1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
Eins, zwei, drei, vier,

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
fünf, sechs, sieben, acht.

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,881
Pinklieschen, sie riecht gut.

5
00:00:27,381 --> 00:00:29,842
Er spricht gut, ungeachtet von CP.

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
Aber wann wird er gehen?

7
00:00:32,803 --> 00:00:35,181
Ich mache mir Sorgen. Er ist fünf.

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
Seine Gehhilfe rührt er
immer noch nicht an.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,855
Wir wissen nicht,
welche Auswirkungen die CP haben wird.

10
00:00:42,938 --> 00:00:46,317
Es ist möglich, dass Ryan nie laufen kann.

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
Wie furchtbar!

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
Ich drücke dich!

13
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
Mom.

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,385
Oh mein Gott. Du bist gruselig.

15
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
Als kleiner Junge
machtest du dasselbe Gesicht.

16
00:01:21,018 --> 00:01:23,729
-Du liebst das hier, was?
-Ja.

17
00:01:26,273 --> 00:01:27,608
Das brauchte ich.

18
00:01:28,150 --> 00:01:30,194
Eine schöne morgendliche Umarmung.

19
00:01:30,277 --> 00:01:33,614
Ich heulte heute Morgen
bei einer Versicherungs-Werbung.

20
00:01:33,697 --> 00:01:35,366
Der Typ sah aus wie Tanner.

21
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
-Überlebe ich das?
-Natürlich.

22
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
Aber du wusstest doch,
dass er einen Freund hat.

23
00:01:41,288 --> 00:01:44,500
-Mom, das hilft nicht!
-Tut mir leid, du hast recht.

24
00:01:46,168 --> 00:01:47,628
Ok, ich gebe auf.

25
00:01:49,672 --> 00:01:51,465
Karen, ich habe nachgedacht.

26
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
Ryan!

27
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
Mein süßer Junge!

28
00:01:58,139 --> 00:02:02,309
Es stärkt meine Seele,
euch wieder vereint zu sehen.

29
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
Es ist überall ein Tag der Versöhnung.

30
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
Deine Mom und ich hatten Streit.
Ich bin bereit zu heilen.

31
00:02:10,234 --> 00:02:13,362
Das freut mich. Kennen wir uns?

32
00:02:13,445 --> 00:02:16,198
Natürlich! Ich habe dir von Tonya erzählt.

33
00:02:16,282 --> 00:02:20,411
-Sie wohnte bei uns, als du 'n Baby warst.
-Wir haben zusammen gebadet.

34
00:02:20,494 --> 00:02:22,788
Erinnerst du dich? Du warst schlaff.

35
00:02:22,872 --> 00:02:24,623
Ich erinnere mich nicht.

36
00:02:24,707 --> 00:02:28,252
-Eine schlaffe Robbe.
-Wir gingen zur Krankenpflegeschule.

37
00:02:28,335 --> 00:02:29,837
Sie wohnt jetzt hier.

38
00:02:29,920 --> 00:02:33,215
Susan hat gestern ihre Sachen
aus Phils Haus getragen.

39
00:02:34,842 --> 00:02:35,843
Sie sind durch.

40
00:02:35,926 --> 00:02:39,305
Tonya, hi. Magst du Frühstück?

41
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
Gern. Mist!

42
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
Pancakes. Ich hatte Arme Ritter erhofft.

43
00:02:47,313 --> 00:02:48,689
Ich mach dir welche.

44
00:02:49,356 --> 00:02:50,232
Das wäre nett.

45
00:02:50,316 --> 00:02:52,026
Wenn es kein Problem ist.

46
00:02:54,528 --> 00:02:55,404
Hallo?

47
00:02:57,072 --> 00:02:58,240
Ja, hier Karen.

48
00:03:00,534 --> 00:03:01,660
Oh mein Gott.

49
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
Ja.

50
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
Ist alles ok?

51
00:03:12,838 --> 00:03:14,882
Oma hatte einen Schlaganfall.

52
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
Sie ist tot.

53
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
Oh mein Gott! Nein!

54
00:03:35,277 --> 00:03:37,363
DIE TRAUERFEIER

55
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
Das sagte mein Vater,
nachdem er seine Eltern verloren hatte.

56
00:03:41,242 --> 00:03:43,577
Mein Ausbruch vorhin tut mir leid.

57
00:03:43,661 --> 00:03:48,123
Es hat etwas in mir ausgelöst,
weil letztes Jahr meine Mutter verstarb.

58
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
Trauer ist lebenslang.

59
00:03:50,668 --> 00:03:54,755
-Ist schon gut.
-Karen, bitte mach dir keine Sorgen.

60
00:03:54,838 --> 00:03:57,383
Mein Schmerz hilft dir
durch deinen Schmerz.

61
00:03:58,300 --> 00:04:01,470
Mir fiel auf, dass du nicht geweint hast.

62
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
-Und das ist ok.
-Tonya.

63
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Du verarbeitest es. Völlig normal.

64
00:04:05,766 --> 00:04:10,729
Oma erinnerte mich jeden Samstag,
wo ihre Bestattungspläne liegen.

65
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
"Liebe Karen,

66
00:04:16,986 --> 00:04:19,488
wenn du das liest, bin ich verstorben.

67
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
Hoffentlich nicht im Pflegeheim,
dem ich nie zugestimmt hätte.

68
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
Meine Beerdigung soll
in der St.-Valentina-Kirche stattfinden."

69
00:04:28,831 --> 00:04:30,708
Kirche? War sie religiös?

70
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
Weiß nicht. Manchmal.

71
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
Ich möchte eine nüchterne Feier,
ohne Ausgelassenheit."

72
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
Kein Beerdigungs-Spaß?

73
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
Genug, Ry.

74
00:04:42,469 --> 00:04:44,930
"Bitte trage das hübsche Kleid,

75
00:04:45,014 --> 00:04:48,434
das ich dir
für Ryans ersten Geburtstag kaufte.

76
00:04:51,603 --> 00:04:54,315
Beim Empfang sollte es
eine kalte Platte geben.

77
00:04:54,398 --> 00:04:56,734
Ein detailliertes Menü hängt an.

78
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
Er sollte in meinem Haus stattfinden."

79
00:05:01,655 --> 00:05:03,615
Wäre es bei uns nicht sinnvoller?

80
00:05:04,199 --> 00:05:05,784
Nein, sie wollte es so.

81
00:05:06,368 --> 00:05:07,286
Ok.

82
00:05:07,369 --> 00:05:10,664
Ryan, sehen wir uns das Schlafzimmer
und das Bad an.

83
00:05:10,748 --> 00:05:12,124
Ok? Machen wir das.

84
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
Mom?

85
00:05:34,980 --> 00:05:35,814
Mom!

86
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
Alles ok?

87
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
Ja, alles gut. Es gibt viel zu tun.

88
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
Beerdigungsinstitut, Blumen,
Familie verständigen.

89
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
Ich putze.

90
00:05:46,575 --> 00:05:48,035
Ich tue, was du willst.

91
00:05:48,118 --> 00:05:50,829
Hilf mir, die Betten abzuziehen. Komm.

92
00:05:58,128 --> 00:06:02,257
Schau, das ist sie beim Schulabschluss.

93
00:06:02,758 --> 00:06:03,759
Oh Gott.

94
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
Sie war so schön.

95
00:06:06,345 --> 00:06:08,347
-War sie wirklich.
-Ja.

96
00:06:08,430 --> 00:06:10,682
-Lass uns das Foto nehmen.
-Ich…

97
00:06:10,766 --> 00:06:13,852
Du bist ein Engel,
weil du auf der Couch schläfst.

98
00:06:13,936 --> 00:06:14,853
Danke.

99
00:06:14,937 --> 00:06:17,648
Was? Das habe ich nicht angeboten.

100
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
-Reg dich nicht auf. Sie ist einsam.
-Ok.

101
00:06:23,362 --> 00:06:24,196
Mom,

102
00:06:24,822 --> 00:06:26,448
kann ich sonst etwas tun?

103
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
Ich bin Autor.
Ich kann bei der Trauerrede helfen.

104
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
Ich kriege das hin.

105
00:06:30,994 --> 00:06:32,746
Ok. Worüber schreibst du?

106
00:06:32,830 --> 00:06:35,290
Ich weiß kaum etwas über Omas Leben.

107
00:06:35,374 --> 00:06:36,417
Hatte sie Hobbys?

108
00:06:37,000 --> 00:06:39,128
Sie hatte mich.

109
00:06:39,628 --> 00:06:43,715
Und, tja, das war alles.

110
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
Sie war in einem Buchclub.

111
00:06:46,593 --> 00:06:48,804
Aber sie warfen sie einfach raus.

112
00:06:48,887 --> 00:06:54,893
Es gab heftigen Streit,
ob Hundert Jahre Einsamkeit versaut wäre.

113
00:06:55,727 --> 00:06:57,354
Sie fand das nicht.

114
00:06:57,438 --> 00:06:59,773
Sie liebte Romantik.

115
00:06:59,857 --> 00:07:02,317
Und das war alles.

116
00:07:02,401 --> 00:07:03,986
Sie existierte einfach.

117
00:07:07,030 --> 00:07:08,699
Lass uns Pause machen.

118
00:07:08,782 --> 00:07:11,410
Wem geht es immer schlechter als dir?

119
00:07:11,493 --> 00:07:12,619
-Wem?
-Sonja Morgan.

120
00:07:13,245 --> 00:07:17,124
Ach ja, die erste Hälfte
von Real Housewives of New York!

121
00:07:17,207 --> 00:07:19,168
-Mann!
-Ich hole etwas zu trinken.

122
00:07:19,251 --> 00:07:20,335
Oh Ry.

123
00:07:21,503 --> 00:07:22,671
Ich dachte…

124
00:07:23,964 --> 00:07:26,800
Die Werbung mit dem Typ,
der wie Tanner aussieht!

125
00:07:27,301 --> 00:07:28,552
Tut mir leid.

126
00:07:28,635 --> 00:07:30,179
Ist schon gut. Wein hilft.

127
00:07:33,056 --> 00:07:34,641
Kabelfernsehen ist teuer.

128
00:07:40,564 --> 00:07:41,565
Mom?

129
00:07:49,698 --> 00:07:51,742
Erst die Orange, jetzt das.

130
00:07:51,825 --> 00:07:53,619
CP schlägt wieder zu.

131
00:07:54,161 --> 00:07:55,120
Entschuldige.

132
00:07:55,204 --> 00:07:58,582
Ry, es gibt Dinge, die du nicht kannst.

133
00:07:58,665 --> 00:08:00,125
Das zählt nicht dazu.

134
00:08:00,751 --> 00:08:04,713
-Du hast es mir nie gezeigt.
-Du fandest immer eine Ausrede.

135
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
-Ok, zeigst du es mir jetzt?
-Nein.

136
00:08:08,175 --> 00:08:10,511
Es ist einfacher, wenn ich es mache.

137
00:08:13,430 --> 00:08:14,264
Geh.

138
00:08:24,775 --> 00:08:27,110
Wie funktioniert das?

139
00:08:27,194 --> 00:08:29,321
-Sag schon.
-Ich will den Regenbogen!

140
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
Ryan, schau. Wie eine kleine Schneeflocke.

141
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
Das war traurig.

142
00:08:39,498 --> 00:08:40,832
Kannst du…

143
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
Ryan, schau.

144
00:08:42,876 --> 00:08:45,420
-Hey.
-Oma hat ein neues Spielzeug für dich.

145
00:08:47,047 --> 00:08:48,298
Nein, nicht krabbeln.

146
00:08:48,382 --> 00:08:50,008
Du musst laufen.

147
00:08:50,092 --> 00:08:51,718
Mom, er kann nicht laufen.

148
00:08:51,802 --> 00:08:53,554
Weil du ihn verhätschelst.

149
00:08:55,556 --> 00:08:56,473
Ja.

150
00:08:57,057 --> 00:08:58,559
Komm.

151
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Ja, komm. Gut!

152
00:09:01,520 --> 00:09:03,021
Sehr gut. Ja.

153
00:09:04,565 --> 00:09:05,566
-Mama.
-Alles gut.

154
00:09:07,234 --> 00:09:09,361
Guter Junge. Siehst du?

155
00:09:09,444 --> 00:09:11,321
Wirklich ganz toll.

156
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
Ok.

157
00:09:15,534 --> 00:09:17,369
Ich kann nicht aufstehen.

158
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
-Hi.
-Karen, hi.

