UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un, deux, trois, quatre.
Cinq, six, sept, huit.
Lilalicieux, sent vraiment bon.
Il parle bien pour son âge malgré son IMOC.
Mais quand va-t-il marcher ?
Je m'inquiète. Il a cinq ans.
J'ai acheté un déambulateur, mais il n'en veut pas.
On ignore comment son IMOC se manifestera physiquement.
Vous devez vous préparer à ce que Ryan ne marche jamais.
C'est affreux.
Je vais t'attraper ! Gros câlin.
Coucou.
Bon sang. Tu es cheloue.
Tu faisais la même tête quand tu étais petit.
- Tu adores ça, pas vrai ? - Oui.
C'est ce qu'il me fallait.
Un bon câlin matinal.
Maman, j'ai pleuré sur une pub pour une assurance ce matin,
car le mec ressemblait à Tanner.
- Ça va aller ? - Bien sûr.
Mais tu savais qu'il avait un copain.
- Maman ! Ça n'aide pas. - Désolée, tu as raison.
D'accord. J'abandonne.
J'ai réfléchi. J'ai réalisé…
Ryan !
Mon garçon !
Ça réchauffe mon âme de vous voir à nouveau réunis.
C'est un jour de réconciliations.
Mon amitié avec ta mère battait de l'aile. Mais je suis prête à guérir.
J'en suis ravi. On se connaît ?
Bien sûr ! Je t'ai déjà parlé de Tonya.
Elle vivait avec nous quand tu étais petit.
On prenait des bains ensemble. Tu te souviens ? Tu étais si flagada.
- Non. - Un vrai petit phoque.
On était à l'école d'infirmières ensemble. Bref, elle vit ici.
J'ai vu Susan déménager ses affaires de chez Phil hier.
- Je pense que c'est fini entre eux. - Tonya. Tu veux petit-déjeuner ?
Oui. Oh, zut.
Des crêpes. J'avais envie de pain perdu.
Je peux t'en faire.
Ce serait super. Si je n'abuse pas. Merci.
Allô ?
Oui, c'est Karen.
Nom de Dieu.
Oui.
Tout va bien ?
Grand-mère a fait un AVC.
Elle est morte.
Mon Dieu ! Non !
Non !
DÉCÈS ET CHARCUTERIE
Mon père me l'avait dit après avoir perdu ses parents.
Désolée de m'être effondrée tout à l'heure.
Ça a été un déclencheur pour moi,
car j'ai perdu ma mère l'an dernier.
Et le chagrin dure toute la vie.
- C'est bon. - Je…
Karen, ne t'inquiète pas, je t'en prie.
J'utiliserai ma douleur pour que tu surmontes la tienne.
J'ai remarqué que tu n'as pas pleuré tout à l'heure.
- Ce n'est pas grave. Du tout. - Tonya.
Tu digères tout ça. C'est normal.
Chaque samedi, ma mère me rappelait où était son dossier pour les obsèques.
"Chère Karen,
"si tu lis ceci, c'est que je suis morte.
"Pas dans une maison de retraite, j'espère, je n'aurais jamais accepté.
"Je souhaite que mes obsèques aient lieu à l'église de St. Valentina."
À l'église ? Elle était croyante ?
Je ne sais pas. Parfois.
"J'aimerais une cérémonie sobre. Pas de jovialité inutile."
Pas de fun à un enterrement ?
Ça suffit, Ry.
"J'aimerais que tu portes
"la ravissante robe que je t'ai achetée pour le premier anniversaire de Ryan.
"Servez de la charcuterie pour le repas.
"Ci-joint, la liste détaillée du menu.
"La réception aura lieu chez moi."
Ce ne serait pas plus logique chez nous ?
Non, c'était son souhait.
OK. Allons voir dans quel état se trouvent la chambre et la salle de bain.
D'accord ? Viens.
Maman ?
Maman !
Tout va bien ?
Oui. Mais il y a beaucoup à faire.
Les pompes funèbres, les fleurs, appeler la famille.
Je nettoie la maison.
Je ferai ce que tu voudras.
Tu vas m'aider à enlever les draps. Viens.
Regarde. Une photo d'elle, le jour de la remise des diplômes.
Mon Dieu.
Elle était si belle.
- Oui, c'est vrai. - Oui.
Utilisons celle-ci pour la photo.
Tu es un ange d'avoir proposé de dormir sur le canapé. Merci.
Quoi ? Je n'ai rien proposé.
- Ne te fâche pas. Elle est seule. - D'accord.
Maman,
je peux faire autre chose ?
Je suis écrivain. Je peux t'aider pour l'éloge funèbre.
Je m'en occupe.
Tu vas écrire quoi ?
Je connais pas grand-chose à la vie de grand-mère.
Elle aimait quoi ?
Elle m'aimait moi.
Et c'était à peu près tout.
Et son club de lecture.
Mais ils l'ont virée. Jetée dehors.
Il y a eu cette grosse dispute pour savoir si Cent ans de solitude était obscène.
Elle n'était pas de cet avis.
Elle adorait
les romans d'amour et c'est tout.
Elle ne sortait pas beaucoup.
Si on faisait une pause ?
Tu sais qui passe toujours un moment pire que toi ?
- Qui ? - Sonja Morgan.
Oui, on a raté le début de Real Housewives of New York !
- Mince. - Je vais chercher à boire.
Ry, je…
pensais à…
C'est le type de la pub qui ressemble à Tanner !
Je suis désolée.
C'est bon. Le vin va aider.
Le câble coûte cher.
Maman ?
D'abord l'orange, maintenant ça. L'IMOC a encore frappé.
Je suis désolé.
Il y a des choses que tu ne peux pas faire mais ce n'est pas l'une d'entre elles.
Pourquoi tu m'as pas appris ?
J'ai essayé, mais tu t'es toujours défilé.
- Tu peux m'apprendre, là ? - Non.
C'est plus rapide si je le fais moi-même.
Vas-y.
Comment ça marche ?
- Dis-moi. - Je veux l'arc-en-ciel.
Ryan, regarde celui-là. C'est comme un petit flocon.
C'est triste.
Tu peux mettre ça dans la tractopelle…
Regarde. Grand-mère t'a acheté un nouveau jouet.
- Tiens. - Ne rampe pas.
Si tu veux ça, tu dois marcher.
- Il ne peut pas. - En faisant ainsi, il ne marchera jamais.
Oui. Allez.
Allez.
Oui. Allez. C'est bien !
Très bien. Oui.
- Maman ! - C'est rien.
- Je vais… - C'est très bien.
Tu vois ? Génial. Magnifique.
Allez.
- Je ne peux pas me lever… - Petit coquin !
- Salut. - Karen, bonsoir.
Je voulais te dire,
ma mère vient de mourir et je ne veux pas être seule, du coup…
Je suis désolé.
Viens ici.
Écoute, maman.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit,
tu fais tant pour moi et je veux t'aider.
Je peux au moins gérer la nourriture pour la réception ?
Ce serait génial.
Tu t'occupes aussi de la tenue de grand-mère pour le cercueil ?
- Tu sais laquelle c'est ? - La robe blanche… Je sais.
Je te rendrai heureuse, promis.
Au moins, j'ai vendu les Louboutin au-dessus du prix courant.
- C'est une victoire. - Pas vrai ?
- Oui. - Kim ?
Salut.
- Tu tiens le coup ? - Ça va.
Que fais-tu ici ?
Je savais que c'était dur pour Karen, alors j'ai proposé de faire le dîner.
Oui, j'ai peut-être oublié de te le dire,
ta mère et moi sommes devenues amies quand vous étiez en froid.
Je lui ai fait ton plat préféré.
Mes conchiglie farcies ?
J'ai goûté et j'adore.
Un délice ! Désolée. Tu m'en veux ?
D'ordinaire, je t'en aurais voulu,
mais tu t'es fait larguer, mamie est morte, je vais fermer les yeux.
Chana masala.
C'est dur à dire.
C'est si rare qu'on cuisine pour moi. Merci.
Je vous en prie.
Je pourrais dormir toute une semaine.
Je peux faire la vaisselle.
Après hier soir, c'est mieux si Kim la fait.
Maman, je peux faire la vaisselle.
Je peux la faire. C'est bon.
Je cuisine, je nettoie. Bonne à marier.
Sans vouloir être pénible, comment tu gères ?
Je ne sais pas.
Je comprends.
Quand ma mère est morte, on me croyait en deuil mais je me sentais engourdi.
C'est tout à fait ça.
Impossible de réaliser que j'avais perdu la personne la plus importante de ma vie.
Ma mère était une personne incroyable et très affectueuse.
La maternité lui est venue naturellement. Elle faisait tout pour nous.
Je ne pense pas qu'on puisse m'aimer autant que ma mère.
Je comprends.
Entrez.
Pas un mot.
Mme Hayes.
Jolie robe.
Le cercueil est prêt si vous voulez y jeter un œil.
Mon Dieu.
Mon Dieu, Ryan.
Ryan, qu'as-tu fait ?
Tu as oublié la combinaison !
C'est trop transparent.
Bon sang.
Comment j'aurais pu deviner ? Tu ne m'as rien dit.
Je ne pensais pas devoir t'expliquer le b.a.-ba de l'habillement.
Monsieur, nous allons opter pour un cercueil fermé.
Merci.
Je suis désolé, maman.
C'est bon.
- Kim aurait peut-être dû s'en charger. - Quoi ?
Comme ça, elle n'aurait pas foiré.
Ne sois pas si puéril.
- Bonjour, Dawnielle. - Salut.
Mon Dieu. Elle a mis une robe rouge.
Évidemment.
Bonjour.
Tu as mis cette robe.
C'est si… Bravo.
Tu peux distribuer ça ?
Impossible. J'ai le syndrome du canal carpien.
Tu ne savais pas ? Désolée. Je sais que c'est difficile.
- Kim, merci d'être venue. - Oui.
Pourrais-tu distribuer ces livrets ?
- Bien sûr. - Merci.
Salut.
Je ne suis pas puéril.
Mais Kim et toi avez noué un lien.
Tu lui fais plus confiance que moi.
Je t'en prie, pas de ça aujourd'hui.
C'est l'enterrement de ma mère. S'il te plaît.
Grand-mère connaissait un autre gay ? Comment ?
Bonjour, merci d'être venu. On va commencer dans un instant.
Bonne cérémonie.
Je ne fais rien de bien aujourd'hui, je vais aller m'asseoir.
Oui.
- Mme Hayes. - Oui ?
On est prêts.
Il manque du monde.
Je suis désolé.
On peut attendre un peu.
Non.
Commençons.
Veuillez vous lever.
Lecture de la deuxième épître à Timothée.
Et maintenant, la fille de Laurie, Karen.
Ma mère était…
C'était une super maman.
Elle avait l'instinct maternel.
À tel point que j'étais toute sa vie.
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie.
Je ne pense pas qu'on puisse m'aimer comme elle l'a fait.
Mme Hayes, Ryan, mes sincères condoléances.
Merci, Henry.
- Comment la connaissais-tu ? - J'étais son jardinier.
Parfois, elle se trompait et m'appelait Ryan.
Mais non. Je suis Henry.
Enchan…
Laurie a confondu deux gays. Problématique !
- Je ne suis pas gay. - Je suis navré.
C'est problématique. Désolé d'avoir mal interprété.
Même s'il n'y a aucun mal à être hétéro.
- Enfin, un peu. - Je plaisante. Je suis très gay.
C'est de l'auto-stimulation. Je suis autiste.
Pas beaucoup, juste un peu.
J'ai une paralysie cérébrale. Juste un peu aussi.
Tu devrais venir à mon groupe de parole.
On s'appelle les Crips.
Évidemment, on ne peut rien poster sur Meetup.com.
- Je vais te donner mon numéro. - Super, merci.
Ry.
On doit y aller.
Oui, juste une seconde.
La cérémonie t'a plu ?
- Beaucoup. - Oui.
Merci.
- Je suis navré. - Ça me touche.
- Ryan. - Oui.
D'accord.
- Enchanté. - Au revoir.
Ouvrons tous les rideaux.
Cet endroit est moins déprimant avec de la lumière.
Ry, où est le fromage blanc ?
- Ce n'est pas de la charcuterie. - Je sais !
Grand-mère a laissé des instructions précises.
Comment as-tu pu faire ça ? Incorrigible !
Ces boulettes ont l'air délicieuses.
Il n'y avait rien à manger.
Peu importe ! J'aurais dû le faire moi-même.
Comment apprendre quoi que ce soit si tu contrôles tout ?
On en reparlera plus tard.
- Oncle Gerald ! Bonjour ! - Salut !
Quelle joie de te voir !
Tante Dawnielle.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tante Dawnielle est alcoolique.
Veille à ce qu'elle ne boive pas trop.
Tante Dawnielle ! Coucou !
C'est pour moi ? Merci.
Chérie, comment ça va ?
C'est à l'enterrement de ma mère
que le chagrin m'a submergée.
J'étais dévastée. C'est ce qui t'arrive ?
- C'est ça ? - Je vais aux toilettes.
Ça t'arrivera là-bas. Tiens-toi prête. Accroche-toi à quelque chose.
Ma mère voulait qu'on fasse un tour de table
et qu'on dise un petit mot gentil sur elle.
- Ry, tu commences ? - Bien sûr.
Oui. J'aimais ma grand-mère.
On regardait New York, police judiciaire.
Elle adorait les meurtres.
- Quelqu'un d'autre ? - Je ne connaissais pas Laurie, Karen si.
Karen est devenue la personne qu'elle est aujourd'hui
grâce à la relation très spéciale qu'elle avait avec sa mère.
Merci beaucoup.
À Laurie. Une femme remarquable.
Cul sec.
J'ai une idée. On va arrêter ces conneries.
Ma mère n'était pas gentille. Elle était méchante et égoïste
et avait des opinions odieuses sur tout.
Karen, je comprends.
Au décès de ma mère…
J'en ai marre que tu parles de ta mère et que tu questionnes mes sentiments.
Ce que je ressens ?
Je suis soulagée. Tu as un livre à me recommander ?
Ma mère était sénile. Sa vie devenait un enfer.
Même sans démence, elle était un cauchemar.
C'est fini.
Amen ! Bien dit. Tant mieux.
Tonya, la ferme.
Tu as abusé de ma gentillesse, il est temps que tu partes.
Pars. Je ne veux plus te revoir !
Il est temps pour vous tous de partir.
Vous deviez rester jusqu'à 20 h, mais elle est morte, alors on s'en tape !
Je veux enlever cette putain de robe !
Dieu merci.
J'ai cru qu'on en aurait deux pour le prix d'une.
Tante Dawnielle ? Ma copine ? Il vaut mieux appeler un taxi.
Vous ressemblez à ma fille.
Kim.
Je vous appelle demain. Dormez un peu.
- Ne la perds pas de vue. - Merde !
- Coucou. - Salut.
Ton comportement tout à l'heure n'était pas très Laura Ashley.
Je pense que Laura Ashley aurait été très fière de moi.
Maman ?
Je t'ai gâché la vie ?
Non, mon chéri.
À ton anniversaire, tu m'as traité de fardeau
et depuis la mort de grand-mère, tu me fais sentir comme un raté.
Je ne veux pas être celui qui t'empêche d'avoir la vie que tu voulais.
Mon chéri, t'avoir eu m'a rendu la vie plus difficile
mais aussi beaucoup plus joyeuse.
Je ne veux pas être un autre fardeau pour toi.
Je voudrais m'occuper de toi toute ma vie.
Mais c'est inutile.
C'est pour ça que je dois réfléchir à ce que je veux.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas.
Mais je veux plus de huit personnes à mon enterrement.
Tu peux au moins prétendre à un nombre à deux chiffres. Bon sang !
Peut-être. Il faut emballer ça.
D'accord.
C'est pas vrai.
Ce sont…
Les nachos italiens de Macaroni Grill ? Oui, c'est ça.
Je croyais qu'ils n'en faisaient plus.
Je sais. Je leur ai dit qu'on avait perdu quelqu'un et ils en ont fait.
Petit rusé !
C'est le gâteau aux trois baies de chez Sweet Lady Jane.
- Mon Dieu ! - Oui.
Je savais que ce serait dur, alors j'ai pris tes trucs préférés.
Tu es…
Tu es tellement adorable…
Mon Dieu !
Je pleure.
C'est à cause des nachos.
- C'est bien. - Oui.
Regarde, j'ai fait un énorme tas avec le balai.
Mais maintenant, je ne peux pas le mettre dans la pelle.
Tu peux m'apprendre ?
Zigzag. Et voilà !
Il faut que je parte d'ici.
Utilise ton déambulateur.
Plie tes jambes comme ça.
- Et mets-le ici. - D'accord.
Il faut l'attraper.
Mais quel grand garçon !
Prête ?
- Oui. - D'accord.
- Allez, tu vas y arriver. - Arrête ça !
Oui.
Tu as marché !
Bravo. Tu as réussi.
Tu as marché !
Bravo !
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli