είναι νεκρή.
Θεέ μου!
Όχι!
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΕ ΧΙΛΙΑ ΠΑΓΩΜΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ
Μου το είπε ο μπαμπάς μου όταν έχασε τους γονείς του.
Λυπάμαι πολύ για το ξέσπασμά μου πριν.
Αντιδρώ υπερβολικά σ' όλο αυτό
επειδή έχασα τη μαμά μου πέρυσι.
Και το πένθος κρατά μια ζωή.
-Όλα καλά. -Εγώ…
Κερ, μην ανησυχείς. Σε παρακαλώ.
Με τον πόνο μου θα σε βοηθήσω με τον δικό σου.
Πρόσεξα ότι δεν έκλαψες πριν.
-Δεν πειράζει καθόλου… -Τόνια.
Το επεξεργάζεσαι. Φυσιολογικό.
Κάθε Σάββατο,
η γιαγιά μού θύμιζε πού ήταν τα σχέδιά της κηδείας της.
"Αγαπητή Κάρεν,
αν το διαβάζεις, σημαίνει ότι έχω αποβιώσει.
Ελπίζω όχι σε γηροκομείο. Δεν θα συμφωνούσα ποτέ μ' αυτό.
Η κηδεία μου να γίνει στην Εκκλησία της Αγίας Βαλεντίνα".
Στην εκκλησία; Πίστευε;
Δεν ξέρω. Μερικές φορές. Ναι.
"Θα ήθελα μια σοβαρή τελετή. Χωρίς περιττές ευθυμίες".
Κηδεία χωρίς κέφι;
Φτάνει, Ράι.
"Θα ήθελα να φορέσεις το όμορφο φόρεμα που σου πήρα
για τα πρώτα γενέθλια του Ράιαν.
Η τελετή να περιλαμβάνει αλλαντικά.
Επισυνάπτω πιο λεπτομερές μενού.
Και πρέπει να γίνει στο σπίτι μου".
Καλύτερα δεν θα 'ταν σπίτι μας;
Όχι, αυτό ήθελε.
Εντάξει.
Ράιαν, πάμε να δούμε το υπνοδωμάτιο και το μπάνιο.
Εντάξει; Πάμε.
Μαμά;
Μαμά!
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Έχουμε δουλειές.
Να κανονίσουμε την κηδεία, να πάρουμε τηλέφωνα.
Θα καθαρίσω εγώ.
Θα κάνω ό,τι χρειαστείς.
Άρα, έλα να ξεστρώσουμε τα κρεβάτια.
Κοίτα.
Αυτή είναι απ' όταν τελείωσε το λύκειο.
Θεέ μου.
Ήταν πολύ όμορφη.
-Πραγματικά. -Ναι.
-Να χρησιμοποιήσουμε αυτήν. -Εγώ…
Είσαι ένας άγγελος που προσφέρθηκες να κοιμηθείς στον καναπέ.
Τι; Δεν προσφέρθηκα.
-Μη θυμώνεις. Νιώθει μοναξιά. -Εντάξει.
Μαμά,
θέλεις να κάνω κάτι άλλο;
Είμαι αρθρογράφος. Να βοηθήσω με τον επικήδειο.
Το κανόνισα.
Εντάξει. Τι θα γράψεις;
Δεν ξέρω πολλά για τη ζωή της γιαγιάς.
Τι χόμπι είχε;
Λοιπόν, γέννησε εμένα.
Και, ναι…
Αυτό μόνο.
Ήταν σε λέσχη βιβλίου.
Αλλά την έδιωξαν. Έτσι απλά.
Έκαναν έναν επικό καυγά
για το αν το Εκατό Χρόνια Μοναξιά ήταν πρόστυχο.
Δεν το πίστευε.
Της άρεσαν
τα ρομάντζα,
κι αυτό ήταν όλο.
Απλώς υπήρχε.
Ας κάνουμε διάλειμμα.
Ξέρεις ποιος περνάει πάντα χειρότερα από σένα;
-Ποιος; -Η Σόνια Μόργκαν.
Σωστά! Χάσαμε τις Αληθινές Νοικοκυρές!
-Ξέρω. Φέρνω να πιούμε. -Να πάρει.
