1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
Eén, twee, drie, vier…

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
…vijf, zes, zeven, acht.

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,881
Pinkalicious ruikt erg lekker.

5
00:00:27,381 --> 00:00:29,842
Afgezien van de CP praat hij al erg goed.

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
Maar wanneer zal hij lopen?

7
00:00:32,803 --> 00:00:35,181
Ik maak me zorgen. Hij is vijf.

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
Het looprek staat er,
maar hij wil er nog steeds niet aan.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,480
We weten nog niet hoe Ryans CP
zich fysiek zal uiten.

10
00:00:42,980 --> 00:00:46,317
Bereid u erop voor
dat Ryan misschien nooit zal lopen.

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
Wat vreselijk.

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
Ik ga je pakken, ik knijp je fijn.

13
00:01:10,800 --> 00:01:13,385
O, mijn God. Wat ben jij eng.

14
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
Je trok hetzelfde gezicht
toen je klein was.

15
00:01:21,018 --> 00:01:23,729
Je geniet hier echt van, hè?
-Klopt.

16
00:01:26,273 --> 00:01:27,608
Dat had ik nodig.

17
00:01:28,150 --> 00:01:30,194
Een goedemorgenknuffel.

18
00:01:30,277 --> 00:01:35,366
Mam, ik kreeg gewoon tranen in m'n ogen
bij een reclame. De acteur leek op Tanner.

19
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
Gaat dat weer over?
-Natuurlijk.

20
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
Maar je wist dat hij een vriend had.

21
00:01:41,288 --> 00:01:44,500
Mam, dat helpt niet.
-Sorry, je hebt gelijk.

22
00:01:46,168 --> 00:01:48,212
Goed, dit lukt me dus gewoon niet.

23
00:01:49,672 --> 00:01:51,465
Ik heb nagedacht en ik besef…

24
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
M'n lieve jongen.

25
00:01:58,139 --> 00:02:02,309
Wat doet me dat goed,
om jullie weer samen te zien.

26
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
De grote dag van verzoening vandaag.

27
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
We hadden ruzie gisteravond.
Maar ik ben klaar om te helen.

28
00:02:10,234 --> 00:02:16,198
Fijn. Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
-Natuurlijk. Ik heb je over Tonya verteld.

29
00:02:16,282 --> 00:02:18,909
Ze woonde bij ons
toen je een baby'tje was.

30
00:02:18,993 --> 00:02:22,788
We zijn samen in bad geweest.
Weet je dat nog? Je was zo slap.

31
00:02:23,664 --> 00:02:25,916
Niet echt, nee.
-Een slap zeehondje.

32
00:02:26,000 --> 00:02:29,837
We deden de verpleegopleiding samen.
Maar goed, ze woont hier nu.

33
00:02:29,920 --> 00:02:33,215
Ik zag Susan gister
al haar spullen uit Phils huis halen.

34
00:02:34,842 --> 00:02:39,305
Ik denk dus dat het uit is.
-Tonya, hallo. Wil je ontbijt?

35
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
Dat wil ik wel. Verdorie.

36
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
Pannenkoeken. Ik hoopte op wentelteefjes.

37
00:02:47,313 --> 00:02:50,232
Die zou ik wel voor je kunnen maken.
-Wat aardig.

38
00:02:50,316 --> 00:02:52,026
Is het niet lastig? Dank je.

39
00:02:57,072 --> 00:02:58,240
Ja, met Karen.

40
00:03:00,534 --> 00:03:01,660
O, mijn God.

41
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
Alles in orde?

42
00:03:12,838 --> 00:03:14,882
Oma heeft een beroerte gehad.

43
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
Ze is dood.

44
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
Mijn hemel. Nee toch?

45
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
Mijn vader zei dat tegen me
toen zijn ouders waren overleden.

46
00:03:41,242 --> 00:03:43,577
Het spijt me van mijn uitbarsting.

47
00:03:43,661 --> 00:03:48,123
Het is heftig voor me, omdat ik vorig jaar
mijn moeder ben verloren.

48
00:03:48,207 --> 00:03:51,961
En dat verdriet hou je levenslang.
-Niet erg.

49
00:03:52,044 --> 00:03:54,755
Kare, maak je alsjeblieft geen zorgen.

50
00:03:54,838 --> 00:03:57,633
Ik gebruik mijn pijn
en loods jou door de jouwe.

