1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,582
Yksi, kaksi, kolme, neljä,

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,881
Kylläpä Pinkalicious tuoksuu hyvältä.

5
00:00:27,381 --> 00:00:29,842
Poika puhuu hyvin ikäisekseen.

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,094
Mutta milloin hän kävelee?

7
00:00:32,595 --> 00:00:35,181
Alan huolestua. Hän on jo viisi.

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
Olen hankkinut kävelytuen,
mutta hän ei koske siihen.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,438
Emme vielä tiedä,
miten Ryanin vamma ilmenee.

10
00:00:42,938 --> 00:00:46,317
Kannattaa varautua siihenkin,
ettei hän kävele ikinä.

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
Kamala juttu.

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,328
Halaan sinua oikein kovaa.

13
00:01:10,800 --> 00:01:13,385
Voi luoja. Olet hirveä stalkkeri.

14
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
Sinulla oli tuo sama ilme pikkupoikana.

15
00:01:21,018 --> 00:01:23,813
Taidat nauttia tästä.
-Niin nautinkin.

16
00:01:26,232 --> 00:01:30,194
Kunnon aamuhalausta minä olinkin vailla.

17
00:01:30,277 --> 00:01:35,366
Olin purskahtaa itkuun, kun
mainoksessa oli Tannerin näköinen mies.

18
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
Toivunko minä tästä?
-Totta kai.

19
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
Tiesit alusta asti,
että Tanner on varattu.

20
00:01:41,288 --> 00:01:44,917
Äiti! Tuosta ei ole apua.
-Anteeksi.

21
00:01:46,168 --> 00:01:48,379
Luovutan tämän suhteen.

22
00:01:49,672 --> 00:01:53,008
Olen miettinyt asioita, ja… Ryan!

23
00:01:55,219 --> 00:01:57,388
Poikakulta!

24
00:01:58,139 --> 00:02:02,726
Sieluani hivelee
nähdä teidät taas yhdessä.

25
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
Julistetaan tämä sovinnon päiväksi.

26
00:02:05,521 --> 00:02:09,817
Äitisi ja minä riitelimme eilen,
mutta olen valmis rauhaan.

27
00:02:10,317 --> 00:02:13,362
Se on hauska kuulla.
Tunnenko sinut jostain?

28
00:02:13,445 --> 00:02:18,450
Olen kyllä kertonut Tonyasta.
Hän asui meillä, kun olit vauva.

29
00:02:18,534 --> 00:02:22,788
Kävimme yhdessä kylvyssä.
Muistatko? Heiluttelit raajojasi.

30
00:02:23,664 --> 00:02:25,916
En muista sitä.
-Olit kuin hylje.

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,962
Tonya on vanha opiskelukaverini
ja asuu nyt täällä.

32
00:02:30,045 --> 00:02:33,215
Susan kantoi kamansa
eilen pois Philin luota.

33
00:02:34,842 --> 00:02:39,305
Se suhde taisi päättyä.
-Kuule, haluatko aamiaista?

34
00:02:40,055 --> 00:02:42,141
Haluaisin, mutta tämä on harmi.

35
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
Olin haaveillut köyhistä ritareista.

36
00:02:47,313 --> 00:02:52,026
Voin tehdä niitä.
-Se olisi kilttiä. Eihän siitä ole vaivaa?

37
00:02:54,528 --> 00:02:55,696
Niin?

38
00:02:57,031 --> 00:02:58,282
Puhelimessa.

39
00:03:00,534 --> 00:03:02,077
Voi luoja.

40
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
Kyllä.

41
00:03:09,668 --> 00:03:11,212
Onko kaikki hyvin?

42
00:03:12,838 --> 00:03:15,257
Isoäitisi sai kohtauksen.

43
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
Hän on kuollut.

44
00:03:23,891 --> 00:03:29,730
Voi hyvä luoja! Ei!

45
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
Niin isäni sanoi minulle,
kun menetti vanhempansa.

46
00:03:41,242 --> 00:03:43,661
Pahoittelen aiempaa purkaustani.

47
00:03:43,744 --> 00:03:48,123
Tunteet nousivat pintaan,
koska menetin äitini viime vuonna.

48
00:03:48,207 --> 00:03:51,961
Suru on elinikäistä.
-Ei se mitään.

49
00:03:52,044 --> 00:03:54,755
Älä missään nimessä murehdi minusta.

50
00:03:54,838 --> 00:03:57,675
Kanavoin tuskani sinun auttamiseesi.

51
00:03:58,300 --> 00:04:01,470
Huomasin, ettet itkenyt aiemmin.

52
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
Se ei haittaa.
-Tonya.

53
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Käsittelet asiaa. Se on normaalia.

54
00:04:05,766 --> 00:04:11,105
Mummi muistutti aina lauantaisin,
missä hänen hautajaissuunnitelmansa ovat.

55
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
"Rakas Karen.

56
00:04:16,986 --> 00:04:19,738
Jos luet tätä, olen jättänyt teidät.

57
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
Toivon, etten ollut hoitokodissa
vastoin tahtoani.

58
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
Hautajaiseni pidetään
Pyhän Valentinan kirkossa."

59
00:04:28,831 --> 00:04:32,960
Oliko mummi uskovainen?
-En tiedä. Toisinaan.

60
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
"Toivon vakavamielistä tilaisuutta.
Ei turhaa ilakointia."

61
00:04:37,381 --> 00:04:40,801
Ei siis hauskoja hautajaisia.
-Riittää, Ry.

62
00:04:42,469 --> 00:04:48,809
"Toivon sinun pukeutuvan mekkoon,
jonka sait minulta Ryanin 1-vuotisjuhliin.

63
00:04:51,603 --> 00:04:57,192
Tarjoilun tulee koostua leikkeleistä.
Tarkempi ruokalista on liitteenä.

64
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
Tilaisuus pidetään kotonani."

65
00:05:01,655 --> 00:05:05,784
Eikö meidän kotimme olisi fiksumpi?
-Mummi toivoi tätä.

66
00:05:06,368 --> 00:05:12,541
Selvä. Ryan, käydäänpä tutkimassa
makuuhuoneen ja kylppärin kunto.

67
00:05:33,020 --> 00:05:35,814
Äiti.

68
00:05:36,982 --> 00:05:40,819
Oletko kunnossa?
-Olen, mutta hommia riittää.

69
00:05:40,903 --> 00:05:45,074
Hautaustoimisto, kukat, puhelut suvulle…
-Siivoan talon.

70
00:05:46,575 --> 00:05:50,829
Minä teen mitä vain.
-Eli autat ottamaan lakanat sängyistä.

71
00:05:58,128 --> 00:06:04,176
Katso. Tämä on isoäitisi valmistujaisista.
Herranen aika.

72
00:06:04,635 --> 00:06:08,347
Hän oli hurjan kaunis.
-Niin muuten olikin.

73
00:06:08,430 --> 00:06:10,682
Käytetään tuota valokuvaa.

74
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
Olet enkeli,
kun tarjouduit nukkumaan sohvalla. Kiitos.

75
00:06:14,937 --> 00:06:17,898
Mitä? En tarjoutunut.

76
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
Älä suutu. Tonya on yksinäinen.
-Selvä.

77
00:06:23,362 --> 00:06:26,490
Äiti, voinko auttaa vielä jotenkin?

78
00:06:26,573 --> 00:06:29,493
Kirjoitan työkseni.
Voin auttaa muistopuheessa.

79
00:06:29,576 --> 00:06:32,746
Hoidan sen itse.
-Selvä. Mistä aiot kirjoittaa?

80
00:06:32,830 --> 00:06:36,417
En tiedä paljoa mummin elämästä.
Mitä hän harrasti?

81
00:06:37,000 --> 00:06:39,545
No, hänellä oli minut,

82
00:06:39,628 --> 00:06:43,715
ja siinä olikin tavallaan kaikki.

83
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
Hän oli kirjakerhossa.

84
00:06:46,593 --> 00:06:48,887
Sittemmin hänet erotettiin.

85
00:06:48,971 --> 00:06:55,227
Syttyi eeppinen sota siitä,
onko Sadan vuoden yksinäisyys "likainen".

86
00:06:55,727 --> 00:07:00,315
Mummin mielestä ei ollut.
Hän rakasti romantiikkaa.

87
00:07:00,399 --> 00:07:04,361
Siinä kaikki. Hän vain tappoi aikaa.

88
00:07:06,989 --> 00:07:11,493
Pidetäänkö tauko? Tiedätkö,
kenellä on aina meitä kurjempaa?

89
00:07:11,994 --> 00:07:14,413
Sonja Morganilla.
-Aivan!

90
00:07:14,496 --> 00:07:17,958
NYC:n täydelliset naiset
on jo puoliksi mennyt.

91
00:07:18,041 --> 00:07:22,671
Haen meille juotavaa.
-Minä mietinkin…

92
00:07:24,006 --> 00:07:26,758
Tuossa mainoksessa on
Tannerin näköinen mies.

93
00:07:26,842 --> 00:07:30,179
Kurja juttu.
-Ei se mitään. Viini auttaa.

94
00:07:33,056 --> 00:07:35,017
Kaapeli-TV tulee kalliiksi.

95
00:07:39,104 --> 00:07:41,899
Hups. Äiti!

96
00:07:49,698 --> 00:07:55,120
Ensin se appelsiini ja nyt tämä.
CP-vammani iski jälleen. Anteeksi.

97
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
Joihinkin asioihin et pysty,
mutta tämä ei ole yksi niistä.

98
00:08:00,751 --> 00:08:04,713
Mikset sitten opettanut minua?
-Yritin, muttet suostunut.

99
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
Voitko opettaa minua nyt?
-En.

100
00:08:08,175 --> 00:08:11,094
On helpompaa vain tehdä tämä itse.

101
00:08:13,388 --> 00:08:14,264
Ala mennä.

102
00:08:24,775 --> 00:08:27,110
Miten tuo toimii?

103
00:08:27,194 --> 00:08:29,404
Kerro.
-Haluan sateenkaaren.

104
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
Ryan, katso tätä.
Tämä näyttää lumihiutaleelta.

105
00:08:36,036 --> 00:08:38,497
Tuo oli surullista.

106
00:08:39,498 --> 00:08:41,959
Pane tuo kaivuriin, ja…
-Ryan.

107
00:08:42,042 --> 00:08:45,170
Katso. Mummi toi sinulle uuden lelun.

108
00:08:47,214 --> 00:08:50,008
Älä konttaa. Saat sen, jos kävelet.

109
00:08:50,092 --> 00:08:53,554
Ei Ryan osaa.
-Eikä tuota menoa opikaan.

110
00:08:55,556 --> 00:09:01,436
Hyvä. Tule vain. Hienoa.

111
00:09:01,520 --> 00:09:03,021
Tosi hyvä.

112
00:09:04,565 --> 00:09:05,482
Äiti.
-Älä sure.

113
00:09:05,566 --> 00:09:07,859
Minä aion…
-Olet kiltti poika.

114
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
Näetkö? Kivasti tehty.

115
00:09:13,699 --> 00:09:17,661
No niin.
-En voi nousta seisomaan.

116
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
Hei.
-Hei, Karen.

117
00:09:30,048 --> 00:09:31,550
Kuule…

118
00:09:32,050 --> 00:09:38,473
Äitini kuoli juuri, enkä halua olla yksin.
-Otan osaa.

119
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
Tule tänne.

120
00:09:54,990 --> 00:09:56,575
Kuule, äiti.

121
00:09:58,243 --> 00:10:01,163
Olen miettinyt sitä, mitä sanoit.

122
00:10:01,788 --> 00:10:05,584
Teet tosi paljon puolestani.
Haluan vain auttaa.

123
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
Saisinko hoitaa
vaikka hautajaisten tarjoilut?

124
00:10:12,257 --> 00:10:14,259
Se olisi hienoa.

125
00:10:15,385 --> 00:10:18,930
Etsisitkö myös isoäidin toivoman asun?

126
00:10:19,431 --> 00:10:22,768
Tiedätkö, millaisen?
-Valkoinen mekko. Onnistuu.

127
00:10:25,604 --> 00:10:27,522
Lupaan, että olet tyytyväinen.

128
00:10:32,277 --> 00:10:35,364
Hyvä puoli on,
että myin Louboutinit voitolla.

129
00:10:36,114 --> 00:10:38,325
Se on kyllä plussaa.
-Eikö vain?

130
00:10:38,408 --> 00:10:41,662
Kim.
-Ai, hei.

131
00:10:42,287 --> 00:10:45,332
Miten jakselet?
-Ihan hyvin.

132
00:10:46,958 --> 00:10:48,543
Mitä sinä täällä teet?

133
00:10:49,044 --> 00:10:53,924
Kuulin, että Karenilla on vaikeaa,
joten tarjouduin kokkaamaan.

134
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
Olen ehkä unohtanut kertoa,

135
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
ja meistä tuli ystäviä
välirikkonne aikana.

136
00:11:00,681 --> 00:11:05,060
Tein Kimille lempipastaasi.
-Minun pastaaniko?

137
00:11:05,143 --> 00:11:08,897
Ymmärrän, miksi tykkäät siitä.
Anteeksi. Suutuitko?

138
00:11:10,482 --> 00:11:13,402
Normaalisti suuttuisin,

139
00:11:13,944 --> 00:11:18,657
mutta olette molemmat kokeneet kovia,
joten annan asian olla.

140
00:11:20,575 --> 00:11:23,453
Chana masala.

141
00:11:24,037 --> 00:11:25,539
Se on vaikea sanoa.

142
00:11:26,623 --> 00:11:30,794
On harvinaista,
että joku kokkaa minulle. Kiitos.

143
00:11:30,877 --> 00:11:35,173
Ilo oli minun puolellani.
-Voisin nukkua viikon.

144
00:11:35,924 --> 00:11:37,926
Rentoudu. Minä voin tiskata.

145
00:11:38,009 --> 00:11:41,763
Eilisen jälkeen on parempi,
jos Kim tiskaa.

146
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
Äiti, osaan tiskata.

147
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
Minä tiskaan. Ei hätää.

148
00:11:50,188 --> 00:11:52,691
Kokkaan ja siivoan. Olisin hyvä vaimo.

149
00:12:16,715 --> 00:12:19,593
Älä suutu kysymyksestä,
mutta miten jakselet?

150
00:12:22,888 --> 00:12:26,266
En oikeastaan tiedä.
-Ymmärrän.

151
00:12:27,350 --> 00:12:30,562
Kun oma äitini kuoli,
minun oletettiin surevan,

152
00:12:31,062 --> 00:12:32,731
mutta olin täysin turta.

153
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
Juuri sellaista tämä on.

154
00:12:35,525 --> 00:12:39,905
Tuntui hurjalta menettää
elämäni tärkein ihminen.

155
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
Äitini oli uskomaton, rakastava ihminen.

156
00:12:44,910 --> 00:12:49,873
Äitiys tuli hänelle luonnostaan.
Hän teki kaiken puolestamme.

157
00:12:50,749 --> 00:12:53,543
Kukaan ei voi rakastaa minua yhtä syvästi.

158
00:12:56,671 --> 00:12:58,256
Tiedän, mitä tarkoitat.

159
00:13:26,743 --> 00:13:27,619
Sisään.

160
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
Älä sano sanaakaan.

161
00:13:40,882 --> 00:13:43,176
Päivää. Onpa ihastuttava leninki.

162
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
Arkku on valmis, jos tahdotte katsoa.

163
00:13:48,765 --> 00:13:54,396
Voi herranen aika. Ryan, mitä olet tehnyt?

164
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
Unohdit alushameen.

165
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
Mummilta näkyy kaikki.

166
00:14:03,071 --> 00:14:04,447
Voi luoja.

167
00:14:05,073 --> 00:14:08,034
Miten olisin voinut tietää?
Et sanonut siitä.

168
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
Luulin sinun tuntevan
vaatetuksen perusteet.

169
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
Valitsemme suljetun arkun.

170
00:14:18,503 --> 00:14:19,713
Kiitos.

171
00:14:27,137 --> 00:14:29,723
Olen pahoillani, äiti.
-Ei se mitään.

172
00:14:30,599 --> 00:14:33,894
Ehkä Kimin olisi pitänyt hoitaa mekko.
-Mitä?

173
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
Hän ei olisi mokannut hommaa.

174
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
Älä ole lapsellinen.

175
00:14:41,860 --> 00:14:43,445
Hei, Dawnielle.

176
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
Jestas. Tonyalla on punainen mekko.

177
00:14:47,073 --> 00:14:49,200
Tietenkin.
-Hei.

178
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
Sinulla on aikamoinen asu.

179
00:14:54,039 --> 00:14:58,084
Se on… Onnittelut.
-Voisitkohan sinä jakaa nämä?

180
00:14:59,127 --> 00:15:01,588
En. Minulla on rannekanavaoireyhtymä.

181
00:15:01,671 --> 00:15:05,133
Luulin, että tiesit. Anteeksi.
Tämä on raskas päivä.

182
00:15:07,844 --> 00:15:11,097
Kim! Kiitos, että tulit.

183
00:15:11,181 --> 00:15:14,267
Voisitko jakaa nämä ohjelmat?
-Totta kai.

184
00:15:14,351 --> 00:15:15,977
Kiitos.
-Hei.

185
00:15:17,854 --> 00:15:19,397
En ole lapsellinen.

186
00:15:19,481 --> 00:15:23,985
Sinulla ja Kimillä on yhteys.
Luotat häneen enemmän kuin minuun.

187
00:15:24,069 --> 00:15:29,240
Et ole tämän päivän keskipiste.
Olemme äitini hautajaisissa.

188
00:15:30,367 --> 00:15:33,203
Tunsiko mummini toisenkin homon? Mistä?

189
00:15:33,286 --> 00:15:37,332
Kiitos, että tulit.
Aloitamme hetken päästä.

190
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
Pidä hauskaa.

191
00:15:41,795 --> 00:15:45,757
Teen selvästi kaiken väärin.
Taidan mennä istumaan.

192
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
Sopii.

193
00:15:51,554 --> 00:15:53,848
Olemme valmiita aloittamaan.

194
00:15:55,892 --> 00:16:01,731
Väkeä on kovin vähän.
-Olen pahoillani. Voimme odottaa hetken.

195
00:16:04,192 --> 00:16:07,195
Ei. Tehdään tämä.

196
00:16:13,326 --> 00:16:14,494
Nouskaa.

197
00:16:15,787 --> 00:16:17,914
Luemme 2. kirjeestä Timoteukselle.

198
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
Nyt puhuu Laurien tytär Karen.

199
00:16:52,115 --> 00:16:55,243
Äitini oli…

200
00:16:56,828 --> 00:17:00,290
No, hän oli superäiti.

201
00:17:01,624 --> 00:17:04,294
Äitiys tuli hänelle luonnostaan.

202
00:17:05,837 --> 00:17:08,506
Hän teki siitä elämäntyönsä.

203
00:17:10,216 --> 00:17:12,552
On uskomatonta, että hän on poissa.

204
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
En usko, että kukaan voi
rakastaa minua yhtä syvästi kuin hän.

205
00:17:33,573 --> 00:17:38,495
Otan osaa menetyksenne johdosta.
-Kiitos, Henry.

206
00:17:38,578 --> 00:17:41,873
Mistä tunsit isoäitini?
-Olin hänen puutarhurinsa.

207
00:17:42,791 --> 00:17:46,002
Joskus hän sanoi minua
vahingossa Ryaniksi.

208
00:17:46,086 --> 00:17:48,588
Oikea nimeni on Henry.
-Hauska tavata.

209
00:17:48,671 --> 00:17:53,593
Mummi sekoitti homot. Aika kyseenalaista.
-En minä ole homo.

210
00:17:54,177 --> 00:17:58,973
Ai, anteeksi.
Nyt käyttäydyinkin itse kyseenalaisesti.

211
00:17:59,057 --> 00:18:03,394
Eihän heteroudessa mitään vikaa ole,
paitsi ehkä vähän.

212
00:18:03,478 --> 00:18:05,772
Se oli vitsi. Olen umpihomo.

213
00:18:09,901 --> 00:18:15,198
Tuo oli stimmailua.
Olen autistinen, mutta lievästi.

214
00:18:15,281 --> 00:18:18,451
Minulla on CP-vamma, myöskin lievä.

215
00:18:19,077 --> 00:18:22,247
Liity vammaisryhmääni! Sen nimi on Crips.

216
00:18:22,330 --> 00:18:25,625
Ilmeisistä syistä
sitä ei voi laittaa Meetup.comiin.

217
00:18:26,126 --> 00:18:29,087
Annan sinulle numeroni.
-Hieno idea.

218
00:18:29,796 --> 00:18:30,630
Ry.

219
00:18:31,840 --> 00:18:35,009
Meidän pitäisi mennä.
-Joo, hetki vain.

220
00:18:35,760 --> 00:18:38,805
Mitä pidit hautajaisista?
-Ne olivat kauniit.

221
00:18:39,305 --> 00:18:41,141
Kiitos.
-Otan osaa.

222
00:18:41,224 --> 00:18:43,977
Kiitos. Ryan…

223
00:18:44,060 --> 00:18:46,980
Selvä.
-Oli mukava tavata.

224
00:18:55,446 --> 00:18:58,825
Varmistetaan,
että kaikki verhot ovat auki.

225
00:18:58,908 --> 00:19:01,619
Tämä paikka on vähemmän masentava valossa.

226
00:19:02,287 --> 00:19:04,330
Ry, missä raejuusto on?

227
00:19:05,582 --> 00:19:09,127
Eiväthän nämä ole leikkeleitä.
-Tiedän! Hankin…

228
00:19:09,210 --> 00:19:14,841
Mummi jätti tarkat ohjeet.
Miten saatoit tehdä tämän?

229
00:19:14,924 --> 00:19:17,510
Lihapullat näyttävät jumalaisilta.

230
00:19:17,594 --> 00:19:21,890
Toivelistalla ei ollut kunnon ruokaa.
-Oli virhe luottaa sinuun.

231
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
Kontrollointisi estää minua oppimasta.

232
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
Tuo on… Puhutaan tästä myöhemmin.

233
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
Gerald-setä! Hei!
-Hei.

234
00:19:31,399 --> 00:19:34,402
On ilo nähdä sinua, ja Dawnielle-täti…

235
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
Hei. Mitä voin tehdä?

236
00:19:39,324 --> 00:19:45,121
Dawnielle-täti on juoppo.
Katsoisitko, ettei hän saa alkoholia?

237
00:19:46,831 --> 00:19:50,043
Dawnielle-täti! Tervehdys.

238
00:19:50,126 --> 00:19:52,879
Minulleko? Kiitos vain.

239
00:19:56,591 --> 00:19:58,635
Kultaseni, miten pärjäilet?

240
00:19:59,135 --> 00:20:04,390
Muistan oman äitini hautajaiset.
Silloin suru iski minuun täysillä.

241
00:20:04,474 --> 00:20:08,603
Nytkö suru iskee?
-Vessahätä iski. Anteeksi.

242
00:20:08,686 --> 00:20:11,940
Suru voi iskeä vessassa.
Pidä jostain kiinni.

243
00:20:40,426 --> 00:20:46,641
Äiti toivoi, että kaikki sanoisivat
hänestä vuorotellen jotain mukavaa.

244
00:20:47,141 --> 00:20:51,980
Ry, haluatko aloittaa?
-Toki. Rakastin isoäitiäni.

245
00:20:52,063 --> 00:20:56,567
Katsoimme yhdessä Kovaa lakia.
Hän oli hulluna murhiin.

246
00:20:58,486 --> 00:21:02,865
Entä muut?
-En tuntenut Laurieta. Karenin tunnen.

247
00:21:02,949 --> 00:21:06,744
Karenista kasvoi se ihminen,
joka hän on tänään,

248
00:21:06,828 --> 00:21:11,124
koska hänellä oli
aivan erityinen suhde äitiinsä.

249
00:21:11,624 --> 00:21:13,167
Kiitos paljon.

250
00:21:14,168 --> 00:21:17,964
Malja Laurielle.
Siinä oli rautainen nainen.

251
00:21:18,464 --> 00:21:19,966
Kippis.

252
00:21:20,466 --> 00:21:24,804
Tiedättekö mitä?
Lakataan jauhamasta paskaa.

253
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
Äitini ei ollut kiva ihminen.
Hän oli ilkeä ja itsekäs,

254
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
ja hänellä oli
kamalat mielipiteet kaikesta.

255
00:21:31,644 --> 00:21:34,814
Ymmärrän täysin. Kun äitini kuoli…
-Tonya.

256
00:21:35,898 --> 00:21:40,695
En jaksa enää kuunnella,
kun puhut äidistäsi ja kysyt tunteistani.

257
00:21:40,778 --> 00:21:42,447
Tiedätkö, mitä tunnen?

258
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
Helpotusta.
Osaatko suositella kirjaa siitä?

259
00:21:46,951 --> 00:21:51,789
Äitini kärsi dementiasta,
ja ilman dementiaakin hän oli hirveä.

260
00:21:52,290 --> 00:21:55,835
Minulle riitti.
-Aamen! Saarnaa, sisko.

261
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
Tonya, ole hiljaa.

262
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
Olet viipynyt liian kauan.
Sinun on aika poistua.

263
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
Häivy. En halua nähdä sinua enää.

264
00:22:05,762 --> 00:22:07,638
Muidenkin on aika poistua.

265
00:22:07,722 --> 00:22:11,809
Tämän piti kestää kahdeksaan,
mutta kuka kuolleen toiveista välittää?

266
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
Haluan riisua tämän vitun mekon!

267
00:22:22,779 --> 00:22:23,946
Luojan kiitos.

268
00:22:25,698 --> 00:22:27,784
Pelkäsin, että tätikin kupsahtaa.

269
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
Dawnielle-täti,
sinun kannattaa nyt tilata taksi.

270
00:22:34,457 --> 00:22:36,376
Näytät aivan tyttäreltäni.

271
00:22:41,255 --> 00:22:43,132
Soitan huomenna. Nuku vähän.

272
00:22:43,216 --> 00:22:45,843
Älä hukkaa tätiä.
-Voi paska.

273
00:22:53,017 --> 00:22:54,352
Hei.
-Hei.

274
00:22:54,852 --> 00:22:59,399
Äiti, käytöksestäsi oli
Laura Ashley kaukana.

275
00:22:59,482 --> 00:23:03,069
Laura Ashley
olisi ehkä ollut ylpeä minusta.

276
00:23:06,364 --> 00:23:09,867
Menikö elämäsi pilalle, kun synnyin?

277
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
Ei, kulta pieni.

278
00:23:13,037 --> 00:23:18,626
Syntymäpäivänäsi sanoit minua taakaksi.
Käyttäydyt kuin en osaisi tehdä mitään.

279
00:23:19,127 --> 00:23:22,630
En tahdo olla syy siihen,
että inhoat elämääsi.

280
00:23:22,713 --> 00:23:26,634
Kulta pieni,
syntymäsi toi elämääni paitsi vaikeuksia,

281
00:23:26,717 --> 00:23:29,554
myös valtavan määrän iloa.

282
00:23:30,221 --> 00:23:32,807
En tahdo olla sinulle taakaksi.

283
00:23:33,516 --> 00:23:39,730
Tahtoisin huolehtia sinusta loppuikäni,
muttet tarvitse enää huolenpitoa.

284
00:23:40,231 --> 00:23:43,025
Siksi minun on aika miettiä, mitä haluan.

285
00:23:44,068 --> 00:23:46,320
Mitä sitten haluat?

286
00:23:47,530 --> 00:23:52,285
En tiedä. Ainakin tahdon
hautajaisiini yli kahdeksan henkeä.

287
00:23:53,703 --> 00:23:58,541
Yllät varmasti kaksinumeroiseen lukuun.
-Ehkä.

288
00:23:58,624 --> 00:24:00,918
Pakataan ruoka pois.
-Selvä.

289
00:24:01,752 --> 00:24:04,797
Voi luoja. Ovatko nuo…

290
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
…italialaisia nachoja
Macaroni Grillistä. Ovat.

291
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
Eikö ne lopetettu?

292
00:24:10,303 --> 00:24:14,765
Pyysin tekemään poikkeuksen hautajaisiin.
-Eikä!

293
00:24:15,766 --> 00:24:19,103
Tuo on
Sweet Lady Jane -leipomon marjakakkua.

294
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
Voi luoja!

295
00:24:21,230 --> 00:24:25,151
Tiesin, että päivästä tulee kurja,
joten hankin lempiruokiasi.

296
00:24:25,735 --> 00:24:30,198
Olet maailman herttaisin…

297
00:24:30,698 --> 00:24:32,450
Voi taivas.

298
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
Minähän itken!

299
00:24:40,124 --> 00:24:43,461
Nachot mursivat minut.
-Se on hyvä juttu.

300
00:24:44,462 --> 00:24:48,049
Ja katso.
Keräsin harjalla ison kasan likaa.

301
00:24:48,549 --> 00:24:53,387
Nyt en saa sitä rikkalapioon.
Voisitko opettaa minua?

302
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
Se lentää siksakkia!

303
00:25:00,728 --> 00:25:03,648
Tuonne se menee.

304
00:25:04,148 --> 00:25:05,733
Käytä kävelytukeasi.

305
00:25:05,816 --> 00:25:09,820
Pidä jalkojasi näin.
Rikkalapio menee lattialle.

306
00:25:09,904 --> 00:25:11,906
Pallo pitää hakea.

307
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
Minne vauvani katosi?

308
00:25:19,205 --> 00:25:21,123
Oletko valmis?
-Olen.

309
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
Yksi vielä. Pystyt siihen.
-Lopeta.

310
00:25:31,259 --> 00:25:35,346
Sinä kävelet!

311
00:25:35,888 --> 00:25:37,640
Sinä teit sen.

312
00:25:38,933 --> 00:25:42,144
Sinä kävelit! Sinä teit sen!

313
00:26:35,531 --> 00:26:37,617
Tekstitys: Anne Aho