1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
Raz, dva, tři, čtyři,

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,878
pět, šest, sedm, osm.

4
00:00:24,587 --> 00:00:26,839
Pinkalicious, ta hezky voní.

5
00:00:27,381 --> 00:00:29,842
Nehledě na MO, na svůj věk mluví dobře.

6
00:00:29,925 --> 00:00:31,886
Kdy ale začne chodit?

7
00:00:32,803 --> 00:00:35,181
Začínám mít obavy. Je mu pět.

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,768
Má chodítko, ale ani se ho nedotkne.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,438
Ještě nevíme,
jak se Ryanova MO projeví fyzicky.

10
00:00:42,938 --> 00:00:46,317
Musíte počítat i s tím,
že Ryan možná nikdy chodit nebude.

11
00:00:52,490 --> 00:00:54,325
To je hrůza.

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,119
A mám tě. Teď tě umačkám.

13
00:00:58,120 --> 00:00:58,954
Ahoj.

14
00:01:11,300 --> 00:01:13,385
Ježíši. Naháníš mi strach.

15
00:01:14,095 --> 00:01:18,140
Udělal jsi stejný ksichtík,
jako když jsi byl malý kluk.

16
00:01:21,018 --> 00:01:23,646
- Ty se v tomhle fakt vyžíváš, viď?
- Jo.

17
00:01:26,273 --> 00:01:27,608
To jsem potřebovala.

18
00:01:28,192 --> 00:01:30,194
Hezké ranní objetí.

19
00:01:30,277 --> 00:01:33,572
Mami, dneska mě normálně rozplakala
reklama Geico.

20
00:01:33,656 --> 00:01:35,366
Ten kluk vypadal jako Tanner.

21
00:01:35,866 --> 00:01:38,244
- Myslíš, že se dám zase dokupy?
- Jasně.

22
00:01:38,327 --> 00:01:41,205
Vždyť jsi přece věděl, že má přítele.

23
00:01:41,288 --> 00:01:44,250
- Mami! To mi moc nepomůže.
- Promiň, máš pravdu.

24
00:01:46,168 --> 00:01:48,212
Tak jo. Vzdávám to.

25
00:01:49,672 --> 00:01:51,465
Kare, když to zpětně hodnotím…

26
00:01:51,549 --> 00:01:52,591
Ryane!

27
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
Chlapečku můj!

28
00:01:58,139 --> 00:02:02,309
To je neskutečná vzpruha,
když vás vidím takhle pohromadě.

29
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
Dneska je den usmíření na všech frontách.

30
00:02:05,521 --> 00:02:09,233
Včera večer jsme se s mámou trochu chytly,
ale chci to urovnat.

31
00:02:10,234 --> 00:02:13,362
To mám radost. My se známe?

32
00:02:13,445 --> 00:02:16,198
No jasně! Říkala jsem ti o Tonye.

33
00:02:16,282 --> 00:02:18,492
Žila s námi, když jsi byl malý.

34
00:02:18,993 --> 00:02:22,788
Koupávali jsme se spolu.
Pamatuješ? Byl jsi celej zplihlej.

35
00:02:23,664 --> 00:02:25,916
- To si nevybavuju.
- Zplihlej tuleň.

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,837
Taky jsme spolu chodily na zdrávku.
A teď tu zase bydlí.

37
00:02:29,920 --> 00:02:33,215
Kare, včera jsem zahlédla,
jak se Susan pakuje od Phila.

38
00:02:34,842 --> 00:02:39,305
- Takže je mezi nimi asi konec.
- Tonyo. Hele, dáš si snídani?

39
00:02:40,055 --> 00:02:41,640
Ráda bych. Sakra.

40
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
Palačinky. Doufala jsem, že budou tousty.

41
00:02:47,313 --> 00:02:50,232
- Tak já ti je udělám.
- To by bylo moc milý.

42
00:02:50,316 --> 00:02:52,026
Jen jestli ti to nevadí. Dík.

43
00:02:54,528 --> 00:02:55,404
Haló?

44
00:02:57,072 --> 00:02:58,199
Ano, tady Karen.

45
00:03:00,534 --> 00:03:01,660
Pane bože.

46
00:03:05,331 --> 00:03:06,165
Ano.

47
00:03:09,710 --> 00:03:10,628
Děje se něco?

48
00:03:12,838 --> 00:03:14,798
Babička měla mrtvici.

49
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
Umřela.

50
00:03:23,891 --> 00:03:27,019
Pane bože! Ne!

51
00:03:27,645 --> 00:03:30,314
Ne!

52
00:03:33,609 --> 00:03:35,194
SPEŠL

53
00:03:35,277 --> 00:03:37,363
TO MASO MĚ JEDNOU ZABIJE

54
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
Tohle mi řekl táta, když přišel o rodiče.

55
00:03:41,242 --> 00:03:43,577
Omlouvám se za ten hysterický výlev.

56
00:03:43,661 --> 00:03:45,704
Jen mě to prostě fakt zasáhlo.

57
00:03:45,788 --> 00:03:48,123
Loni mi totiž zemřela máma.

58
00:03:48,207 --> 00:03:50,584
Stesk tě nepřejde nikdy.

59
00:03:50,668 --> 00:03:51,961
- To neřeš.
- Já bych…

60
00:03:52,044 --> 00:03:54,755
Kare, ničeho se neboj. Vážně.

61
00:03:54,838 --> 00:03:57,633
Pomocí své bolesti
ti pomůžu překonat tu tvoji.

62
00:03:58,342 --> 00:04:01,470
Všimla jsem si, že jsi ani nebrečela.

63
00:04:01,553 --> 00:04:03,597
- Ale to nevadí. To nic.
- Tonyo.

64
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Teprv to zpracováváš. To je běžný.

65
00:04:05,766 --> 00:04:07,101
Každou sobotu

66
00:04:07,601 --> 00:04:10,729
mi babička připomínala,
kde najdu vše o jejím pohřbu.

67
00:04:15,150 --> 00:04:16,235
„Milá Karen,

68
00:04:16,986 --> 00:04:19,488
jestli tohle čteš, tak jsem zemřela.

69
00:04:20,197 --> 00:04:23,742
Snad ne v domově důchodců.
S tím bych nikdy nesouhlasila.

70
00:04:23,826 --> 00:04:27,955
Můj pohřeb by se měl konat
v kostele sv. Valentýna.“

71
00:04:28,831 --> 00:04:30,708
V kostele? Byla pobožná?

72
00:04:30,791 --> 00:04:32,376
Já nevím. Občas.

73
00:04:33,711 --> 00:04:37,298
„Chtěla bych mít vážný obřad.
Žádné zbytečné veselí.“

74
00:04:37,381 --> 00:04:39,133
Nemá na pohřbu být zábava?

75
00:04:39,967 --> 00:04:40,801
Tak dost, Ryi.

76
00:04:42,469 --> 00:04:44,972
„Chci, aby sis oblékla ty báječné šaty,

77
00:04:45,055 --> 00:04:48,392
které jsem ti koupila
na Ryanovy první narozeniny.

78
00:04:51,645 --> 00:04:54,315
Na hostině by se měly podávat uzeniny.

79
00:04:54,398 --> 00:04:56,734
Podrobnější menu je v příloze.

80
00:04:58,152 --> 00:05:01,572
A měla by se konat v mém domě.“

81
00:05:01,655 --> 00:05:04,199
Nezdálo by se ti to logičtější u nás?

82
00:05:04,283 --> 00:05:05,784
Ne, takhle si to přála.

83
00:05:06,368 --> 00:05:07,286
Dobře.

84
00:05:07,369 --> 00:05:10,664
Ryane, podíváme se,
v jakém stavu jsou ložnice a záchod.

85
00:05:10,748 --> 00:05:12,124
Jo? Podíváme se na to.

86
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
Mami?

87
00:05:34,980 --> 00:05:35,814
Mami!

88
00:05:36,982 --> 00:05:37,816
Jsi v pořádku?

89
00:05:38,734 --> 00:05:40,819
Jo. Musí se toho tolik stihnout.

90
00:05:40,903 --> 00:05:43,947
Pohřební ústav, zajistit květiny,
obvolat rodinu.

91
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
Uklidím to tu.

92
00:05:46,575 --> 00:05:50,829
- A já udělám, cokoliv je třeba.
- Převlíkneš postele. Pojď se mnou.

93
00:05:58,128 --> 00:05:59,171
Podívej.

94
00:05:59,755 --> 00:06:02,257
Tady je, když odmaturovala.

95
00:06:02,758 --> 00:06:03,759
Páni.

96
00:06:04,676 --> 00:06:06,261
Byla fakt krásná.

97
00:06:06,345 --> 00:06:08,347
- To teda byla.
- Jo.

98
00:06:08,430 --> 00:06:10,682
- Použil bych tuhle fotku.
- Já…

99
00:06:10,766 --> 00:06:14,853
Jsi zlatej, že ses nabídl,
že přespíš na gauči. Děkuju.

100
00:06:14,937 --> 00:06:17,648
Cože? Nic takovýho jsem jí nenabídl.

101
00:06:18,941 --> 00:06:21,610
- Nezlob se na ni. Je osamělá.
- Jasně.

102
00:06:23,362 --> 00:06:24,196
Mami,

103
00:06:24,822 --> 00:06:26,448
můžu ještě s něčím pomoct?

104
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
Jsem spisovatel.
Mohl bych ti napsat smuteční řeč.

105
00:06:29,576 --> 00:06:30,911
To udělám sama.

106
00:06:30,994 --> 00:06:32,746
Tak jo. A o čem budeš psát?

107
00:06:32,830 --> 00:06:36,417
Došlo mi, že o životě babičky moc nevím.
Měla nějaké koníčky?

108
00:06:37,000 --> 00:06:39,128
No, měla mě.

109
00:06:39,628 --> 00:06:41,588
Ničemu jinému

110
00:06:42,131 --> 00:06:43,715
se vlastně nevěnovala.

111
00:06:43,799 --> 00:06:45,342
Jo a byla v knižním klubu.

112
00:06:46,593 --> 00:06:48,804
Ale vyhodili ji. Prostě ji vykopli.

113
00:06:48,887 --> 00:06:50,931
Proběhla tam šílená hádka o to,

114
00:06:51,014 --> 00:06:54,810
jestli je kniha Sto roků samoty sprostá.

115
00:06:55,769 --> 00:06:57,354
Ona si to nemyslela.

116
00:06:57,438 --> 00:06:58,272
Zbožňovala

117
00:06:59,148 --> 00:07:02,317
milostné romány a to bylo asi tak všechno.

118
00:07:02,401 --> 00:07:03,986
A byla mi k dispozici.

119
00:07:06,989 --> 00:07:07,990
Co si dát pauzu?

120
00:07:08,782 --> 00:07:11,410
Víš, kdo je na tom vždycky hůř než ty?

121
00:07:11,493 --> 00:07:13,203
- Kdo?
- Sonja Morganová.

122
00:07:13,996 --> 00:07:17,082
No jo!
Sladký život v New Yorku už je v půlce!

123
00:07:17,166 --> 00:07:19,042
- Ale ne.
- Skočím pro pití, jo?

124
00:07:19,585 --> 00:07:20,419
Ryi,

125
00:07:21,503 --> 00:07:22,504
myslela jsem na…

126
00:07:24,006 --> 00:07:26,925
To je ta reklama,
kde ten kluk vypadá jako Tanner!

127
00:07:27,551 --> 00:07:28,552
Promiň.

128
00:07:28,635 --> 00:07:30,179
V pohodě. Víno to napraví.

129
00:07:33,056 --> 00:07:34,641
Kabelovka je tak drahá.

130
00:07:39,104 --> 00:07:39,938
Jejda.

131
00:07:40,564 --> 00:07:41,565
Mami?

132
00:07:50,199 --> 00:07:54,077
Nejdřív ten pomeranč a teď tohle.
MO mi zase komplikuje život.

133
00:07:54,161 --> 00:07:55,120
Mrzí mě to.

134
00:07:55,204 --> 00:08:00,125
Ryi, je fakt, že něco prostě nezvládneš,
ale tohle bys zvládnout mohl.

135
00:08:00,876 --> 00:08:04,713
- Proč jsi mě to nenaučila?
- Já to zkoušela, ale ty jsi nechtěl.

136
00:08:04,796 --> 00:08:07,508
- Tak mě to můžeš naučit teď, ne?
- Ne.

137
00:08:08,175 --> 00:08:10,511
Bude jednodušší, když to udělám sama.

138
00:08:13,388 --> 00:08:14,223
Běž.

139
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
Jak to asi funguje?

140
00:08:27,194 --> 00:08:28,987
- Řekni mi to.
- Chci tu duhu.

141
00:08:30,405 --> 00:08:33,867
Ryane, podívej se.
Tohle vypadá jako sněhová vločka.

142
00:08:36,036 --> 00:08:38,205
To bylo tak smutný.

143
00:08:39,498 --> 00:08:41,959
- Můžeš to hodit do toho bagru…
- Ryane.

144
00:08:42,042 --> 00:08:45,170
Hele, podívej.
Babička má pro tebe novou hračku.

145
00:08:46,713 --> 00:08:48,298
- Tady.
- Žádné lezení.

146
00:08:48,382 --> 00:08:50,008
Hezky si pro ni dojdi.

147
00:08:50,092 --> 00:08:53,554
- On neumí chodit.
- Nerozmazluj ho. Tak se to ani nenaučí.

148
00:08:55,556 --> 00:08:57,516
To je ono. Tak pojď.

149
00:08:58,058 --> 00:08:58,892
Pojď.

150
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Jo. Tak pojď. Dobře!

151
00:09:01,520 --> 00:09:03,021
Výborně. To je ono.

152
00:09:04,523 --> 00:09:05,482
- Mami.
- To nic.

153
00:09:05,566 --> 00:09:07,859
- Počkej, já ti…
- To je hodný kluk.

154
00:09:08,652 --> 00:09:11,321
Vidíš? To se ti fakt povedlo.

155
00:09:13,699 --> 00:09:15,742
Tak jo, pojď ke mně.

156
00:09:15,826 --> 00:09:18,870
- Nedokážu se postavit.
- Já si tě takhle…

157
00:09:27,588 --> 00:09:29,965
- Ahoj.
- Karen, ahoj.

158
00:09:30,048 --> 00:09:31,174
Poslyš,

159
00:09:32,050 --> 00:09:36,013
právě mi umřela máma a já nechci být sama.

160
00:09:36,513 --> 00:09:38,098
- Takže…
- To je mi líto.

161
00:09:39,933 --> 00:09:40,934
Pojď sem.

162
00:09:54,990 --> 00:09:56,158
Hele, mami.

163
00:09:58,243 --> 00:10:00,746
Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekla.

164
00:10:01,788 --> 00:10:03,415
Děláš toho pro mě tolik,

165
00:10:04,374 --> 00:10:05,584
tak ti chci pomáhat.

166
00:10:06,376 --> 00:10:10,631
Nemohl bych se aspoň postarat
o tu hostinu?

167
00:10:12,257 --> 00:10:14,259
A víš co? To bys mi moc pomohl.

168
00:10:15,385 --> 00:10:18,930
Můžeš taky donést ty šaty,
které si babička přála do rakve?

169
00:10:19,473 --> 00:10:22,768
- Víš, který to jsou?
- Ty bílý. Jasně.

170
00:10:25,604 --> 00:10:27,522
Budeš ze mě mít radost, slibuju.

171
00:10:32,277 --> 00:10:35,364
Pozitivní je,
že jsem ty Louboutinky výhodně prodala.

172
00:10:36,114 --> 00:10:37,824
- To je dobrý.
- Že jo?

173
00:10:37,908 --> 00:10:39,076
- Jo.
- Kim?

174
00:10:40,827 --> 00:10:41,662
Ahoj.

175
00:10:42,287 --> 00:10:43,330
Jak to zvládáš?

176
00:10:43,830 --> 00:10:44,915
V pohodě.

177
00:10:46,458 --> 00:10:47,751
Co tady děláš?

178
00:10:49,961 --> 00:10:53,924
Vím, jak na tom Karen je,
tak jsem se nabídla, že uvařím večeři.

179
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
No jo, možná jsem ti to zapomněla říct.

180
00:10:56,885 --> 00:11:00,597
Když jste spolu nemluvili,
tak jsme se skamarádily.

181
00:11:00,681 --> 00:11:03,350
Udělala jsem jí
tvoje oblíbené plněné mušle.

182
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
Moje těstovinové mušle?

183
00:11:05,143 --> 00:11:07,229
Už chápu, proč je máš tak rád.

184
00:11:07,312 --> 00:11:09,481
Jsou vynikající. Promiň. Zlobíš se?

185
00:11:10,482 --> 00:11:12,943
Normálně bych se zlobil,

186
00:11:13,944 --> 00:11:18,657
ale tys dostala kopačky
a tobě zemřela máma, tak to nechám být.

187
00:11:20,575 --> 00:11:22,994
Chana masala.

188
00:11:24,037 --> 00:11:25,247
To je ale jazykolam.

189
00:11:26,623 --> 00:11:30,502
Nestává se často, že mi někdo uvaří.
Děkuju ti.

190
00:11:31,461 --> 00:11:32,879
Bylo mi potěšením.

191
00:11:33,380 --> 00:11:35,173
Klidně bych týden prospala.

192
00:11:35,924 --> 00:11:37,926
Tak si odpočiň. Umyju nádobí.

193
00:11:38,844 --> 00:11:41,763
Zlato, po tom včerejšku
to radši necháme na Kim.

194
00:11:43,223 --> 00:11:45,308
Mami, nádobí zvládnu.

195
00:11:47,644 --> 00:11:49,604
Já ho umyju. Vždyť o nic nejde.

196
00:11:49,688 --> 00:11:52,023
Uvařím, uklidím. Kdo si mě chce vzít?

197
00:12:16,798 --> 00:12:19,593
Nezlob se, že se ptám, ale jak to snášíš?

198
00:12:22,888 --> 00:12:24,139
Já ti ani nevím.

199
00:12:25,307 --> 00:12:26,141
Chápu.

200
00:12:27,392 --> 00:12:30,312
Když máma umřela,
všichni si mysleli, že truchlím.

201
00:12:31,062 --> 00:12:32,731
Byl jsem ale jen otupělý.

202
00:12:33,523 --> 00:12:35,442
A přesně tak se teď cítím.

203
00:12:35,525 --> 00:12:39,738
Nemohl jsem uvěřit, že odešel
nejdůležitější člověk v mém životě.

204
00:12:40,405 --> 00:12:42,365
Moje máma

205
00:12:42,949 --> 00:12:44,826
byla úžasná, láskyplná osoba.

206
00:12:44,910 --> 00:12:47,329
Byla to fakt dobrá matka.

207
00:12:48,413 --> 00:12:49,873
O všechno se postarala.

208
00:12:50,791 --> 00:12:53,168
Nikdo mě už nebude milovat tak jako ona.

209
00:12:56,671 --> 00:12:57,881
Ten pocit znám.

210
00:13:26,743 --> 00:13:27,577
Pojď dál.

211
00:13:31,081 --> 00:13:33,458
Nic neříkej.

212
00:13:40,882 --> 00:13:41,716
Paní Hayesová.

213
00:13:42,342 --> 00:13:43,176
Krásné šaty.

214
00:13:44,427 --> 00:13:46,972
Rakev je připravená, můžete se podívat.

215
00:13:48,765 --> 00:13:49,683
Pane bože.

216
00:13:50,517 --> 00:13:52,185
Bože, Ryane!

217
00:13:52,269 --> 00:13:54,396
Ryane, cos to provedl?

218
00:13:54,479 --> 00:13:57,357
Zapomněl jsi na spodničku!

219
00:13:57,941 --> 00:14:00,443
Všechno je jí vidět.

220
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
Panebože.

221
00:14:05,073 --> 00:14:08,034
Mami, jak jsem to mohl vědět?
Neřekla jsi mi to.

222
00:14:08,118 --> 00:14:12,205
Nenapadlo by mě, že je třeba,
abych ti vysvětlila základy oblékání.

223
00:14:13,373 --> 00:14:14,291
Pane,

224
00:14:14,374 --> 00:14:16,877
rozhodli jsme se pro uzavřenou rakev.

225
00:14:18,503 --> 00:14:19,379
Děkuju.

226
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
Promiň mi to, mami.

227
00:14:28,555 --> 00:14:29,723
Nic se neděje.

228
00:14:30,599 --> 00:14:32,851
Možná se o oblečení měla postarat Kim.

229
00:14:32,934 --> 00:14:33,894
Cože?

230
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
Já jen že ta by to určitě nepodělala.

231
00:14:37,272 --> 00:14:39,357
Nebuď jak malej.

232
00:14:41,860 --> 00:14:43,445
- Ahoj, Dawnielle.
- Ahoj.

233
00:14:44,487 --> 00:14:46,990
Pane bože. Vzala si červené šaty.

234
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
Jak jinak.

235
00:14:48,366 --> 00:14:49,200
Ahoj.

236
00:14:50,577 --> 00:14:52,704
To se podívejme, co sis oblíkla.

237
00:14:54,039 --> 00:14:55,749
To je tak… Moc hezký.

238
00:14:55,832 --> 00:14:58,084
Mohla bys tohle porozdávat?

239
00:14:59,085 --> 00:15:01,588
To nepůjde. Mám syndrom karpálního tunelu.

240
00:15:01,671 --> 00:15:05,133
Tys to nevěděla? Promiň.
Vím, že je to pro vás těžký den.

241
00:15:07,886 --> 00:15:11,097
- Kim, díky, žes přišla.
- Za málo.

242
00:15:11,181 --> 00:15:13,683
Můžeš rozdat tyhle programy?

243
00:15:13,767 --> 00:15:14,893
- Určitě.
- Děkuju.

244
00:15:14,976 --> 00:15:15,977
- Ahoj.
- Čau.

245
00:15:17,896 --> 00:15:19,397
Mami, nejsem jak malej.

246
00:15:19,481 --> 00:15:23,985
Jen říkám, že si s Kim rozumíte
a očividně radši něco svěříš jí než mně.

247
00:15:24,069 --> 00:15:26,488
Prosím tě, dneska tady nejde o tebe.

248
00:15:26,571 --> 00:15:29,240
Tohle je pohřeb mé matky. Prosím.

249
00:15:30,367 --> 00:15:33,203
To snad ne.
Babička znala i jiného gaye? Jak to?

250
00:15:33,286 --> 00:15:37,165
Ahoj, díky, že jsi přišel.
Za chviličku začneme.

251
00:15:37,832 --> 00:15:39,000
Užij si to.

252
00:15:41,878 --> 00:15:45,757
Dneska evidentně nemůžu dělat vůbec nic.
Radši si jdu sednout.

253
00:15:45,840 --> 00:15:46,675
Jdi.

254
00:15:51,471 --> 00:15:52,305
Paní Hayesová?

255
00:15:52,389 --> 00:15:53,848
- Ano?
- Můžeme začít.

256
00:15:55,892 --> 00:15:57,686
Tohle nemůžou být všichni.

257
00:15:58,478 --> 00:15:59,521
Je mi líto.

258
00:16:00,313 --> 00:16:01,731
Můžeme pár minut počkat.

259
00:16:04,192 --> 00:16:05,026
Ne.

260
00:16:05,819 --> 00:16:06,820
Dáme se do toho.

261
00:16:13,326 --> 00:16:14,160
Povstaňte.

262
00:16:15,787 --> 00:16:17,998
Číst budeme z druhé kapitoly Timotea.

263
00:16:20,792 --> 00:16:23,294
A nyní předávám slovo
Lauriině dceři Karen.

264
00:16:52,115 --> 00:16:54,826
Moje matka byla…

265
00:16:56,828 --> 00:16:58,413
No, byla to

266
00:16:58,955 --> 00:17:00,040
super máma.

267
00:17:01,624 --> 00:17:03,877
Byla v tom fakt dobrá.

268
00:17:05,837 --> 00:17:08,214
Tak dobrá, že nežila ničím jiným.

269
00:17:10,216 --> 00:17:12,469
Nemůžu uvěřit, že už tady s námi není.

270
00:17:14,387 --> 00:17:18,558
Nikdo mě už asi
nebude milovat tak jako ona.

271
00:17:33,573 --> 00:17:37,035
Paní Hayesová, Ryane, upřímnou soustrast.

272
00:17:37,118 --> 00:17:38,495
Děkujeme, Henry.

273
00:17:38,578 --> 00:17:41,289
- Odkud znáš babičku?
- Byl jsem její zahradník.

274
00:17:42,290 --> 00:17:45,210
Občas to popletla a říkala mi Ryan.

275
00:17:46,086 --> 00:17:47,545
Chyba. Jsem Henry.

276
00:17:47,629 --> 00:17:48,588
Těší mě.

277
00:17:49,380 --> 00:17:51,466
Pletla si gaye? Tak to je špatné!

278
00:17:52,759 --> 00:17:53,593
Nejsem gay.

279
00:17:54,552 --> 00:17:55,762
Moc se omlouvám.

280
00:17:55,845 --> 00:17:58,973
Teď jsem se zachoval špatně já.
Neměl jsem si tipovat.

281
00:17:59,057 --> 00:18:02,060
Ne že bych měl něco
proti heterosexuálům, to ne.

282
00:18:02,143 --> 00:18:05,480
- Možná malinko.
- Dělám si srandu. Jsem zcela jasný gay.

283
00:18:09,901 --> 00:18:12,946
To jen ta moje porucha. Jsem autista.

284
00:18:13,029 --> 00:18:15,198
Ale jen maličko. Jde o mírnou formu.

285
00:18:15,782 --> 00:18:18,451
Já mám zase mozkovou obrnu.
Taky jen mírnou.

286
00:18:19,077 --> 00:18:22,247
Zvu tě do naší terapeutický skupiny.
Říká se jí Crips.

287
00:18:22,330 --> 00:18:25,458
A tohle jméno samozřejmě
na Meetup.com dát nemůžeme.

288
00:18:26,126 --> 00:18:27,502
Dám ti na sebe kontakt.

289
00:18:28,002 --> 00:18:29,087
To by bylo super.

290
00:18:29,796 --> 00:18:30,630
Ryi.

291
00:18:31,840 --> 00:18:33,007
Měli bychom jít.

292
00:18:33,091 --> 00:18:34,634
Jo, počkej chvilku.

293
00:18:35,760 --> 00:18:37,345
Líbil se ti obřad?

294
00:18:37,428 --> 00:18:38,680
- Moc hezký.
- Jo.

295
00:18:39,305 --> 00:18:40,223
Děkuju.

296
00:18:40,306 --> 00:18:42,058
- Promiňte.
- Jsi laskavý.

297
00:18:42,725 --> 00:18:43,977
- Ryane.
- Tady to je.

298
00:18:44,060 --> 00:18:44,894
Super.

299
00:18:45,395 --> 00:18:47,188
- Rád jsem tě viděl.
- Měj se.

300
00:18:55,488 --> 00:18:58,825
Musíme roztáhnout všechny závěsy.

301
00:18:58,908 --> 00:19:01,244
Za světla to nepůsobí tak depresivně.

302
00:19:02,328 --> 00:19:03,955
Ryi, kde je cottage sýr?

303
00:19:06,708 --> 00:19:09,127
- Tohle přece nejsou uzeniny.
- Já chtěl…

304
00:19:09,210 --> 00:19:12,046
Babička měla striktní požadavky.

305
00:19:12,130 --> 00:19:14,257
Jak jsi to mohl udělat? Nezměníš se.

306
00:19:14,924 --> 00:19:16,926
Ty masový kuličky vypadají dobře.

307
00:19:17,594 --> 00:19:19,429
Být po jejím, nic by tu nebylo.

308
00:19:19,512 --> 00:19:21,890
To je fuk! Měla jsem si to zařídit sama.

309
00:19:21,973 --> 00:19:24,809
Jak se mám něco naučit,
když všechno musíš řídit?

310
00:19:24,893 --> 00:19:25,727
Tak to jsi…

311
00:19:26,227 --> 00:19:27,896
Probereme to později.

312
00:19:27,979 --> 00:19:31,316
- Strýčku Geralde! Ahoj!
- Ahoj!

313
00:19:31,399 --> 00:19:33,151
Tak ráda tě vidím.

314
00:19:33,234 --> 00:19:34,402
Teta Dawnielle.

315
00:19:36,779 --> 00:19:38,656
Zdravím. Tak s čím mám pomáhat?

316
00:19:39,365 --> 00:19:41,951
Teta Dawnielle je alkoholička.

317
00:19:42,035 --> 00:19:44,829
Dávej pozor, ať se nedostane k chlastu.

318
00:19:46,831 --> 00:19:49,918
Teto Dawnielle! Zdravím vás!

319
00:19:50,543 --> 00:19:52,545
To je pro mě? Děkuju.

320
00:19:56,591 --> 00:19:58,426
Jak to snášíš, drahoušku?

321
00:19:59,135 --> 00:20:03,431
Pamatuju si, jak mě na pohřbu mojí mámy
přepadl strašlivý smutek.

322
00:20:03,514 --> 00:20:05,767
- Zhroutila jsem se. A co ty?
- Půjdu…

323
00:20:05,850 --> 00:20:08,478
- Už tě to chytlo?
- Musím na záchod. Promiň.

324
00:20:08,561 --> 00:20:11,940
Tam tě to určitě přepadne, tak pozor.
Radši se něčeho drž.

325
00:20:40,426 --> 00:20:41,844
Máma si přála,

326
00:20:42,470 --> 00:20:46,349
aby o ní při hostině každý z vás
něco hezkého řekl.

327
00:20:47,141 --> 00:20:49,185
- Ryi, chceš začít?
- Klidně.

328
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
Babičku jsem miloval.

329
00:20:52,063 --> 00:20:54,482
Dívali jsme se spolu na Zákon a pořádek.

330
00:20:54,983 --> 00:20:56,567
Vraždy fakt zbožňovala.

331
00:20:58,778 --> 00:21:02,156
- Někdo další?
- Laurie jsem neznala, ale znám Karen.

332
00:21:02,991 --> 00:21:06,661
Můžu směle říct,
že Karen je taková, jaká je,

333
00:21:06,744 --> 00:21:10,873
díky výjimečnému vztahu,
který měla se svou matkou.

334
00:21:11,624 --> 00:21:13,167
Moc děkuju. Díky.

335
00:21:14,168 --> 00:21:17,547
Připíjím na Laurie. Na ženu s velkým Ž.

336
00:21:18,464 --> 00:21:19,424
A do dna.

337
00:21:21,384 --> 00:21:24,804
Víte co? Přestaneme plácat nesmysly.

338
00:21:24,887 --> 00:21:28,391
Moje máma nebyla hodná. Byla zlá, sobecká

339
00:21:28,474 --> 00:21:31,561
a celkově měla na všechno příšerný názory.

340
00:21:31,644 --> 00:21:33,396
Tomu naprosto rozumím, Karen.

341
00:21:33,479 --> 00:21:35,398
- Když zemřela má matka…
- Tonyo.

342
00:21:35,898 --> 00:21:40,695
Už mi leze na nervy, jak pořád mluvíš
o své mámě a o mých pocitech.

343
00:21:40,778 --> 00:21:42,447
Víš, jak mi doopravdy je?

344
00:21:43,072 --> 00:21:46,367
Pociťuju úlevu.
Doporučíš mi na to nějakou knihu?

345
00:21:46,951 --> 00:21:48,161
Máma trpěla demencí.

346
00:21:48,244 --> 00:21:49,495
Čekalo by ji peklo.

347
00:21:49,579 --> 00:21:51,539
I bez demence to s ní byla hrůza.

348
00:21:52,332 --> 00:21:53,291
Mně to stačilo.

349
00:21:53,374 --> 00:21:55,835
Amen! Jen tak dál, sestro. Výborně.

350
00:21:55,918 --> 00:21:57,420
Tonyo, zavři hubu.

351
00:21:58,921 --> 00:22:01,924
Už tu zacláníš dost dlouho. Je čas odejít.

352
00:22:02,008 --> 00:22:04,552
Vypadni. Už tě nechci nikdy vidět!

353
00:22:05,803 --> 00:22:07,638
Vlastně můžete zmizet všichni.

354
00:22:07,722 --> 00:22:11,809
Máma chtěla, abyste zůstali do osmi,
ale je mrtvá, tak koho to zajímá?

355
00:22:11,893 --> 00:22:14,354
Chci si konečně sundat ty zkurvený šaty!

356
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
Díky bohu.

357
00:22:25,782 --> 00:22:27,784
Já myslela, že bude další pohřeb.

358
00:22:29,327 --> 00:22:31,287
Teto Dawnielle? Drahoušku?

359
00:22:31,829 --> 00:22:33,748
Měla byste si zavolat taxíka.

360
00:22:34,457 --> 00:22:36,376
Vypadáš jako moje dcera.

361
00:22:39,212 --> 00:22:40,046
Měj se.

362
00:22:41,255 --> 00:22:43,132
Zítra zavolám. Vyspěte se.

363
00:22:43,216 --> 00:22:45,468
- Ať ti neuteče.
- Do prdele!

364
00:22:53,017 --> 00:22:54,102
- Ahojky.
- Ahoj.

365
00:22:54,852 --> 00:22:58,815
Mami, takový chování
by ti Guth-Jarkovský určitě neschvaloval.

366
00:22:58,898 --> 00:23:01,275
Myslím si, že Guth-Jarkovský

367
00:23:01,818 --> 00:23:03,069
by na mě byl pyšnej.

368
00:23:06,364 --> 00:23:07,198
Hele, mami.

369
00:23:07,949 --> 00:23:09,867
Zničil jsem ti život?

370
00:23:11,577 --> 00:23:12,954
Ne, zlato, kdepak.

371
00:23:13,037 --> 00:23:15,039
Nedávno jsi řekla, že jsem přítěž,

372
00:23:15,123 --> 00:23:18,418
a od smrti babičky se ke mně chováš
jako k packalovi.

373
00:23:19,127 --> 00:23:22,630
Nechci být ten, kvůli komu
nemůžeš mít život, o kterém sníš.

374
00:23:22,713 --> 00:23:26,592
Zlato, možná jsi mi trochu
zkomplikoval život,

375
00:23:26,676 --> 00:23:29,554
ale zároveň jsi do něj vnesl
hodně radosti.

376
00:23:30,179 --> 00:23:32,807
Nechci být jen někdo,
o koho se musíš starat.

377
00:23:33,516 --> 00:23:37,061
Budu se o tebe chtít starat
po zbytek svého života.

378
00:23:37,979 --> 00:23:39,480
Jenže to ty nepotřebuješ.

379
00:23:40,231 --> 00:23:42,942
Proto musím popřemýšlet o tom,
co vlastně chci.

380
00:23:44,068 --> 00:23:45,903
No a co teda chceš?

381
00:23:47,530 --> 00:23:48,739
Nevím.

382
00:23:48,823 --> 00:23:52,285
Jsem si ale jistá,
že na svém pohřbu chci víc než osm lidí.

383
00:23:53,703 --> 00:23:54,954
No tak, mami.

384
00:23:55,037 --> 00:23:57,832
Ty to dotáhneš
minimálně na dvojciferný číslo!

385
00:23:57,915 --> 00:24:00,001
Snad. Musíme sbalit to jídlo.

386
00:24:00,084 --> 00:24:00,918
Dobře.

387
00:24:01,752 --> 00:24:02,962
Pane bože.

388
00:24:03,838 --> 00:24:04,797
Hele, nejsou to…

389
00:24:04,881 --> 00:24:08,259
Italský nachos z Macaroni Grillu?
Ano, jsou.

390
00:24:08,342 --> 00:24:10,219
Já myslela, že už je nedělají.

391
00:24:10,303 --> 00:24:13,681
Jo, ale zmínil jsem smuteční hostinu,
tak je teda udělali.

392
00:24:13,764 --> 00:24:14,640
Ty jeden!

393
00:24:15,850 --> 00:24:18,853
A tohle je třívrstvý ovocný dort
od Sweet Lady Jane.

394
00:24:20,104 --> 00:24:21,147
- No teda!
- Jo.

395
00:24:21,230 --> 00:24:24,942
Věděl jsem, že dnešek bude na prd,
tak jsem koupil, co máš ráda.

396
00:24:25,735 --> 00:24:27,278
Ty jsi tak…

397
00:24:27,361 --> 00:24:29,906
Jsi moje nejmilejší zlatíčko.

398
00:24:30,698 --> 00:24:32,033
Bože můj!

399
00:24:33,618 --> 00:24:36,537
Já brečím.

400
00:24:40,124 --> 00:24:41,626
Ty nachos mě dostaly.

401
00:24:41,709 --> 00:24:43,294
- To je dobře.
- Jo.

402
00:24:44,462 --> 00:24:45,588
A podívej.

403
00:24:45,671 --> 00:24:48,466
Všechno smetí jsem smetl na hromádku.

404
00:24:48,549 --> 00:24:52,136
Už to ale nedokážu namést na lopatku.

405
00:24:52,220 --> 00:24:53,387
Předvedeš mi to?

406
00:24:58,351 --> 00:25:00,645
Nahoru, dolů. Tady to máš!

407
00:25:00,728 --> 00:25:03,272
Mizím odsud!

408
00:25:04,148 --> 00:25:05,733
Musíš použít chodítko.

409
00:25:05,816 --> 00:25:07,652
Takhle si dej nohy.

410
00:25:07,735 --> 00:25:09,820
- Lopatku si dáš na zem.
- Dobře.

411
00:25:09,904 --> 00:25:11,531
Musíš ho chytit!

412
00:25:17,578 --> 00:25:19,121
Kam zmizelo to moje mimčo?

413
00:25:19,205 --> 00:25:20,039
Můžeme?

414
00:25:20,122 --> 00:25:21,123
- Jo.
- Dobrá.

415
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
- Ještě kousek a máš to!
- Přestaň s tím!

416
00:25:24,377 --> 00:25:25,378
Jo.

417
00:25:31,759 --> 00:25:33,344
Ty jsi sem došel!

418
00:25:33,844 --> 00:25:35,346
Chodíš!

419
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
Dokázals to.

420
00:25:38,933 --> 00:25:39,934
Ty chodíš!

421
00:25:41,143 --> 00:25:42,144
Dokázals to!

422
00:26:35,531 --> 00:26:37,617
Překlad titulků: Michal Pokorny