51
00:03:58,300 --> 00:04:03,597
Ik zag dat je niet huilde.
En dat is helemaal niet erg.

52
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Je verwerkt het nog. Heel normaal.

53
00:04:05,766 --> 00:04:10,729
Elke zaterdag vertelde oma me weer
waar haar begrafenisregeling lag.

54
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
'Beste Karen…

55
00:04:16,986 --> 00:04:19,488
…als je dit leest, ben ik overleden.

56
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
Hopelijk niet in een tehuis,
daar had ik nooit mee ingestemd.

57
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
Mijn begrafenis moet worden gehouden
in de St. Valentina-kerk.'

58
00:04:28,831 --> 00:04:32,376
In de kerk? Was ze gelovig?
-Geen idee. Soms wel.

59
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
'Ik wil een sobere plechtigheid.
Geen onnodige vrolijkheid.'

60
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
Geen lol bij een begrafenis?

61
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
Genoeg zo, Ry.

62
00:04:42,469 --> 00:04:48,434
'Trek die leuke jurk aan die ik voor Ryans
eerste verjaardag voor je kocht.

63
00:04:51,603 --> 00:04:56,734
Bij de receptie moeten koude hapjes komen.
Een gedetailleerder menu is bijgevoegd.

64
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
En de receptie moet bij mij thuis zijn.'

65
00:05:01,655 --> 00:05:05,784
Is bij ons thuis niet veel logischer?
-Nee, dit is wat ze wilde.

66
00:05:07,369 --> 00:05:12,124
Ryan, wij gaan kijken in welke staat
de slaapkamer en badkamer zijn. Goed?

67
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
Mam?

68
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
Gaat het wel?

69
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
Jawel, maar er is zo veel te doen.

70
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
Naar het uitvaartcentrum,
bloemen halen, familie bellen.

71
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
Ik ruim wel op.

72
00:05:46,575 --> 00:05:48,035
Ik doe alles wat je wil.

73
00:05:48,118 --> 00:05:50,829
Je gaat dus met mij
de bedden afhalen, kom.

74
00:05:58,128 --> 00:06:02,257
Kijk dan. Hier was oma geslaagd
voor haar eindexamen.

75
00:06:02,758 --> 00:06:03,759
Mijn hemel.

76
00:06:04,635 --> 00:06:08,347
Ze was zo mooi.
-Dat was ze echt.

77
00:06:08,430 --> 00:06:09,973
Die gebruiken we als foto.

78
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
Wat lief van je
dat je op de bank wilt slapen. Dankjewel.

79
00:06:14,937 --> 00:06:17,648
Wat? Dat heb ik niet aangeboden.

80
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
Niet boos worden. Ze is eenzaam.

81
00:06:24,822 --> 00:06:26,448
Kan ik nog iets doen?

82
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
Ik ben schrijver.
Ik kan je helpen met de grafrede.

83
00:06:29,576 --> 00:06:32,746
Dat komt wel goed.
-Waar ga je over schrijven?

84
00:06:32,830 --> 00:06:36,417
Ik weet niet veel over oma's leven.
Wat waren haar hobby's?

85
00:06:37,000 --> 00:06:39,128
Ze kreeg mij.

86
00:06:39,628 --> 00:06:43,715
En dat was het wel zo'n beetje.

87
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
Ze zat bij een leesclub.

88
00:06:46,593 --> 00:06:48,804
Maar ze hebben haar eruit gegooid.

89
00:06:48,887 --> 00:06:54,893
Er ontstond een gigantische ruzie over
of Honderd jaar eenzaamheid obsceen was.

90
00:06:55,727 --> 00:06:58,272
Zij vond van niet. Ze was dol op…

91
00:06:59,148 --> 00:07:02,317
…romantiek en dat was het wel.

92
00:07:02,401 --> 00:07:03,986
Verder was ze er gewoon.

93
00:07:06,989 --> 00:07:08,699
Zullen we even pauze nemen?

94
00:07:08,782 --> 00:07:11,410
Weet je wie het altijd slechter heeft?

95
00:07:11,493 --> 00:07:12,619
Wie?
-Sonja Morgan.

96
00:07:13,996 --> 00:07:19,042
Shit, we missen de eerste helft van RHONY.
-Ik haal wat te drinken.

97
00:07:19,585 --> 00:07:20,544
Ry, ik dacht…

98
00:07:21,503 --> 00:07:22,671
…aan de…

99
00:07:24,006 --> 00:07:26,800
Die reclame met die vent
die op Tanner lijkt.

100
00:07:27,301 --> 00:07:30,179
Het spijt me.
-Niet erg, wijn helpt wel.

101
00:07:33,056 --> 00:07:34,641
Kabeltelevisie is zo duur.

102
00:07:40,564 --> 00:07:41,565
Mam?

103
00:07:50,199 --> 00:07:53,619
Eerst de sinaasappel, en nu dit.
De CP slaat weer toe.

104
00:07:54,161 --> 00:07:55,120
Het spijt me.

105
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
Er zijn zeker dingen die je niet kunt,
maar dit kun je best.

106
00:08:00,751 --> 00:08:03,003
Je hebt het me niet geleerd.
-Wel geprobeerd.

107
00:08:03,086 --> 00:08:04,713
Jij vond altijd een excuus.

108
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
Goed, kun je het me nu dan leren?

109
00:08:08,175 --> 00:08:10,511
Het is makkelijker als ik het zelf doe.

110
00:08:13,388 --> 00:08:14,223
Ga maar.

111
00:08:24,775 --> 00:08:28,987
Hoe werkt deze? Vertel eens.
-Ik wil de regenboog.

112
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
Ryan, kijk eens.
Dit lijkt op een sneeuwvlokje.

113
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
Wat was dat verdrietig.

114
00:08:39,498 --> 00:08:42,793
Kun je deze in de graafmachine stoppen?
-Ryan, kijk eens.

115
00:08:43,460 --> 00:08:45,462
Oma heeft nieuw speelgoed voor je.

116
00:08:46,713 --> 00:08:48,298
Hier.
-Nee, niet kruipen.

117
00:08:48,382 --> 00:08:50,008
Wil je dit, dan moet je lopen.

118
00:08:50,092 --> 00:08:53,554
Dat kan hij niet.
-Je moet hem uitdagen, niet vertroetelen.

119
00:08:55,556 --> 00:08:57,516
Goed zo, kom maar.

120
00:08:58,058 --> 00:08:58,892
Kom dan.

121
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Ja, toe maar. Goed zo.

122
00:09:01,520 --> 00:09:03,021
Heel goed. Goed.

123
00:09:04,565 --> 00:09:05,482
Mama.
-Al goed.

124
00:09:06,149 --> 00:09:07,859
Wacht.
-Wat een brave jongen.

125
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
Zie je nou wel?
-Heel fijn, dit.

126
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
Goed dan.

127
00:09:15,534 --> 00:09:18,870
Ik kan niet staan.
-Maar je gaat…

128
00:09:30,048 --> 00:09:31,174
Luister.

129
00:09:32,050 --> 00:09:34,928
Mijn moeder is overleden.

130
00:09:35,012 --> 00:09:38,098
En ik wil even niet alleen zijn.
-Wat erg voor je.

131
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
Kom hier.

132
00:09:54,990 --> 00:09:56,158
Luister, ma.

133
00:09:58,243 --> 00:10:00,787
Ik heb nagedacht over wat je zei.

134
00:10:01,788 --> 00:10:05,584
Je doet zo veel voor me,
ik wil jou gewoon graag helpen.

135
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
Mag ik dan ten minste
het eten voor de receptie regelen of zo?

136
00:10:12,257 --> 00:10:14,259
Dat zou erg fijn zijn.

137
00:10:15,385 --> 00:10:18,930
Wil je ook de kleren halen
die oma wilde voor een open kist?

138
00:10:19,431 --> 00:10:22,768
Je weet welke, toch?
-De witte jurk. Komt goed.

139
00:10:25,604 --> 00:10:27,522
Je zult blij met me zijn, echt.

140
00:10:32,277 --> 00:10:35,364
Wel positief:
ik heb de Louboutins met winst verkocht.

141
00:10:36,114 --> 00:10:37,824
Goed gedaan.
-Ja, toch?

142
00:10:42,287 --> 00:10:44,956
Hoe gaat het?
-Het gaat wel.

143
00:10:46,458 --> 00:10:47,751
Wat doe je hier?

144
00:10:49,961 --> 00:10:53,924
Ik wist dat Karen het zwaar had,
dus ik heb aangeboden om te koken.

145
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
Ik ben vergeten het je te zeggen…

146
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
…maar toen jullie ruzie hadden,
zijn wij vriendinnen geworden.

147
00:11:00,681 --> 00:11:05,060
Ik heb gevulde schelpen voor haar gemaakt.
-Mijn gevulde pastaschelpen?

148
00:11:05,143 --> 00:11:08,897
Ik snap waarom ze je lievelingseten zijn.
Sorry, ben je nu boos?

149
00:11:10,482 --> 00:11:13,026
Normaal gesproken zou ik dat wel zijn.

150
00:11:13,944 --> 00:11:18,657
Maar jij bent net gedumpt, jouw moeder
is net dood, dus ik laat het gaan.

151
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
Chana masala.

152
00:11:24,037 --> 00:11:25,163
Een hele mond vol.

153
00:11:26,623 --> 00:11:30,752
Er kookt echt zelden
iemand voor me. Dankjewel.

154
00:11:31,461 --> 00:11:32,879
Nou, erg graag gedaan.

155
00:11:33,380 --> 00:11:35,173
Ik kan wel een week slapen.

156
00:11:35,924 --> 00:11:37,926
Ontspan maar, ik doe de afwas wel.

157
00:11:38,844 --> 00:11:41,763
Schat, na gisteravond
kan Kim dat beter doen.

158
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
Mam, de afwas lukt me wel.

159
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
Ik doe het wel, geen probleem.

160
00:11:49,688 --> 00:11:52,023
Ik kook, maak schoon. Een droombruid.

161
00:12:16,798 --> 00:12:19,593
Ik moet dit niet vragen,
maar hoe gaat het?

162
00:12:22,888 --> 00:12:24,139
Ik heb geen idee.

163
00:12:25,307 --> 00:12:26,141
Dat snap ik.

164
00:12:27,392 --> 00:12:32,147
Toen m'n moeder stierf dacht iedereen
dat ik rouwde, maar ik voelde me verdoofd.

165
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
Dat is precies wat het is.

166
00:12:35,525 --> 00:12:40,322
Dat ik degene die het belangrijkst
voor me was kwijt was, kon ik niet vatten.

167
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
Mijn moeder was een geweldig,
liefdevol mens.

168
00:12:44,910 --> 00:12:47,329
Ze was een geboren moeder.

169
00:12:48,455 --> 00:12:49,873
Ze deed alles voor ons.

170
00:12:50,749 --> 00:12:53,794
Niemand zal ooit
zo veel van me houden als mijn ma.

171
00:12:56,671 --> 00:12:58,048
Ik weet wat je bedoelt.

172
00:13:26,743 --> 00:13:27,619
Kom binnen.

173
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
Hou je mening voor je.

174
00:13:40,882 --> 00:13:43,176
Ms Hayes? Wat een mooie jurk.

175
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
De kist is klaar als u even wilt kijken.

176
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
O, mijn God.

177
00:13:50,517 --> 00:13:54,396
Mijn hemel, Ryan. Wat heb je gedaan?

178
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
Je bent haar slip vergeten.

179
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
Je kunt alles zien.

180
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
O, mijn God.

181
00:14:05,073 --> 00:14:08,034
Hoe kon ik dat nou weten?
Je hebt het niet gezegd.

182
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
Ik hoef toch de basisprincipes
van kleding niet uit te leggen?

183
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
Meneer, we kiezen voor een gesloten kist.

184
00:14:18,503 --> 00:14:19,421
Bedankt.

185
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
Het spijt me, mam.

186
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
Het is in orde.

187
00:14:30,599 --> 00:14:33,894
Misschien had Kim de jurk moeten halen.
-Wat?

188
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
Ik bedoel, zij had dit niet verpest.

189
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
Doe niet zo kinderachtig.

190
00:14:41,860 --> 00:14:43,445
Hallo, Dawnielle.

191
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
Mijn God, ze heeft een rode jurk aan.

192
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
Uiteraard.

193
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
Bijzonder, dat je dat aanhebt.

194
00:14:54,039 --> 00:14:55,749
Het is zo… Goed van je.

195
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
Wil je deze misschien uitdelen?

196
00:14:59,127 --> 00:15:01,588
Nee, ik heb carpaal tunnelsyndroom.

197
00:15:01,671 --> 00:15:05,133
Ik dacht dat je dat wist.
Sorry, vandaag is al zwaar.

198
00:15:07,844 --> 00:15:10,430
Kim, wat fijn dat je er bent.

199
00:15:11,181 --> 00:15:14,893
Wil jij de programma's misschien uitdelen?
-Natuurlijk.

200
00:15:17,854 --> 00:15:21,650
Ik bedoelde 't niet kinderachtig.
Maar Kim en jij hebben 'n band.

201
00:15:21,733 --> 00:15:26,488
Je vertrouwt haar hierbij meer dan mij.
-Deze dag draait niet om jou.

202
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
Dit is de uitvaart van mijn moeder.
Kom op.

203
00:15:30,367 --> 00:15:33,203
Mijn God. Kende oma meer gays? Hoe dan?

204
00:15:33,286 --> 00:15:37,248
Hallo, fijn dat je er bent.
We beginnen zo.

205
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
Veel plezier.

206
00:15:41,795 --> 00:15:45,757
Ik kan duidelijk niets goed doen vandaag,
dus ik ga wel zitten.

207
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
Graag.

208
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
We kunnen beginnen.

209
00:15:55,892 --> 00:15:57,102
Is dit iedereen al?

210
00:15:58,478 --> 00:15:59,521
Wat vervelend.

211
00:16:00,313 --> 00:16:01,731
We kunnen even wachten?

212
00:16:05,819 --> 00:16:07,195
Laten we maar beginnen.

213
00:16:13,326 --> 00:16:14,160
Gaat u staan.

214
00:16:15,787 --> 00:16:18,164
We lezen uit de tweede brief aan Timoteüs.

215
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
En dan nu Lauries dochter, Karen.

216
00:16:52,115 --> 00:16:55,243
Mijn moeder was…

217
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
Nou, ze was Supermama.

218
00:17:01,624 --> 00:17:03,877
De moederrol lag haar.

219
00:17:05,837 --> 00:17:08,548
Zo goed zelfs,
dat ze er haar leven van maakte.

220
00:17:10,216 --> 00:17:12,677
Niet te vatten dat ze er niet meer is.

221
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
Ik denk niet dat iemand ooit
zo van me zal houden zoals zij deed.

222
00:17:33,573 --> 00:17:38,495
Ms Hayes, Ryan, mijn innige deelneming.
-Dank je, Henry.

223
00:17:38,578 --> 00:17:41,289
Hoe kende je mijn oma?
-Ik was haar tuinman.

224
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
En soms raakte ze in de war
en noemde ze me Ryan.

225
00:17:46,086 --> 00:17:48,588
Maar ik heet dus Henry.
-Aangen…

226
00:17:49,380 --> 00:17:51,466
Ze haalde gays door elkaar, problematisch.

227
00:17:52,759 --> 00:17:53,593
Ik ben niet gay.

228
00:17:54,552 --> 00:17:55,804
Het spijt me zo.

229
00:17:55,887 --> 00:17:58,973
Nu ben ik het probleem.
Sorry voor mijn aanname.

230
00:17:59,057 --> 00:18:02,060
En er is niets mis met hetero zijn.

231
00:18:02,143 --> 00:18:05,772
Hoewel, wel iets.
-Ik maak een grapje. Ik ben heel erg gay.

232
00:18:09,901 --> 00:18:12,946
Dat is mijn stimmen.
Ik heb een spectrumstoornis.

233
00:18:13,029 --> 00:18:15,198
Maar mild, een vleugje maar.

234
00:18:15,281 --> 00:18:18,451
Ik heb cerebrale parese.
Ook maar een vleugje.

235
00:18:19,035 --> 00:18:22,247
Kom ook naar m'n gehandicaptengroep,
we heten de Crips.

236
00:18:22,330 --> 00:18:25,458
Dat kunnen we dus duidelijk
niet op Meetup.com zetten.

237
00:18:26,126 --> 00:18:29,087
Ik geef je mijn nummer.
-Dat lijkt me geweldig.

238
00:18:31,840 --> 00:18:33,007
We moeten gaan.

239
00:18:33,091 --> 00:18:34,634
Ja, heel even nog.

240
00:18:35,760 --> 00:18:38,680
Vond je de dienst leuk?
-Het was een mooie dienst.

241
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
Dank je.

242
00:18:40,306 --> 00:18:42,142
Erg voor u.
-Dat waardeer ik.

243
00:18:45,395 --> 00:18:47,188
Leuk je te ontmoeten.
-Dag.

244
00:18:55,697 --> 00:18:58,825
Laten we al die gordijnen opendoen.

245
00:18:58,908 --> 00:19:01,661
In het licht
lijkt het stukken minder deprimerend.

246
00:19:02,287 --> 00:19:04,205
Ry, waar is de hüttenkäse?

247
00:19:06,749 --> 00:19:09,127
Dit zijn geen koude hapjes.
-Weet ik. Ik heb…

248
00:19:09,210 --> 00:19:12,088
Oma's instructies waren heel specifiek.

249
00:19:12,172 --> 00:19:14,257
Hoe kon je dit doen? Typisch jij.

250
00:19:14,924 --> 00:19:16,926
Wat een goddelijke gehaktballen.

251
00:19:17,594 --> 00:19:21,890
Wat oma wilde was amper eten.
-Nou en? Ik had het zelf moeten doen.

252
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
Ik leer nooit iets
als jij alles zelf wilt doen.

253
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
Dat is echt… We praten er later over.

254
00:19:27,979 --> 00:19:33,151
Oom Gerald, hallo. Fijn u weer te zien.

255
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
Tante Dawnielle.

256
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
Hoi, wat kan ik doen?

257
00:19:39,324 --> 00:19:41,951
Tante Dawnielle is alcoholiste.

258
00:19:42,035 --> 00:19:44,996
Zorg dat ze van de drank afblijft.

259
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
Tante Dawnielle. Hé, meid.

260
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
Voor mij? Bedankt.

261
00:19:56,591 --> 00:19:58,635
Hoe gaat het met je, lieverd?

262
00:19:59,135 --> 00:20:03,431
Ik werd pas overvallen door verdriet
op de begrafenis van mijn moeder.

263
00:20:03,514 --> 00:20:08,603
Ik was een wrak. Overvalt het je?
-Ik ga naar de wc. Pardon.

264
00:20:08,686 --> 00:20:11,940
Dan overvalt het je vast daarbinnen.
Hou je maar vast.

265
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
Mijn moeder wilde graag
dat we tijdens de receptie…

266
00:20:43,721 --> 00:20:46,349
…een rondje leuke verhalen
over haar deelden.

267
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
Wil jij beginnen, Ry?
-Natuurlijk.

268
00:20:50,645 --> 00:20:51,980
Ik hield van mijn oma.

269
00:20:52,063 --> 00:20:54,482
We keken altijd samen naar Law & Order.

270
00:20:54,983 --> 00:20:56,567
Ze genoot van moord.

271
00:20:58,778 --> 00:21:02,156
Nog iemand?
-Ik kende Laurie niet, maar ik ken Karen.

272
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
Ik weet dat Karen de persoon is geworden
die ze nu is…

273
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
…door de bijzondere relatie
die ze met haar moeder had.

274
00:21:11,624 --> 00:21:13,167
Dank jullie wel. Bedankt.

275
00:21:13,668 --> 00:21:17,547
Op Laurie. Zij was pas een echte vrouw.

276
00:21:18,464 --> 00:21:19,507
Proost.

277
00:21:21,384 --> 00:21:24,804
Weet je? Klaar met het gezeik nu, oké?

278
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
Mijn moeder was niet aardig.
Ze was gemeen en egoïstisch…

279
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
…en had altijd overal
een vreselijke mening over.

280
00:21:31,644 --> 00:21:34,814
Ik begrijp het volkomen.
Toen mijn moeder stierf…

281
00:21:35,898 --> 00:21:39,986
Ik ben het zat dat je over je moeder praat
en vraagt hoe ik me voel.

282
00:21:40,778 --> 00:21:41,863
Wil je het echt weten?

283
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
Ik voel me opgelucht.
Is daar ook een goed boek over?

284
00:21:47,035 --> 00:21:49,495
Ze was dement,
haar leven zou een hel worden.

285
00:21:49,579 --> 00:21:51,831
Zelfs helder was ze een nachtmerrie.

286
00:21:52,332 --> 00:21:55,835
Ik ben er klaar mee.
-Amen. Wat je zegt, meid. Goed zo.

287
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
Tonya, hou je kop.

288
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
Je bent niet meer welkom,
het is tijd dat je gaat.

289
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
Rot gewoon op, ik wil je niet meer zien.

290
00:22:05,803 --> 00:22:07,638
Het is tijd dat iedereen gaat.

291
00:22:07,722 --> 00:22:11,809
Ze wilde dat jullie tot acht uur bleven.
Maar ze is dood, dus wat boeit het?

292
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
Ik wil nu alleen deze klotejurk uitdoen.

293
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
Godzijdank.

294
00:22:25,782 --> 00:22:27,784
Geen twee voor de prijs van één.

295
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
Tante Dawnielle, meid?
Ik zou een Roadsy bellen als ik jou was.

296
00:22:34,457 --> 00:22:36,376
Je lijkt op mijn dochter.

297
00:22:41,255 --> 00:22:43,132
Ik bel je morgen. Ga slapen.

298
00:22:43,216 --> 00:22:45,551
Raak haar niet kwijt.
-O, shit.

299
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
Mam, jouw gedrag net
was totaal niet Laura Ashley.

300
00:22:58,898 --> 00:23:03,069
Ik denk dat Laura Ashley
heel trots op me zou zijn geweest.

301
00:23:06,364 --> 00:23:07,198
Hé, mam.

302
00:23:07,949 --> 00:23:09,867
Heb ik je leven verpest?

303
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
Nee, schat.

304
00:23:13,037 --> 00:23:15,039
Op je verjaardag noemde je me een last.

305
00:23:15,123 --> 00:23:18,459
En nu oma dood is,
doe je alsof ik een grote ramp ben.

306
00:23:19,168 --> 00:23:22,630
Ik wil niet de reden zijn
dat je leven niet is zoals je het wilt.

307
00:23:22,713 --> 00:23:26,592
Lieverd, m'n leven werd misschien
moeilijker doordat ik jou kreeg…

308
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
…maar het werd ook veel mooier.

309
00:23:30,221 --> 00:23:32,807
Je hoeft niet
ook mijn mantelzorger te zijn.

310
00:23:33,516 --> 00:23:37,353
Ik zal altijd
voor je willen blijven zorgen.

311
00:23:38,020 --> 00:23:39,647
Maar dat heb je niet nodig.

312
00:23:40,231 --> 00:23:43,025
Daarom moet ik na gaan denken
over wat ik wil.

313
00:23:45,111 --> 00:23:46,320
Wat wil je dan?

314
00:23:47,530 --> 00:23:48,739
Geen idee.

315
00:23:48,823 --> 00:23:52,285
Maar ik wil wel meer dan acht mensen
op mijn begrafenis.

316
00:23:53,703 --> 00:23:57,081
Mam, meer dan tien
moet toch lukken. Kom op nou.

317
00:23:57,915 --> 00:24:00,918
Wie weet. We moeten dit inpakken.
-Goed.

318
00:24:01,752 --> 00:24:02,962
O, mijn God.

319
00:24:03,880 --> 00:24:04,797
Wacht, zijn dat…

320
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
Italiaanse nacho's van Macaroni Grill?
Inderdaad.

321
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
Die maakten ze toch niet meer?

322
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
Klopt. Maar ze maakten ze
toen ik zei dat het een laatste wens was.

323
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
Boef.

324
00:24:15,808 --> 00:24:18,769
De driedubbele bessentaart
van Sweet Lady Jane.

325
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
O, mijn God.

326
00:24:21,230 --> 00:24:25,026
Ik wist dat het een rotdag werd,
dus dit is wat jij lekker vindt.

327
00:24:25,735 --> 00:24:29,906
Je bent gewoon de liefste…

328
00:24:30,698 --> 00:24:32,033
Mijn hemel.

329
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
Nu huil ik eindelijk wel.

330
00:24:40,124 --> 00:24:43,294
De nacho's hebben me gebroken.
-Dat is juist goed.

331
00:24:44,462 --> 00:24:47,882
En ik heb een berg vuil gemaakt
met de bezem.

332
00:24:48,549 --> 00:24:53,387
Maar nu kan ik het niet op het blik vegen.
Wil je het me leren?

333
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
Zigzag. Kijk eens aan.

334
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
Ik moet hier weg.

335
00:25:04,148 --> 00:25:05,733
Gebruik je looprek.

336
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
Je houdt je benen zo.

337
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
Ik hou deze hier.

338
00:25:09,904 --> 00:25:11,531
Je moet hem gaan pakken.

339
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
Waar is m'n baby'tje nou?

340
00:25:19,205 --> 00:25:20,206
Goed, klaar voor?

341
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
Nog een keer, je kunt het.
-Hou op.

342
00:25:31,759 --> 00:25:33,344
Je hebt gelopen.

343
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
Het is je gelukt.

344
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
Je hebt gelopen.

345
00:25:41,143 --> 00:25:42,144
Het is je gelukt.

346
00:26:35,531 --> 00:26:37,617
Ondertiteld door: Martijn Beunk