159
00:09:30,048 --> 00:09:31,174
Hör zu,

160
00:09:32,009 --> 00:09:33,635
meine Mutter ist gestorben.

161
00:09:33,719 --> 00:09:36,930
Ich will nicht allein sein. Also…

162
00:09:37,514 --> 00:09:38,348
Tut mir leid.

163
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
Komm.

164
00:09:54,990 --> 00:09:56,158
Hör zu, Mom.

165
00:09:58,243 --> 00:10:01,121
Ich habe darüber nachgedacht,
was du gesagt hast.

166
00:10:01,788 --> 00:10:05,584
Du tust viel für mich,
und ich will dir helfen.

167
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
Kann ich bitte wenigstens
das Essen für den Empfang übernehmen?

168
00:10:12,257 --> 00:10:14,259
Das wäre wunderbar.

169
00:10:15,385 --> 00:10:18,930
Kannst du auch Omas Outfit
für den offenen Sarg holen?

170
00:10:19,431 --> 00:10:22,768
-Du weißt, welches, oder?
-Das weiße Kleid. Geht klar.

171
00:10:25,604 --> 00:10:27,522
Ich werde dich glücklich machen.

172
00:10:32,277 --> 00:10:35,364
Ich habe die Louboutins
über Marktwert verkauft.

173
00:10:36,114 --> 00:10:37,824
-Das ist toll.
-Nicht wahr?

174
00:10:37,908 --> 00:10:39,076
-Ja.
-Kim?

175
00:10:40,827 --> 00:10:41,662
Hey.

176
00:10:42,287 --> 00:10:44,956
-Wie kommst du klar?
-Mir geht's gut.

177
00:10:46,458 --> 00:10:47,751
Was machst du hier?

178
00:10:49,961 --> 00:10:53,924
Ich wusste, was Karen durchmacht.
Also koche ich Abendessen.

179
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
Ja, vielleicht vergaß ich,
es dir zu sagen.

180
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
Deine Mom und ich wurden Freundinnen,
als ihr euch ignoriertet.

181
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
Ich habe gefüllte Pasta für sie gemacht.

182
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
Meine gefüllte Pasta?

183
00:11:05,143 --> 00:11:08,897
Ich verstehe, warum du sie so magst.
Bist du sauer?

184
00:11:10,482 --> 00:11:12,943
Normalerweise wäre ich das.

185
00:11:13,944 --> 00:11:17,447
Aber du wurdest abserviert,
und deine Mutter ist gestorben.

186
00:11:17,531 --> 00:11:18,657
Ich verzeihe euch.

187
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
Chana Masala.

188
00:11:24,037 --> 00:11:25,288
Schwer auszusprechen.

189
00:11:26,623 --> 00:11:29,584
Es ist selten, dass jemand für mich kocht.

190
00:11:29,668 --> 00:11:30,669
Danke.

191
00:11:31,461 --> 00:11:33,296
Es ist mir ein Vergnügen.

192
00:11:33,380 --> 00:11:35,173
Ich könnte eine Woche schlafen.

193
00:11:35,924 --> 00:11:37,926
Entspann dich, ich kann abwaschen.

194
00:11:38,844 --> 00:11:41,763
Nach gestern Abend
sollte Kim das besser machen.

195
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
Mom, ich kann abwaschen.

196
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
Ich mach das. Kein Problem.

197
00:11:49,688 --> 00:11:52,023
Ich koche, putze. Jemand heirate mich!

198
00:12:16,798 --> 00:12:19,593
Entschuldige die Frage,
aber wie geht es dir?

199
00:12:22,888 --> 00:12:24,556
Ich weiß es nicht wirklich.

200
00:12:25,307 --> 00:12:26,141
Verstehe.

201
00:12:27,350 --> 00:12:30,937
Als meine Mutter starb,
nahmen alle an, dass ich trauerte.

202
00:12:31,021 --> 00:12:32,147
Aber ich war taub.

203
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
Genau so ist es.

204
00:12:35,525 --> 00:12:39,738
Ich konnte nicht fassen, dass ich
die wichtigste Person verloren hatte.

205
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
Meine Mom
war ein toller, liebevoller Mensch.

206
00:12:45,410 --> 00:12:47,329
Mutter zu sein lag ihr sehr.

207
00:12:48,330 --> 00:12:49,873
Sie kümmerte sich um alles.

208
00:12:50,749 --> 00:12:53,251
Niemand wird mich je lieben wie meine Mom.

209
00:12:56,671 --> 00:12:58,089
Ich weiß, was du meinst.

210
00:13:26,785 --> 00:13:27,619
Herein.

211
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
Kein Wort von dir.

212
00:13:40,882 --> 00:13:43,176
Ms. Hayes, was für ein schönes Kleid.

213
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
Der Sarg ist bereit,
falls Sie schauen möchten.

214
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
Oh mein Gott.

215
00:13:50,517 --> 00:13:52,185
Oh Gott, Ryan!

216
00:13:52,269 --> 00:13:54,396
Ryan, was hast du getan?

217
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
Du hast eine Unterhose vergessen!

218
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
Man sieht ja alles!

219
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
Oh mein Gott.

220
00:14:05,073 --> 00:14:08,034
Woher sollte ich das wissen?
Du hast nichts gesagt.

221
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
Ich dachte nicht,
ich müsste grundlegende Kleidung erklären.

222
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
Sir, wir entscheiden uns
für einen geschlossenen Sarg.

223
00:14:18,503 --> 00:14:19,421
Danke.

224
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
Es tut mir leid, Mom.

225
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
Schon gut.

226
00:14:30,599 --> 00:14:33,894
-Kim hätte das Kleid holen sollen.
-Was?

227
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
Sie hätte es zumindest nicht vermasselt.

228
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
Sei nicht so kindisch.

229
00:14:41,860 --> 00:14:43,445
-Hallo, Dawnielle.
-Hi.

230
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
Oh mein Gott. Sie trägt ein rotes Kleid.

231
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
Natürlich.

232
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
Hallo.

233
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
Schau dich an, in dem Ding.

234
00:14:54,039 --> 00:14:55,749
Das ist… Wow, schön für dich.

235
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
Könntest du die verteilen?

236
00:14:59,127 --> 00:15:01,546
Nein, ich habe Karpaltunnelsyndrom.

237
00:15:01,630 --> 00:15:03,131
Ich dachte, das weißt du.

238
00:15:03,214 --> 00:15:05,133
Ich weiß, es ist ein harter Tag.

239
00:15:07,844 --> 00:15:11,097
-Kim, danke fürs Kommen.
-Ja.

240
00:15:11,181 --> 00:15:13,683
Kannst du diese Programme verteilen?

241
00:15:13,767 --> 00:15:14,893
-Sicher.
-Danke.

242
00:15:14,976 --> 00:15:15,977
-Hey.
-Hi.

243
00:15:17,854 --> 00:15:19,397
Ich bin nicht kindisch.

244
00:15:19,481 --> 00:15:21,650
Du und Kim habt eine Verbindung.

245
00:15:21,733 --> 00:15:26,488
-Du vertraust ihr mehr als mir.
-Bitte spiel dich heute nicht auf.

246
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
Es ist die Beerdigung meiner Mutter.
Bitte!

247
00:15:30,367 --> 00:15:33,203
Mein Gott.
Oma kannte einen anderen Schwulen?

248
00:15:33,286 --> 00:15:35,121
Hallo, danke fürs Kommen.

249
00:15:35,205 --> 00:15:37,248
Wir fangen gleich an.

250
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
Viel Spaß.

251
00:15:41,795 --> 00:15:45,757
Ich mache heute nichts richtig,
also setze ich mich.

252
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
Ja.

253
00:15:51,554 --> 00:15:52,681
-Ms. Hayes?
-Ja?

254
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
Wir sind bereit.

255
00:15:55,892 --> 00:15:57,102
Das sind alle?

256
00:15:58,478 --> 00:15:59,521
Tut mir leid.

257
00:16:00,313 --> 00:16:01,731
Wir können noch warten.

258
00:16:04,192 --> 00:16:05,026
Nein.

259
00:16:05,819 --> 00:16:07,153
Fangen wir einfach an.

260
00:16:13,326 --> 00:16:14,327
Erheben Sie sich.

261
00:16:15,787 --> 00:16:17,872
Wir lesen aus 2. Timotheus.

262
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
Und nun Lauries Tochter Karen.

263
00:16:52,115 --> 00:16:55,243
Meine Mutter war…

264
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
Sie war eine Supermutter.

265
00:17:01,624 --> 00:17:03,877
Mutter zu sein fiel ihr leicht.

266
00:17:05,837 --> 00:17:08,173
Sie machte es zu ihrem Lebensinhalt.

267
00:17:10,175 --> 00:17:12,552
Ich kann nicht fassen, dass sie tot ist.

268
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
Niemand wird mich je lieben wie meine Mom.

269
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
Ms. Hayes, Ryan,
mein aufrichtiges Beileid.

270
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
Danke, Henry.

271
00:17:38,578 --> 00:17:41,289
-Woher kanntest du Oma?
-Ich war ihr Gärtner.

272
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
Manchmal war sie verwirrt
und nannte mich Ryan.

273
00:17:46,086 --> 00:17:47,545
Mein Name ist Henry.

274
00:17:47,629 --> 00:17:48,588
Freut mich.

275
00:17:49,339 --> 00:17:51,466
Laurie verwechselt Schwule. Problem!

276
00:17:51,549 --> 00:17:53,593
Äh, ich bin nicht schwul.

277
00:17:54,552 --> 00:17:58,973
Tut mir leid. Jetzt bin ich das Problem.
Ich wollte nichts unterstellen.

278
00:17:59,057 --> 00:18:02,060
Nicht,
dass gegen Heteros was zu sagen wäre.

279
00:18:02,143 --> 00:18:03,394
Ein bisschen schon.

280
00:18:03,478 --> 00:18:05,772
War nur Spaß. Ich bin sehr schwul.

281
00:18:09,901 --> 00:18:12,946
Das ist Selbststimulation. Ich bin Autist.

282
00:18:13,029 --> 00:18:15,198
Mild, nur eine Prise.

283
00:18:15,281 --> 00:18:18,451
Ich habe Cerebralparese.
Auch nur eine Prise.

284
00:18:19,077 --> 00:18:22,247
Komm zu meiner Behindertengruppe,
den Crips.

285
00:18:22,330 --> 00:18:26,084
Natürlich können wir das nicht
auf Meetup.com veröffentlichen.

286
00:18:26,167 --> 00:18:29,087
-Ich gebe dir meine Nummer.
-Ja, prima.

287
00:18:29,796 --> 00:18:30,630
Ry.

288
00:18:31,840 --> 00:18:33,007
Wir sollten gehen.

289
00:18:33,091 --> 00:18:34,634
Ja, eine Sekunde.

290
00:18:35,718 --> 00:18:37,387
Gefiel dir die Trauerfeier?

291
00:18:37,470 --> 00:18:38,721
-Sie war reizend.
-Ja.

292
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
Danke.

293
00:18:40,306 --> 00:18:41,933
-Mein Beileid.
-Vielen Dank.

294
00:18:42,725 --> 00:18:43,977
-Ryan.
-Ja.

295
00:18:44,060 --> 00:18:44,894
Ok.

296
00:18:45,395 --> 00:18:47,105
-Hat mich gefreut.
-Tschüss.

297
00:18:55,697 --> 00:18:58,825
Stellen wir sicher,
dass alle Vorhänge offen sind.

298
00:18:58,908 --> 00:19:01,578
Mit Licht wirkt es weniger deprimierend.

299
00:19:02,328 --> 00:19:04,205
Ry, wo ist der Hüttenkäse?

300
00:19:06,708 --> 00:19:09,127
-Das ist keine kalte Platte.
-Ich hab dir…

301
00:19:09,210 --> 00:19:14,257
Oma hatte genaue Anweisungen.
Wie kannst du nur? Du änderst dich nie!

302
00:19:14,924 --> 00:19:17,510
Diese Frikadellen sehen göttlich aus.

303
00:19:17,594 --> 00:19:19,429
Oma wollte kein Essen.

304
00:19:19,512 --> 00:19:21,890
Egal. Ich hätte es selbst regeln sollen.

305
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
Wie kann ich lernen,
wenn du 'n Kontrollfreak bist?

306
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
Das ist… Wir reden später darüber.

307
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
-Onkel Gerald! Hi!
-Hi!

308
00:19:31,399 --> 00:19:33,151
Schön, dich zu sehen.

309
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
Tante Dawnielle.

310
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
Hey. Was kann ich tun?

311
00:19:39,324 --> 00:19:42,118
Tante Dawnielle ist Alkoholikerin.

312
00:19:42,202 --> 00:19:44,204
Halte sie vom Schnaps fern.

313
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
Tante Dawnielle! Na? Hey!

314
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
Für mich? Danke.

315
00:19:56,591 --> 00:19:58,635
Hey, wie geht es dir?

316
00:19:59,135 --> 00:20:01,304
Bei der Beerdigung meiner Mutter

317
00:20:01,387 --> 00:20:03,431
traf mich die volle Trauer.

318
00:20:03,514 --> 00:20:06,726
-Ich war im Arsch. Trifft es dich jetzt?
-Ich…

319
00:20:06,809 --> 00:20:08,603
Ich gehe aufs Klo. Verzeihung.

320
00:20:08,686 --> 00:20:11,940
Es trifft dich da drin.
Sei bereit. Halt dich fest.

321
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
Meine Mom wollte, dass beim Empfang reihum

322
00:20:43,721 --> 00:20:46,349
alle etwas Nettes über sie sagen.

323
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
-Ry, fängst du an?
-Sicher.

324
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
Ja. Ich liebte meine Oma.

325
00:20:52,063 --> 00:20:54,440
Wir schauten zusammen Law & Order.

326
00:20:54,983 --> 00:20:56,567
Sie liebte Morde.

327
00:20:58,778 --> 00:21:02,156
-Sonst noch jemand?
-Ich kannte Laurie nicht, aber Karen.

328
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
Und Karen ist die Person,
die sie heute ist,

329
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
wegen der besonderen Beziehung,
die sie zu ihrer Mutter hatte.

330
00:21:11,624 --> 00:21:13,167
Vielen Dank. Danke.

331
00:21:14,168 --> 00:21:17,547
Auf Laurie. Eine Frau unter Frauen.

332
00:21:18,464 --> 00:21:19,507
Prost.

333
00:21:21,384 --> 00:21:24,804
Wisst ihr was? Reden wir Klartext, ok?

334
00:21:24,887 --> 00:21:26,014
Mom war nicht nett.

335
00:21:26,097 --> 00:21:28,391
Sie war gemein und egoistisch.

336
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
Sie hatte schreckliche Meinungen
über alles.

337
00:21:31,644 --> 00:21:33,396
Karen, ich verstehe dich.

338
00:21:33,479 --> 00:21:34,814
-Als meine Mom…
-Tonya.

339
00:21:35,898 --> 00:21:39,986
Hör auf, über deine Mom zu reden
und nach meinen Gefühlen zu fragen.

340
00:21:40,778 --> 00:21:41,863
Weißt du was?

341
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
Ich bin erleichtert.
Willst du mir ein Buch empfehlen?

342
00:21:47,035 --> 00:21:48,161
Mom war dement.

343
00:21:48,244 --> 00:21:49,370
Es war die Hölle.

344
00:21:49,454 --> 00:21:52,248
Selbst ohne Demenz war sie ein Albtraum.

345
00:21:52,332 --> 00:21:53,291
Ich bin fertig.

346
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
Amen! Predige, Schwester! Schön für dich.

347
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
Tonya, halt die Klappe.

348
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
Du bist nicht länger willkommen
und solltest gehen.

349
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
Hau ab! Ich will dich nicht mehr sehen!

350
00:22:05,803 --> 00:22:07,638
Ihr solltet alle verschwinden.

351
00:22:07,722 --> 00:22:11,809
Sie wollte, dass ihr bis 20 Uhr bleibt,
aber sie ist tot, also egal!

352
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
Ich will dieses Scheißkleid ausziehen!

353
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
Gott sei Dank.

354
00:22:25,490 --> 00:22:27,784
Ich dachte, es gibt zwei Beerdigungen.

355
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
Tante Dawnielle,
du solltest dir ein Taxi rufen.

356
00:22:34,457 --> 00:22:36,376
Du siehst aus wie meine Tochter.

357
00:22:39,212 --> 00:22:40,046
Hey.

358
00:22:41,214 --> 00:22:43,132
Ich ruf morgen an. Geh schlafen.

359
00:22:43,716 --> 00:22:45,551
-Verlier sie nicht.
-Mist!

360
00:22:53,017 --> 00:22:54,102
-Hey.
-Hi.

361
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
Mom,
Laura Ashley hätte sich nie so verhalten.

362
00:22:58,898 --> 00:23:03,069
Ich glaube,
Laura Ashley wäre stolz auf mich.

363
00:23:06,364 --> 00:23:07,198
Hey, Mom.

364
00:23:07,949 --> 00:23:09,867
Habe ich dein Leben ruiniert?

365
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
Nein, Schatz.

366
00:23:13,037 --> 00:23:15,039
Du nanntest mich eine Last.

367
00:23:15,123 --> 00:23:18,000
Und du behandelst mich wie einen Versager.

368
00:23:18,084 --> 00:23:22,630
Ich will nicht der Grund sein,
warum dein Leben nicht ist, wie du willst.

369
00:23:23,214 --> 00:23:26,592
Schatz,
deine Geburt hat mir das Leben erschwert,

370
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
aber mit so viel Freude erfüllt.

371
00:23:30,221 --> 00:23:32,807
Du sollst dich nicht
um mich kümmern müssen.

372
00:23:33,516 --> 00:23:37,353
Ich will mich den Rest meines Lebens
um dich kümmern.

373
00:23:38,020 --> 00:23:39,647
Aber das brauchst du nicht.

374
00:23:40,231 --> 00:23:43,025
Deshalb muss ich überlegen, was ich will.

375
00:23:44,068 --> 00:23:45,903
Und? Was willst du?

376
00:23:47,530 --> 00:23:48,739
Ich weiß es nicht.

377
00:23:48,823 --> 00:23:52,285
Aber ich will
mehr als acht Leute bei meiner Beerdigung.

378
00:23:53,703 --> 00:23:57,790
Mom,
du kannst wenigstens zweistellig werden!

379
00:23:57,915 --> 00:24:00,001
Vielleicht. Wir müssen einpacken.

380
00:24:00,084 --> 00:24:00,918
Ok.

381
00:24:01,752 --> 00:24:02,962
Oh mein Gott.

382
00:24:03,880 --> 00:24:04,797
Sind das…

383
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
Italienische Nachos vom Macaroni Grill?
Ja, sind sie.

384
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
Ich dachte, die gibt's nicht mehr!

385
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
Weil jemand gestorben ist,
haben sie welche gemacht.

386
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
Du!

387
00:24:15,808 --> 00:24:18,769
Und das ist die Beerentorte
von Sweet Lady Jane.

388
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
-Oh Gott!
-Ja.

389
00:24:21,230 --> 00:24:25,151
Heute ist ein Scheißtag,
also habe ich dein Lieblingsessen besorgt.

390
00:24:25,735 --> 00:24:27,278
Du bist einfach…

391
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
Du bist der süßeste…

392
00:24:30,698 --> 00:24:32,033
Oh Gott!

393
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
Ich weine!

394
00:24:40,124 --> 00:24:43,294
-Die Nachos haben mich kleingekriegt.
-Das ist gut.

395
00:24:44,462 --> 00:24:47,882
Schau, ich habe mit dem Besen
einen Dreckhaufen gemacht.

396
00:24:48,549 --> 00:24:52,261
Aber ich kann ihn nicht
in die Kehrschaufel kehren.

397
00:24:52,345 --> 00:24:53,387
Zeigst du es mir?

398
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
Zickzack. Hier!

399
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
Ich muss hier weg!

400
00:25:04,148 --> 00:25:05,733
Nimm deine Gehhilfe.

401
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
Stell dich so hin.

402
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
-Ich halte das Ding.
-Ok.

403
00:25:09,904 --> 00:25:11,531
Hol dir das Ding.

404
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
Wo ist mein Baby?

405
00:25:19,205 --> 00:25:21,123
-Ok, bereit?
-Ja.

406
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
-Noch eine, du schaffst es!
-Hör auf!

407
00:25:31,759 --> 00:25:33,344
Du bist gelaufen!

408
00:25:33,844 --> 00:25:35,346
Du bist gelaufen!

409
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
Du hast es geschafft!

410
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
Du bist gelaufen!

411
00:25:41,143 --> 00:25:42,144
Geschafft!

412
00:26:35,531 --> 00:26:37,617
Untertitel von: Jan Truper