EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
Pinklieschen, sie riecht gut.
Er spricht gut, ungeachtet von CP.
Aber wann wird er gehen?
Ich mache mir Sorgen. Er ist fünf.
Seine Gehhilfe rührt er immer noch nicht an.
Wir wissen nicht, welche Auswirkungen die CP haben wird.
Es ist möglich, dass Ryan nie laufen kann.
Wie furchtbar!
Ich drücke dich!
Mom.
Oh mein Gott. Du bist gruselig.
Als kleiner Junge machtest du dasselbe Gesicht.
-Du liebst das hier, was? -Ja.
Das brauchte ich.
Eine schöne morgendliche Umarmung.
Ich heulte heute Morgen bei einer Versicherungs-Werbung.
Der Typ sah aus wie Tanner.
-Überlebe ich das? -Natürlich.
Aber du wusstest doch, dass er einen Freund hat.
-Mom, das hilft nicht! -Tut mir leid, du hast recht.
Ok, ich gebe auf.
Karen, ich habe nachgedacht.
Ryan!
Mein süßer Junge!
Es stärkt meine Seele, euch wieder vereint zu sehen.
Es ist überall ein Tag der Versöhnung.
Deine Mom und ich hatten Streit. Ich bin bereit zu heilen.
Das freut mich. Kennen wir uns?
Natürlich! Ich habe dir von Tonya erzählt.
-Sie wohnte bei uns, als du 'n Baby warst. -Wir haben zusammen gebadet.
Erinnerst du dich? Du warst schlaff.
Ich erinnere mich nicht.
-Eine schlaffe Robbe. -Wir gingen zur Krankenpflegeschule.
Sie wohnt jetzt hier.
Susan hat gestern ihre Sachen aus Phils Haus getragen.
Sie sind durch.
Tonya, hi. Magst du Frühstück?
Gern. Mist!
Pancakes. Ich hatte Arme Ritter erhofft.
Ich mach dir welche.
Das wäre nett.
Wenn es kein Problem ist.
Hallo?
Ja, hier Karen.
Oh mein Gott.
Ja.
Ist alles ok?
Oma hatte einen Schlaganfall.
Sie ist tot.
Oh mein Gott! Nein!
DIE TRAUERFEIER
Das sagte mein Vater, nachdem er seine Eltern verloren hatte.
Mein Ausbruch vorhin tut mir leid.
Es hat etwas in mir ausgelöst, weil letztes Jahr meine Mutter verstarb.
Trauer ist lebenslang.
-Ist schon gut. -Karen, bitte mach dir keine Sorgen.
Mein Schmerz hilft dir durch deinen Schmerz.
Mir fiel auf, dass du nicht geweint hast.
-Und das ist ok. -Tonya.
Du verarbeitest es. Völlig normal.
Oma erinnerte mich jeden Samstag, wo ihre Bestattungspläne liegen.
"Liebe Karen,
wenn du das liest, bin ich verstorben.
Hoffentlich nicht im Pflegeheim, dem ich nie zugestimmt hätte.
Meine Beerdigung soll in der St.-Valentina-Kirche stattfinden."
Kirche? War sie religiös?
Weiß nicht. Manchmal.
Ich möchte eine nüchterne Feier, ohne Ausgelassenheit."
Kein Beerdigungs-Spaß?
Genug, Ry.
"Bitte trage das hübsche Kleid,
das ich dir für Ryans ersten Geburtstag kaufte.
Beim Empfang sollte es eine kalte Platte geben.
Ein detailliertes Menü hängt an.
Er sollte in meinem Haus stattfinden."
Wäre es bei uns nicht sinnvoller?
Nein, sie wollte es so.
Ok.
Ryan, sehen wir uns das Schlafzimmer und das Bad an.
Ok? Machen wir das.
Mom?
Mom!
Alles ok?
Ja, alles gut. Es gibt viel zu tun.
Beerdigungsinstitut, Blumen, Familie verständigen.
Ich putze.
Ich tue, was du willst.
Hilf mir, die Betten abzuziehen. Komm.
Schau, das ist sie beim Schulabschluss.
Oh Gott.
Sie war so schön.
-War sie wirklich. -Ja.
-Lass uns das Foto nehmen. -Ich…
Du bist ein Engel, weil du auf der Couch schläfst.
Danke.
Was? Das habe ich nicht angeboten.
-Reg dich nicht auf. Sie ist einsam. -Ok.
Mom,
kann ich sonst etwas tun?
Ich bin Autor. Ich kann bei der Trauerrede helfen.
Ich kriege das hin.
Ok. Worüber schreibst du?
Ich weiß kaum etwas über Omas Leben.
Hatte sie Hobbys?
Sie hatte mich.
Und, tja, das war alles.
Sie war in einem Buchclub.
Aber sie warfen sie einfach raus.
Es gab heftigen Streit, ob Hundert Jahre Einsamkeit versaut wäre.
Sie fand das nicht.
Sie liebte Romantik.
Und das war alles.
Sie existierte einfach.
Lass uns Pause machen.
Wem geht es immer schlechter als dir?
-Wem? -Sonja Morgan.
Ach ja, die erste Hälfte von Real Housewives of New York!
-Mann! -Ich hole etwas zu trinken.
Oh Ry.
Ich dachte…
Die Werbung mit dem Typ, der wie Tanner aussieht!
Tut mir leid.
Ist schon gut. Wein hilft.
Kabelfernsehen ist teuer.
Mom?
Erst die Orange, jetzt das.
CP schlägt wieder zu.
Entschuldige.
Ry, es gibt Dinge, die du nicht kannst.
Das zählt nicht dazu.
-Du hast es mir nie gezeigt. -Du fandest immer eine Ausrede.
-Ok, zeigst du es mir jetzt? -Nein.
Es ist einfacher, wenn ich es mache.
Geh.
Wie funktioniert das?
-Sag schon. -Ich will den Regenbogen!
Ryan, schau. Wie eine kleine Schneeflocke.
Das war traurig.
Kannst du…
Ryan, schau.
-Hey. -Oma hat ein neues Spielzeug für dich.
Nein, nicht krabbeln.
Du musst laufen.
Mom, er kann nicht laufen.
Weil du ihn verhätschelst.
Ja.
Komm.
Ja, komm. Gut!
Sehr gut. Ja.
-Mama. -Alles gut.
Guter Junge. Siehst du?
Wirklich ganz toll.
Ok.
Ich kann nicht aufstehen.
-Hi. -Karen, hi.
Hör zu,
meine Mutter ist gestorben.
Ich will nicht allein sein. Also…
Tut mir leid.
Komm.
Hör zu, Mom.
Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast.
Du tust viel für mich, und ich will dir helfen.
Kann ich bitte wenigstens das Essen für den Empfang übernehmen?
Das wäre wunderbar.
Kannst du auch Omas Outfit für den offenen Sarg holen?
-Du weißt, welches, oder? -Das weiße Kleid. Geht klar.
Ich werde dich glücklich machen.
Ich habe die Louboutins über Marktwert verkauft.
-Das ist toll. -Nicht wahr?
-Ja. -Kim?
Hey.
-Wie kommst du klar? -Mir geht's gut.
Was machst du hier?
Ich wusste, was Karen durchmacht. Also koche ich Abendessen.
Ja, vielleicht vergaß ich, es dir zu sagen.
Deine Mom und ich wurden Freundinnen, als ihr euch ignoriertet.
Ich habe gefüllte Pasta für sie gemacht.
Meine gefüllte Pasta?
Ich verstehe, warum du sie so magst. Bist du sauer?
Normalerweise wäre ich das.
Aber du wurdest abserviert, und deine Mutter ist gestorben.
Ich verzeihe euch.
Chana Masala.
Schwer auszusprechen.
Es ist selten, dass jemand für mich kocht.
Danke.
Es ist mir ein Vergnügen.
Ich könnte eine Woche schlafen.
Entspann dich, ich kann abwaschen.
Nach gestern Abend sollte Kim das besser machen.
Mom, ich kann abwaschen.
Ich mach das. Kein Problem.
Ich koche, putze. Jemand heirate mich!
Entschuldige die Frage, aber wie geht es dir?
Ich weiß es nicht wirklich.
Verstehe.
Als meine Mutter starb, nahmen alle an, dass ich trauerte.
Aber ich war taub.
Genau so ist es.
Ich konnte nicht fassen, dass ich die wichtigste Person verloren hatte.
Meine Mom war ein toller, liebevoller Mensch.
Mutter zu sein lag ihr sehr.
Sie kümmerte sich um alles.
Niemand wird mich je lieben wie meine Mom.
Ich weiß, was du meinst.
Herein.
Kein Wort von dir.
Ms. Hayes, was für ein schönes Kleid.
Der Sarg ist bereit, falls Sie schauen möchten.
Oh mein Gott.
Oh Gott, Ryan!
Ryan, was hast du getan?
Du hast eine Unterhose vergessen!
Man sieht ja alles!
Oh mein Gott.
Woher sollte ich das wissen? Du hast nichts gesagt.
Ich dachte nicht, ich müsste grundlegende Kleidung erklären.
Sir, wir entscheiden uns für einen geschlossenen Sarg.
Danke.
Es tut mir leid, Mom.
Schon gut.
-Kim hätte das Kleid holen sollen. -Was?
Sie hätte es zumindest nicht vermasselt.
Sei nicht so kindisch.
-Hallo, Dawnielle. -Hi.
Oh mein Gott. Sie trägt ein rotes Kleid.
Natürlich.
Hallo.
Schau dich an, in dem Ding.
Das ist… Wow, schön für dich.
Könntest du die verteilen?
Nein, ich habe Karpaltunnelsyndrom.
Ich dachte, das weißt du.
Ich weiß, es ist ein harter Tag.
-Kim, danke fürs Kommen. -Ja.
Kannst du diese Programme verteilen?
-Sicher. -Danke.
-Hey. -Hi.
Ich bin nicht kindisch.
Du und Kim habt eine Verbindung.
-Du vertraust ihr mehr als mir. -Bitte spiel dich heute nicht auf.
Es ist die Beerdigung meiner Mutter. Bitte!
Mein Gott. Oma kannte einen anderen Schwulen?
Hallo, danke fürs Kommen.
Wir fangen gleich an.
Viel Spaß.
Ich mache heute nichts richtig, also setze ich mich.
Ja.
-Ms. Hayes? -Ja?
Wir sind bereit.
Das sind alle?
Tut mir leid.
Wir können noch warten.
Nein.
Fangen wir einfach an.
Erheben Sie sich.
Wir lesen aus 2. Timotheus.
Und nun Lauries Tochter Karen.
Meine Mutter war…
Sie war eine Supermutter.
Mutter zu sein fiel ihr leicht.
Sie machte es zu ihrem Lebensinhalt.
Ich kann nicht fassen, dass sie tot ist.
Niemand wird mich je lieben wie meine Mom.
Ms. Hayes, Ryan, mein aufrichtiges Beileid.
Danke, Henry.
-Woher kanntest du Oma? -Ich war ihr Gärtner.
Manchmal war sie verwirrt und nannte mich Ryan.
Mein Name ist Henry.
Freut mich.
Laurie verwechselt Schwule. Problem!
Äh, ich bin nicht schwul.
Tut mir leid. Jetzt bin ich das Problem. Ich wollte nichts unterstellen.
Nicht, dass gegen Heteros was zu sagen wäre.
Ein bisschen schon.
War nur Spaß. Ich bin sehr schwul.
Das ist Selbststimulation. Ich bin Autist.
Mild, nur eine Prise.
Ich habe Cerebralparese. Auch nur eine Prise.
Komm zu meiner Behindertengruppe, den Crips.
Natürlich können wir das nicht auf Meetup.com veröffentlichen.
-Ich gebe dir meine Nummer. -Ja, prima.
Ry.
Wir sollten gehen.
Ja, eine Sekunde.
Gefiel dir die Trauerfeier?
-Sie war reizend. -Ja.
Danke.
-Mein Beileid. -Vielen Dank.
-Ryan. -Ja.
Ok.
-Hat mich gefreut. -Tschüss.
Stellen wir sicher, dass alle Vorhänge offen sind.
Mit Licht wirkt es weniger deprimierend.
Ry, wo ist der Hüttenkäse?
-Das ist keine kalte Platte. -Ich hab dir…
Oma hatte genaue Anweisungen. Wie kannst du nur? Du änderst dich nie!
Diese Frikadellen sehen göttlich aus.
Oma wollte kein Essen.
Egal. Ich hätte es selbst regeln sollen.
Wie kann ich lernen, wenn du 'n Kontrollfreak bist?
Das ist… Wir reden später darüber.
-Onkel Gerald! Hi! -Hi!
Schön, dich zu sehen.
Tante Dawnielle.
Hey. Was kann ich tun?
Tante Dawnielle ist Alkoholikerin.
Halte sie vom Schnaps fern.
Tante Dawnielle! Na? Hey!
Für mich? Danke.
Hey, wie geht es dir?
Bei der Beerdigung meiner Mutter
traf mich die volle Trauer.
-Ich war im Arsch. Trifft es dich jetzt? -Ich…
Ich gehe aufs Klo. Verzeihung.
Es trifft dich da drin. Sei bereit. Halt dich fest.
Meine Mom wollte, dass beim Empfang reihum
alle etwas Nettes über sie sagen.
-Ry, fängst du an? -Sicher.
Ja. Ich liebte meine Oma.
Wir schauten zusammen Law & Order.
Sie liebte Morde.
-Sonst noch jemand? -Ich kannte Laurie nicht, aber Karen.
Und Karen ist die Person, die sie heute ist,
wegen der besonderen Beziehung, die sie zu ihrer Mutter hatte.
Vielen Dank. Danke.
Auf Laurie. Eine Frau unter Frauen.
Prost.
Wisst ihr was? Reden wir Klartext, ok?
Mom war nicht nett.
Sie war gemein und egoistisch.
Sie hatte schreckliche Meinungen über alles.
Karen, ich verstehe dich.
-Als meine Mom… -Tonya.
Hör auf, über deine Mom zu reden und nach meinen Gefühlen zu fragen.
Weißt du was?
Ich bin erleichtert. Willst du mir ein Buch empfehlen?
Mom war dement.
Es war die Hölle.
Selbst ohne Demenz war sie ein Albtraum.
Ich bin fertig.
Amen! Predige, Schwester! Schön für dich.
Tonya, halt die Klappe.
Du bist nicht länger willkommen und solltest gehen.
Hau ab! Ich will dich nicht mehr sehen!
Ihr solltet alle verschwinden.
Sie wollte, dass ihr bis 20 Uhr bleibt, aber sie ist tot, also egal!
Ich will dieses Scheißkleid ausziehen!
Gott sei Dank.
Ich dachte, es gibt zwei Beerdigungen.
Tante Dawnielle, du solltest dir ein Taxi rufen.
Du siehst aus wie meine Tochter.
Hey.
Ich ruf morgen an. Geh schlafen.
-Verlier sie nicht. -Mist!
-Hey. -Hi.
Mom, Laura Ashley hätte sich nie so verhalten.
Ich glaube, Laura Ashley wäre stolz auf mich.
Hey, Mom.
Habe ich dein Leben ruiniert?
Nein, Schatz.
Du nanntest mich eine Last.
Und du behandelst mich wie einen Versager.
Ich will nicht der Grund sein, warum dein Leben nicht ist, wie du willst.
Schatz, deine Geburt hat mir das Leben erschwert,
aber mit so viel Freude erfüllt.
Du sollst dich nicht um mich kümmern müssen.
Ich will mich den Rest meines Lebens um dich kümmern.
Aber das brauchst du nicht.
Deshalb muss ich überlegen, was ich will.
Und? Was willst du?
Ich weiß es nicht.
Aber ich will mehr als acht Leute bei meiner Beerdigung.
Mom, du kannst wenigstens zweistellig werden!
Vielleicht. Wir müssen einpacken.
Ok.
Oh mein Gott.
Sind das…
Italienische Nachos vom Macaroni Grill? Ja, sind sie.
Ich dachte, die gibt's nicht mehr!
Weil jemand gestorben ist, haben sie welche gemacht.
Du!
Und das ist die Beerentorte von Sweet Lady Jane.
-Oh Gott! -Ja.
Heute ist ein Scheißtag, also habe ich dein Lieblingsessen besorgt.
Du bist einfach…
Du bist der süßeste…
Oh Gott!
Ich weine!
-Die Nachos haben mich kleingekriegt. -Das ist gut.
Schau, ich habe mit dem Besen einen Dreckhaufen gemacht.
Aber ich kann ihn nicht in die Kehrschaufel kehren.
Zeigst du es mir?
Zickzack. Hier!
Ich muss hier weg!
Nimm deine Gehhilfe.
Stell dich so hin.
-Ich halte das Ding. -Ok.
Hol dir das Ding.
Wo ist mein Baby?
-Ok, bereit? -Ja.
-Noch eine, du schaffst es! -Hör auf!
Du bist gelaufen!
Du hast es geschafft!
Du bist gelaufen!
Geschafft!
Untertitel von: Jan Truper