Ράι,
σκεφτόμουν…
Η διαφήμιση μ' αυτόν που μοιάζει λίγο με τον Τάνερ!
Συγγνώμη.
Θα βοηθήσει το κρασί.
Η καλωδιακή είναι πανάκριβη.
Μαμά;
Πρώτα το πορτοκάλι, τώρα αυτό.
Η εγκεφαλική παράλυση ξαναχτυπά. Συγγνώμη.
Ράι, σίγουρα δεν μπορείς να κάνεις κάποια πράγματα,
αλλά αυτό το μπορείς.
Τότε, γιατί δεν μου το έμαθες;
Προσπαθούσα, αλλά δεν ήθελες.
-Εντάξει. Θα μου μάθεις τώρα; -Όχι.
Είναι πιο εύκολο να το κάνω μόνη μου.
Πήγαινε.
Πώς δουλεύει αυτό;
-Πες μου. -Θέλω το ουράνιο τόξο.
Ράιαν, κοίτα αυτό. Μοιάζει με μικρή νιφάδα χιονιού.
Ήταν πολύ θλιβερό. Αυτό…
-Θα το βάλεις στον εκσκαφέα; -Ράιαν.
Κοίτα. Γεια σου.
Η γιαγιά σού πήρε νέο παιχνίδι.
Έλα. Πάρ' το.
Μην μπουσουλάς.
Αν το θες, θα περπατήσεις.
Μαμά, δεν μπορεί.
Όσο τον νταντεύεις, δεν θα μπορέσει.
Ναι. Έλα.
Έλα.
Ναι. Έλα. Ωραία.
Πολύ καλά. Ναι.
-Μαμά. -Δεν πειράζει.
-Περίμενε, θα… -Τι καλό παιδί.
Είδες;
Μπράβο. Πολύ ωραία.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να σηκωθώ.
Και θα…
-Γεια. -Κάρεν. Γεια.
Άκου.
Μόλις πέθανε η μαμά μου.
Και δεν θέλω να είμαι μόνη μου.
-Οπότε… -Λυπάμαι.
Έλα δω.
Άκου, μαμά.
Σκεφτόμουν αυτά που είπες και…
Κάνεις πολλά για μένα και…
Θέλω να σε βοηθήσω.
Μπορώ ν' αναλάβω το φαγητό της τελετής τουλάχιστον;
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Θα πάρεις και τα ρούχα της γιαγιάς για το ανοιχτό φέρετρο;
Ξέρεις ποια λέω, έτσι;
Το λευκό φόρεμα. Έγινε.
Θα σε κάνω να χαρείς, αλήθεια.
Ευτυχώς, πούλησα τα Λουμπουτέν πάνω απ' την τιμή αγοράς.
-Πολύ καλό αυτό. -Σωστά;
-Ναι. -Κιμ;
Γεια σου.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Τι κάνεις εδώ;
Ήξερα ότι η Κάρεν περνάει δύσκολα
και προσφέρθηκα να μαγειρέψω.
Ναι, ίσως ξέχασα να σου το πω.
Γίναμε φίλες με τη μαμά σου όσο δεν μιλιόσασταν.
Της έκανα τα αγαπημένα σου γεμιστά κοχύλια.
Τα δικά μου γεμιστά κοχύλια;
Τα έφαγα. Κατάλαβα γιατί σ' αρέσουν.
Συγγνώμη. Μου θύμωσες;
Κανονικά, θα σου θύμωνα,
αλλά μόλις σε χώρισαν κι η δική σου μαμά πέθανε.
Θα τ' αφήσω έτσι.
Τσάνα μασάλα.
Μπελαλίδικο όνομα.
Πολύ σπάνια μου μαγειρεύει κάποιος.
Σ' ευχαριστώ.
Ήταν χαρά μου.
Μια βδομάδα θα κοιμάμαι.
Χαλάρωσε. Θα πλύνω εγώ τα πιάτα.
Γλυκέ μου, μετά τα χθεσινά, ας τα πλύνει η Κιμ.
Μαμά, μπορώ να πλύνω τα πιάτα.
Θα τα πλύνω εγώ. Δεν πειράζει.
Μαγειρεύω, καθαρίζω. Έτοιμη για γάμο.
Μη με μισήσεις που θα ρωτήσω, αλλά πώς είσαι;
Βασικά, δεν ξέρω.
Καταλαβαίνω.
Όταν πέθανε η μαμά μου, όλοι υπέθεσαν ότι πενθούσα.
Ένιωθα μουδιασμένος.
Έτσι ακριβώς είναι.
Δεν μπορούσα να πιστέψω
ότι έχασα το πιο σημαντικό μου άτομο.
Ξέρεις, η μαμά μου ήταν
εκπληκτικός, τρυφερός άνθρωπος.
Η μητρότητα τής έβγαινε φυσικά.
Τα φρόντιζε όλα.
Δεν θα με αγαπήσει κανείς όσο η μαμά μου.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Περάστε.
Μην πεις ούτε λέξη.
Κυρία Χέις. Υπέροχο φόρεμα.
Μπορείτε να δείτε το φέρετρο.
Θεέ μου.
Θεέ μου, Ράιαν!
Ράιαν, τι έκανες;
Ξέχασες να της βάλεις σλιπ!
Φαίνονται όλα τ' απαυτά της.
Θεέ μου.
Μαμά, πού να το ξέρω; Δεν μου το είπες.
Δεν σκέφτηκα πως πρέπει να σου εξηγήσω πώς λειτουργούν τα ρούχα.
Κύριε, θα επιλέξουμε το κλειστό φέρετρο.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, μαμά.
Δεν πειράζει.
Ίσως έπρεπε να πάρει η Κιμ το φόρεμα.
Τι;
Απλώς λέω. Εκείνη δεν θα τα θαλάσσωνε.
Σταμάτα να κάνεις σαν μικρό παιδί.
-Γεια, Ντονιέλ. -Γεια.
Θεέ μου. Φοράει κόκκινο φουστάνι.
Φυσικά.
Γεια σου.
Για να σε δω. Κι αυτό που φοράς.
Είναι… Μπράβο σου.
Μπορείς να μοιράσεις αυτά;
Δεν μπορώ. Έχω σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα.
Νόμιζα ότι το ήξερες. Συγγνώμη. Δύσκολη μέρα σήμερα.
-Κιμ. -Γεια.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Ναι.
Μπορείς να μοιράσεις αυτά τα προγράμματα;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
-Γεια σου. -Γεια.
Δεν κάνω σαν μικρό παιδί.
Λέω ότι εσύ κι η Κιμ δεθήκατε.
Την εμπιστεύεσαι πιο πολύ από μένα.
Σε παρακαλώ, μην τα θες όλα δικά σου σήμερα.
Κηδεύεται η μητέρα μου. Σε παρακαλώ.
Θεέ μου. Η γιαγιά ήξερε κι άλλον γκέι; Πώς;
Γεια, ευχαριστώ που ήρθες.
Θα ξεκινήσουμε σε λιγάκι.
Καλή διασκέδαση.
Προφανώς δεν κάνω τίποτα σωστά σήμερα,
οπότε πάω να κάτσω.
Ναι.
-Κυρία Χέις. -Ναι;
Είμαστε έτοιμοι.
Δεν ήρθαν όλοι.
Λυπάμαι πολύ.
Να περιμένουμε λίγο ακόμα.
Όχι.
Ας τελειώνουμε.
Σηκωθείτε.
Από τη Β' Επιστολή προς Τιμόθεο.
Και τώρα, η κόρη της Λόρι, η Κάρεν.
Η μητέρα μου ήταν…
Λοιπόν, ήταν η Σούπερ Μαμά.
Η μητρότητα της έβγαινε εύκολα.
Τόσο, που την έκανε επίκεντρο της ζωής της.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
Δεν νομίζω ότι θα με αγαπήσει κανείς όσο εκείνη.
Κυρία Χέις, Ράιαν, τα συλλυπητήριά μου.
Σ' ευχαριστώ, Χένρι.
-Πώς ήξερες τη γιαγιά; -Ήμουν ο κηπουρός.
Καμιά φορά μπερδευόταν και με έλεγε Ράιαν.
Αλλά εγώ είμαι ο Χένρι.
Χαίρω…
Η Λόρι μπερδεύει τους γκέι. Πρόβλημα!
Δεν είμαι γκέι.
Χίλια συγγνώμη.
Τώρα εγώ είμαι το πρόβλημα. Κακώς έβγαλα συμπεράσματα.
Όχι ότι είναι κακό να είσαι στρέιτ, προφανώς.
Αν και είναι λίγο.
Πλάκα κάνω. Είμαι πολύ γκέι.
Η ώρα της αυτοαπασχόλησης. Είμαι στο φάσμα.
Σε ήπιο βαθμό. Μια σταλίτσα.
Έχω εγκεφαλική παράλυση. Επίσης μια σταλίτσα.
Να έρθεις στην ομάδα μου με αναπηρίες.
Λεγόμαστε Οι Σακατεμένοι. Προφανώς, δεν μπαίνει στο ίντερνετ.
Να σου δώσω το νούμερό μου.
Ναι, τέλεια.
Ράι.
Πρέπει να φύγουμε.
Ναι, μια στιγμή.
Σ' άρεσε η λειτουργία σήμερα;
-Ήταν υπέροχη. -Ναι.
Ευχαριστούμε.
-Συλλυπητήρια. -Το εκτιμώ.
-Ράιαν. -Ναι.
-Εντάξει. -Έλα.
-Εντάξει. Χάρηκα. -Γεια.
Ας φροντίσουμε να ανοίξουμε όλες τις κουρτίνες.
Είναι λιγότερο καταθλιπτικό με φως.
Ράι, πού είναι το τυρί κότατζ;
-Δεν είναι αλλαντικά αυτά. -Το ξέρω. Πήρα…
Η γιαγιά είχε πολύ συγκεκριμένες οδηγίες.
Πώς μπόρεσες; Δεν θα αλλάξεις ποτέ!
Οι κεφτέδες είναι θεϊκοί.
Αυτά που ήθελε δεν ήταν φαγητό.
Δεν έχει σημασία! Έπρεπε να το κάνω εγώ.
Πώς θα μάθω οτιδήποτε αν θες να τα ελέγχεις όλα;
Αυτό είναι… Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Θείε Τζέραλντ! Γεια!
Γεια!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Θεία Ντονιέλ.
Γεια. Τι να κάνω;
Ξέρεις, η θεία Ντονιέλ πίνει.
Φρόντισε να μείνει μακριά απ' τα ποτά.
Θεία Ντονιέλ! Γεια σου, κοπελιά!
Για μένα; Ευχαριστώ.
Γλυκιά μου, πώς είσαι;
Θυμάμαι, στην κηδεία της μαμάς μου,
τότε με κυρίευσε το πένθος.
Ήμουν ράκος. Σε κυριεύει;
-Θα… -Σε κυριεύει;
Πάω στο μπάνιο. Συγγνώμη.
Θα σε κυριεύσει εκεί μέσα. Ετοιμάσου. Κρατήσου από κάτι.
Η μαμά ζήτησε στη διάρκεια της τελετής
να πούμε όλοι κάτι καλό για εκείνη.
-Ράι, θες να ξεκινήσεις; -Βέβαια.
Ναι. Λάτρευα τη γιαγιά μου.
Βλέπαμε το Νόμος και Τάξη μαζί.
Της άρεσαν οι φόνοι.
Κάποιος άλλος;
Δεν ήξερα τη Λόρι, αλλά ξέρω την Κάρεν.
Καταλαβαίνω ότι η Κάρεν είναι αυτή που είναι σήμερα
λόγω της ιδιαίτερης σχέσης που είχε με τη μητέρα της.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Στη Λόρι. Σε μια υπέροχη γυναίκα.
Άσπρο πάτο.
Ξέρετε κάτι;
Ας κόψουμε τις μαλακίες, εντάξει;
Η μαμά μου δεν ήταν καλή. Ήταν κακιά κι εγωίστρια.
Σκεφτόταν τα χειρότερα για τα πάντα.
Κάρεν, καταλαβαίνω απόλυτα.
-Όταν πέθανε… -Τόνια.
Βαρέθηκα να μιλάς συνέχεια για τη μαμά σου
και να με ρωτάς πώς νιώθω.
Θες να μάθεις πώς νιώθω;
Νιώθω ανακουφισμένη.
Έχεις κάνα βιβλίο γι' αυτό;
Η μαμά μου είχε άνοια. Θα περνούσε δύσκολα.
Και χωρίς την άνοια, ανυπόφορη ήταν.
Τελείωσα.
Αμήν! Πες τα, κοπελιά. Μπράβο σου.
Τόνια. Σκάσε.
Έμεινες περισσότερο απ' όσο έπρεπε. Ώρα να φύγεις.
Φύγε. Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
Όλοι σας πρέπει να φύγετε.
Ήθελε να μείνετε ως τις 8:00, αλλά είναι νεκρή, οπότε ποιος νοιάζεται;
Θέλω να βγάλω αυτό το γαμημένο φόρεμα!
Ευτυχώς.
Έλεγα μη θάβαμε δύο.
Θεία Ντονιέλ; Κοπελιά;
Κάλεσε κάνα ταξάκι.
Είσαι ίδια η κόρη μου.
Μάλιστα.
Θα σε πάρω αύριο. Κοιμήσου λίγο.
-Μη σου φύγει. -Γαμώτο!
-Γεια σου. -Γεια.
Μαμά, η συμπεριφορά σου πριν
δεν ήταν καθόλου τύπου Λόρα Άσλεϊ.
Εγώ νομίζω ότι η Λόρα Άσλεϊ θα με καμάρωνε.
Μαμά.
Σου κατέστρεψα τη ζωή;
Όχι, γλυκέ μου.
Στα γενέθλιά σου, είπες ότι είμαι βάρος
κι απ' όταν πέθανε η γιαγιά μου φέρεσαι σαν να 'μαι άχρηστος.
Δεν θέλω να είμαι η αιτία που δεν έχεις τη ζωή που θέλεις.
Γλυκέ μου, η γέννησή σου έκανε τη ζωή μου πιο δύσκολη,
αλλά τη γέμισε και με πολλή χαρά.
Δεν θέλω να πρέπει να φροντίζεις κι εμένα.
Θα θέλω να σε φροντίζω για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Αλλά δεν το χρειάζεσαι.
Γι' αυτό, ήρθε η ώρα να σκεφτώ τι θέλω εγώ.
Λοιπόν, τι θέλεις;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω ότι θέλω πάνω από οκτώ άτομα στην κηδεία μου.
Μαμά, σίγουρα μπορείς να πετύχεις διψήφιο αριθμό.
-Θεέ μου! -Ίσως.
-Πρέπει να τα μαζέψουμε. -Εντάξει.
Θεέ μου.
Κάτσε. Είναι…
Τα ιταλικά νάτσος από το Macaroni Grill; Ναι, αυτά είναι.
Νόμιζα ότι τα είχαν σταματήσει.
Το ξέρω. Αλλά τους είπα ότι κάποιος πέθανε και συμφώνησαν.
Εσύ!
Η τούρτα με τα τρία είδη μούρων απ' το Sweet Lady Jane.
-Θεέ μου! -Ναι.
Ήξερα ότι θα ήταν χάλια μέρα,
οπότε πήρα τα αγαπημένα σου.
Είσαι…
Είσαι ο πιο γλυκός…
Θεέ μου!
Κλαίω.
Με τα νάτσος λύγισα.
-Καλό είναι αυτό. -Ναι.
Κοίτα.
Έφτιαξα έναν σωρό βρομιές με τη σκούπα.
Αλλά, φυσικά, δεν μπορώ να τον πάω στο φαράσι.
Θα μου μάθεις;
Ζιγκ-ζαγκ.
Ορίστε!
Πρέπει να φύγω από δω!
Πάρε τον περιπατητήρα σου.
Κράτα τα πόδια σου έτσι.
-Και βάλε το εδώ. -Εντάξει.
Πρέπει να τον πιάσεις.
Πού πήγε το μωρό μου;
-Έτοιμη; Εντάξει. -Ναι.
-Άλλο ένα και τα κατάφερες! -Σταμάτα!
Ναι.
Περπάτησες!
Τα κατάφερες.
Περπάτησες!
Τα κατάφερες!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη