1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
En, to, tre, fire,

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
fem, seks, syv, otte.

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,881
Pinkalicious dufter godt.

5
00:00:27,381 --> 00:00:29,842
Hans sprog er godt for alderen trods CP.

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
Men hvornår begynder han at gå?

7
00:00:32,803 --> 00:00:35,222
Jeg er ved at blive bekymret. Han er fem.

8
00:00:35,306 --> 00:00:38,768
Jeg købte gangstativet,
men han rører det ikke.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,480
Vi ved endnu ikke,
hvordan Ryans CP kommer til udtryk.

10
00:00:42,980 --> 00:00:46,317
Du må indstille dig på,
at Ryan aldrig kommer til at gå.

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
Det er forfærdeligt.

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
Nu har jeg dig. Jeg klemmer dig.

13
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
Hej.

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,385
Åh gud. Hvor er du skummel.

15
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
Du lavede det samme ansigt,
da du var en lille dreng.

16
00:01:21,018 --> 00:01:23,729
-Du elsker virkelig det her.
-Ja.

17
00:01:26,273 --> 00:01:30,194
Det var lige, hvad jeg havde brug for.
Et godmorgenkram.

18
00:01:30,277 --> 00:01:35,366
Mor, jeg græd over en forsikringsreklame
i morges, fordi fyren lignede Tanner.

19
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
-Får jeg det godt igen?
-Selvfølgelig.

20
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
Men du vidste godt, han havde en kæreste.

21
00:01:41,288 --> 00:01:44,500
-Mor! Det hjælper ikke.
-Undskyld, du har ret.

22
00:01:46,168 --> 00:01:48,212
Okay. Jeg opgiver den her.

23
00:01:49,672 --> 00:01:51,465
Kare, jeg har tænkt. Jeg ved…

24
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
Ryan!

25
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
Min søde dreng!

26
00:01:58,139 --> 00:02:02,309
Det styrker min sjæl
at se jer to sammen igen.

27
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
Det er en forsoningens dag overalt.

28
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
Din mor og jeg blev uvenner i går.
Men jeg er klar til at hele.

29
00:02:10,234 --> 00:02:13,362
Det er jeg glad for. Har vi mødtes før?

30
00:02:13,445 --> 00:02:16,198
Selvfølgelig!
Jeg har fortalt dig om Tonya.

31
00:02:16,282 --> 00:02:18,492
Hun boede hos os, da du var lille.

32
00:02:18,993 --> 00:02:22,788
Vi var i bad sammen.
Kan du huske det? Du var helt slasket.

33
00:02:23,664 --> 00:02:25,916
-Det husker jeg ikke.
-En lille sæl.

34
00:02:26,000 --> 00:02:29,837
Vi gik på sygeplejeskole sammen.
Nå, men hun bor her nu.

35
00:02:29,920 --> 00:02:33,215
Kare, jeg så Susan bære sine ting
ud fra Phil i aftes.

36
00:02:34,842 --> 00:02:39,305
-Så jeg tror, det er slut.
-Tonya. Hej. Vil du have morgenmad?

37
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
Meget gerne. Pokkers.

38
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
Pandekager.
Jeg havde håbet på arme riddere.

39
00:02:47,313 --> 00:02:50,232
-Det kan jeg godt lave.
-Det ville være lækkert.

40
00:02:50,316 --> 00:02:52,026
Hvis det ikke er et problem.

41
00:02:54,528 --> 00:02:55,404
Hallo?

42
00:02:57,072 --> 00:02:58,240
Ja, det er Karen.

43
00:03:00,534 --> 00:03:01,660
Åh gud.

44
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
Ja.

45
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
Er alt okay?

46
00:03:12,838 --> 00:03:14,924
Bedstemor har fået et slagtilfælde.

47
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
Hun er død.

48
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
Åh gud! Nej!

49
00:03:27,645 --> 00:03:30,314
Nej!

50
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
Det sagde min far til mig,
da han mistede sine forældre.

51
00:03:41,242 --> 00:03:43,577
Og jeg beklager mit udbrud tidligere.

52
00:03:43,661 --> 00:03:48,123
Det har sat alt muligt i gang i mig,
for jeg mistede min mor sidste år.

53
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
Og sorg varer hele livet.

54
00:03:50,668 --> 00:03:51,961
-Det er fint.
-Jeg…

55
00:03:52,044 --> 00:03:57,633
Bare rolig, Karen. Jeg bruger min smerte
til at hjælpe dig igennem din.

56
00:03:58,300 --> 00:04:01,470
Jeg lagde mærke til,
at du ikke græd tidligere.

57
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
-Og det er okay.
-Tonya.

58
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Du bearbejder. Helt normalt.

59
00:04:05,766 --> 00:04:10,729
Hver lørdag mindede bedstemor mig om,
hvor hendes begravelsesplaner lå.

60
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
"Kære Karen,

61
00:04:16,986 --> 00:04:19,488
hvis du læser dette, er jeg død.

62
00:04:20,239 --> 00:04:23,742
Forhåbentlig ikke på et plejehjem,
det var jeg aldrig gået med til.

63
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
Min begravelse skal afholdes
i Skt. Valentina-kirken."

64
00:04:28,831 --> 00:04:30,708
Kirke? Var hun religiøs?

65
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
Ingen anelse. Nogle gange.

66
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
"Det må gerne være dystert.
Ingen unødig lystighed."

67
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
Ingen sjov ved en begravelse?

68
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
Det er nok.

69
00:04:42,469 --> 00:04:48,434
"Jeg ser gerne, at du bærer den kjole,
jeg gav dig til Ryans første fødselsdag.

70
00:04:51,687 --> 00:04:54,315
Til receptionen
skal der serveres kødpålæg.

71
00:04:54,398 --> 00:04:56,817
En mere detaljeret menu er vedlagt.

72
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
Og det skal finde sted hjemme hos mig."

73
00:05:01,655 --> 00:05:05,784
-Giver det ikke mere mening her hos os?
-Nej, det var hendes ønske.

74
00:05:06,368 --> 00:05:10,664
Okay. Ryan, lad os tjekke,
hvordan soveværelset og toilettet ser ud.

75
00:05:10,748 --> 00:05:12,124
Lad os gøre det.

76
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
Mor?

77
00:05:34,980 --> 00:05:35,814
Mor!

78
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
Er du okay?

79
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
Ja. Der er bare så meget at gøre.

80
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
Se bedemanden, købe blomster,
ringe til familien.

81
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
Jeg rengør huset.

82
00:05:46,575 --> 00:05:50,829
-Jeg gør, hvad du har brug for.
-Du fjerner lagnerne sammen med mig. Kom.

83
00:05:58,128 --> 00:06:02,257
Se. Her er hun
til sin dimission i gymnasiet.

84
00:06:02,758 --> 00:06:03,759
Du godeste.

85
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
Hun var så smuk.

86
00:06:06,345 --> 00:06:08,347
-Det var hun virkelig.
-Ja.

87
00:06:08,430 --> 00:06:10,682
-Lad os bruge det som billede.
-Jeg…

88
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
Du er så sød at tilbyde
at sove på sofaen. Tak.

89
00:06:14,937 --> 00:06:17,648
Hvad? Jeg har ikke tilbudt noget.

90
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
-Vær ikke vred. Hun er ensom.
-Okay.

91
00:06:23,445 --> 00:06:26,448
Mor, er der andet, jeg kan gøre?

92
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
Jeg er jo skribent.
Jeg kan hjælpe med mindetalen.

93
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
Jeg har styr på det.

94
00:06:30,994 --> 00:06:32,746
Okay. Hvad vil du skrive om?

95
00:06:32,830 --> 00:06:36,417
Jeg ved ikke meget om bedstemor.
Hvad var hendes hobbyer?

96
00:06:37,000 --> 00:06:39,128
Hun havde mig.

97
00:06:39,628 --> 00:06:43,715
Og det var vel det.

98
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
Hun var med i en bogklub.

99
00:06:46,593 --> 00:06:48,804
Men de smed hende ud.

100
00:06:48,887 --> 00:06:54,893
Der var et kæmpestort skænderi om,
hvorvidt 100 års ensomhed var smudsig.

101
00:06:55,727 --> 00:06:58,272
Det mente hun ikke. Hun elskede…

102
00:06:59,148 --> 00:07:02,317
…romantik, og det var det.

103
00:07:02,401 --> 00:07:03,986
Og hun var her bare.

104
00:07:06,989 --> 00:07:11,410
Skal vi tage en pause? Ved du,
hvem der altid har det værre end dig?

105
00:07:11,493 --> 00:07:12,619
-Hvem?
-Sonja Morgan.

106
00:07:13,996 --> 00:07:17,124
Nå ja! Første halvdel af RHONY!

107
00:07:17,207 --> 00:07:19,042
Jeg henter noget at drikke.

108
00:07:19,585 --> 00:07:22,671
Ry, jeg var travlt optaget af…

109
00:07:24,047 --> 00:07:26,800
Det er den reklame med ham,
der ligner Tanner!

110
00:07:27,301 --> 00:07:28,552
Undskyld.

111
00:07:28,635 --> 00:07:30,179
Det er okay. Vin hjælper.

112
00:07:33,056 --> 00:07:34,641
Kabel-tv er så dyrt.

113
00:07:40,564 --> 00:07:41,565
Mor?

114
00:07:50,199 --> 00:07:55,120
Først appelsinen, nu det her.
CP slår til igen. Undskyld.

115
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
Ry, der er helt sikkert ting, du ikke kan,
men det her er ikke en af dem.

116
00:08:00,751 --> 00:08:04,713
-Hvorfor lærte du mig det så ikke?
-Du sneg dig altid udenom.

117
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
-Okay, kan du lære mig det nu?
-Nej.

118
00:08:08,175 --> 00:08:10,511
Det er nemmere, hvis jeg gør det selv.

119
00:08:13,472 --> 00:08:14,306
Smut.

120
00:08:24,775 --> 00:08:27,110
Hvordan fungerer det?

121
00:08:27,194 --> 00:08:29,112
-Sig det.
-Jeg vil have regnbuen.

122
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
Ryan, se her. Den er som et lille snefnug.

123
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
Det var så trist. Det…

124
00:08:39,498 --> 00:08:41,959
-Kan du stikke den i gravemaskinen…
-Ryan.

125
00:08:42,042 --> 00:08:45,170
Se. Bedstemor har købt
nyt legetøj til dig.

126
00:08:46,713 --> 00:08:50,008
-Her.
-Ikke kravle. Hvis du vil have det, så gå.

127
00:08:50,092 --> 00:08:53,554
-Han kan ikke gå.
-Han lærer det aldrig, hvis du pylrer.

128
00:08:55,556 --> 00:08:57,516
Ja. Kom så.

129
00:08:58,058 --> 00:08:58,892
Kom så.

130
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Ja. Kom så. Godt!

131
00:09:01,520 --> 00:09:03,021
Meget fint. Ja.

132
00:09:04,565 --> 00:09:05,482
-Mor.
-Det er okay.

133
00:09:05,566 --> 00:09:07,859
-Vent, jeg vil…
-Sikke en god dreng.

134
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
Se selv. Det var virkelig flot.

135
00:09:13,699 --> 00:09:14,575
Okay.

136
00:09:15,534 --> 00:09:18,870
-Jeg kan ikke rejse mig op…
-Og du skal…

137
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
-Hej.
-Karen, hej.

138
00:09:30,048 --> 00:09:36,930
Hør, min mor er lige død,
og jeg har ikke lyst til at være alene…

139
00:09:37,014 --> 00:09:38,098
Det gør mig ondt.

140
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
Kom her.

141
00:09:54,990 --> 00:09:56,158
Hør, mor.

142
00:09:58,243 --> 00:10:00,787
Jeg har tænkt over det, du sagde.

143
00:10:01,788 --> 00:10:05,584
Du gør så meget for mig,
og jeg vil bare hjælpe dig.

144
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
Så må jeg i det mindste stå for maden
til receptionen eller noget?

145
00:10:12,341 --> 00:10:14,259
Ja, det ville være skønt.

146
00:10:15,385 --> 00:10:18,930
Kan du også skaffe det tøj,
bedstemor ville have på i kisten?

147
00:10:19,431 --> 00:10:22,768
-Du ved godt hvilket, ikke?
-Den hvide kjole. Modtaget.

148
00:10:25,687 --> 00:10:27,522
Jeg lover at gøre dig glad.

149
00:10:32,277 --> 00:10:35,364
Men jeg solgte da skoene
for over markedsprisen.

150
00:10:36,114 --> 00:10:37,824
-Det er en sejr.
-Ja, ikke?

151
00:10:37,908 --> 00:10:39,076
-Jo.
-Kim?

152
00:10:40,827 --> 00:10:41,662
Hej.

153
00:10:42,287 --> 00:10:44,956
-Hvordan har du det?
-Jeg har det okay.

154
00:10:46,458 --> 00:10:47,751
Hvad laver du her?

155
00:10:49,961 --> 00:10:53,924
Jeg vidste, Karen havde det hårdt,
så jeg tilbød at lave middag.

156
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
Ja, jeg glemte måske at sige det,

157
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
men din mor og jeg blev venner,
da I ikke talte sammen.

158
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
Jeg lavede hende
dine yndlingspastaskaller.

159
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
Mine pastaskaller?

160
00:11:05,143 --> 00:11:09,481
Jeg forstår, hvorfor de er din livret.
De er lækre. Undskyld. Er du vred?

161
00:11:10,482 --> 00:11:12,943
Normalt ville jeg være det, men…

162
00:11:13,944 --> 00:11:18,657
…du er lige blevet dumpet,
og din mor er lige død, så vi glemmer det.

163
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
Chana masala.

164
00:11:24,037 --> 00:11:25,288
Noget af en mundfuld.

165
00:11:26,623 --> 00:11:30,752
Det er så sjældent,
at nogen laver mad til mig. Tak.

166
00:11:31,461 --> 00:11:32,879
Det gør jeg gerne.

167
00:11:33,380 --> 00:11:35,173
Jeg kunne sove i en hel uge.

168
00:11:35,924 --> 00:11:37,926
Slap af, jeg kan tage opvasken.

169
00:11:38,844 --> 00:11:41,763
Skat, efter det i går aftes
bør Kim nok gøre det.

170
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
Mor, jeg kan godt vaske op.

171
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
Jeg kan gøre det. Det er fint.

172
00:11:49,688 --> 00:11:52,023
Jeg laver mad, gør rent… Ægt mig nu.

173
00:12:16,798 --> 00:12:19,593
Nu må du ikke blive vred,
men hvordan går det?

174
00:12:22,888 --> 00:12:24,139
Jeg ved det ikke.

175
00:12:25,307 --> 00:12:26,141
Jeg forstår.

176
00:12:27,392 --> 00:12:32,147
Da min mor døde, troede alle,
jeg sørgede, men jeg var følelsesløs.

177
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
Det er præcis det.

178
00:12:35,525 --> 00:12:39,905
Jeg fattede ikke, jeg havde mistet
den vigtigste person i mit liv.

179
00:12:40,405 --> 00:12:44,826
Min mor var en fantastisk, kærlig person.

180
00:12:44,910 --> 00:12:49,873
Moderskabet kom naturligt til hende.
Hun ordnede alt for os.

181
00:12:50,791 --> 00:12:53,460
Jeg tror ikke,
nogen vil elske mig som hende.

182
00:12:56,671 --> 00:12:57,923
Jeg forstår.

183
00:13:26,743 --> 00:13:27,619
Kom ind.

184
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
Sig ikke et ord.

185
00:13:40,882 --> 00:13:43,176
Fru Hayes. Sikke en pæn kjole.

186
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
Kisten er klar, hvis I vil se.

187
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
Åh gud.

188
00:13:50,517 --> 00:13:52,185
Åh gud, Ryan!

189
00:13:52,269 --> 00:13:54,396
Ryan, hvad har du dog gjort?

190
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
Du har glemt underkjolen!

191
00:13:57,440 --> 00:14:00,443
Man kan se alt på hende.

192
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
Åh gud.

193
00:14:05,156 --> 00:14:08,034
Hvordan skulle jeg vide det?
Du sagde ikke noget.

194
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
Jeg troede ikke, jeg behøvede forklare
påklædningens grundprincipper.

195
00:14:13,373 --> 00:14:16,877
Vi vælger en lukket kiste.

196
00:14:18,503 --> 00:14:19,421
Tak.

197
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
Undskyld, mor.

198
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
Det er fint.

199
00:14:30,599 --> 00:14:33,894
-Måske burde Kim have stået for kjolen.
-Hvad?

200
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
Hun ville ikke have klokket i det.

201
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
Hold op med at være så barnlig.

202
00:14:41,860 --> 00:14:43,445
-Hej, Dawnielle.
-Hej.

203
00:14:44,487 --> 00:14:48,283
-Åh gud. Hun har en rød kjole på.
-Selvfølgelig har hun det.

204
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
Hej.

205
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
Se lige dig i den tingest.

206
00:14:54,039 --> 00:14:55,749
Det er… Godt for dig.

207
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
Vil du dele dem her ud?

208
00:14:59,127 --> 00:15:01,546
Jeg kan ikke. Jeg har dårligt håndled.

209
00:15:01,630 --> 00:15:05,133
Det troede jeg, du vidste.
Undskyld. Jeg ved, i dag er hård.

210
00:15:07,844 --> 00:15:11,097
-Kim, tak, fordi du kom.
-Ja.

211
00:15:11,181 --> 00:15:13,683
Vil du dele programmerne her ud?

212
00:15:13,767 --> 00:15:14,893
-Selvfølgelig.
-Tak.

213
00:15:14,976 --> 00:15:15,977
-Hej.
-Hej.

214
00:15:17,854 --> 00:15:21,650
Mor, jeg er ikke barnlig. Jeg siger bare,
du og Kim har et bånd.

215
00:15:21,733 --> 00:15:23,985
Du betror hende mere end mig.

216
00:15:24,069 --> 00:15:26,488
Få ikke dagen i dag til at handle om dig.

217
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
Det er min mors begravelse. Vær nu sød.

218
00:15:30,367 --> 00:15:33,203
Åh gud. Kendte bedstemor endnu en bøsse?
Hvordan?

219
00:15:33,286 --> 00:15:37,248
Hej, tak, fordi du kom.
Vi starter om et øjeblik.

220
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
God fornøjelse.

221
00:15:41,795 --> 00:15:45,757
Jeg kan ikke gøre noget rigtigt i dag,
så jeg sætter mig ned.

222
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
Ja.

223
00:15:51,554 --> 00:15:52,681
-Fru Hayes.
-Ja?

224
00:15:52,764 --> 00:15:53,848
Vi kan begynde nu.

225
00:15:55,976 --> 00:15:57,686
Det kan ikke være alle.

226
00:15:58,478 --> 00:15:59,521
Det gør mig ondt.

227
00:16:00,313 --> 00:16:01,731
Vi kan vente lidt.

228
00:16:04,192 --> 00:16:05,026
Nej.

229
00:16:05,819 --> 00:16:07,070
Lad os bare gøre det.

230
00:16:13,326 --> 00:16:17,706
Alle bedes rejse sig.
Vi læser fra Andet Timoteusbrev.

231
00:16:20,834 --> 00:16:23,753
Og nu, Lauries datter, Karen.

232
00:16:52,115 --> 00:16:54,784
Min mor var…

233
00:16:56,828 --> 00:16:59,956
Hun var Supermor.

234
00:17:01,624 --> 00:17:03,877
Moderskabet faldt hende naturligt.

235
00:17:05,837 --> 00:17:08,214
Så meget, at hun gjorde det til sit liv.

236
00:17:10,216 --> 00:17:12,177
Jeg fatter ikke, at hun er væk.

237
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
Jeg tror ikke, nogen kan elske mig,
som hun gjorde.

238
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
Fru Hayes, Ryan, jeg kondolerer.

239
00:17:37,118 --> 00:17:40,121
-Tak, Henry.
-Hvordan kendte du bedstemor?

240
00:17:40,205 --> 00:17:45,210
Jeg var hendes gartner. Nogle gange
blev hun forvirret og kaldte mig Ryan.

241
00:17:46,086 --> 00:17:48,588
-Det hedder jeg ikke. Henry.
-Rart at…

242
00:17:49,380 --> 00:17:52,050
Laurie forveksler homoer. Problematisk!

243
00:17:52,759 --> 00:17:55,804
-Jeg er ikke homo.
-Det er jeg ked af.

244
00:17:55,887 --> 00:17:58,973
Nu er jeg problematisk!
Jeg ville ikke antage noget.

245
00:17:59,057 --> 00:18:02,060
Ikke at der er noget galt
med at være hetero.

246
00:18:02,143 --> 00:18:05,772
-Selvom der er lidt.
-Jeg laver sjov. Jeg er meget homo.

247
00:18:09,901 --> 00:18:12,946
Det er et symptom. Jeg er på spektret.

248
00:18:13,029 --> 00:18:15,198
Det er mildt, så bare en anelse.

249
00:18:15,281 --> 00:18:18,451
Jeg har cerebral parese.
Også bare en anelse.

250
00:18:19,077 --> 00:18:21,037
Kom med til min handicapgruppe!

251
00:18:21,121 --> 00:18:25,416
Vi hedder Crips. Af åbenlyse grunde
kan vi ikke reklamere på nettet.

252
00:18:26,126 --> 00:18:29,087
-Du kan få mit nummer.
-Ja, det ville være dejligt.

253
00:18:29,796 --> 00:18:30,630
Ry.

254
00:18:31,840 --> 00:18:33,007
Vi bør gå.

255
00:18:33,091 --> 00:18:34,634
Ja, et øjeblik.

256
00:18:35,760 --> 00:18:37,345
Nød du gudstjenesten?

257
00:18:37,428 --> 00:18:38,680
-Den var skøn.
-Ja.

258
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
Tak.

259
00:18:40,306 --> 00:18:42,267
-Kondolerer.
-Det er jeg glad for.

260
00:18:42,767 --> 00:18:43,977
-Ryan.
-Ja.

261
00:18:44,060 --> 00:18:44,894
Okay.

262
00:18:45,395 --> 00:18:47,188
-Rart at møde dig.
-Farvel.

263
00:18:55,488 --> 00:18:58,825
Lad os sørge for,
at alle gardinerne er trukket fra.

264
00:18:58,908 --> 00:19:01,578
Her ser langt mindre deprimerende ud
i sollys.

265
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
Ry, hvor er hytteosten?

266
00:19:06,749 --> 00:19:09,127
-Det er ikke pålæg.
-Det ved jeg!

267
00:19:09,210 --> 00:19:12,088
Bedste gav meget specifikke instruktioner.

268
00:19:12,172 --> 00:19:14,257
Hvor kunne du? Du er uforbederlig!

269
00:19:14,924 --> 00:19:16,926
Kødbollerne ser guddommelige ud.

270
00:19:17,594 --> 00:19:21,890
-Bedstemors ønske var knap mad.
-Lige meget! Jeg skulle have gjort det.

271
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
Hvordan lærer jeg noget,
når du er kontrolfreak?

272
00:19:24,893 --> 00:19:27,896
Vi taler om det senere.

273
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
-Onkel Gerald! Hej!
-Hej!

274
00:19:31,399 --> 00:19:33,151
Skønt at se dig.

275
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
Tante Dawnielle.

276
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
Hej. Hvad kan jeg gøre?

277
00:19:39,324 --> 00:19:41,951
Tante Dawnielle er en drukkenbolt.

278
00:19:42,035 --> 00:19:44,996
Du kan sørge for,
hun ikke rammer sprutten.

279
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
Tante Dawnielle! Hej, min pige!

280
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
Er det til mig? Tak.

281
00:19:56,591 --> 00:19:58,635
Hvordan går det, min kære?

282
00:19:59,135 --> 00:20:03,431
Jeg husker min mors begravelse,
det var der, sorgen ramte mig.

283
00:20:03,514 --> 00:20:05,683
Jeg var ødelagt. Rammer den dig nu?

284
00:20:05,767 --> 00:20:08,603
-Rammer den?
-Jeg går på toilettet. Undskyld mig.

285
00:20:08,686 --> 00:20:11,940
Den rammer dig nok derude.
Vær klar. Hold fast i noget.

286
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
Min mor bad om,
at vi under receptionen tog en runde,

287
00:20:43,721 --> 00:20:46,349
hvor alle sagde noget pænt om hende.

288
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
-Ry, vil du lægge ud?
-Ja.

289
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
Ja. Jeg elskede min bedstemor.

290
00:20:52,063 --> 00:20:56,567
Vi så altid I Lovens Navn sammen.
Hun elskede, når folk blev myrdet.

291
00:20:58,486 --> 00:20:59,445
Andre?

292
00:20:59,529 --> 00:21:02,156
Jeg kendte ikke Laurie,
men jeg kender Karen.

293
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
Jeg kan se, at Karen er den,
hun er i dag,

294
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
på grund af det særlige forhold,
hun havde til sin mor.

295
00:21:11,624 --> 00:21:13,167
Mange tak. Tak.

296
00:21:13,668 --> 00:21:17,547
Skål for Laurie. En kvinde blandt kvinder.

297
00:21:18,464 --> 00:21:19,507
Resten i håret.

298
00:21:21,384 --> 00:21:24,804
Lad os droppe alt det pis.

299
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
Min mor var ikke en rar person.
Hun var ond og egoistisk,

300
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
og hun havde skrækkelige holdninger
til alt.

301
00:21:31,644 --> 00:21:34,814
-Karen, jeg forstår. Da min mor døde…
-Tonya.

302
00:21:35,898 --> 00:21:40,695
Jeg er træt af, at du taler om din mor
og spørger ind til mine følelser.

303
00:21:40,778 --> 00:21:46,367
Ved du, hvad jeg føler? Lettelse.
Kan du anbefale en bog om det?

304
00:21:47,035 --> 00:21:49,495
Min mor var dement.
Hendes liv ville blive helvede.

305
00:21:49,579 --> 00:21:51,789
Selv uden demens var hun et mareridt.

306
00:21:52,332 --> 00:21:53,291
Jeg er færdig.

307
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
Amen! Sådan, søster. Godt for dig.

308
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
Tonya, hold kæft.

309
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
Du har trukket for store veksler
på min gæstfrihed.

310
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
Ud med dig. Jeg vil ikke se dig igen!

311
00:22:05,803 --> 00:22:07,638
Ud med jer, alle sammen.

312
00:22:07,722 --> 00:22:11,809
Hun ville have, I blev til kl. 20,
men hun er død, så og hvad så?

313
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
Jeg vil bare ud af den her skide kjole!

314
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
Gudskelov.

315
00:22:25,782 --> 00:22:27,784
Jeg troede, der var dobbelt op.

316
00:22:29,327 --> 00:22:33,164
Tante Dawnielle? Du bør bestille en taxa.

317
00:22:34,457 --> 00:22:36,376
Du ligner min datter på en prik.

318
00:22:39,212 --> 00:22:40,046
Hej.

319
00:22:41,255 --> 00:22:43,132
Jeg ringer i morgen. Få sovet.

320
00:22:43,216 --> 00:22:45,551
-Tab hende ikke af syne.
-Hold da kæft!

321
00:22:53,017 --> 00:22:54,102
-Hej.
-Hej.

322
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
Mor, din opførsel tidligere var
ikke ligefrem Emma Gad.

323
00:22:58,898 --> 00:23:03,069
Jeg tror, Emma Gad
ville have været meget stolt af mig.

324
00:23:06,364 --> 00:23:09,867
Mor. Har det ødelagt dit liv at få mig?

325
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
Nej, skat.

326
00:23:13,037 --> 00:23:15,748
Du kaldte mig en byrde,
og siden bedste døde,

327
00:23:15,832 --> 00:23:18,042
har du behandlet mig som en fiasko.

328
00:23:18,126 --> 00:23:22,630
Og jeg vil ikke være grunden til,
at dit liv ikke er, som det skal være.

329
00:23:22,713 --> 00:23:26,551
Skat, du har måske gjort mit liv sværere,

330
00:23:26,634 --> 00:23:29,554
men du har også gjort det
så meget mere lykkeligt.

331
00:23:30,304 --> 00:23:32,807
Jeg vil ikke være endnu en, du skal passe.

332
00:23:33,516 --> 00:23:37,353
Jeg vil have lyst til at passe dig
resten af mit liv.

333
00:23:38,020 --> 00:23:39,439
Men det behøver du ikke.

334
00:23:40,231 --> 00:23:42,942
Derfor skal jeg tænke over,
hvad jeg vil have.

335
00:23:44,068 --> 00:23:45,903
Hvad vil du have?

336
00:23:47,530 --> 00:23:52,285
Ingen anelse. Men jeg ved, at jeg vil have
mere end otte til min begravelse.

337
00:23:53,703 --> 00:23:57,832
Mor, helt ærligt, du kan i det mindste
sigte efter et tocifret tal.

338
00:23:57,915 --> 00:24:00,001
-Måske.
-Vi skal have pakket sammen.

339
00:24:00,084 --> 00:24:00,918
Okay.

340
00:24:01,752 --> 00:24:02,962
Åh gud.

341
00:24:03,880 --> 00:24:04,797
Vent, er det…

342
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
De italienske nachos fra Macaroni Grill?
Ja, det er så.

343
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
Jeg troede, de var udgået.

344
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
Jeg ringede og sagde,
nogen var død, og de sagde: "Okay!"

345
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
Du!

346
00:24:15,808 --> 00:24:18,769
Det er trebærkagen fra Sweet Lady Jane.

347
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
-Åh gud!
-Ja.

348
00:24:21,230 --> 00:24:24,692
I dag ville være elendig,
så jeg fandt dine livretter.

349
00:24:25,735 --> 00:24:27,278
Du er bare…

350
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
Du er den sødeste…

351
00:24:30,698 --> 00:24:32,033
Åh gud!

352
00:24:33,618 --> 00:24:36,746
Jeg græder.

353
00:24:40,124 --> 00:24:41,626
Nachosene ramte mig.

354
00:24:41,709 --> 00:24:43,294
-Det er godt.
-Ja.

355
00:24:44,462 --> 00:24:47,882
Og se, jeg har lavet en kæmpe bunke skidt
med kosten.

356
00:24:48,549 --> 00:24:53,387
Men nu kan jeg ikke feje den
i skraldespanden. Vil du lære mig det?

357
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
Zigzag. Sådan!

358
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
Jeg må væk herfra!

359
00:25:04,106 --> 00:25:05,733
Du skal bruge gangstativet.

360
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
Hold benene sådan her.

361
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
-Sæt den her.
-Okay.

362
00:25:09,904 --> 00:25:11,531
Få fat i ham.

363
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
Hvor blev min skat af?

364
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
Okay, klar?

365
00:25:20,122 --> 00:25:21,123
-Ja.
-Okay.

366
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
-En til, du kan godt!
-Åh gud, stop!

367
00:25:24,377 --> 00:25:25,378
Ja.

368
00:25:31,759 --> 00:25:33,344
Du gik!

369
00:25:33,844 --> 00:25:35,346
Du gik!

370
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
Du gjorde det.

371
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
Du gik!

372
00:25:41,143 --> 00:25:42,144
Du gjorde det!

373
00:26:35,364 --> 00:26:37,617
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil