1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
Un, deux, trois, quatre.

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
Cinq, six, sept, huit.

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,881
Lilalicieux, sent vraiment bon.

5
00:00:27,381 --> 00:00:29,842
Il parle bien pour son âge
malgré son IMOC.

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
Mais quand va-t-il marcher ?

7
00:00:32,803 --> 00:00:35,181
Je m'inquiète. Il a cinq ans.

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
J'ai acheté un déambulateur,
mais il n'en veut pas.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,480
On ignore comment son IMOC
se manifestera physiquement.

10
00:00:42,980 --> 00:00:46,317
Vous devez vous préparer
à ce que Ryan ne marche jamais.

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
C'est affreux.

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
Je vais t'attraper ! Gros câlin.

13
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
Coucou.

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,385
Bon sang. Tu es cheloue.

15
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
Tu faisais la même tête
quand tu étais petit.

16
00:01:21,018 --> 00:01:23,729
- Tu adores ça, pas vrai ?
- Oui.

17
00:01:26,273 --> 00:01:28,067
C'est ce qu'il me fallait.

18
00:01:28,150 --> 00:01:30,194
Un bon câlin matinal.

19
00:01:30,277 --> 00:01:33,697
Maman, j'ai pleuré sur une pub
pour une assurance ce matin,

20
00:01:33,781 --> 00:01:35,783
car le mec ressemblait à Tanner.

21
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
- Ça va aller ?
- Bien sûr.

22
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
Mais tu savais qu'il avait un copain.

23
00:01:41,288 --> 00:01:44,500
- Maman ! Ça n'aide pas.
- Désolée, tu as raison.

24
00:01:46,168 --> 00:01:48,212
D'accord. J'abandonne.

25
00:01:49,672 --> 00:01:51,465
J'ai réfléchi. J'ai réalisé…

26
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
Ryan !

27
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
Mon garçon !

28
00:01:58,139 --> 00:02:02,309
Ça réchauffe mon âme
de vous voir à nouveau réunis.

29
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
C'est un jour de réconciliations.

30
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
Mon amitié avec ta mère battait de l'aile.
Mais je suis prête à guérir.

31
00:02:10,234 --> 00:02:13,362
J'en suis ravi. On se connaît ?

32
00:02:13,445 --> 00:02:16,198
Bien sûr ! Je t'ai déjà parlé de Tonya.

33
00:02:16,282 --> 00:02:18,784
Elle vivait avec nous
quand tu étais petit.

34
00:02:18,868 --> 00:02:22,788
On prenait des bains ensemble.
Tu te souviens ? Tu étais si flagada.

35
00:02:23,664 --> 00:02:25,916
- Non.
- Un vrai petit phoque.

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,837
On était à l'école d'infirmières ensemble.
Bref, elle vit ici.

37
00:02:29,920 --> 00:02:33,215
J'ai vu Susan déménager
ses affaires de chez Phil hier.

38
00:02:34,842 --> 00:02:39,305
- Je pense que c'est fini entre eux.
- Tonya. Tu veux petit-déjeuner ?

39
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
Oui. Oh, zut.

40
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
Des crêpes. J'avais envie de pain perdu.

41
00:02:47,313 --> 00:02:48,689
Je peux t'en faire.

42
00:02:49,273 --> 00:02:52,026
Ce serait super. Si je n'abuse pas. Merci.

43
00:02:54,528 --> 00:02:55,404
Allô ?

44
00:02:57,072 --> 00:02:58,240
Oui, c'est Karen.

45
00:03:00,534 --> 00:03:01,660
Nom de Dieu.

46
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
Oui.

47
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
Tout va bien ?

48
00:03:12,838 --> 00:03:14,882
Grand-mère a fait un AVC.

49
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
Elle est morte.

50
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
Mon Dieu ! Non !

51
00:03:27,645 --> 00:03:30,314
Non !

52
00:03:35,277 --> 00:03:37,363
DÉCÈS ET CHARCUTERIE

53
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
Mon père me l'avait dit
après avoir perdu ses parents.

54
00:03:41,242 --> 00:03:43,744
Désolée de m'être effondrée
tout à l'heure.

55
00:03:43,827 --> 00:03:45,788
Ça a été un déclencheur pour moi,

56
00:03:45,871 --> 00:03:48,123
car j'ai perdu ma mère l'an dernier.

57
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
Et le chagrin dure toute la vie.

58
00:03:50,668 --> 00:03:51,961
- C'est bon.
- Je…

59
00:03:52,044 --> 00:03:54,755
Karen, ne t'inquiète pas, je t'en prie.

60
00:03:54,838 --> 00:03:57,800
J'utiliserai ma douleur
pour que tu surmontes la tienne.

61
00:03:58,300 --> 00:04:01,470
J'ai remarqué que tu n'as pas pleuré
tout à l'heure.

62
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
- Ce n'est pas grave. Du tout.
- Tonya.

63
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Tu digères tout ça. C'est normal.

64
00:04:05,766 --> 00:04:10,729
Chaque samedi, ma mère me rappelait
où était son dossier pour les obsèques.

65
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
"Chère Karen,

66
00:04:16,986 --> 00:04:19,488
"si tu lis ceci, c'est que je suis morte.

67
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
"Pas dans une maison de retraite,
j'espère, je n'aurais jamais accepté.

68
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
"Je souhaite que mes obsèques aient lieu
à l'église de St. Valentina."

69
00:04:28,706 --> 00:04:30,708
À l'église ? Elle était croyante ?

70
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
Je ne sais pas. Parfois.

71
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
"J'aimerais une cérémonie sobre.
Pas de jovialité inutile."

72
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
Pas de fun à un enterrement ?

73
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
Ça suffit, Ry.

74
00:04:42,469 --> 00:04:43,971
"J'aimerais que tu portes

75
00:04:44,054 --> 00:04:48,559
"la ravissante robe que je t'ai achetée
pour le premier anniversaire de Ryan.

76
00:04:51,603 --> 00:04:54,231
"Servez de la charcuterie pour le repas.

77
00:04:54,315 --> 00:04:56,734
"Ci-joint, la liste détaillée du menu.

78
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
"La réception aura lieu chez moi."

79
00:05:01,655 --> 00:05:04,199
Ce ne serait pas plus logique chez nous ?

80
00:05:04,283 --> 00:05:05,784
Non, c'était son souhait.

81
00:05:06,368 --> 00:05:10,664
OK. Allons voir dans quel état se trouvent
la chambre et la salle de bain.

82
00:05:10,748 --> 00:05:12,124
D'accord ? Viens.

83
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
Maman ?

84
00:05:34,980 --> 00:05:35,814
Maman !

85
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
Tout va bien ?

86
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
Oui. Mais il y a beaucoup à faire.

87
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
Les pompes funèbres,
les fleurs, appeler la famille.

88
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
Je nettoie la maison.

89
00:05:46,575 --> 00:05:48,202
Je ferai ce que tu voudras.

90
00:05:48,285 --> 00:05:50,829
Tu vas m'aider à enlever les draps. Viens.

91
00:05:58,128 --> 00:06:02,257
Regarde. Une photo d'elle,
le jour de la remise des diplômes.

92
00:06:02,758 --> 00:06:03,759
Mon Dieu.

93
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
Elle était si belle.

94
00:06:06,345 --> 00:06:08,347
- Oui, c'est vrai.
- Oui.

95
00:06:08,430 --> 00:06:10,682
Utilisons celle-ci pour la photo.

96
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
Tu es un ange d'avoir proposé
de dormir sur le canapé. Merci.

97
00:06:14,937 --> 00:06:17,648
Quoi ? Je n'ai rien proposé.

98
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
- Ne te fâche pas. Elle est seule.
- D'accord.

99
00:06:23,362 --> 00:06:24,196
Maman,

100
00:06:24,822 --> 00:06:26,448
je peux faire autre chose ?

101
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
Je suis écrivain.
Je peux t'aider pour l'éloge funèbre.

102
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
Je m'en occupe.

103
00:06:30,994 --> 00:06:32,746
Tu vas écrire quoi ?

104
00:06:32,830 --> 00:06:35,290
Je connais pas grand-chose
à la vie de grand-mère.

105
00:06:35,374 --> 00:06:36,417
Elle aimait quoi ?

106
00:06:37,000 --> 00:06:39,128
Elle m'aimait moi.

107
00:06:39,628 --> 00:06:43,715
Et c'était à peu près tout.

108
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
Et son club de lecture.

109
00:06:46,593 --> 00:06:48,804
Mais ils l'ont virée. Jetée dehors.

110
00:06:48,887 --> 00:06:54,893
Il y a eu cette grosse dispute pour savoir
si Cent ans de solitude était obscène.

111
00:06:55,727 --> 00:06:57,438
Elle n'était pas de cet avis.

112
00:06:57,521 --> 00:06:58,355
Elle adorait

113
00:06:59,148 --> 00:07:02,317
les romans d'amour et c'est tout.

114
00:07:02,401 --> 00:07:04,111
Elle ne sortait pas beaucoup.

115
00:07:06,989 --> 00:07:08,282
Si on faisait une pause ?

116
00:07:08,782 --> 00:07:11,410
Tu sais qui passe toujours un moment
pire que toi ?

117
00:07:11,493 --> 00:07:12,619
- Qui ?
- Sonja Morgan.

118
00:07:13,996 --> 00:07:17,249
Oui, on a raté le début
de Real Housewives of New York !

119
00:07:17,332 --> 00:07:19,501
- Mince.
- Je vais chercher à boire.

120
00:07:19,585 --> 00:07:20,544
Ry, je…

121
00:07:21,503 --> 00:07:22,671
pensais à…

122
00:07:24,006 --> 00:07:26,800
C'est le type de la pub
qui ressemble à Tanner !

123
00:07:27,301 --> 00:07:28,469
Je suis désolée.

124
00:07:28,552 --> 00:07:30,179
C'est bon. Le vin va aider.

125
00:07:33,056 --> 00:07:34,641
Le câble coûte cher.

126
00:07:40,564 --> 00:07:41,565
Maman ?

127
00:07:50,199 --> 00:07:53,619
D'abord l'orange, maintenant ça.
L'IMOC a encore frappé.

128
00:07:54,161 --> 00:07:55,120
Je suis désolé.

129
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
Il y a des choses que tu ne peux pas faire
mais ce n'est pas l'une d'entre elles.

130
00:08:00,751 --> 00:08:02,085
Pourquoi tu m'as pas appris ?

131
00:08:02,169 --> 00:08:04,713
J'ai essayé, mais tu t'es toujours défilé.

132
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
- Tu peux m'apprendre, là ?
- Non.

133
00:08:08,091 --> 00:08:10,511
C'est plus rapide si je le fais moi-même.

134
00:08:13,388 --> 00:08:14,223
Vas-y.

135
00:08:24,775 --> 00:08:27,110
Comment ça marche ?

136
00:08:27,194 --> 00:08:29,196
- Dis-moi.
- Je veux l'arc-en-ciel.

137
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
Ryan, regarde celui-là.
C'est comme un petit flocon.

138
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
C'est triste.

139
00:08:39,498 --> 00:08:41,959
Tu peux mettre ça dans la tractopelle…

140
00:08:42,042 --> 00:08:45,170
Regarde. Grand-mère t'a acheté
un nouveau jouet.

141
00:08:46,713 --> 00:08:48,298
- Tiens.
- Ne rampe pas.

142
00:08:48,382 --> 00:08:50,008
Si tu veux ça, tu dois marcher.

143
00:08:50,092 --> 00:08:53,554
- Il ne peut pas.
- En faisant ainsi, il ne marchera jamais.

144
00:08:55,556 --> 00:08:57,516
Oui. Allez.

145
00:08:58,058 --> 00:08:58,892
Allez.

146
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Oui. Allez. C'est bien !

147
00:09:01,520 --> 00:09:03,021
Très bien. Oui.

148
00:09:04,439 --> 00:09:05,566
- Maman !
- C'est rien.

149
00:09:05,649 --> 00:09:07,859
- Je vais…
- C'est très bien.

150
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
Tu vois ? Génial. Magnifique.

151
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
Allez.

152
00:09:15,534 --> 00:09:18,870
- Je ne peux pas me lever…
- Petit coquin !

153
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
- Salut.
- Karen, bonsoir.

154
00:09:30,048 --> 00:09:31,174
Je voulais te dire,

155
00:09:32,050 --> 00:09:36,930
ma mère vient de mourir
et je ne veux pas être seule, du coup…

156
00:09:37,014 --> 00:09:38,098
Je suis désolé.

157
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
Viens ici.

158
00:09:54,990 --> 00:09:56,158
Écoute, maman.

159
00:09:58,243 --> 00:10:00,787
J'ai réfléchi à ce que tu as dit,

160
00:10:01,788 --> 00:10:05,584
tu fais tant pour moi et je veux t'aider.

161
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
Je peux au moins gérer
la nourriture pour la réception ?

162
00:10:12,257 --> 00:10:14,259
Ce serait génial.

163
00:10:15,385 --> 00:10:19,348
Tu t'occupes aussi de la tenue
de grand-mère pour le cercueil ?

164
00:10:19,431 --> 00:10:22,768
- Tu sais laquelle c'est ?
- La robe blanche… Je sais.

165
00:10:25,604 --> 00:10:27,522
Je te rendrai heureuse, promis.

166
00:10:32,152 --> 00:10:35,364
Au moins, j'ai vendu les Louboutin
au-dessus du prix courant.

167
00:10:35,989 --> 00:10:37,824
- C'est une victoire.
- Pas vrai ?

168
00:10:37,908 --> 00:10:39,076
- Oui.
- Kim ?

169
00:10:40,827 --> 00:10:41,662
Salut.

170
00:10:42,287 --> 00:10:44,956
- Tu tiens le coup ?
- Ça va.

171
00:10:46,458 --> 00:10:47,751
Que fais-tu ici ?

172
00:10:49,961 --> 00:10:53,924
Je savais que c'était dur pour Karen,
alors j'ai proposé de faire le dîner.

173
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
Oui, j'ai peut-être oublié de te le dire,

174
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
ta mère et moi sommes devenues amies
quand vous étiez en froid.

175
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
Je lui ai fait ton plat préféré.

176
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
Mes conchiglie farcies ?

177
00:11:05,143 --> 00:11:07,229
J'ai goûté et j'adore.

178
00:11:07,312 --> 00:11:09,481
Un délice ! Désolée. Tu m'en veux ?

179
00:11:10,482 --> 00:11:12,943
D'ordinaire, je t'en aurais voulu,

180
00:11:13,944 --> 00:11:18,657
mais tu t'es fait larguer,
mamie est morte, je vais fermer les yeux.

181
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
Chana masala.

182
00:11:24,037 --> 00:11:25,163
C'est dur à dire.

183
00:11:26,623 --> 00:11:30,752
C'est si rare qu'on cuisine pour moi.
Merci.

184
00:11:31,461 --> 00:11:32,879
Je vous en prie.

185
00:11:33,380 --> 00:11:35,173
Je pourrais dormir toute une semaine.

186
00:11:35,924 --> 00:11:37,926
Je peux faire la vaisselle.

187
00:11:38,844 --> 00:11:41,763
Après hier soir,
c'est mieux si Kim la fait.

188
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
Maman, je peux faire la vaisselle.

189
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
Je peux la faire. C'est bon.

190
00:11:49,688 --> 00:11:52,023
Je cuisine, je nettoie. Bonne à marier.

191
00:12:16,798 --> 00:12:19,593
Sans vouloir être pénible,
comment tu gères ?

192
00:12:22,888 --> 00:12:24,139
Je ne sais pas.

193
00:12:25,307 --> 00:12:26,141
Je comprends.

194
00:12:27,392 --> 00:12:32,147
Quand ma mère est morte, on me croyait
en deuil mais je me sentais engourdi.

195
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
C'est tout à fait ça.

196
00:12:35,525 --> 00:12:40,322
Impossible de réaliser que j'avais perdu
la personne la plus importante de ma vie.

197
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
Ma mère était une personne incroyable
et très affectueuse.

198
00:12:44,910 --> 00:12:49,873
La maternité lui est venue naturellement.
Elle faisait tout pour nous.

199
00:12:50,624 --> 00:12:53,668
Je ne pense pas qu'on puisse m'aimer
autant que ma mère.

200
00:12:56,671 --> 00:12:57,923
Je comprends.

201
00:13:26,743 --> 00:13:27,619
Entrez.

202
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
Pas un mot.

203
00:13:40,882 --> 00:13:41,716
Mme Hayes.

204
00:13:42,259 --> 00:13:43,176
Jolie robe.

205
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
Le cercueil est prêt
si vous voulez y jeter un œil.

206
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
Mon Dieu.

207
00:13:50,517 --> 00:13:52,185
Mon Dieu, Ryan.

208
00:13:52,269 --> 00:13:54,396
Ryan, qu'as-tu fait ?

209
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
Tu as oublié la combinaison !

210
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
C'est trop transparent.

211
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
Bon sang.

212
00:14:05,073 --> 00:14:08,034
Comment j'aurais pu deviner ?
Tu ne m'as rien dit.

213
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
Je ne pensais pas devoir t'expliquer
le b.a.-ba de l'habillement.

214
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
Monsieur, nous allons opter
pour un cercueil fermé.

215
00:14:18,503 --> 00:14:19,421
Merci.

216
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
Je suis désolé, maman.

217
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
C'est bon.

218
00:14:30,599 --> 00:14:33,894
- Kim aurait peut-être dû s'en charger.
- Quoi ?

219
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
Comme ça, elle n'aurait pas foiré.

220
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
Ne sois pas si puéril.

221
00:14:41,735 --> 00:14:43,445
- Bonjour, Dawnielle.
- Salut.

222
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
Mon Dieu. Elle a mis une robe rouge.

223
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
Évidemment.

224
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
Bonjour.

225
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
Tu as mis cette robe.

226
00:14:54,039 --> 00:14:55,749
C'est si… Bravo.

227
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
Tu peux distribuer ça ?

228
00:14:59,127 --> 00:15:01,796
Impossible.
J'ai le syndrome du canal carpien.

229
00:15:01,880 --> 00:15:05,133
Tu ne savais pas ?
Désolée. Je sais que c'est difficile.

230
00:15:07,844 --> 00:15:11,097
- Kim, merci d'être venue.
- Oui.

231
00:15:11,181 --> 00:15:13,683
Pourrais-tu distribuer ces livrets ?

232
00:15:13,767 --> 00:15:14,893
- Bien sûr.
- Merci.

233
00:15:14,976 --> 00:15:15,977
Salut.

234
00:15:17,854 --> 00:15:19,397
Je ne suis pas puéril.

235
00:15:19,481 --> 00:15:21,650
Mais Kim et toi avez noué un lien.

236
00:15:21,733 --> 00:15:23,985
Tu lui fais plus confiance que moi.

237
00:15:24,069 --> 00:15:26,488
Je t'en prie, pas de ça aujourd'hui.

238
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
C'est l'enterrement de ma mère.
S'il te plaît.

239
00:15:30,367 --> 00:15:33,203
Grand-mère connaissait un autre gay ?
Comment ?

240
00:15:33,286 --> 00:15:37,248
Bonjour, merci d'être venu.
On va commencer dans un instant.

241
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
Bonne cérémonie.

242
00:15:41,795 --> 00:15:45,757
Je ne fais rien de bien aujourd'hui,
je vais aller m'asseoir.

243
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
Oui.

244
00:15:51,554 --> 00:15:52,681
- Mme Hayes.
- Oui ?

245
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
On est prêts.

246
00:15:55,892 --> 00:15:57,102
Il manque du monde.

247
00:15:58,478 --> 00:15:59,521
Je suis désolé.

248
00:16:00,313 --> 00:16:01,731
On peut attendre un peu.

249
00:16:04,192 --> 00:16:05,026
Non.

250
00:16:05,819 --> 00:16:06,820
Commençons.

251
00:16:13,326 --> 00:16:14,536
Veuillez vous lever.

252
00:16:15,662 --> 00:16:18,081
Lecture de la deuxième épître à Timothée.

253
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
Et maintenant, la fille de Laurie, Karen.

254
00:16:52,115 --> 00:16:55,243
Ma mère était…

255
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
C'était une super maman.

256
00:17:01,624 --> 00:17:03,877
Elle avait l'instinct maternel.

257
00:17:05,837 --> 00:17:08,173
À tel point que j'étais toute sa vie.

258
00:17:10,091 --> 00:17:12,719
Je n'arrive pas à croire
qu'elle soit partie.

259
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
Je ne pense pas qu'on puisse
m'aimer comme elle l'a fait.

260
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
Mme Hayes, Ryan,
mes sincères condoléances.

261
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
Merci, Henry.

262
00:17:38,578 --> 00:17:41,289
- Comment la connaissais-tu ?
- J'étais son jardinier.

263
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
Parfois, elle se trompait
et m'appelait Ryan.

264
00:17:46,086 --> 00:17:47,545
Mais non. Je suis Henry.

265
00:17:47,629 --> 00:17:48,588
Enchan…

266
00:17:49,380 --> 00:17:51,466
Laurie a confondu deux gays.
Problématique !

267
00:17:52,759 --> 00:17:55,804
- Je ne suis pas gay.
- Je suis navré.

268
00:17:55,887 --> 00:17:58,973
C'est problématique.
Désolé d'avoir mal interprété.

269
00:17:59,057 --> 00:18:02,060
Même s'il n'y a aucun mal à être hétéro.

270
00:18:02,143 --> 00:18:05,772
- Enfin, un peu.
- Je plaisante. Je suis très gay.

271
00:18:09,901 --> 00:18:12,946
C'est de l'auto-stimulation.
Je suis autiste.

272
00:18:13,029 --> 00:18:15,198
Pas beaucoup, juste un peu.

273
00:18:15,281 --> 00:18:18,451
J'ai une paralysie cérébrale.
Juste un peu aussi.

274
00:18:19,035 --> 00:18:21,037
Tu devrais venir à mon groupe de parole.

275
00:18:21,121 --> 00:18:22,247
On s'appelle les Crips.

276
00:18:22,330 --> 00:18:25,416
Évidemment,
on ne peut rien poster sur Meetup.com.

277
00:18:26,126 --> 00:18:29,087
- Je vais te donner mon numéro.
- Super, merci.

278
00:18:29,796 --> 00:18:30,630
Ry.

279
00:18:31,840 --> 00:18:33,007
On doit y aller.

280
00:18:33,091 --> 00:18:34,634
Oui, juste une seconde.

281
00:18:35,760 --> 00:18:37,345
La cérémonie t'a plu ?

282
00:18:37,428 --> 00:18:38,680
- Beaucoup.
- Oui.

283
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
Merci.

284
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
- Je suis navré.
- Ça me touche.

285
00:18:42,725 --> 00:18:43,977
- Ryan.
- Oui.

286
00:18:44,060 --> 00:18:44,894
D'accord.

287
00:18:45,395 --> 00:18:47,188
- Enchanté.
- Au revoir.

288
00:18:55,697 --> 00:18:58,825
Ouvrons tous les rideaux.

289
00:18:58,908 --> 00:19:01,786
Cet endroit est moins déprimant
avec de la lumière.

290
00:19:02,287 --> 00:19:04,205
Ry, où est le fromage blanc ?

291
00:19:06,624 --> 00:19:09,127
- Ce n'est pas de la charcuterie.
- Je sais !

292
00:19:09,210 --> 00:19:11,963
Grand-mère a laissé
des instructions précises.

293
00:19:12,046 --> 00:19:14,257
Comment as-tu pu faire ça ? Incorrigible !

294
00:19:14,924 --> 00:19:17,051
Ces boulettes ont l'air délicieuses.

295
00:19:17,594 --> 00:19:19,429
Il n'y avait rien à manger.

296
00:19:19,512 --> 00:19:21,890
Peu importe !
J'aurais dû le faire moi-même.

297
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
Comment apprendre quoi que ce soit
si tu contrôles tout ?

298
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
On en reparlera plus tard.

299
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
- Oncle Gerald ! Bonjour !
- Salut !

300
00:19:31,399 --> 00:19:33,151
Quelle joie de te voir !

301
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
Tante Dawnielle.

302
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
Qu'est-ce que je peux faire ?

303
00:19:39,324 --> 00:19:41,951
Tante Dawnielle est alcoolique.

304
00:19:42,035 --> 00:19:44,996
Veille à ce qu'elle ne boive pas trop.

305
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
Tante Dawnielle ! Coucou !

306
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
C'est pour moi ? Merci.

307
00:19:56,591 --> 00:19:58,635
Chérie, comment ça va ?

308
00:19:59,135 --> 00:20:01,387
C'est à l'enterrement de ma mère

309
00:20:01,471 --> 00:20:03,431
que le chagrin m'a submergée.

310
00:20:03,514 --> 00:20:05,934
J'étais dévastée. C'est ce qui t'arrive ?

311
00:20:06,017 --> 00:20:08,478
- C'est ça ?
- Je vais aux toilettes.

312
00:20:08,561 --> 00:20:11,940
Ça t'arrivera là-bas. Tiens-toi prête.
Accroche-toi à quelque chose.

313
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
Ma mère voulait
qu'on fasse un tour de table

314
00:20:43,721 --> 00:20:46,349
et qu'on dise
un petit mot gentil sur elle.

315
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
- Ry, tu commences ?
- Bien sûr.

316
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
Oui. J'aimais ma grand-mère.

317
00:20:52,063 --> 00:20:54,482
On regardait New York, police judiciaire.

318
00:20:54,983 --> 00:20:56,567
Elle adorait les meurtres.

319
00:20:58,486 --> 00:21:02,156
- Quelqu'un d'autre ?
- Je ne connaissais pas Laurie, Karen si.

320
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
Karen est devenue la personne
qu'elle est aujourd'hui

321
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
grâce à la relation très spéciale
qu'elle avait avec sa mère.

322
00:21:11,624 --> 00:21:13,167
Merci beaucoup.

323
00:21:13,668 --> 00:21:17,547
À Laurie. Une femme remarquable.

324
00:21:18,464 --> 00:21:19,507
Cul sec.

325
00:21:21,384 --> 00:21:24,804
J'ai une idée.
On va arrêter ces conneries.

326
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
Ma mère n'était pas gentille.
Elle était méchante et égoïste

327
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
et avait des opinions odieuses sur tout.

328
00:21:31,644 --> 00:21:33,396
Karen, je comprends.

329
00:21:33,479 --> 00:21:34,814
Au décès de ma mère…

330
00:21:35,898 --> 00:21:40,653
J'en ai marre que tu parles de ta mère
et que tu questionnes mes sentiments.

331
00:21:40,737 --> 00:21:41,863
Ce que je ressens ?

332
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
Je suis soulagée.
Tu as un livre à me recommander ?

333
00:21:46,951 --> 00:21:49,495
Ma mère était sénile.
Sa vie devenait un enfer.

334
00:21:49,579 --> 00:21:52,248
Même sans démence,
elle était un cauchemar.

335
00:21:52,332 --> 00:21:53,291
C'est fini.

336
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
Amen ! Bien dit. Tant mieux.

337
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
Tonya, la ferme.

338
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
Tu as abusé de ma gentillesse,
il est temps que tu partes.

339
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
Pars. Je ne veux plus te revoir !

340
00:22:05,803 --> 00:22:07,638
Il est temps pour vous tous de partir.

341
00:22:07,722 --> 00:22:11,809
Vous deviez rester jusqu'à 20 h,
mais elle est morte, alors on s'en tape !

342
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
Je veux enlever cette putain de robe !

343
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
Dieu merci.

344
00:22:25,448 --> 00:22:27,784
J'ai cru qu'on en aurait deux
pour le prix d'une.

345
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
Tante Dawnielle ? Ma copine ?
Il vaut mieux appeler un taxi.

346
00:22:34,457 --> 00:22:36,376
Vous ressemblez à ma fille.

347
00:22:39,212 --> 00:22:40,046
Kim.

348
00:22:41,130 --> 00:22:43,132
Je vous appelle demain. Dormez un peu.

349
00:22:43,216 --> 00:22:45,551
- Ne la perds pas de vue.
- Merde !

350
00:22:53,017 --> 00:22:54,102
- Coucou.
- Salut.

351
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
Ton comportement tout à l'heure
n'était pas très Laura Ashley.

352
00:22:58,898 --> 00:23:03,069
Je pense que Laura Ashley
aurait été très fière de moi.

353
00:23:06,364 --> 00:23:07,198
Maman ?

354
00:23:07,949 --> 00:23:09,867
Je t'ai gâché la vie ?

355
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
Non, mon chéri.

356
00:23:13,037 --> 00:23:15,039
À ton anniversaire,
tu m'as traité de fardeau

357
00:23:15,123 --> 00:23:18,042
et depuis la mort de grand-mère,
tu me fais sentir comme un raté.

358
00:23:18,126 --> 00:23:22,630
Je ne veux pas être celui qui t'empêche
d'avoir la vie que tu voulais.

359
00:23:22,713 --> 00:23:26,592
Mon chéri, t'avoir eu m'a rendu
la vie plus difficile

360
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
mais aussi beaucoup plus joyeuse.

361
00:23:30,138 --> 00:23:32,807
Je ne veux pas être un autre fardeau
pour toi.

362
00:23:33,516 --> 00:23:37,353
Je voudrais m'occuper de toi toute ma vie.

363
00:23:38,020 --> 00:23:39,439
Mais c'est inutile.

364
00:23:40,231 --> 00:23:43,443
C'est pour ça
que je dois réfléchir à ce que je veux.

365
00:23:44,068 --> 00:23:45,903
Qu'est-ce que tu veux ?

366
00:23:47,530 --> 00:23:48,739
Je ne sais pas.

367
00:23:48,823 --> 00:23:52,285
Mais je veux plus de huit personnes
à mon enterrement.

368
00:23:53,703 --> 00:23:57,832
Tu peux au moins prétendre
à un nombre à deux chiffres. Bon sang !

369
00:23:57,915 --> 00:24:00,001
Peut-être. Il faut emballer ça.

370
00:24:00,084 --> 00:24:00,918
D'accord.

371
00:24:01,752 --> 00:24:02,962
C'est pas vrai.

372
00:24:03,880 --> 00:24:04,797
Ce sont…

373
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
Les nachos italiens de Macaroni Grill ?
Oui, c'est ça.

374
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
Je croyais qu'ils n'en faisaient plus.

375
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
Je sais. Je leur ai dit qu'on avait perdu
quelqu'un et ils en ont fait.

376
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
Petit rusé !

377
00:24:15,808 --> 00:24:19,061
C'est le gâteau aux trois baies
de chez Sweet Lady Jane.

378
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
- Mon Dieu !
- Oui.

379
00:24:21,230 --> 00:24:24,942
Je savais que ce serait dur,
alors j'ai pris tes trucs préférés.

380
00:24:25,735 --> 00:24:27,278
Tu es…

381
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
Tu es tellement adorable…

382
00:24:30,698 --> 00:24:32,033
Mon Dieu !

383
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
Je pleure.

384
00:24:40,124 --> 00:24:41,626
C'est à cause des nachos.

385
00:24:41,709 --> 00:24:43,294
- C'est bien.
- Oui.

386
00:24:44,462 --> 00:24:47,882
Regarde, j'ai fait un énorme tas
avec le balai.

387
00:24:48,549 --> 00:24:52,053
Mais maintenant, je ne peux pas
le mettre dans la pelle.

388
00:24:52,136 --> 00:24:53,387
Tu peux m'apprendre ?

389
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
Zigzag. Et voilà !

390
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
Il faut que je parte d'ici.

391
00:25:04,148 --> 00:25:05,733
Utilise ton déambulateur.

392
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
Plie tes jambes comme ça.

393
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
- Et mets-le ici.
- D'accord.

394
00:25:09,904 --> 00:25:11,531
Il faut l'attraper.

395
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
Mais quel grand garçon !

396
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
Prête ?

397
00:25:20,122 --> 00:25:21,123
- Oui.
- D'accord.

398
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
- Allez, tu vas y arriver.
- Arrête ça !

399
00:25:24,377 --> 00:25:25,378
Oui.

400
00:25:31,759 --> 00:25:33,344
Tu as marché !

401
00:25:33,844 --> 00:25:35,346
Tu as marché !

402
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
Bravo. Tu as réussi.

403
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
Tu as marché !

404
00:25:41,143 --> 00:25:42,144
Bravo !

405
00:26:35,531 --> 00:26:37,617
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli